Laz.
Wat doe je? -Sorry.
Laz.
Nee, je hebt te veel gedronken.
Laz. -Aan de kant.
Ik gooi je voorruit in.
Zet de motor uit. -Ga aan de kant.
Ik meen het echt. Daag me niet uit.
Wat doe je?
Deze lag in Suttons slaapkamer toen ze stierf…
…en Olsen had hem.
In zijn huis.
Hij gaf hem laatst aan me.
Dat weet ik. -Jezus.
Ik was zo gefixeerd op Billy en wilde Olsen redden.
Hij was bij Margots lichaam.
Heeft Olsen zowel Sutton als Margot vermoord?
Dat weet ik wel zeker.
Waar wilde je heen?
Ik weet waar hij is.
In het ziekenhuis. Ik ga hem deze laten zien…
…en zeg hem wat ik weet.
Goed. Maar dat gaat niet werken.
Hij heeft onze zus vermoord, Jen.
En ik heb vanavond zijn leven gered.
Als je Olsen die laat zien voor de politie hem pakt…
…waarschuw je hem alleen.
Oké.
Maar je bent iets op het spoor.
Geef hem aan iemand die weet wat hij ermee moet doen.
Ik ben het. -Hier.
Wat…
Hoi.
Fijn om je te zien.
Maar om 3.30 uur is er vast iets aan de hand.
Dit moet je zien.
Doe me dit niet weer aan, Laz. -Seth, geen geesten.
Dit is echt zeker.
Kijk hier eens naar.
Hier. Zie je dat?
Ja.
Kijk eens wat Olsen me laatst gaf.
Hij lag die avond in haar kamer.
We weten waar hij is.
TRAUMACENTRUM
INDELING
We willen hem zo snel en stil mogelijk in de gang hebben.
Dit is belachelijk. We zitten hier maar. -Er is een proces.
Dat werd tijd.
Bedankt. En we willen graag die videoband.
Goed. En hebben jullie Olsen opgepakt?
Dit gaat volgens de regels.
Oké? We verzinnen geen dingen ter plekke.
Er komt een bevel.
Twee uur geleden ook al.
Er is een proces. -Dat zei je ook.
Omdat het zo is.
Suttons moordenaar vermoordde ook…
…Cassandra, Harry en Margot.
Dus dat betekent… -Wie is Harry?
Harry Nash.
Een priester zit vast voor die moord. Maar hij was het niet.
En de priester ontkent het.
Sutton, Cassandra, Harry en Margot waren gelinkt aan mijn vader…
…dus Olsen vermoordde hem ook.
God allemachtig, Laz.
Niemand vermoordde je vader.
Hij pleegde zelfmoord. -Hij pleegde geen zelfmoord.
Heb je… -Oké, genoeg.
Bedankt.
Wat je hebt…
…over Olsen en Sutton is overtuigend, maar niet sluitend.
Waarom is die foto niet… -Laat haar uitpraten.
Je zegt dat die in Olsens huis lag.
Ja.
Wat als Olsen zegt: 'Niet waar. Nooit gezien'?
Doe een DNA-test. Het zijne zit er zeker op.
Dan zeggen zijn advocaten:
'Wie zegt dat dat dezelfde knuffel is?'
Sutton had hem al sinds ze klein was.
Ze had twee honden. Daarom gaf ze er één weg.
Nee. -Absurd.
Waarom twee? -Dat gaan ze zeggen.
Ja, dit is… God.
Het bevel is er. Ga het halen.
Gewapende politie. Blijf staan.
Snel, voor hij iets vernietigt.
Kom tevoorschijn. -Niet bewegen.
Gewapende politie.
Achteruit. -Politie.
Veilig.
-Gewapende politie. Blijf waar je bent.
Veilig.
Politie, kom tevoorschijn.
Veilig.
Niks?
Niet hier.
Van boven naar beneden. Een grondige doorzoeking.
Wat?
Is hij weg?
Ja, geen teken van hem. -Geniaal.
Volg de regels en geef hem alle tijd…
…om weg te komen.
Laz, het spijt me.
Dan is het goed.
We krijgen hem wel te pakken. En het spijt me.
Ik weet het.
Ik ga met hem mee.
Waarom doe je…
…alsof jij de enige bent die hierdoor lijdt?
Zo zit het niet. -Nee?
Nee. Maar krijg jij soms die…
…verschijningen?
Nee. -Je doet het weer.
En jij zeker wel?
Ik bedoel…
Wat als dat niet zo is?
Denk je dat ik daar niet constant aan denk?
Dat ik niet weet dat ik weer gek kan worden?
Kom hier.
Ted zag dit.
Wat zijn dit?
Kleren? Meisjesondergoed?
Goed werk. Pak ze in. Controleer de andere foto's.
Ja, meneer.
Kom op.
Pap?
Sorry, pap.
Heb je even?
O, mijn god.
Nee. Kijk omhoog.
Ik keek hem aan.
Sorry, pap.
Heb je even?
Heb ik even?
Even is zo vluchtig.
Zo. Het is weg.
Heb ik even?
Even is zo vluchtig.
Zo.
Het is weg.
Sorry. Ja.
Praten we even?
Natuurlijk.
Ik blijf aan Sutton denken.
Ik blijf denken dat ik er had moeten zijn…
…om het te voorkomen.
Dat haar dood mijn schuld is.
Jouw schuld? Hoezo?
Ik zag haar weggaan en…
Ik zag dat ze boos was…
Maar ik bleef.
Wat wil je dat ik daaraan doe?
Weet ik niet.
Ik wil bevestiging.
Dat Suttons dood jouw schuld was?
Nee.
Je wilt absolutie.
'Vergeef me, vader.'
De verkeerde vader, vrees ik.
Het beste wat ik kan bieden, is geweten.
Omdat jij beloofde je zus thuis te brengen…
…kan alleen jij jezelf vergeven.
Alleen jij bent…
…verantwoordelijk…
…voor de keuzes die je hebt gemaakt.
Ik mis haar.
We waren altijd samen.
Ja.
Ja, ze is je tweelingzus.
En jullie groeiden samen op.
Alsof de helft van je leven is verdwenen, maar…
…jij bent er nog.
En dat doet pijn.
Daar moeten we mee leren leven.
Gaat het, zoon?
Waarom liet je dat gebeuren?
Waarom hielp je me niet?
Door te zeggen: 'Het is niet jouw schuld.'
Jij gaf mij wel de schuld.
Niet waar.
Waarom liet je me dan verdrinken?
Want dat is wat je deed.
Mijn vader, om wie ik zoveel gaf…
…gaf me de schuld van de dood van mijn zus.
Nee. -Ja.
Dat dacht jij.
Nog steeds.
Maar ik niet. Nooit. -Waarom redde je me dan niet?
Joel. -Je zag hoe ik eraan toe was.
Joel, met heel mijn hart, mea culpa, echt…
…maar als je een kind hebt en dat kind sterft…
…opent zich een leegte.
Want je kinderen horen niet eerder dan jij te sterven.
En het was Sutton.
Maar ik was ook jouw kind.
Ik heb jou en Jenna allebei teleurgesteld.
Maar vooral jou, want jij voelde je net zo verantwoordelijk.
Maar aangezien de enige weg naar echte rust…
…jezelf onder ogen zien en vergeven is…
…was ik net zo streng voor jou als voor mezelf.
Maar dat mag je een jongen niet alleen laten doen.
Het was alsof je er niks om gaf.
Ik was alleen en kon het niet aan.
Ik gaf er wel om.
Dat heb je me nooit laten zien.
Ik wilde denken dat je…
…eroverheen zou komen.
O, god.
Dat is niet zo.
Jen, ben je er?
Heb je Aidan gezien?
Of ik…
Wanneer bedoel je?
Hij is vannacht niet thuisgekomen en neemt niet op.
Zag je hem?
Ja. -Echt?
Ja. Jen, laat je ons even alleen?
Wat is er aan de hand? Heb je hem gezien?
Jen, blijf daar en jij gaat nu praten.
Hij kwam gisteravond langs.
Wat bedoel je? -En toen bracht ik hem thuis.
Niet naar mijn huis. -Je stond…
…bij het raam, dus ik reed weg.
Ik zeg dat hij niet is thuisgekomen.
En waarom zou hij jou willen zien?
Hij moest je met rust laten.
Hij had een DNA-test laten doen.
Dat was zijn idee. Ik had er niks mee te maken.
Hij had een monster gekregen via mijn tandenborstel.
Gisteren kreeg hij de uitslag. Ik ben zijn vader, niet Paul.
Wat? -Niet nu, Jen.
Het spijt me. Ik was hier niet naar op zoek.
Maar we…
We waren één keer samen nadat ik al met Paul was.
Hij is van Paul.
Paul heeft hem grootgebracht.
Het is niet mijn bedoeling hem te vervangen.
Echt? -Bella…
Jongens.
Sorry.
Sorry, dit…
Dit wil je vast weten. We hebben beelden.
Olsen reed gisteravond noordwaarts.
Waarheen? -Buiten de stad raken we hem kwijt.
Kun je ze laten zien?
Je ziet niet veel, maar…
Er is iemand bij hem.
De kwaliteit is slecht. Je ziet niks.
Verdomme. -Wat?
Dat jack droeg Aidan gisteren.
Laat zien.
Maar waarom zou…
Sorry, denk je dat dat Aidan is?
Hij is niet thuisgekomen.
We gaan het na.
Hij was bij Olsen, maar misschien nu niet meer.
We vinden hem.
Ik help Paul zoeken. Wacht hier op hem.
Die jongen is mijn alles.
Jij bent niet zijn vader…
…dus ga hem nu niet opeisen.
Het was niet mijn bedoeling… -Jawel.
De politie had het meteen op mij gemunt.
Elke keer als iemand wordt beroofd…
…komen ze mij ondervragen.
Stel je voor hoe het voelt…
…als mensen achterdochtig naar je kijken.
We hebben beelden.
Olsen reed gisteravond noordwaarts.
Ik ging net de stad uit.
Ik ging vissen.
LOKAAL VISSEN
TALLWATER - ROUTE
23 MINUTEN (NEGEN KILOMETER) SNELSTE ROUTE
Seth.
Olsen is weg.
Zijn auto activeert geen camera's…
…dus hij verstopt zich ergens.
Ga ermee door. Kijk.
Dit is de video en dit zijn de foto's van Olsen.
Suttons kamer.
Ja.
OLSENS AUTO IS HIER!
Mevrouw? Laz heeft Olsens auto gevonden.
Nee.
Nee. In godsnaam.
Wacht. Ik pak hem. Haal hem binnen.
Haal hem voorzichtig binnen.
Hoe doden we hem?
We doden niet wat we niet eten.
We gooien hem terug.
Daar gaat ze.
Aidan.
Aidan, wacht in mijn auto. Bij die waarmee je bent gekomen.
Ik wil hier blijven.
Je ouders zijn doodongerust.
Jij bent mijn pa.
Je ma en Paul.
Ik wil bij Sam blijven.
Ik wil niet naar huis. -Moet ik dit doen?
Pardon?
Er is niks gebeurd.
Niks.
Ik zei dat hij naar huis moest bellen.
Maar hij wil wat ruimte.
Daar heeft hij recht op. Iedereen.
Gemaakt op de avond van Suttons moord. Linksboven.
Boven op de paspop. Zie je dat?
De politie weet het en komt eraan.
Ga naar de auto.
Rot op.
Ik heb niks…
Je hebt haar vermoord.
Waag het niet het te ontkennen.
Ik hield van haar.
Ik hield van haar en beschermde haar…
…in het leven en erna.
Ik zorg voor haar graf.
Niemand deed dat.
Jij bent verhuisd.
Ik moest je erheen lokken om het te laten zien.
Waar ben je?
Je doodde haar.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik toonde Sutton altijd respect.
Vertel.
Vertel me wat er die avond is gebeurd.
Je hebt bij ons ingebroken. Hoe?
Hoe? -Er lag een sleutel onder de steen.
Ik ging vaak naar binnen.
Niet voor iets smerigs.
Ik bracht tijd door in Suttons kamer…
…waar ze slaapt.
Die hond…
…had ze de eerste keer al.
Die wilde ik als herinnering aan haar, want ze ging studeren.
Daarom was ik daar. -Leugenaar.
Je was daar om haar te vermoorden. -Nee.
Zo was het niet.
Zo was het niet. Alsjeblieft.
Sorry.
Hoe was het dan?
Alsjeblieft.
Sutton kwam vroeg terug…
…van het bal…
…en ik zweer het.
Ik kwam de kamer uit…
…en zij was er.
Ze liep zo in mijn armen. -Hoe ben je binnengekomen?
Ze kwam naar mij toe.
Haar armen om me heen…
…om mijn nek.
Ze vloog me om de hals.
Laat me los.
Ze raakte me aan.
Dus ik kuste haar.
Ik kuste haar met alle liefde ter wereld.
God, zieke klootzak.
Zij begon ermee.
Ze greep me vast.
Ze wist wat ze deed.
Toen hoorde ik jou thuiskomen.
Laz.
Ik had geen keus.
Zij dwong me.
Ik moest haar slaan tot…
Waarom liet je haar weggaan?
Laat me los.
Laat los.
Pap.
Joel.
Laz.
Bedankt, zoon.
We hebben bij Olsen thuis foto's van Suttons kamer gevonden…
…van haar spullen…
…van toen ze werd vermoord.
Olsen is de dader.
Geloof je me nu?
Ik geloof je.
Wat had je gedaan als wij niet waren gekomen?
Je vader had gewild dat ik er voor je was.
Je hebt mijn nummer. Bel wanneer je wilt.
Hij mocht je.
Weet je dat?
Ik mis hem.
Is Aidan in orde?
Geen idee.
Hij praat niet met ons.
Nee, zeg geen sorry.
Dat was ik niet van plan.
Ik wil dat je weet…
…dat ik er voor hem ben.
Hij baart me zorgen.
Waarom?
Hij is niet als andere kinderen. Ze mogen hem niet…
…en vinden hem raar.
Ik vroeg me af of je in die korte tijd met hem…
…iets van jezelf in hem hebt gezien.
Je stortte in door Sutton…
…en dat is Aidan nooit overkomen, maar…
Had ik problemen voor Sutton stierf?
Ik moet het vragen.
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Je vader sprak hem een paar keer. Een paar sessies.
Maar Aidan vond het niks…
…en hem dwingen maakte het erger.
Hij moet willen praten.
Kunnen we…
Kunnen we hierover blijven praten?
Ik moet het Paul zeggen.
Natuurlijk.
Wat ik niet snap, is dat…
…Aidan veilig is, ze hebben Olsen…
…maar er is nog geen afsluiting.
Ja, ik weet het.
Want niks zal Sutton terugbrengen.
Nee.
Dat bedoelen mensen in onze situatie als ze zeggen:
'Nu kunnen we rouwen.'
Misschien zijn we daar.
Wist je dat Aidan een paar sessies met pap heeft gehad…
…als patiënt?
Ja. Margot heeft het me verteld.
Ze zei dat hij duidelijk problemen had, hulp nodig had…
…maar dat was voordat we wisten dat hij…
Laz, denk niet dat Aidans problemen jouw schuld zijn.
Waarom zou dat zo zijn?
Misschien niet met opzet. -Luister.
Jullie moesten veel verwerken.
Misschien kunnen jullie nu samen helen.
Dat jij daar zit, betekent dat ik betaal.
Wat drink je?
Veel.
Hou je me vast?
Steviger.
Hallo? -Hé, met Laz.
Ik vroeg me af…
Bedankt. Ik waardeer dit.
Echt.
Laz, ik werk meestal vrij normale uren.
En dit is niet normaal, toch?
Dit is best laat.
Ik zou zeggen te laat.
Te laat. -Voor therapie.
Voor therapie, absoluut.
En voor een drankje…
…en gewoon wat kletsen?
Dat zou niet ethisch zijn. -Nee, maar dat is goed.
Is dat goed? -Ja…
…want vanavond…
…voordat ik je belde, besefte ik ineens dat…
Ik vind een andere therapeut…
…maar vind ik een andere jij?
Is er iets gebeurd?
Ja, veel te veel.
Vandaag was complete chaos.
Ik pak mijn agenda…
…en we maken een afspraak. -Nee, geen agenda.
Laten we…
Laten we uitgaan.
Of binnen blijven.
Of misschien…
Ik weet het niet. Wat jij wilt.
Dit is volkomen ongepast.
Sorry. -En ik ben niet langer je therapeut.
Begrepen?
Je bent boos.
Ik ga je…
…de nummers van twee alternatieven geven.
Heel boos.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Oprecht.
Het spijt me.
Excuses aanvaard.
Ze zijn allebei goed.
Oké, dus…
…waar gaan we iets drinken?
Wat?
Olsen was ver weg toen je vader stierf.
Een waterdicht alibi.
Rotsvast. We hebben bewijs.
Doorzoek zijn huis.
Hij heeft trofeeën, dus vast ook de rest van de brief.
We hebben maar één pagina. In het huis zal meer liggen.
We hebben alles doorzocht.
Er is niks over je vader.
Het is moeilijk…
…maar het is zeker, Laz.
Je vader pleegde zelfmoord.
Sorry.
Laz, kom op.
Ik hou van je. Geloof me.
Olsen doodde je pa niet.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
En Cassandra?
En Harry en Margot?
Daar wordt hij nog van verdacht, maar…
Hij bekent alleen Sutton.
Seth.
Ik zie mensen die gestorven zijn.
Ik zie ze zoals ik jou nu zie.
Ze zijn allemaal vermoord.
En mijn vader zei dat hij ook werd vermoord.
Kom op. Dit houdt allemaal verband.
Sutton kwam naar me toe.
Ze is vermoord door Olsen.
Olsen heeft je vader niet gedood.
Oké. Kom maar op.
Kom op.
Sesam, open u.
Pap, je hoeft me niks te vertellen. Ik wil alleen begeleiding.
Alsjeblieft.
Doctor.
Geef me heel even.
Ik denk hier al de hele dag aan.
Kom pas als ik je roep.
Wacht even.
Nee.
Ik ken jou.
SLACHTOFFER WERD GEWURGD.
VEROORDEELD VOOR DE MOORD OP IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
De verrader van vertrouwen.
'De wraak is van mij', zegt de Heer.
'Van mij en van Arlo Jones.'
Kijk.
Die sombere Jeneverbes-onzin.
Waarom lezen we het niet voor?
Want…
…God kwam…
…en met alles wat er gaande is, heeft hij het druk…
…dus hij vroeg of ik zijn straf kon uitvoeren.
Ik zei: 'Heel graag.'
Dus…
…we gaan kijken of onze dr. Lazarus beter is dan zijn naamgenoot…
…en uit de dood herrijst.
Lazarus.
Ik weet wat je bent.
Kom op. -Het is niet voorbij.
BELLEN… WERK
Lazarus.
Hallo? -Met Joel Lazarus.
Hoi, dr. Lazarus. -Luister.
Het duurde zolang. -Arlo Jones. Kop dicht.
Ga nu naar Arlo Jones' kamer…
…en zeg of hij daar is.
Leeft hij nog?
BEVEILIGDE PSYCHIATRISCHE AFDELING
HET IS NIET VOORBIJ.
Het leest als het einde van een zin.
Wat als er…
…een pagina voor was?
LIEVE JOEL EN JENNA
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden is dan zijn naamgenoot…