1 00:01:35,240 --> 00:01:36,080 Laz. 2 00:01:38,080 --> 00:01:39,720 -Apa awak buat? -Maafkan saya. 3 00:01:44,120 --> 00:01:45,080 Laz! 4 00:01:46,120 --> 00:01:48,200 Laz, awak minum terlalu banyak. 5 00:01:50,840 --> 00:01:52,560 -Laz. -Ke tepi! 6 00:01:54,400 --> 00:01:56,520 Saya akan pecahkan cermin kereta awak. 7 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 -Matikan enjin. -Ke tepi! 8 00:01:59,400 --> 00:02:02,560 Saya serius. Jangan cabar saya. 9 00:02:12,320 --> 00:02:13,560 Apa awak buat? 10 00:02:14,040 --> 00:02:16,440 Benda ini ada dalam bilik Sutton malam dia mati 11 00:02:16,520 --> 00:02:18,320 dan si Olsen tak guna itu milikinya. 12 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Ada dalam rumahnya. 13 00:02:19,480 --> 00:02:20,960 Dia beri kepada saya tempoh hari. 14 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 -Ya, saya tahu. -Aduhai! 15 00:02:23,360 --> 00:02:26,200 Saya fokus tentang Billy malam ini dan selamatkan Olsen. 16 00:02:26,280 --> 00:02:28,200 Dia di tepi mayat Margot. 17 00:02:28,280 --> 00:02:30,600 Sekejap. Awak fikir Olsen bunuh Sutton dan Margot? 18 00:02:30,680 --> 00:02:33,280 Tak, saya tak fikir dia buat, saya tahu dia buat. 19 00:02:33,680 --> 00:02:34,960 Awak nak ke mana? 20 00:02:35,440 --> 00:02:36,840 Saya tahu dia ke mana. 21 00:02:37,880 --> 00:02:40,200 Dia di hospital dan saya nak tunjukkan ini 22 00:02:40,280 --> 00:02:41,760 dan beritahu dia, apa dia buat. 23 00:02:41,840 --> 00:02:44,680 Baik. Okey, itu takkan berhasil. 24 00:02:44,760 --> 00:02:47,400 Dia bunuh adik kita, Jen. 25 00:02:47,480 --> 00:02:49,920 Saya pula selamatkan dia malam ini. 26 00:02:50,000 --> 00:02:53,920 Awak nak tunjuk kepada Olsen sebelum polis tangkap dia, 27 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 awak cuma beri dia peluang. 28 00:03:01,240 --> 00:03:02,240 Ya. 29 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Hei, tapi awak dah temui sesuatu. 30 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 Jadi, kita beri kepada seseorang yang tahu apa nak dibuat. 31 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 -Ini saya. -Ya, masuklah. 32 00:03:16,040 --> 00:03:16,880 Apa... 33 00:03:22,840 --> 00:03:24,880 -Hai. -Hai. 34 00:03:24,960 --> 00:03:26,160 Seronok dapat jumpa awak. 35 00:03:26,240 --> 00:03:29,320 Namun, rasanya sekarang 3.30 pagi, pasti ada yang tak kena. 36 00:03:29,400 --> 00:03:30,360 Awak perlu tengok ini. 37 00:03:30,440 --> 00:03:33,640 -Jangan buat sekali lagi, Laz. -Seth, bukan hantu atau jembalang. 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,760 Saya janji ini memang boleh dipercayai. 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 Awak tengok ini. 40 00:03:39,400 --> 00:03:41,320 Tengok ini. Awak nampak? 41 00:03:42,080 --> 00:03:42,920 Ya. 42 00:03:43,400 --> 00:03:45,560 Tengok apa yang Olsen beri kepada saya tempoh hari. 43 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 Ini ada di bilik Sutton malam dia dibunuh. 44 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 Kita tahu dia ada di mana. 45 00:04:21,240 --> 00:04:22,880 PELAN WAD SAM OLSEN 46 00:04:46,720 --> 00:04:50,120 Okey, kita mahu dia di koridor secepat dan sesenyap mungkin. 47 00:05:08,480 --> 00:05:11,720 -Ini mengarut. Kami cuma duduk saja. -Ini prosesnya, Laz. 48 00:05:15,960 --> 00:05:16,840 Sampai pun. 49 00:05:18,080 --> 00:05:21,000 Terima kasih. Kami mahukan pita VHS itu. 50 00:05:21,080 --> 00:05:23,680 Ya. Macam mana dengan Olsen? Berjaya tangkap? 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,600 Kami jalankan ikut peraturan, Joel. 52 00:05:26,680 --> 00:05:30,760 Okey? Kami tak buat ikut kehendak awak dan buat sesuka hati. 53 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 Kami dapatkan waran. 54 00:05:32,440 --> 00:05:33,680 Awak dah cakap dua jam lalu. 55 00:05:33,760 --> 00:05:35,640 -Itu prosesnya. -Awak dah cakap juga. 56 00:05:35,720 --> 00:05:37,040 Memang begitu caranya. 57 00:05:37,120 --> 00:05:38,280 Okey. 58 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 Sementara kami menunggu, pembunuh Sutton turut bunuh 59 00:05:40,760 --> 00:05:42,480 Cassandra, Harry dan Margot, 60 00:05:42,560 --> 00:05:44,680 -jadi maknanya... -Maaf. Harry? Siapa Harry? 61 00:05:44,760 --> 00:05:45,600 Harry Nash. 62 00:05:46,360 --> 00:05:49,680 Paderi dituduh kerana bunuh dia. Cuma saya tak rasa dia lakukan. 63 00:05:49,760 --> 00:05:51,560 Malah paderi itu sendiri menafikan. 64 00:05:51,640 --> 00:05:55,160 Sutton, Cassandra, Harry dan Margot ada kaitan dengan ayah saya, 65 00:05:55,240 --> 00:05:56,800 jadi Olsen bunuh mereka juga. 66 00:05:56,880 --> 00:05:58,880 Ya Tuhan, Laz. 67 00:05:58,960 --> 00:06:00,360 Tiada siapa bunuh ayah awak. 68 00:06:00,440 --> 00:06:03,640 -Dia bunuh diri. Dah dibuktikan. -Dia tak bunuh diri! 69 00:06:03,720 --> 00:06:05,720 -Awak... -Okey, baik. Cukup. 70 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Terima kasih. 71 00:06:10,040 --> 00:06:11,760 Saya rasa, apa yang awak cakap 72 00:06:11,840 --> 00:06:15,040 berkenaan Olsen dan Sutton meyakinkan, tapi tak dapat dipastikan. 73 00:06:15,120 --> 00:06:18,160 -Kenapa gambar itu... -Biar dia cakap dulu. 74 00:06:18,240 --> 00:06:21,720 Contohnya, awak kata ini ada di rumah Olsen. 75 00:06:22,200 --> 00:06:23,120 Ya, betul. 76 00:06:23,200 --> 00:06:26,040 Apabila Olsen kata, "Tak. Saya tak pernah nampak pun?" 77 00:06:26,560 --> 00:06:29,320 Buat ujian DNA. Pasti ada bukti dia di situ. 78 00:06:29,400 --> 00:06:30,920 Kemudian, peguamnya kata, 79 00:06:31,000 --> 00:06:33,440 "Adakah ini mainan yang sama dalam gambar?" 80 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Sutton ada mainan ini sejak dia kecil. 81 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Sutton ada dua patung anjing. Sebab itu dia berikan satu. 82 00:06:39,280 --> 00:06:40,600 -Dia tak beri. -Tak munasabah. 83 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 -Kenapa ada dua patung? -Itu yang mereka akan kata. 84 00:06:43,040 --> 00:06:45,600 Ya Tuhan. 85 00:06:47,200 --> 00:06:49,440 Waran dah diluluskan. Pergi berkas dia. 86 00:07:06,600 --> 00:07:08,920 Polis bersenjata! Jangan bergerak! 87 00:07:09,760 --> 00:07:12,240 Okey, buat secepat mungkin sebelum dia terlepas. 88 00:07:12,320 --> 00:07:14,760 -Tunjukkan diri awak! -Jangan bergerak! 89 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 -Polis bersenjata! -Polis bersenjata! 90 00:07:17,200 --> 00:07:18,720 Polis bersenjata! 91 00:07:18,800 --> 00:07:20,440 -Jangan bergerak! -Polis! 92 00:07:21,360 --> 00:07:22,640 Selamat! 93 00:07:22,720 --> 00:07:25,080 -Selamat! -Polis! Jangan bergerak! 94 00:07:25,160 --> 00:07:26,000 Selamat! 95 00:07:28,800 --> 00:07:29,640 Selamat! 96 00:07:30,880 --> 00:07:32,320 Polis, tunjukkan diri! 97 00:07:35,000 --> 00:07:35,840 Selamat! 98 00:07:47,440 --> 00:07:48,360 Selamat! 99 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 Tak jumpa apa-apa? 100 00:07:54,160 --> 00:07:55,240 Tiada di sini. 101 00:07:55,320 --> 00:07:58,680 Okey, jangan terlepas satu pun. Geledah dengan terperinci. 102 00:08:08,520 --> 00:08:09,360 Apa? 103 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 Dia tiada? 104 00:08:13,000 --> 00:08:15,200 -Ya, dia tiada. -Bagus. 105 00:08:15,680 --> 00:08:18,000 Ikut prosedur dan beri dia masa sebanyak mungkin 106 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 untuk lari dan pergi mana saja dia mahu. 107 00:08:20,600 --> 00:08:21,720 Laz, saya minta maaf. 108 00:08:21,800 --> 00:08:23,040 Tak apalah kalau begitu. 109 00:08:30,400 --> 00:08:32,720 Kami akan tangkap dia, okey? Saya minta maaf. 110 00:08:33,560 --> 00:08:34,400 Saya faham. 111 00:08:35,400 --> 00:08:36,320 Saya ikut dia. 112 00:08:43,160 --> 00:08:44,000 Hei. 113 00:08:46,520 --> 00:08:47,480 Wah. 114 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Cuba jangan bersikap 115 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 macam awak seorang saja yang terkesan dengan semua ini? 116 00:08:51,920 --> 00:08:53,320 -Bukan begitu. -Bukan? 117 00:08:53,400 --> 00:08:55,520 Bukan, tapi awak tak lalui, tak kisah apa namanya, 118 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 penjelmaan depan awak? 119 00:08:56,920 --> 00:08:58,160 -Tak. -Awak buat sekali lagi. 120 00:08:58,240 --> 00:08:59,480 Awak pasti dengan diri awak? 121 00:09:03,480 --> 00:09:04,400 Maksud saya... 122 00:09:06,560 --> 00:09:08,120 Kalau bukan begitu? 123 00:09:10,040 --> 00:09:12,880 Awak rasa, saya tak pernah terfikir kemungkinan itu? 124 00:09:13,720 --> 00:09:16,520 Awak tak rasa, saya tahu saya boleh jadi gila semula? 125 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 Mari. 126 00:09:26,640 --> 00:09:27,760 Ted nampak ini, sarjan. 127 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 Apa semua ini? 128 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Baju? Pakaian dalam wanita. 129 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Bagus. Ambil semua. Periksa gambar lain. 130 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Baik, tuan. 131 00:10:50,200 --> 00:10:52,480 Tolonglah. 132 00:11:08,160 --> 00:11:09,000 Ayah? 133 00:11:16,680 --> 00:11:18,000 Maaf, ayah. 134 00:11:21,880 --> 00:11:23,520 Ayah ada masa? 135 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 Ya Tuhan. 136 00:11:31,920 --> 00:11:33,720 Tengoklah. 137 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 Saya pandang matanya. 138 00:11:38,520 --> 00:11:39,400 Maaf, ayah. 139 00:11:40,680 --> 00:11:41,920 Maaf, ayah ada masa? 140 00:11:43,200 --> 00:11:44,800 Ayah ada masa? 141 00:11:45,280 --> 00:11:47,920 Masa yang sepintas lalu. 142 00:11:49,000 --> 00:11:50,960 Itu dia. Dah berlalu. 143 00:11:51,480 --> 00:11:52,680 Ayah ada masa? 144 00:11:53,800 --> 00:11:55,040 Masa yang sepintas lalu. 145 00:11:58,960 --> 00:11:59,800 Itu dia. 146 00:12:01,040 --> 00:12:02,000 Dah berlalu. 147 00:12:02,600 --> 00:12:03,720 Maaf. Ya. 148 00:12:14,360 --> 00:12:15,320 Boleh kita berbual? 149 00:12:16,080 --> 00:12:16,960 Dah tentu. 150 00:12:19,120 --> 00:12:20,640 Saya asyik fikirkan Sutton. 151 00:12:22,360 --> 00:12:25,720 Saya tak dapat berhenti fikir yang saya patut... 152 00:12:27,000 --> 00:12:28,440 ada untuk halang apa yang terjadi. 153 00:12:29,480 --> 00:12:33,080 Kematian dan pembunuhan itu salah saya. 154 00:12:34,080 --> 00:12:35,200 Salah kamu, kenapa? 155 00:12:35,760 --> 00:12:37,360 Saya nampak dia tinggalkan majlis... 156 00:12:39,000 --> 00:12:40,360 Saya nampak dia marah, tapi... 157 00:12:41,800 --> 00:12:42,640 Saya tak keluar. 158 00:12:43,960 --> 00:12:46,000 Kamu nak ayah buat apa? 159 00:12:47,200 --> 00:12:48,040 Saya tak tahu. 160 00:12:49,080 --> 00:12:51,800 Rasanya saya mahukan penenangan. 161 00:12:51,880 --> 00:12:54,120 Apa? Kematian Sutton itu kesilapan kamu? 162 00:12:54,640 --> 00:12:55,680 Tak. 163 00:12:56,680 --> 00:12:57,840 Kamu mahukan pengampunan. 164 00:12:59,040 --> 00:13:00,160 "Maafkan saya, Paderi." 165 00:13:02,240 --> 00:13:04,120 Saya khuatir bukan paderi sepatutnya. 166 00:13:06,840 --> 00:13:08,520 Saya khuatir bukan paderi sepatutnya. 167 00:13:10,360 --> 00:13:13,280 Ayah hanya boleh suarakan kata hati. 168 00:13:14,360 --> 00:13:18,040 Contohnya, apabila kamu janji untuk hantar adik kamu pulang, 169 00:13:18,800 --> 00:13:21,520 hanya kamu yang boleh maafkan diri sendiri. 170 00:13:23,080 --> 00:13:24,160 Sebab hanya kamu... 171 00:13:26,400 --> 00:13:27,520 yang bertanggungjawab... 172 00:13:29,200 --> 00:13:32,040 atas pilihan yang kamu buat hingga menyusahkan kamu sekarang. 173 00:13:35,120 --> 00:13:36,040 Saya rindukan dia. 174 00:13:37,840 --> 00:13:38,760 Saya rindukan dia. 175 00:13:40,200 --> 00:13:41,960 Kami tak pernah berpisah. 176 00:13:42,040 --> 00:13:42,880 Ya. 177 00:13:44,200 --> 00:13:45,760 Ya, sebab dia kembar kamu. 178 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Kamu membesar dari kecil bersama. 179 00:13:50,400 --> 00:13:53,600 Bayangkan tiba-tiba sebahagian daripada hidup kamu pergi, tapi... 180 00:13:55,800 --> 00:13:57,040 kamu masih di sini. 181 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 Itu menyakitkan. 182 00:14:08,200 --> 00:14:10,440 Kita perlu belajar untuk hidup dengan keadaan itu. 183 00:14:26,920 --> 00:14:27,840 Kamu okey? 184 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 Kenapa ayah biarkan ia terjadi? 185 00:14:36,680 --> 00:14:38,800 Kenapa tak tolong saya? 186 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Apa yang ayah perlu buat, cuma katakan "Bukan salah kamu". 187 00:14:44,640 --> 00:14:46,160 Ayah fikir saya patut dipersalahkan. 188 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Tak. 189 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 Jadi, kenapa ayah biarkan saya merana? 190 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Sebab itu yang ayah buat! 191 00:14:53,240 --> 00:14:55,440 Ayah saya, orang paling penting dalam hidup saya 192 00:14:55,520 --> 00:14:58,320 minta saya bertanggungjawab atas kematian adik saya? 193 00:14:58,400 --> 00:14:59,680 -Tak. -Ya! 194 00:14:59,760 --> 00:15:00,960 Namun, itu yang kamu rasa. 195 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 Masih rasa begitu! 196 00:15:02,320 --> 00:15:05,400 -Bukan itu yang ayah rasa. -Kenapa ayah tak selamatkan saya? 197 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 -Joel! -Ayah nampak keadaan saya! 198 00:15:07,560 --> 00:15:12,760 Joel, jujurnya, silap ayah, 199 00:15:12,840 --> 00:15:16,720 tapi apabila kamu ada anak dan anak itu mati, 200 00:15:16,800 --> 00:15:20,200 kekosongan itu nyata. 201 00:15:21,640 --> 00:15:25,880 Anak tetap anak. Mereka tak patut mati sebelum kamu. 202 00:15:28,480 --> 00:15:29,920 Anak itu pula Sutton. 203 00:15:30,960 --> 00:15:32,680 Saya juga anak ayah. 204 00:15:33,600 --> 00:15:38,080 Ayah tahu. Kamu dan Jenna. Ayah kecewakan kamu berdua. 205 00:15:40,000 --> 00:15:43,640 Terutamanya kamu, sebab ayah nampak kamu rasa bertanggungjawab macam ayah. 206 00:15:43,720 --> 00:15:47,880 Namun, ayah faham satu-satunya jalan untuk mencari ketenangan, 207 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 adalah menghadapinya dan memaafkannya, 208 00:15:50,080 --> 00:15:52,400 ayah bersikap keras terhadap kamu dan juga diri sendiri. 209 00:15:53,320 --> 00:15:56,400 Tak patut biarkan kamu lalui semua itu disebabkan hal ini. 210 00:15:56,480 --> 00:15:58,280 Ayah nampak tak peduli pun. 211 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 Ayah berseorangan. Ayah tak mampu. 212 00:16:04,120 --> 00:16:05,200 Ayah peduli. 213 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 Namun, ayah tak pernah tunjukkan! 214 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 Ayah memang nak anggap yang kamu... 215 00:16:16,280 --> 00:16:17,520 berjaya tempuhinya. 216 00:16:22,200 --> 00:16:23,040 Ya Tuhan! 217 00:16:25,320 --> 00:16:26,200 Saya tak okey? 218 00:16:42,000 --> 00:16:43,760 Jen, awak ada? 219 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Laz, awak ada jumpa Aidan? 220 00:16:46,440 --> 00:16:47,960 -Saya nampak... -Ya. 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,160 Kita cakap tentang bila? 222 00:16:51,240 --> 00:16:54,200 Dia tak balik malam tadi dan dia tak jawab panggilan. 223 00:16:54,280 --> 00:16:55,120 Awak ada nampak dia? 224 00:16:56,120 --> 00:16:57,320 -Ya, okey. -Ada? 225 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 Ya. Jen, boleh beri kami masa? 226 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 Ya. Okey. 227 00:17:02,840 --> 00:17:05,240 Maaf, apa yang terjadi? Awak ada nampak dia? 228 00:17:05,320 --> 00:17:07,640 Jen, awak jangan ke mana-mana dan lebih baik awak cakap. 229 00:17:07,720 --> 00:17:10,240 Dia ada jumpa saya malam tadi. 230 00:17:10,320 --> 00:17:13,200 -Maksud awak? -Saya hantar dia balik ke rumah. 231 00:17:13,280 --> 00:17:15,800 -Awak tak hantar dia balik ke rumah. -Awak ada di sana, 232 00:17:15,880 --> 00:17:17,720 di tepi tingkap, jadi saya pun pergi. 233 00:17:17,800 --> 00:17:19,840 Saya dah cakap, dia tak balik ke rumah! 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 Maaf, kenapa dia datang jumpa awak sebenarnya? 235 00:17:23,880 --> 00:17:25,400 Saya dah cakap, jangan kacau awak! 236 00:17:28,760 --> 00:17:30,720 Dia buat ujian paterniti. 237 00:17:32,800 --> 00:17:37,160 Dia buat secara sukarela, okey? Saya tak terlibat. Dia... 238 00:17:38,880 --> 00:17:41,840 Dia ambil berus gigi saya, dia dapat, hantar ke makmal dan... 239 00:17:43,120 --> 00:17:46,560 semalam dia dapat keputusan yang saya ayahnya, bukan Paul. 240 00:17:46,640 --> 00:17:48,640 -Apa? -Bukan sekarang, Jen. 241 00:17:51,160 --> 00:17:54,880 Saya minta maaf. Saya tak sangka semua ini terjadi. 242 00:17:57,680 --> 00:17:58,600 Tapi kita... 243 00:18:00,040 --> 00:18:02,960 Kita cuma jumpa sekali selepas saya dan Paul bersama. 244 00:18:03,840 --> 00:18:04,680 Ya. 245 00:18:07,160 --> 00:18:08,120 Aidan anak Paul. 246 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 Ya. Paul yang besarkan dia. 247 00:18:12,800 --> 00:18:16,200 Bukan niat saya nak ambil tempat itu. 248 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 -Yakah? -Bella... 249 00:18:17,200 --> 00:18:18,280 Awak berdua. 250 00:18:18,360 --> 00:18:19,320 Maaf. 251 00:18:20,440 --> 00:18:21,280 Maaf, saya cuma... 252 00:18:22,760 --> 00:18:24,880 Saya rasa awak pasti nak tahu. Kami ada bukti CCTV. 253 00:18:25,880 --> 00:18:28,240 Kereta Olsen dipandu menuju utara malam tadi. 254 00:18:29,320 --> 00:18:32,200 -Menuju ke mana? Awak tahu? -Keluar dari bandar, kami tak tahu. 255 00:18:32,280 --> 00:18:33,520 -Boleh tunjukkan? -Ya. 256 00:18:36,280 --> 00:18:37,880 Mungkin awak tak nampak sangat... 257 00:18:39,920 --> 00:18:41,640 Dia ada bawa seseorang bersama. 258 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Kualitinya amat teruk. Tak nampak siapa. 259 00:18:43,960 --> 00:18:45,000 -Tak guna. -Apa? 260 00:18:47,240 --> 00:18:49,400 Itu jaket yang sama Aidan pakai malam tadi. 261 00:18:50,040 --> 00:18:50,880 Biar saya tengok. 262 00:18:52,400 --> 00:18:53,720 Kenapa dia... 263 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Maaf, awak rasa itu Aidan? 264 00:18:57,440 --> 00:18:59,120 -Dia tak balik malam tadi. -Jadi... 265 00:18:59,880 --> 00:19:00,720 Okey. Kami uruskan. 266 00:19:09,880 --> 00:19:12,720 Hanya kerana dia bersama Olsen, tak bermakna sekarang pun begitu. 267 00:19:13,520 --> 00:19:14,440 Kita akan cari dia. 268 00:19:15,960 --> 00:19:19,120 Saya akan bantu Paul cari dia. Tunggu di rumah, mana tahu dia balik. 269 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Anak itu segala-galanya buat saya. 270 00:19:21,400 --> 00:19:23,600 Awak tiada kaitan dengan dia, awak bukan ayah dia, 271 00:19:23,680 --> 00:19:25,400 jadi, tak perlu nak anggap dia anak awak. 272 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 -Bella, saya tak bermaksud... -Ya, betul. 273 00:19:44,960 --> 00:19:47,200 Polis pula telah sasarkan saya sejak hari pertama. 274 00:19:47,280 --> 00:19:49,120 Setiap kami ada kes rompak, 275 00:19:50,080 --> 00:19:51,480 tahu siapa yang mereka soal? 276 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 Boleh awak bayangkan apa rasanya 277 00:19:54,840 --> 00:19:56,960 apabila orang asyik pandang serong kepada awak? 278 00:19:58,360 --> 00:19:59,720 Kami ada bukti CCTV. 279 00:19:59,800 --> 00:20:02,280 Kereta Olsen dipandu menuju utara malam tadi. 280 00:20:03,480 --> 00:20:04,960 Saya nak keluar dari bandar. 281 00:20:05,040 --> 00:20:07,280 Saya nak pergi pancing ikan char Artik. 282 00:20:16,360 --> 00:20:18,400 KOLAM PANCING CHAR ARTIK 283 00:20:18,480 --> 00:20:21,040 TALLWATER ARAH 284 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 23 MINIT (6 BATU) LALUAN TERPANTAS 285 00:20:30,760 --> 00:20:31,600 Seth. 286 00:20:33,040 --> 00:20:34,000 Olsen hilangkan diri. 287 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Kereta dia tak dikesan di mana-mana kamera ANPR, 288 00:20:37,640 --> 00:20:39,160 jadi, dia pasti ada di satu tempat. 289 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 Okey. Teruskan. Tengok ini. 290 00:20:43,120 --> 00:20:46,120 Ini videonya dan ini gambar yang awak temui di rumah Olsen. 291 00:20:47,640 --> 00:20:48,520 Bilik Sutton. 292 00:20:49,280 --> 00:20:50,320 Ya. 293 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 KERETA OLSEN ADA DI DINI 294 00:22:18,320 --> 00:22:20,520 Puan? Laz jumpa kereta Olsen. 295 00:22:41,480 --> 00:22:44,880 Tidak! 296 00:23:02,240 --> 00:23:05,120 Tidak! Aduhai. Biar betul. 297 00:23:05,200 --> 00:23:08,120 Sekejap, saya ambil. 298 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 Tarik semula. Bawa ke sini. 299 00:23:10,200 --> 00:23:11,440 Macam mana nak bunuh? 300 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 Kita tak bunuh apa yang kita tak boleh makan. 301 00:23:14,640 --> 00:23:15,920 Kita letak semula. 302 00:23:16,640 --> 00:23:17,520 Dah pergi. 303 00:23:18,800 --> 00:23:19,640 Aidan! 304 00:23:22,360 --> 00:23:25,960 Aidan, tunggu dalam kereta saya. Di depan kereta yang kamu ke sini. 305 00:23:26,600 --> 00:23:28,160 Saya nak duduk sini. Saya okey saja. 306 00:23:28,240 --> 00:23:30,280 Aidan, ibu dan ayah kamu sangat risau. 307 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Awak ayah saya. 308 00:23:32,280 --> 00:23:33,200 Ibu kamu dan Paul. 309 00:23:34,360 --> 00:23:36,080 -Saya nak ikut Sam. -Aidan. 310 00:23:36,160 --> 00:23:38,600 -Saya tak nak balik. -Nak saya uruskan? 311 00:23:40,800 --> 00:23:41,640 Apa awak cakap? 312 00:23:41,720 --> 00:23:44,520 Tiada apa terjadi di sini, okey? 313 00:23:45,360 --> 00:23:46,280 Tiada apa berlaku. 314 00:23:47,560 --> 00:23:50,160 Saya suruh dia telefon ke rumah dan dia kata tak apa. 315 00:23:50,240 --> 00:23:51,440 Dia mahu sedikit ruang. 316 00:23:52,080 --> 00:23:54,240 Dia patut diberi ruang. Semua orang pun. 317 00:23:56,240 --> 00:23:59,440 Diambil pada malam Sutton dibunuh. Atas, hujung sebelah kiri. 318 00:24:00,080 --> 00:24:02,160 Di atas patung model. Awak nampak? 319 00:24:03,400 --> 00:24:05,440 Polis dah tengok dan mereka dalam perjalanan. 320 00:24:09,000 --> 00:24:10,160 Masuk dalam kereta. 321 00:24:11,840 --> 00:24:12,680 Berambus! 322 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Saya tak buat apa-apa... 323 00:24:23,560 --> 00:24:24,680 Awak bunuh dia! 324 00:24:25,760 --> 00:24:27,840 Jangan berani nak nafikan lagi! 325 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Saya sayangkan dia! 326 00:24:33,640 --> 00:24:35,760 Sayang dan lindungi dia, 327 00:24:36,880 --> 00:24:38,120 waktu hidup dan selepas mati. 328 00:24:38,200 --> 00:24:39,840 Saya jaga kuburnya. 329 00:24:40,720 --> 00:24:41,640 Tiada siapa jaga. 330 00:24:42,720 --> 00:24:43,840 Awak berpindah. 331 00:24:44,920 --> 00:24:47,520 Saya yang tunjukkan kepada awak apa saya buat untuk dia. 332 00:24:47,600 --> 00:24:49,160 Hei! 333 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 Awak di mana? 334 00:24:58,480 --> 00:24:59,440 Awak bunuh dia. 335 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 Tak, awak tak faham. 336 00:25:04,480 --> 00:25:06,760 Saya selalu hormati Sutton. 337 00:25:11,480 --> 00:25:12,440 Beritahu saya. 338 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 Beritahu saya apa terjadi malam itu! 339 00:25:15,760 --> 00:25:18,680 Awak pecah masuk rumah kami! Macam mana? 340 00:25:18,760 --> 00:25:21,200 -Macam mana? -Awak selalu letak kunci bawah batu. 341 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 Banyak kali saya masuk dan keluar. 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 Saya tiada niat buruk. 343 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 Saya cuma luangkan masa di bilik Sutton, 344 00:25:33,200 --> 00:25:34,680 untuk dekati tempat tidurnya. 345 00:25:34,760 --> 00:25:35,840 Patung anjing itu, 346 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 dia miliki kali pertama saya jumpa dia. 347 00:25:39,680 --> 00:25:42,680 Saya mahu mengingati dia sebab dia akan masuk ke universiti. 348 00:25:43,600 --> 00:25:45,280 -Sebab itu saya ke sana. -Penipu! 349 00:25:45,680 --> 00:25:48,560 -Awak datang untuk bunuh dia! -Bukan begitu! 350 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 Bukan begitu. 351 00:25:50,120 --> 00:25:52,480 Bukan begitu. Tolonglah, bukan begitu. 352 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Maaf. 353 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 Okey. 354 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 Jadi, apa yang terjadi? 355 00:26:10,200 --> 00:26:11,880 Tolonglah. 356 00:26:15,720 --> 00:26:17,240 Sutton balik awal 357 00:26:18,560 --> 00:26:19,400 dari majlis itu, 358 00:26:20,200 --> 00:26:21,360 dan saya sumpah, 359 00:26:23,040 --> 00:26:24,320 waktu saya keluar dari bilik, 360 00:26:26,040 --> 00:26:27,120 dia tiba-tiba muncul. 361 00:26:28,880 --> 00:26:31,840 -Bukan sekadar berdiri, dia peluk saya. -Macam mana awak masuk? 362 00:26:32,640 --> 00:26:34,000 Dia datang ke arah saya, 363 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 dia peluk saya, 364 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 di leher. 365 00:26:39,120 --> 00:26:40,720 Dia rebahkan diri ke atas saya. 366 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 Lepaskan! 367 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Dia peluk saya kuat. 368 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Jadi, saya cium dia. 369 00:26:47,760 --> 00:26:50,960 Saya pegang wajahnya dan cium dia dengan penuh rasa cinta. 370 00:26:51,040 --> 00:26:53,160 Ya Tuhan! Awak memang jijik! 371 00:27:05,840 --> 00:27:07,600 Dia yang mulakan! 372 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 Dia yang peluk saya! 373 00:27:10,760 --> 00:27:12,120 Dia tahu apa dia lakukan. 374 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Kemudian, saya dengar awak balik. 375 00:27:16,880 --> 00:27:18,560 Laz! 376 00:27:19,000 --> 00:27:20,080 Saya tiada pilihan! 377 00:27:21,200 --> 00:27:22,160 Dia buat saya terpaksa. 378 00:27:24,120 --> 00:27:25,320 Dia buat saya hentak dia... 379 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 Kenapa kamu biar dia tinggalkan majlis itu? 380 00:27:54,960 --> 00:27:56,120 Lepaskan saya! 381 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 Lepaskan! 382 00:27:59,360 --> 00:28:00,200 Ayah! 383 00:28:35,120 --> 00:28:35,960 Joel! 384 00:28:39,040 --> 00:28:40,120 Laz! 385 00:28:42,440 --> 00:28:43,280 Laz! 386 00:29:08,000 --> 00:29:10,160 Terima kasih, anak. 387 00:29:20,920 --> 00:29:24,560 Kami jumpa gambar bilik Sutton dalam rumah Olsen, 388 00:29:25,760 --> 00:29:26,800 ada gambar barangnya, 389 00:29:28,160 --> 00:29:29,880 semua selari dengan waktu dia dibunuh. 390 00:29:33,280 --> 00:29:34,520 Jadi, Olsen pembunuhnya. 391 00:29:38,080 --> 00:29:39,160 Awak percayakan saya? 392 00:29:40,800 --> 00:29:41,960 Saya percaya. 393 00:29:46,040 --> 00:29:48,480 Apa yang awak akan buat kalau kami tak sampai tadi? 394 00:30:02,000 --> 00:30:04,640 Ayah awak mahu saya sentiasa ada untuk awak. 395 00:30:07,280 --> 00:30:09,640 Awak ada nombor saya. Telefonlah bila-bila masa. 396 00:30:14,120 --> 00:30:15,200 Dia ada menilai awak. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,360 Harap awak tahu. 398 00:30:21,960 --> 00:30:22,880 Saya rindukan dia. 399 00:30:42,400 --> 00:30:43,720 Aidan okey? 400 00:30:44,240 --> 00:30:45,160 Saya tak tahu. 401 00:30:45,800 --> 00:30:47,240 Dia tak mahu bercakap dengan kami. 402 00:30:49,880 --> 00:30:51,120 Tak perlu minta maaf. 403 00:30:51,200 --> 00:30:53,920 Saya tak fikir begitu. 404 00:30:55,040 --> 00:30:56,640 Saya cuma nak awak tahu, 405 00:30:57,800 --> 00:30:59,280 saya akan sentiasa ada untuk dia. 406 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Saya risaukan Aidan. 407 00:31:08,080 --> 00:31:09,120 Risaukan apa? 408 00:31:11,760 --> 00:31:15,480 Dia tak macam budak lain atau disukai orang lain. 409 00:31:15,560 --> 00:31:18,160 Entahlah, saya rasa dia pelik. 410 00:31:19,280 --> 00:31:20,120 Okey. 411 00:31:22,320 --> 00:31:25,000 Saya tertanya-tanya, waktu awak luangkan masa bersama dia, 412 00:31:25,080 --> 00:31:29,520 adakah awak nampak diri awak di dalam dirinya. 413 00:31:31,440 --> 00:31:33,240 Saya tahu awak kemurungan kerana Sutton 414 00:31:33,320 --> 00:31:35,640 dan semua itu tak terjadi kepada Aidan, tapi saya... 415 00:31:38,200 --> 00:31:41,040 Adakah saya ada masalah sebelum Sutton mati? 416 00:31:41,120 --> 00:31:41,960 Ya. 417 00:31:43,080 --> 00:31:44,240 Maaf, saya perlu tanya. 418 00:31:47,320 --> 00:31:49,520 Jawapan jujurnya, saya tak tahu. 419 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Ya. 420 00:31:54,760 --> 00:31:57,960 Ayah awak ada berbual dengan dia. Mereka ada beberapa sesi terapi. 421 00:31:59,520 --> 00:32:01,760 Namun, Aidan tak berminat 422 00:32:01,840 --> 00:32:04,160 dan dia buat dengan rasa terpaksa. 423 00:32:05,400 --> 00:32:06,600 Oh, tidak. 424 00:32:08,720 --> 00:32:10,920 Dia mahu berbual. 425 00:32:16,560 --> 00:32:17,400 Boleh kita... 426 00:32:18,720 --> 00:32:20,680 Boleh kita terus berhubung mengenai hal ini? 427 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 Ya. 428 00:32:24,320 --> 00:32:25,280 Ya? 429 00:32:26,280 --> 00:32:27,600 Saya perlu beritahu Paul... 430 00:32:28,040 --> 00:32:29,000 Dah tentu. 431 00:33:04,600 --> 00:33:05,880 Apa yang saya tak faham, 432 00:33:06,600 --> 00:33:09,280 Aidan selamat, mereka tangkap Olsen 433 00:33:09,360 --> 00:33:12,040 tapi masih rasa tak selesai. 434 00:33:12,120 --> 00:33:13,240 Saya tahu. 435 00:33:13,320 --> 00:33:16,240 Tiada apa yang dapat pulangkan Sutton kembali. 436 00:33:17,040 --> 00:33:17,880 Tidak. 437 00:33:20,040 --> 00:33:22,800 Itulah yang orang akan kata apabila berada dalam situasi kita, 438 00:33:23,840 --> 00:33:25,160 "Sekarang, kita mula bersedih." 439 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 Mungkin itu keadaan kita sekarang. 440 00:33:31,880 --> 00:33:35,880 Awak tahu yang Aidan ada beberapa sesi dengan ayah, 441 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 sebagai pesakit? 442 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 Ya. Margot beritahu saya. 443 00:33:42,520 --> 00:33:46,640 Dia kata, Aidan ada isu yang serius, perlukan bantuan, 444 00:33:46,720 --> 00:33:49,160 tapi itu sebelum kita dapat tahu dia... 445 00:33:53,080 --> 00:33:56,320 Laz, awak tak boleh salahkan diri tentang masalah Aidan. 446 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Tak boleh. Mana mungkin. 447 00:34:00,680 --> 00:34:03,440 -Kebetulan, mungkin. -Dengar sini, 448 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 awak berdua perlu selesaikan banyak hal. 449 00:34:07,080 --> 00:34:11,040 Mungkin boleh mula pulihkan diri bersama. 450 00:34:17,160 --> 00:34:19,360 Awak duduk saja di situ, maknanya saya perlu bayar. 451 00:34:19,440 --> 00:34:20,280 Ya. 452 00:34:20,880 --> 00:34:21,800 Nak minum apa? 453 00:34:22,240 --> 00:34:23,440 Macam-macam. 454 00:34:30,920 --> 00:34:31,760 -Okey? -Ya. 455 00:34:34,160 --> 00:34:35,080 Boleh peluk saya? 456 00:34:38,320 --> 00:34:39,360 -Kuat lagi. -Ya. 457 00:34:56,640 --> 00:34:58,760 -Helo? -Hei, ini Laz. 458 00:35:00,680 --> 00:35:02,200 Saya cuma nak tahu... 459 00:35:04,680 --> 00:35:08,480 Terima kasih. Saya hargainya. 460 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 -Sungguh. -Ya. 461 00:35:10,640 --> 00:35:14,120 Laz, saya cuma bekerja waktu pejabat yang biasa. 462 00:35:15,040 --> 00:35:19,960 Baik. Jadi, ini luar biasa? 463 00:35:20,040 --> 00:35:22,280 Sekarang dah agak lewat. 464 00:35:22,360 --> 00:35:23,960 Bagi saya, terlalu lewat. 465 00:35:24,360 --> 00:35:26,280 -Terlalu lewat. -Untuk terapi. 466 00:35:27,000 --> 00:35:28,960 Ya, untuk terapi. 467 00:35:30,040 --> 00:35:31,080 Okey, ya. 468 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Apa kata kita pergi minum... 469 00:35:36,720 --> 00:35:39,200 dan melepak? 470 00:35:41,400 --> 00:35:44,680 -Itu tak beretika, bukan? -Tak, tapi itu bagus. 471 00:35:45,240 --> 00:35:46,800 -Itu bagus? -Ya, 472 00:35:47,400 --> 00:35:48,920 sebab petang tadi, 473 00:35:49,440 --> 00:35:51,920 sebelum saya telefon awak, saya tiba-tiba terfikir... 474 00:35:53,160 --> 00:35:54,800 saya boleh cari ahli terapi lain, 475 00:35:55,640 --> 00:35:58,600 tapi bolehkah saya cari awak yang lain? 476 00:36:04,520 --> 00:36:05,800 Ada sesuatu terjadi hari ini? 477 00:36:06,560 --> 00:36:09,720 Banyak. Ya, sangat banyak. 478 00:36:09,800 --> 00:36:13,360 Hari ini banyak hal yang menyerabutkan. 479 00:36:14,320 --> 00:36:15,800 Okey, biar saya ambil diari 480 00:36:15,880 --> 00:36:18,640 -dan kita akan tempah untuk... -Tak, tak perlu ambil diari. 481 00:36:18,720 --> 00:36:19,560 Cuma... 482 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 Apa kata kita keluar. 483 00:36:27,560 --> 00:36:29,720 Mungkin duduk di rumah saja. 484 00:36:30,840 --> 00:36:32,760 Mungkin, entahlah... 485 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 Saya tak tahu. Apa saja awak nak. 486 00:36:38,680 --> 00:36:39,520 Okey. 487 00:36:41,640 --> 00:36:43,320 Ini benar-benar tak sesuai. 488 00:36:44,120 --> 00:36:46,400 -Maaf. -Saya bukan lagi ahli terapi awak, 489 00:36:46,480 --> 00:36:48,000 faham? 490 00:36:48,080 --> 00:36:49,240 Awak marah. 491 00:36:49,320 --> 00:36:50,200 Saya akan ambil 492 00:36:51,160 --> 00:36:55,000 dan berikan awak dua nombor untuk dihubungi. 493 00:36:55,080 --> 00:36:55,920 Sangat marah. 494 00:36:56,000 --> 00:36:59,600 Okey, saya nak minta maaf. 495 00:37:03,360 --> 00:37:04,440 Sepenuh hati. 496 00:37:07,960 --> 00:37:08,920 Maafkan saya. 497 00:37:09,600 --> 00:37:11,120 Maaf diterima. 498 00:37:16,560 --> 00:37:17,800 Mereka berdua sangat bagus. 499 00:37:20,520 --> 00:37:21,520 Baik, jadi... 500 00:37:23,720 --> 00:37:25,480 kita nak pergi minum di mana? 501 00:38:09,240 --> 00:38:10,200 Apa? 502 00:38:12,360 --> 00:38:14,920 Olsen berada sejauh 200 batu pada hari ayah awak meninggal. 503 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Alibi yang sangat kuat. 504 00:38:18,440 --> 00:38:20,320 Sangat kukuh. Kami ada bukti dokumen. 505 00:38:22,120 --> 00:38:23,200 Geledah rumahnya. 506 00:38:24,520 --> 00:38:27,520 Dia simpan cenderamata jenayahnya. Pasti ada nota tinggalan ayah saya. 507 00:38:27,600 --> 00:38:31,240 Kita cuma ada satu muka surat, pasti ada lagi di rumah itu. Dijamin ada. 508 00:38:31,840 --> 00:38:33,640 Kami dah geledah seluruh rumah itu. 509 00:38:34,960 --> 00:38:36,720 Tiada apa yang berkait dengan ayah awak. 510 00:38:38,120 --> 00:38:39,480 Saya tahu sukar untuk terima, 511 00:38:40,800 --> 00:38:42,240 tapi itu muktamad, Laz. 512 00:38:44,240 --> 00:38:45,760 Ayah awak bunuh diri sendiri. 513 00:38:48,680 --> 00:38:49,520 Maaf. 514 00:38:56,160 --> 00:38:58,480 Laz, tolonglah. Kawan. 515 00:39:01,240 --> 00:39:03,400 Saya sayangkan awak. Jadi, percayakan saya, 516 00:39:04,080 --> 00:39:05,320 Olsen tak bunuh ayah awak. 517 00:39:05,400 --> 00:39:07,200 Tiada siapa. Dia bunuh dirinya sendiri. 518 00:39:07,280 --> 00:39:08,840 Macam mana dengan Cassandra? 519 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Harry dan Margot? 520 00:39:10,520 --> 00:39:12,640 Dia masih suspek untuk kes itu, tapi dia... 521 00:39:13,680 --> 00:39:15,360 Dia hanya akui kes Sutton. 522 00:39:15,440 --> 00:39:16,400 Seth. 523 00:39:16,480 --> 00:39:19,000 Seth, saya nampak orang yang dah mati. 524 00:39:19,080 --> 00:39:21,160 Nampak mereka macam saya nampak awak sekarang. 525 00:39:21,240 --> 00:39:23,320 Mereka dibunuh. Semua sekali. 526 00:39:23,400 --> 00:39:26,120 Ayah saya salah seorangnya, katanya dia dibunuh juga. 527 00:39:26,600 --> 00:39:29,560 Tolonglah. Semua ini pasti ada katian. 528 00:39:30,000 --> 00:39:32,120 Saya nampak Sutton, dia datang ke arah saya, 529 00:39:32,200 --> 00:39:34,040 dan kita tahu dia dibunuh oleh Olsen. 530 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Olsen tak bunuh ayah awak. 531 00:40:19,280 --> 00:40:21,840 Okey, cepatlah muncul. 532 00:40:26,520 --> 00:40:27,360 Tolonglah. 533 00:40:28,080 --> 00:40:29,400 Ayuh, munculkan diri. 534 00:40:31,640 --> 00:40:35,240 Ayah tak perlu beritahu saya apa-apa, saya cuma perlukan tunjuk ajar. 535 00:40:35,960 --> 00:40:37,600 Tolonglah. 536 00:40:41,800 --> 00:40:43,840 Doktor. 537 00:40:47,040 --> 00:40:48,800 Beri saya masa, biar saya bersedia. 538 00:40:50,080 --> 00:40:52,480 Perkara ini asyik bermain dalam fikiran saya. 539 00:40:53,920 --> 00:40:55,880 Jangan datang selagi saya tak panggil. 540 00:41:00,400 --> 00:41:01,240 Tunggu sekejap. 541 00:41:02,400 --> 00:41:03,240 Tidak. 542 00:41:05,160 --> 00:41:06,120 Saya tahu awak siapa. 543 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 HURAIAN SELANJUTNYA: MANGSA DITEMUI MATI KERANA DILEMASKAN PEMBUNUH. 544 00:41:29,000 --> 00:41:31,080 DISABITKAN KESALAHAN MEMBUNUH IMOGEN CARSWOOD 545 00:41:33,080 --> 00:41:34,320 Arlo Jones. 546 00:41:37,080 --> 00:41:38,960 Awak mengkhianati kepercayaan. 547 00:41:39,040 --> 00:41:41,880 Tuhan kata, "Dendam itu milikku." 548 00:41:41,960 --> 00:41:44,520 "Aku dan Arlo Jones!" 549 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Hei, tengoklah, 550 00:41:58,160 --> 00:42:01,480 peringatan menjemukan oleh si bedebah Juniper. 551 00:42:02,120 --> 00:42:04,440 Apa kata kita baca semuanya pada sesi seterusnya? 552 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Awak tengoklah, 553 00:42:12,240 --> 00:42:13,160 Tuhan mencarii saya, 554 00:42:13,240 --> 00:42:16,080 walaupun dia sibuk dengan segala yang terjadi, 555 00:42:16,160 --> 00:42:19,800 jadi dia kata, adakah saya nak "menuntut balasan" untuknya? 556 00:42:20,360 --> 00:42:23,240 Saya cakap, "Saya berbesar hati." 557 00:42:23,320 --> 00:42:24,280 Jadi, 558 00:42:24,960 --> 00:42:28,680 kita tengok adakah Dr. Lazarus boleh jadi lebih baik daripada pemilik nama itu, 559 00:42:29,160 --> 00:42:30,760 bangkit melawan dan capai kejayaan. 560 00:43:14,400 --> 00:43:15,360 Lazarus! 561 00:43:19,040 --> 00:43:20,480 Lazarus! 562 00:43:22,280 --> 00:43:23,560 Saya dah kenal diri awak! 563 00:43:23,960 --> 00:43:26,200 -Ayuh! -Masih belum selesai! 564 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 MEMANGGIL... KERJA 565 00:43:29,800 --> 00:43:30,640 Lazarus! 566 00:43:32,160 --> 00:43:34,000 -Helo? -Ini Joel Lazarus. 567 00:43:34,080 --> 00:43:37,360 -Hai, Dr. Lazarus. -Baik, dengar sini. 568 00:43:37,440 --> 00:43:40,440 -...lama betul. -Arlo Jones. Tolong diam! 569 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Saya nak awak pergi ke bilik Arlo Jones sekarang 570 00:43:43,840 --> 00:43:45,400 dan beritahu saya, dia ada di sana? 571 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Dia masih hidup? 572 00:43:48,720 --> 00:43:50,800 UNIT PSIKIATRI TERKAWAL 573 00:44:08,080 --> 00:44:12,080 MASIH BELUM SELESAI. 574 00:44:12,160 --> 00:44:14,600 Nampak seperti ia penghujung ayat. Bukan permulaan. 575 00:44:15,760 --> 00:44:16,880 Jadi, macam mana kalau... 576 00:44:18,160 --> 00:44:19,480 ada muka surat pertama? 577 00:44:21,280 --> 00:44:25,200 KE HADAPAN JOEL DAN JENNA 578 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 Terjemahan sari kata oleh Effa 579 00:45:35,440 --> 00:45:37,440 Penyelia Kreatif JuLeeDya Effa