Laz.
-Apa awak buat? -Maafkan saya.
Laz!
Laz, awak minum terlalu banyak.
-Laz. -Ke tepi!
Saya akan pecahkan cermin kereta awak.
-Matikan enjin. -Ke tepi!
Saya serius. Jangan cabar saya.
Apa awak buat?
Benda ini ada dalam bilik Sutton malam dia mati
dan si Olsen tak guna itu milikinya.
Ada dalam rumahnya.
Dia beri kepada saya tempoh hari.
-Ya, saya tahu. -Aduhai!
Saya fokus tentang Billy malam ini dan selamatkan Olsen.
Dia di tepi mayat Margot.
Sekejap. Awak fikir Olsen bunuh Sutton dan Margot?
Tak, saya tak fikir dia buat, saya tahu dia buat.
Awak nak ke mana?
Saya tahu dia ke mana.
Dia di hospital dan saya nak tunjukkan ini
dan beritahu dia, apa dia buat.
Baik. Okey, itu takkan berhasil.
Dia bunuh adik kita, Jen.
Saya pula selamatkan dia malam ini.
Awak nak tunjuk kepada Olsen sebelum polis tangkap dia,
awak cuma beri dia peluang.
Ya.
Hei, tapi awak dah temui sesuatu.
Jadi, kita beri kepada seseorang yang tahu apa nak dibuat.
-Ini saya. -Ya, masuklah.
Apa...
-Hai. -Hai.
Seronok dapat jumpa awak.
Namun, rasanya sekarang 3.30 pagi, pasti ada yang tak kena.
Awak perlu tengok ini.
-Jangan buat sekali lagi, Laz. -Seth, bukan hantu atau jembalang.
Saya janji ini memang boleh dipercayai.
Awak tengok ini.
Tengok ini. Awak nampak?
Ya.
Tengok apa yang Olsen beri kepada saya tempoh hari.
Ini ada di bilik Sutton malam dia dibunuh.
Kita tahu dia ada di mana.
PELAN WAD SAM OLSEN
Okey, kita mahu dia di koridor secepat dan sesenyap mungkin.
-Ini mengarut. Kami cuma duduk saja. -Ini prosesnya, Laz.
Sampai pun.
Terima kasih. Kami mahukan pita VHS itu.
Ya. Macam mana dengan Olsen? Berjaya tangkap?
Kami jalankan ikut peraturan, Joel.
Okey? Kami tak buat ikut kehendak awak dan buat sesuka hati.
Kami dapatkan waran.
Awak dah cakap dua jam lalu.
-Itu prosesnya. -Awak dah cakap juga.
Memang begitu caranya.
Okey.
Sementara kami menunggu, pembunuh Sutton turut bunuh
Cassandra, Harry dan Margot,
-jadi maknanya... -Maaf. Harry? Siapa Harry?
Harry Nash.
Paderi dituduh kerana bunuh dia. Cuma saya tak rasa dia lakukan.
Malah paderi itu sendiri menafikan.
Sutton, Cassandra, Harry dan Margot ada kaitan dengan ayah saya,
jadi Olsen bunuh mereka juga.
Ya Tuhan, Laz.
Tiada siapa bunuh ayah awak.
-Dia bunuh diri. Dah dibuktikan. -Dia tak bunuh diri!
-Awak... -Okey, baik. Cukup.
Terima kasih.
Saya rasa, apa yang awak cakap
berkenaan Olsen dan Sutton meyakinkan, tapi tak dapat dipastikan.
-Kenapa gambar itu... -Biar dia cakap dulu.
Contohnya, awak kata ini ada di rumah Olsen.
Ya, betul.
Apabila Olsen kata, "Tak. Saya tak pernah nampak pun?"
Buat ujian DNA. Pasti ada bukti dia di situ.
Kemudian, peguamnya kata,
"Adakah ini mainan yang sama dalam gambar?"
Sutton ada mainan ini sejak dia kecil.
Sutton ada dua patung anjing. Sebab itu dia berikan satu.
-Dia tak beri. -Tak munasabah.
-Kenapa ada dua patung? -Itu yang mereka akan kata.
Ya Tuhan.
Waran dah diluluskan. Pergi berkas dia.
Polis bersenjata! Jangan bergerak!
Okey, buat secepat mungkin sebelum dia terlepas.
-Tunjukkan diri awak! -Jangan bergerak!
-Polis bersenjata! -Polis bersenjata!
Polis bersenjata!
-Jangan bergerak! -Polis!
Selamat!
-Selamat! -Polis! Jangan bergerak!
Selamat!
Polis, tunjukkan diri!
Selamat!
Tak jumpa apa-apa?
Tiada di sini.
Okey, jangan terlepas satu pun. Geledah dengan terperinci.
Apa?
Dia tiada?
-Ya, dia tiada. -Bagus.
Ikut prosedur dan beri dia masa sebanyak mungkin
untuk lari dan pergi mana saja dia mahu.
Laz, saya minta maaf.
Tak apalah kalau begitu.
Kami akan tangkap dia, okey? Saya minta maaf.
Saya faham.
Saya ikut dia.
Hei.
Wah.
Cuba jangan bersikap
macam awak seorang saja yang terkesan dengan semua ini?
-Bukan begitu. -Bukan?
Bukan, tapi awak tak lalui, tak kisah apa namanya,
penjelmaan depan awak?
-Tak. -Awak buat sekali lagi.
Awak pasti dengan diri awak?
Maksud saya...
Kalau bukan begitu?
Awak rasa, saya tak pernah terfikir kemungkinan itu?
Awak tak rasa, saya tahu saya boleh jadi gila semula?
Mari.
Ted nampak ini, sarjan.
Apa semua ini?
Baju? Pakaian dalam wanita.
Bagus. Ambil semua. Periksa gambar lain.
Baik, tuan.
Tolonglah.
Ayah?
Maaf, ayah.
Ayah ada masa?
Ya Tuhan.
Tengoklah.
Saya pandang matanya.
Maaf, ayah.
Maaf, ayah ada masa?
Ayah ada masa?
Masa yang sepintas lalu.
Itu dia. Dah berlalu.
Ayah ada masa?
Masa yang sepintas lalu.
Itu dia.
Dah berlalu.
Maaf. Ya.
Boleh kita berbual?
Dah tentu.
Saya asyik fikirkan Sutton.
Saya tak dapat berhenti fikir yang saya patut...
ada untuk halang apa yang terjadi.
Kematian dan pembunuhan itu salah saya.
Salah kamu, kenapa?
Saya nampak dia tinggalkan majlis...
Saya nampak dia marah, tapi...
Saya tak keluar.
Kamu nak ayah buat apa?
Saya tak tahu.
Rasanya saya mahukan penenangan.
Apa? Kematian Sutton itu kesilapan kamu?
Tak.
Kamu mahukan pengampunan.
"Maafkan saya, Paderi."
Saya khuatir bukan paderi sepatutnya.
Ayah hanya boleh suarakan kata hati.
Contohnya, apabila kamu janji untuk hantar adik kamu pulang,
hanya kamu yang boleh maafkan diri sendiri.
Sebab hanya kamu...
yang bertanggungjawab...
atas pilihan yang kamu buat hingga menyusahkan kamu sekarang.
Saya rindukan dia.
Kami tak pernah berpisah.
Ya.
Ya, sebab dia kembar kamu.
Kamu membesar dari kecil bersama.
Bayangkan tiba-tiba sebahagian daripada hidup kamu pergi, tapi...
kamu masih di sini.
Itu menyakitkan.
Kita perlu belajar untuk hidup dengan keadaan itu.
Kamu okey?
Kenapa ayah biarkan ia terjadi?
Kenapa tak tolong saya?
Apa yang ayah perlu buat, cuma katakan "Bukan salah kamu".
Ayah fikir saya patut dipersalahkan.
Tak.
Jadi, kenapa ayah biarkan saya merana?
Sebab itu yang ayah buat!
Ayah saya, orang paling penting dalam hidup saya
minta saya bertanggungjawab atas kematian adik saya?
-Tak. -Ya!
Namun, itu yang kamu rasa.
Masih rasa begitu!
-Bukan itu yang ayah rasa. -Kenapa ayah tak selamatkan saya?
-Joel! -Ayah nampak keadaan saya!
Joel, jujurnya, silap ayah,
tapi apabila kamu ada anak dan anak itu mati,
kekosongan itu nyata.
Anak tetap anak. Mereka tak patut mati sebelum kamu.
Anak itu pula Sutton.
Saya juga anak ayah.
Ayah tahu. Kamu dan Jenna. Ayah kecewakan kamu berdua.
Terutamanya kamu, sebab ayah nampak kamu rasa bertanggungjawab macam ayah.
Namun, ayah faham satu-satunya jalan untuk mencari ketenangan,
adalah menghadapinya dan memaafkannya,
ayah bersikap keras terhadap kamu dan juga diri sendiri.
Tak patut biarkan kamu lalui semua itu disebabkan hal ini.
Ayah nampak tak peduli pun.
Ayah berseorangan. Ayah tak mampu.
Ayah peduli.
Namun, ayah tak pernah tunjukkan!
Ayah memang nak anggap yang kamu...
berjaya tempuhinya.
Ya Tuhan!
Saya tak okey?
Jen, awak ada?
Laz, awak ada jumpa Aidan?
-Saya nampak... -Ya.
Kita cakap tentang bila?
Dia tak balik malam tadi dan dia tak jawab panggilan.
Awak ada nampak dia?
-Ya, okey. -Ada?
Ya. Jen, boleh beri kami masa?
Ya. Okey.
Maaf, apa yang terjadi? Awak ada nampak dia?
Jen, awak jangan ke mana-mana dan lebih baik awak cakap.
Dia ada jumpa saya malam tadi.
-Maksud awak? -Saya hantar dia balik ke rumah.
-Awak tak hantar dia balik ke rumah. -Awak ada di sana,
di tepi tingkap, jadi saya pun pergi.
Saya dah cakap, dia tak balik ke rumah!
Maaf, kenapa dia datang jumpa awak sebenarnya?
Saya dah cakap, jangan kacau awak!
Dia buat ujian paterniti.
Dia buat secara sukarela, okey? Saya tak terlibat. Dia...
Dia ambil berus gigi saya, dia dapat, hantar ke makmal dan...
semalam dia dapat keputusan yang saya ayahnya, bukan Paul.
-Apa? -Bukan sekarang, Jen.
Saya minta maaf. Saya tak sangka semua ini terjadi.
Tapi kita...
Kita cuma jumpa sekali selepas saya dan Paul bersama.
Ya.
Aidan anak Paul.
Ya. Paul yang besarkan dia.
Bukan niat saya nak ambil tempat itu.
-Yakah? -Bella...
Awak berdua.
Maaf.
Maaf, saya cuma...
Saya rasa awak pasti nak tahu. Kami ada bukti CCTV.
Kereta Olsen dipandu menuju utara malam tadi.
-Menuju ke mana? Awak tahu? -Keluar dari bandar, kami tak tahu.
-Boleh tunjukkan? -Ya.
Mungkin awak tak nampak sangat...
Dia ada bawa seseorang bersama.
Kualitinya amat teruk. Tak nampak siapa.
-Tak guna. -Apa?
Itu jaket yang sama Aidan pakai malam tadi.
Biar saya tengok.
Kenapa dia...
Maaf, awak rasa itu Aidan?
-Dia tak balik malam tadi. -Jadi...
Okey. Kami uruskan.
Hanya kerana dia bersama Olsen, tak bermakna sekarang pun begitu.
Kita akan cari dia.
Saya akan bantu Paul cari dia. Tunggu di rumah, mana tahu dia balik.
Anak itu segala-galanya buat saya.
Awak tiada kaitan dengan dia, awak bukan ayah dia,
jadi, tak perlu nak anggap dia anak awak.
-Bella, saya tak bermaksud... -Ya, betul.
Polis pula telah sasarkan saya sejak hari pertama.
Setiap kami ada kes rompak,
tahu siapa yang mereka soal?
Boleh awak bayangkan apa rasanya
apabila orang asyik pandang serong kepada awak?
Kami ada bukti CCTV.
Kereta Olsen dipandu menuju utara malam tadi.
Saya nak keluar dari bandar.
Saya nak pergi pancing ikan char Artik.
KOLAM PANCING CHAR ARTIK
TALLWATER ARAH
23 MINIT (6 BATU) LALUAN TERPANTAS
Seth.
Olsen hilangkan diri.
Kereta dia tak dikesan di mana-mana kamera ANPR,
jadi, dia pasti ada di satu tempat.
Okey. Teruskan. Tengok ini.
Ini videonya dan ini gambar yang awak temui di rumah Olsen.
Bilik Sutton.
Ya.
KERETA OLSEN ADA DI DINI
Puan? Laz jumpa kereta Olsen.
Tidak!
Tidak! Aduhai. Biar betul.
Sekejap, saya ambil.
Tarik semula. Bawa ke sini.
Macam mana nak bunuh?
Kita tak bunuh apa yang kita tak boleh makan.
Kita letak semula.
Dah pergi.
Aidan!
Aidan, tunggu dalam kereta saya. Di depan kereta yang kamu ke sini.
Saya nak duduk sini. Saya okey saja.
Aidan, ibu dan ayah kamu sangat risau.
Awak ayah saya.
Ibu kamu dan Paul.
-Saya nak ikut Sam. -Aidan.
-Saya tak nak balik. -Nak saya uruskan?
Apa awak cakap?
Tiada apa terjadi di sini, okey?
Tiada apa berlaku.
Saya suruh dia telefon ke rumah dan dia kata tak apa.
Dia mahu sedikit ruang.
Dia patut diberi ruang. Semua orang pun.
Diambil pada malam Sutton dibunuh. Atas, hujung sebelah kiri.
Di atas patung model. Awak nampak?
Polis dah tengok dan mereka dalam perjalanan.
Masuk dalam kereta.
Berambus!
Saya tak buat apa-apa...
Awak bunuh dia!
Jangan berani nak nafikan lagi!
Saya sayangkan dia!
Sayang dan lindungi dia,
waktu hidup dan selepas mati.
Saya jaga kuburnya.
Tiada siapa jaga.
Awak berpindah.
Saya yang tunjukkan kepada awak apa saya buat untuk dia.
Hei!
Awak di mana?
Awak bunuh dia.
Tak, awak tak faham.
Saya selalu hormati Sutton.
Beritahu saya.
Beritahu saya apa terjadi malam itu!
Awak pecah masuk rumah kami! Macam mana?
-Macam mana? -Awak selalu letak kunci bawah batu.
Banyak kali saya masuk dan keluar.
Saya tiada niat buruk.
Saya cuma luangkan masa di bilik Sutton,
untuk dekati tempat tidurnya.
Patung anjing itu,
dia miliki kali pertama saya jumpa dia.
Saya mahu mengingati dia sebab dia akan masuk ke universiti.
-Sebab itu saya ke sana. -Penipu!
-Awak datang untuk bunuh dia! -Bukan begitu!
Bukan begitu.
Bukan begitu. Tolonglah, bukan begitu.
Maaf.
Okey.
Jadi, apa yang terjadi?
Tolonglah.
Sutton balik awal
dari majlis itu,
dan saya sumpah,
waktu saya keluar dari bilik,
dia tiba-tiba muncul.
-Bukan sekadar berdiri, dia peluk saya. -Macam mana awak masuk?
Dia datang ke arah saya,
dia peluk saya,
di leher.
Dia rebahkan diri ke atas saya.
Lepaskan!
Dia peluk saya kuat.
Jadi, saya cium dia.
Saya pegang wajahnya dan cium dia dengan penuh rasa cinta.
Ya Tuhan! Awak memang jijik!
Dia yang mulakan!
Dia yang peluk saya!
Dia tahu apa dia lakukan.
Kemudian, saya dengar awak balik.
Laz!
Saya tiada pilihan!
Dia buat saya terpaksa.
Dia buat saya hentak dia...
Kenapa kamu biar dia tinggalkan majlis itu?
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Ayah!
Joel!
Laz!
Terima kasih, anak.
Kami jumpa gambar bilik Sutton dalam rumah Olsen,
ada gambar barangnya,
semua selari dengan waktu dia dibunuh.
Jadi, Olsen pembunuhnya.
Awak percayakan saya?
Saya percaya.
Apa yang awak akan buat kalau kami tak sampai tadi?
Ayah awak mahu saya sentiasa ada untuk awak.
Awak ada nombor saya. Telefonlah bila-bila masa.
Dia ada menilai awak.
Harap awak tahu.
Saya rindukan dia.
Aidan okey?
Saya tak tahu.
Dia tak mahu bercakap dengan kami.
Tak perlu minta maaf.
Saya tak fikir begitu.
Saya cuma nak awak tahu,
saya akan sentiasa ada untuk dia.
Saya risaukan Aidan.
Risaukan apa?
Dia tak macam budak lain atau disukai orang lain.
Entahlah, saya rasa dia pelik.
Okey.
Saya tertanya-tanya, waktu awak luangkan masa bersama dia,
adakah awak nampak diri awak di dalam dirinya.
Saya tahu awak kemurungan kerana Sutton
dan semua itu tak terjadi kepada Aidan, tapi saya...
Adakah saya ada masalah sebelum Sutton mati?
Ya.
Maaf, saya perlu tanya.
Jawapan jujurnya, saya tak tahu.
Ya.
Ayah awak ada berbual dengan dia. Mereka ada beberapa sesi terapi.
Namun, Aidan tak berminat
dan dia buat dengan rasa terpaksa.
Oh, tidak.
Dia mahu berbual.
Boleh kita...
Boleh kita terus berhubung mengenai hal ini?
Ya.
Ya?
Saya perlu beritahu Paul...
Dah tentu.
Apa yang saya tak faham,
Aidan selamat, mereka tangkap Olsen
tapi masih rasa tak selesai.
Saya tahu.
Tiada apa yang dapat pulangkan Sutton kembali.
Tidak.
Itulah yang orang akan kata apabila berada dalam situasi kita,
"Sekarang, kita mula bersedih."
Mungkin itu keadaan kita sekarang.
Awak tahu yang Aidan ada beberapa sesi dengan ayah,
sebagai pesakit?
Ya. Margot beritahu saya.
Dia kata, Aidan ada isu yang serius, perlukan bantuan,
tapi itu sebelum kita dapat tahu dia...
Laz, awak tak boleh salahkan diri tentang masalah Aidan.
Tak boleh. Mana mungkin.
-Kebetulan, mungkin. -Dengar sini,
awak berdua perlu selesaikan banyak hal.
Mungkin boleh mula pulihkan diri bersama.
Awak duduk saja di situ, maknanya saya perlu bayar.
Ya.
Nak minum apa?
Macam-macam.
-Okey? -Ya.
Boleh peluk saya?
-Kuat lagi. -Ya.
-Helo? -Hei, ini Laz.
Saya cuma nak tahu...
Terima kasih. Saya hargainya.
-Sungguh. -Ya.
Laz, saya cuma bekerja waktu pejabat yang biasa.
Baik. Jadi, ini luar biasa?
Sekarang dah agak lewat.
Bagi saya, terlalu lewat.
-Terlalu lewat. -Untuk terapi.
Ya, untuk terapi.
Okey, ya.
Apa kata kita pergi minum...
dan melepak?
-Itu tak beretika, bukan? -Tak, tapi itu bagus.
-Itu bagus? -Ya,
sebab petang tadi,
sebelum saya telefon awak, saya tiba-tiba terfikir...
saya boleh cari ahli terapi lain,
tapi bolehkah saya cari awak yang lain?
Ada sesuatu terjadi hari ini?
Banyak. Ya, sangat banyak.
Hari ini banyak hal yang menyerabutkan.
Okey, biar saya ambil diari
-dan kita akan tempah untuk... -Tak, tak perlu ambil diari.
Cuma...
Apa kata kita keluar.
Mungkin duduk di rumah saja.
Mungkin, entahlah...
Saya tak tahu. Apa saja awak nak.
Okey.
Ini benar-benar tak sesuai.
-Maaf. -Saya bukan lagi ahli terapi awak,
faham?
Awak marah.
Saya akan ambil
dan berikan awak dua nombor untuk dihubungi.
Sangat marah.
Okey, saya nak minta maaf.
Sepenuh hati.
Maafkan saya.
Maaf diterima.
Mereka berdua sangat bagus.
Baik, jadi...
kita nak pergi minum di mana?
Apa?
Olsen berada sejauh 200 batu pada hari ayah awak meninggal.
Alibi yang sangat kuat.
Sangat kukuh. Kami ada bukti dokumen.
Geledah rumahnya.
Dia simpan cenderamata jenayahnya. Pasti ada nota tinggalan ayah saya.
Kita cuma ada satu muka surat, pasti ada lagi di rumah itu. Dijamin ada.
Kami dah geledah seluruh rumah itu.
Tiada apa yang berkait dengan ayah awak.
Saya tahu sukar untuk terima,
tapi itu muktamad, Laz.
Ayah awak bunuh diri sendiri.
Maaf.
Laz, tolonglah. Kawan.
Saya sayangkan awak. Jadi, percayakan saya,
Olsen tak bunuh ayah awak.
Tiada siapa. Dia bunuh dirinya sendiri.
Macam mana dengan Cassandra?
Harry dan Margot?
Dia masih suspek untuk kes itu, tapi dia...
Dia hanya akui kes Sutton.
Seth.
Seth, saya nampak orang yang dah mati.
Nampak mereka macam saya nampak awak sekarang.
Mereka dibunuh. Semua sekali.
Ayah saya salah seorangnya, katanya dia dibunuh juga.
Tolonglah. Semua ini pasti ada katian.
Saya nampak Sutton, dia datang ke arah saya,
dan kita tahu dia dibunuh oleh Olsen.
Olsen tak bunuh ayah awak.
Okey, cepatlah muncul.
Tolonglah.
Ayuh, munculkan diri.
Ayah tak perlu beritahu saya apa-apa, saya cuma perlukan tunjuk ajar.
Tolonglah.
Doktor.
Beri saya masa, biar saya bersedia.
Perkara ini asyik bermain dalam fikiran saya.
Jangan datang selagi saya tak panggil.
Tunggu sekejap.
Tidak.
Saya tahu awak siapa.
HURAIAN SELANJUTNYA: MANGSA DITEMUI MATI KERANA DILEMASKAN PEMBUNUH.
DISABITKAN KESALAHAN MEMBUNUH IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
Awak mengkhianati kepercayaan.
Tuhan kata, "Dendam itu milikku."
"Aku dan Arlo Jones!"
Hei, tengoklah,
peringatan menjemukan oleh si bedebah Juniper.
Apa kata kita baca semuanya pada sesi seterusnya?
Awak tengoklah,
Tuhan mencarii saya,
walaupun dia sibuk dengan segala yang terjadi,
jadi dia kata, adakah saya nak "menuntut balasan" untuknya?
Saya cakap, "Saya berbesar hati."
Jadi,
kita tengok adakah Dr. Lazarus boleh jadi lebih baik daripada pemilik nama itu,
bangkit melawan dan capai kejayaan.
Lazarus!
Saya dah kenal diri awak!
-Ayuh! -Masih belum selesai!
MEMANGGIL... KERJA
Lazarus!
-Helo? -Ini Joel Lazarus.
-Hai, Dr. Lazarus. -Baik, dengar sini.
-...lama betul. -Arlo Jones. Tolong diam!
Saya nak awak pergi ke bilik Arlo Jones sekarang
dan beritahu saya, dia ada di sana?
Dia masih hidup?
UNIT PSIKIATRI TERKAWAL
MASIH BELUM SELESAI.
Nampak seperti ia penghujung ayat. Bukan permulaan.
Jadi, macam mana kalau...
ada muka surat pertama?
KE HADAPAN JOEL DAN JENNA
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif JuLeeDya Effa