RACHEL LÁZARO 1953-1992
SUTTON LÁZARO 1980-1998
HARLAN COBEN: LÁZARO
Laz.
-O que está fazendo? -Desculpa.
Laz!
Laz, você bebeu demais.
-Laz. -Sai da minha frente!
Vou quebrar seu para-brisa.
-Desliga o carro. -Sai da frente!
Estou falando muito sério. Não me teste.
O que está fazendo?
Isso aparece no quarto da Sutton no vídeo,
e o puto do Olsen pegou.
Estava na casa dele.
Ele me deu outro dia.
-Eu sei. -Meu Deus.
Fiquei tão concentrado no Billy, salvei o Olsen.
Ele estava ao lado do corpo da Margot.
Espera aí. Acha que o Olsen matou elas?
Eu não acho, tenho certeza.
Aonde você ia?
Eu sei onde ele está.
No hospital, então vou mostrar isso
e dizer que sei de tudo.
Tá. Olha, não vai dar certo.
Ele matou nossa irmã.
E eu salvei a vida dele hoje.
Se mostrar isso pro Olsen antes da polícia falar com ele,
ele já vai estar avisado.
Tá.
Mas é uma boa pista.
Vamos dar pra alguém que saiba o que fazer.
-Oi, sou eu. -Pode entrar.
Que porra...
-Oi. -Oi.
Sempre bom te ver.
Mas são 3h30, então algo aconteceu.
Tem que ver isso.
-Não faça isso comigo de novo. -Seth, não tem fantasmas.
Prometo que é algo concreto.
Dá uma olhada.
Aqui. Está vendo isso?
Sim.
Agora olha o que o Olsen me deu outro dia.
Estava no quarto dela naquela noite.
Sabemos onde ele está.
UNIDADE DE TRAUMA
Levem ele pro corredor o mais rápida e silenciosamente possível.
-Isso é ridículo. Estamos perdendo tempo. -Tem um processo.
Já era hora.
Obrigada. E queremos a fita VHS.
Claro. E o Olsen? Trouxeram ele?
Vamos seguir o procedimento.
Tá? Não vamos seguir uma especulação e sair inventando coisas.
Falta o mandado.
Você já falou isso.
-Tem todo um processo. -Isso também.
Porque tem.
Tá.
Enquanto esperamos, o assassino da Sutton matou
a Cassandra, o Harry e a Margot,
-então... -Harry? Quem é Harry?
Harry Nash.
Prenderam um padre pelo crime, mas acho que não foi ele.
Não porque ele negou.
Como todos eles tinham uma ligação com meu pai,
o Olsen o matou também.
Meu Deus, Laz.
Ninguém matou seu pai.
-Ele se suicidou. Foi provado. -Ele não se matou!
-Você... -Tá, chega.
Obrigada.
A informação que você trouxe
sobre o Olsen e a Sutton é relevante, mas não conclusivo.
-Como a foto não é... -Ei, me deixa falar.
Por exemplo, você falou que isso estava na casa do Olsen.
Estava.
E quando o Olsen disser "não, nunca vi isso"?
Faz um teste de DNA. Deve estar cheio aqui.
Aí os advogados dele falam:
"Esse brinquedo é o mesmo da foto?"
A Sutton tinha ele desde criança.
A Sutton tinha dois. Por isso ela deu um.
-Mas não tinha. -É absurdo.
-Por que ela teria dois? -É o que vão dizer.
Isso é... Meu Deus.
Expediram o mandado. Vá buscá-lo.
Policias armados! Fiquem onde estão!
Rápido, antes que ele destrua algo.
Apareçam todos!
Polícia!
-Segurem! -Polícia!
Liberado!
Polícia! Fique onde está!
Liberado!
Polícia, apareçam!
Liberado!
Nada?
Aqui, não.
Tá, vasculhem bem cada canto da casa. Muito bem.
O quê?
Ele sumiu?
-Nem sinal dele. -Gênios.
Seguiram o processo e deram um tempão
pra ele fugir pra onde quiser.
Laz, desculpa.
Agora está tudo bem.
Vamos pegar ele, tá? Desculpa.
Eu sei.
Eu falo com ele.
Ei.
Nossa.
Pode parar de agir
como se fosse o único afetado por isso?
-Não é isso. -Não?
Não. Mas você vê essas, sei lá,
essas aparições?
-Não. -Lá vem de novo.
E você está vendo?
Digo...
E se não for verdade?
Acha que não penso nisso o tempo todo?
Acha que não sei que posso estar surtando de novo?
Vem cá.
O Ted viu isso.
Que droga é essa?
Roupas? Calcinhas.
Muito bom, embale tudo. Veja as outras fotos.
Sim, senhor.
Anda.
Pai?
Desculpa, pai.
Você tem um segundo?
Meu Deus.
Não. Olha pra cima.
Eu olhava ele nos olhos.
Desculpa, pai.
Você tem um segundo?
Se tenho um segundo?
Um segundo é tão fugaz.
Olha. Já foi.
Se tenho um segundo?
Um segundo é tão fugaz.
Olha.
Já foi.
Desculpa. Sim.
Podemos falar?
Claro.
Não paro de pensar na Sutton.
Fico achando que eu poderia e deveria...
ter estado lá pra impedir.
Que a morte dela é culpa minha.
Por que seria?
Eu vi ela sair do baile e...
Vi que estava chateada,
mas eu fiquei.
E o que você quer que eu faça?
Não sei.
Quero que você me tranquilize.
De que a morte dela foi culpa sua?
Não.
Quer que eu te absolva.
"Me perdoa, Pai."
Não sou esse tipo de pai.
Só posso te aconselhar sobre a sua consciência.
Por exemplo, você prometeu acompanhar sua irmã,
e só você pode se perdoar por isso.
Porque só você...
pode responder...
pelas escolhas que fez e que o incomodam agora.
Sinto falta.
Sinto falta dela.
Sempre estivemos juntos.
Sim.
Sim, ela é sua irmã gêmea.
E vocês cresceram do nada juntos.
É como se metade da sua vida tivesse ido embora, mas...
você está aqui.
E isso dói.
E temos que aprender a conviver com isso.
Tudo bem, filho?
Por que deixou isso acontecer?
Por que não me ajudou? Por quê?
Só precisava dizer: "Não foi culpa sua."
Você me culpava.
Não. Nunca.
E por que deixou o menino que não nadava se afogar?
Foi isso que você fez! Você!
Meu pai, a pessoa mais importante pra mim,
me culpava pela morte da minha irmã.
-Não. -Sim!
Era o que você sentia.
E ainda sinto!
-Mas eu não achava isso. -Por que não me salvou?
-Joel! -Você viu como eu estava!
Joel, de todo coração, eu reconheço meu erro,
mas, quando perdemos um filho,
um vazio se abre na nossa frente.
Porque são nossos filhos. Não é pra eles morrerem antes de nós.
E era a Sutton.
Mas eu era seu filho também.
Eu sei. Você e a Jenna. Falhei com vocês.
Com você, principalmente, porque você se culpava como eu.
Mas, sabendo que só podemos ter paz de verdade
se nos encararmos e nos perdoarmos,
peguei pesado com você como fazia comigo mesmo.
E eu não podia ter feito isso com alguém tão jovem.
Parecia que você não ligava.
Eu estava sozinho. Não conseguia suportar.
Eu me importava.
Mas você nunca demonstrou!
Eu queria pensar que você...
tinha ficado bem.
Meu Deus.
Não estou bem.
Jen, você está aí?
Laz, você viu o Aidan?
-Se eu vi... -Sim.
Se eu o vi quando?
Ele não foi pra casa ontem e não atende o celular.
Você viu ele?
-Vi. -Você viu?
Sim. Jen, pode nos dar um minuto?
Posso.
Que porra é essa? Você viu ele?
Jen, não sai daí, e você fala logo.
Ele veio me ver ontem à noite.
-Como assim? -E eu o levei pra sua casa.
-Pra minha casa, não. -Você estava lá,
na janela, então eu fui embora.
Acabei de falar que ele não voltou!
E por que ele iria te ver?
Mandei ele te deixar em paz.
Ele fez um teste de paternidade.
Foi ideia dele, tá? Não tive nada a ver com isso. Ele...
Ele pegou material da minha escova de dentes,
e ontem, o resultado voltou dizendo que sou o pai dele.
-O quê? -Agora não, Jen.
Olha, desculpa. Não foi ideia minha investigar.
Mas nós...
Só nos vimos uma vez depois que fiquei com Paul.
É.
Ele é do Paul.
Ele é. O Paul o criou.
Olha, eu não quero substituí-lo.
-Sério? -Bella...
Gente.
Desculpa.
Desculpa, eu...
Vim avisar que temos imagens das câmeras.
Do carro do Olsen saindo da cidade ontem.
-Indo pra onde? -Perdemos ele quando sai da cidade.
-Pode me mostrar? -Sim.
Não dão dá pra ver direito.
Tem alguém com ele.
É, mas a qualidade é uma merda.
-Puta merda. -O quê?
O Aidan estava com esse casaco ontem.
Me deixa ver.
Mas por que...
Desculpa, acha que é o Aidan?
-Ele não voltou pra casa. -Bem...
Deixa comigo.
Não quer dizer que ele esteja com o Olsen, tá?
Vamos achá-lo.
Vou procurar com o Paul. Fique aqui caso ele volte.
Esse menino é minha vida.
Não se envolva, ele não é seu filho,
então nem pense em assumi-lo.
-Bella, eu não ia... -Ia, sim.
A polícia pegou no meu pé desde o início.
Sempre que alguém é roubado,
quem eles vêm interrogar?
Imagina como é
ser olhado com desconfiança?
Temos imagens das câmeras.
Do carro do Olsen saindo da cidade ontem.
Eu ia sair da cidade.
Ia pescar salmão do Ártico.
BUSCANDO LOCAL DE PESCA
TALLWATER ROTAS
Seth.
O Olsen sumiu.
As câmeras não reconhecem a placa,
ele deve estar escondido.
Continue procurando. Olha isso.
Isso é do vídeo, e essas são as fotos do Olsen.
O quarto dela.
Sim.
O CARRO DO OLSEN ESTÁ AQUI!
Chefe? O Laz achou o carro do Olsen.
Não. Não!
Não! Pelo amor de Deus.
Espera, eu pego. Puxa de volta.
Puxa de volta. Devagar.
Como matamos ele?
Não matamos o que não dá pra comer.
Jogamos de volta.
Lá vai ele.
Aidan!
Ainda, espera no meu carro. Parei perto do dele.
Quero ficar. Estou bem aqui.
Seus pais estão preocupados.
Você é meu pai.
Sua mãe e o Paul.
-Quero ficar com o Sam. -Aidan.
-Não quero ir pra casa. -Quer que eu resolva?
Como é que é?
Olha, não aconteceu nada, tá?
Está tudo bem.
Falei pra ele avisar que estava bem.
Mas ele quer espairecer.
Ele tem direito. Todo mundo tem.
Da noite que a Sutton morreu. No canto esquerdo.
Em cima do manequim. Viu?
A polícia viu isso e está vindo.
Vai pro carro.
Vai, porra!
Eu não fiz nada...
Você matou ela!
Nem tente negar!
Eu amava ela!
Eu amava e protegia ela,
na vida e na morte.
Vou ao túmulo dela.
Ninguém ia lá.
Você se mudou.
Tive que te levar até lá pra mostrar o que fiz.
Ei! Ei!
SUTTON LÁZARO 1980-1998
Cadê você?
Você matou ela.
Você não entende.
Sempre respeitei muito a Sutton.
Me fala.
Me fala o que aconteceu naquela noite!
Você invadiu nossa casa! Como?
-Como? -Com a chave debaixo da pedra.
Entrei e saí por anos.
Eu não fazia nada sórdido.
Eu entrava pra ficar no quarto da Sutton,
ficar onde ela dormia.
O cachorro,
ela estava com ele quando a conheci.
Eu queria de lembrança, porque ela ia pra faculdade.
-Por isso entrei. -Mentiroso!
-Você entrou lá pra matá-la! -Não era isso.
Não era isso.
Não era isso. Por favor.
Desculpa.
Tá.
Como foi?
Por favor.
A Sutton voltou cedo
do baile,
e eu juro,
eu saí do quarto,
e ela estava lá.
-Ela veio me abraçar. -Como você entrou?
Ela veio pra mim,
veio me abraçar,
segurou meu pescoço.
Ela se jogou em cima de mim.
Me solta!
Não me largava.
Então beijei ela.
Segurei o rosto dela e beijei com todo o amor do mundo.
Seu doente de merda!
Ela começou!
Ela me agarrou!
Sabia o que estava fazendo.
Aí ouvi você entrar em casa.
Laz! Laz!
Não tive escolha.
Ela me obrigou.
Me fez bater nela até...
Por que deixou ela sair do baile?
Me solta!
Pai!
Joel!
Laz!
Obrigado. Obrigado, filho.
Achamos fotos do quarto da Sutton na casa do Olsen,
das coisas dela,
da época em que foi morta.
O Olsen matou ela.
Concorda comigo?
Concordo.
O que teria feito se não tivéssemos chegado?
Seu pai ia querer que eu estivesse presente.
Você tem meu telefone. Pode me ligar.
Ele te admirava.
Saiba disso.
Saudade dele.
O Aidan está bem?
Não sei.
Ele não fala com a gente.
Não peça desculpas.
Eu não ia pedir.
Só quero que saiba
que sempre apoiarei ele.
Ele me preocupa.
Em que sentido?
Por não ser como os outros jovens, ou por não gostarem dele,
ou sei lá, por acharem ele estranho.
Tá.
Fiquei pensando, no tempinho que passou com ele,
se você vê nele nesse aspecto.
Sei que você teve um surto,
e isso nunca aconteceu com o Aidan...
Se eu tinha problemas antes da Sutton morrer?
Isso.
Desculpa a pergunta.
Pra ser sincero, eu não sei.
É.
Seu pai fez algumas sessões com ele.
Mas o Aidan não curtiu,
e obrigá-lo parecia contraproducente.
Pois é.
Ele tem que querer falar.
Podemos...
manter contato pra falar disso?
Sim.
É?
Mas vou contar pro Paul.
Claro.
Eu só não entendo isso:
o Aidan está seguro, pegaram o Olsen,
mas parece que não viramos a página.
Pois é.
Porque nada vai trazer a Sutton de volta.
Não.
É como dizem as pessoas na nossa situação:
"Agora começa o luto."
Estamos nessa fase agora.
Sabia que o Aidan fez sessões com o papai
como paciente?
Sabia. A Margot contou.
Ela disse que ele tinha muitas questões e precisava de ajuda,
mas foi antes de saber que ele é...
Laz, não pense que você é culpado pelos problemas dele.
Não. Por que seria?
-Talvez eu seja, sem querer. -Escuta.
Vocês passaram por muita coisa.
Podem começar a se curar juntos.
Parece que sou eu que vou pagar, né?
Sim.
O que vai querer?
Muito.
-Tudo bem? -Sim.
Pode me abraçar?
-Mais forte. -Tá.
-Alô? -Oi. É o Laz.
Eu estava pensando...
Obrigado por me receber.
-De verdade. -Sim.
Laz, então, eu trabalho em horários mais normais.
Tá. E isso não é normal, né?
Está bem tarde.
Está tarde demais.
-Tarde demais. -Pra terapia.
Pra terapia, com certeza.
Sim.
E pra beber algo...
e bater papo?
-Não seria ético, né? -Não, mas tudo bem.
-Tudo bem? -Sim.
Porque, hoje à noite,
antes de te ligar, me dei conta de que
posso achar outro terapeuta,
mas posso achar outra de você?
Aconteceu algo hoje?
Muita coisa. Até demais.
Hoje foi uma bizarrice total.
Tá, vou pegar minha agenda,
-e marcamos pra... -Não, agenda, não.
Vamos...
Vamos sair.
Ou ficar aqui.
Ou, não sei, talvez...
Não sei. O que você quiser.
Tá.
Isso é muito inapropriado.
-Desculpa. -Não sou mais sua terapeuta,
entendido?
Você está chateada.
Eu vou entrar
e pegar o contato de duas alternativas.
Muito chateada.
Tá, eu quero pedir desculpas.
De coração.
Desculpa.
Desculpas aceitas.
Eles são muito bons.
Tá, então...
aonde vamos beber?
O quê?
O Olsen estava longe no dia que seu pai morreu.
É um álibi irrefutável.
Temos provas documentadas.
Vejam na casa dele.
Ele guarda troféus. Deve ter o resto do bilhete.
Tem mais de uma página, com certeza vai estar lá.
Reviramos o lugar todo.
Não tem nada do seu pai lá.
Sei que é difícil aceitar,
mas é definitivo, Laz.
Seu pai tirou a própria vida.
Sinto muito.
Laz, vem cá. Cara.
Eu te amo, tá? E eu juro,
o Olsen não matou ele.
Ninguém matou. Ele se suicidou.
E a Cassandra?
E o Harry, e a Margot?
É, ele ainda é suspeito desses,
mas só confessou o da Sutton.
Seth.
Seth, eu fico vendo gente que morreu.
Como estou te vendo agora.
Eles foram mortos. Todos eles.
E meu pai me falou que foi morto também.
Tem que ter uma ligação entre eles.
A Sutton me procurou,
e ela foi morta pelo Olsen.
O Olsen não matou seu pai.
Anda, vamos rápido.
Anda.
Abre-te Sésamo.
Pai, não precisa me dizer nada, só quero uma orientação.
Por favor.
Doutor.
Me dá um segundo. Vou me arrumar.
Pensei nisso o dia todo.
Só vem quando eu chamar.
Espera aí.
Não.
Sei quem você é.
A VÍTIMA FOI DESCOBERTA MORTA APÓS SER ASFIXIADA PELO ASSASSINO
CONDENADO PELA MORTE DE IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
O grande traidor de confianças.
"A vingança é minha", disse o Senhor.
"Minha e do Arlo Jones!"
Ei, olha,
aquele livro chato de lição de moral.
Vamos ler tudo na próxima sessão?
Então,
Deus me procurou,
e Ele anda ocupado com tudo que tem acontecido,
então perguntou se eu toparia "aplicar a punição" Dele.
E eu falei: "Com todo prazer."
Na verdade,
vamos ver se o nosso Dr. Lázaro é melhor do que o xará dele
e ressuscita dos mortos.
Lázaro!
Eu sei o que você é!
-Anda! -E não acabou!
Lázaro!
-Alô? -É o Joel Lázaro.
-Oi, Dr. Lázaro. -Não, escuta.
-...demorou. -Arlo Jones. Cala a boca!
Vai pro quarto do Arlo Jones agora
e me diz se ele está lá.
Ele está vivo?
UNIDADE PSIQUIÁTRICA SEGURA
AINDA NÃO ACABOU.
Parece o fim de uma frase. Não o começo.
Então, e se...
tivesse outra página?
AOS MEUS QUERIDOS JOEL E JENNA
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino