Laz.
-Que estás a fazer? -Desculpa.
Laz!
Laz, não, bebeste demais.
-Laz. -Sai da frente!
Parto-te o para-brisas!
-Desliga o motor. -Sai da frente!
Estou a falar muito a sério. Não me ponhas à prova!
Que estás a fazer?
Estava no quarto da Sutton naquela noite
e o cabrão do Olsen tinha-o.
Estava em casa dele!
Deu-mo no outro dia.
-Sim, sei disso. -Quer dizer… Raios!
Estava concentrado no Billy e em salvar o Olsen!
Estava junto ao corpo da Margot!
Achas que matou a Sutton e a Margot?
Não, não acho, eu sei que ele o fez!
Aonde ias?
Sei onde ele está.
Está no hospital. Vou mostrar-lhe isto
e dizer que sei o que fez.
Certo… Mas isso não vai funcionar.
Mas ele matou a nossa irmã, Jen.
E eu salvei-lhe a vida hoje. Salvei-o.
Se mostrares isso ao Olsen antes de a polícia o apanhar,
estás apenas a avisá-lo.
Pronto.
Mas tens alguma coisa!
Vamos entregar isso a alguém que saiba o que fazer.
-Sou eu! -Sim, aqui.
Que raio…
-Olá. -Olá.
É sempre bom ver-te.
Mas, visto que são 3h30 da manhã, algo se deve passar.
Tens de ver isto.
-Não me faças isto outra vez. -Nada de fantasmas!
Isto é real.
Olha para isto.
Aqui. Vês isto?
Sim.
Vê o que o Olsen me deu.
Estava no quarto dela naquela noite.
Sabemos onde ele está.
UNIDADE DE TRAUMA
PLANO DA ALA SAM OLSEN
Queremos que entre no corredor depressa e silenciosamente.
-É ridículo. Estamos parados! -Há um processo, Laz.
Finalmente!
Obrigada. E gostaríamos de ter essa cassete.
Claro. E o Olsen? Apanharam-no?
Vamos seguir as regras, Joel.
Está bem? Não vamos aparecer do nada e inventar coisas à medida que avançamos.
Teremos mandado.
Ouvi isso há duas horas.
-Há um processo. -Também ouvi isso.
Porque há!
Está bem.
O assassino da Sutton também matou
a Cassandra, o Harry e a Margot.
-Isso significa… -Quem é o Harry?
Harry Nash.
Um padre foi condenado por o matar, mas não foi ele.
O padre negou-o.
A Sutton, a Cassandra, o Harry e a Margot estavam ligados ao meu pai.
O Olsen também o matou.
Santo Deus, Laz!
Ninguém matou o teu pai.
-Suicidou-se. Está provado. -Ele não se suicidou!
-Já… -Pronto, já chega!
Obrigada.
Penso que o que tens aqui,
quanto ao Olsen e à Sutton, é convincente, mas não conclusivo.
-Como é que essa foto não é… -Deixa-a acabar!
Por exemplo, dizes que isto foi em casa do Olsen.
Sim, foi.
E quando o Olsen disser: "Não, nunca vi isso na vida"?
Façam testes de ADN! O dele vai estar aqui!
O advogado dele dirá:
"Quem diz que o cão é o mesmo da foto?"
A Sutton tinha isto desde miúda.
A Sutton tinha dois cães. Por isso, deu-lhe um.
-Não! -É absurdo!
-Porque teria dois cães? -É o que vão dizer.
Isto é… Céus!
O mandado foi emitido. Tragam-no.
Polícia armada! Fique onde está!
Depressa, antes que ele destrua algo.
-Mostrem-se todos! -Não se mexam!
Polícia armada!
-Para trás! -Polícia armada!
Livre!
-Livre! -Polícia! Fique onde está!
Livre!
Polícia armada, mostre-se!
Livre!
Nada?
Aqui não.
De cima até abaixo. Quero uma busca completa. A sério.
Então?
O quê, desapareceu?
-Sim, não há sinal dele. -Génio.
Fazê-lo pelas regras e dar-lhe todo o tempo
para fugir e ir para onde quiser.
Laz, lamento.
Então, está tudo bem.
Vamos apanhá-lo, está bem? Lamento.
Eu sei.
Vou atrás dele.
Podes parar de agir
como se fosses o único afetado por isto?
-Não é isso. -Não?
Não. Mas tens tido estas aparições,
ou lá o que isto é?
-Não. -Outra vez.
E tu?
Quero dizer…
E se não as tiveres?
Achas que não penso nessa possibilidade o tempo todo?
Que não sei que posso estar a enlouquecer outra vez?
Vem cá.
O Ted viu isto.
Que raio é isto?
Roupa? Roupa interior de rapariga.
Muito bem, bom trabalho. Ensaquem-nas. Vê as outras fotos.
Sim, senhor.
Vá lá…
Pai?
Desculpa, pai.
Desculpa, tens um momento?
Meu Deus…
Não. Olha para cima.
Olhei-o nos olhos.
Desculpa, pai.
Tens um momento?
Se tenho um momento?
Um momento é tão fugaz.
Pronto. Já passou.
Se tenho um momento?
Um momento é tão fugaz.
Pronto.
Já passou.
Desculpa. Sim.
Podemos falar?
Claro que sim.
Não paro de pensar na Sutton.
Não consigo deixar de sentir que eu podia e devia ter…
…estado lá para o impedir.
Que o facto de ela ter sido assassinada é culpa minha.
Culpa tua porquê?
Vi-a sair do baile e…
Vi-a perturbada…
Mas fiquei.
Que queres que faça em relação a isso?
Não sei.
Suponho que quero reafirmação.
De quê? De que a morte dela foi culpa tua?
Não.
Queres absolvição.
"Perdoa-me, Pai."
Receio que seja o pai errado.
O melhor que posso oferecer é em questões de consciência.
Por exemplo, quando prometeste acompanhar a tua irmã a casa,
a única pessoa que te pode perdoar és tu próprio.
Porque só tu…
…podes explicar…
…as escolhas que fizeste e que te perturbam agora.
Tenho saudades.
Estivemos sempre juntos.
Sim.
Sim, porque ela é a tua gémea.
Cresceram juntos vindos do nada.
É como se, de repente, metade da tua vida tivesse desaparecido…
Mas ainda estás aqui.
E isso dói.
Tu e eu temos de aprender a viver com isso.
Estás bem, filho?
Porque deixaste isso acontecer?
Porque não me ajudaste? Porquê?
Só tinhas de dizer: "A culpa não é tua."
Achavas que a culpa era minha.
Não. Nunca.
Então, porquê deixar afogar-se o rapaz que não sabe nadar?
Porque foi isso que fizeste! Tu!
O meu pai, a pessoa mais importante para mim,
considerava-me responsável pela morte da minha irmã!
-Não! -Sim!
Mas foi o que sentiste.
E ainda sinto!
-Mas não é o que eu sentia. -Então, porque não me salvaste?
-Joel! -Viste o estado em que estava!
Joel, com todo o meu coração, mea culpa, a sério,
mas quando se tem um filho e esse filho morre,
abre-se um vazio à nossa frente.
Porque os filhos são os filhos. Não é suposto morrerem antes de ti.
E era a Sutton.
Mas eu também era teu filho.
Eu sei. Tu e a Jenna. Falhei-vos aos dois.
Mas sobretudo a ti, porque via que te sentias tão responsável como eu.
Mas na compreensão de que o único caminho para a verdadeira paz
é enfrentarmo-nos e perdoarmo-nos,
fui tão duro contigo como comigo próprio.
E esse não é um caminho para enviar um jovem sozinho.
Foi como se não te importasses.
Estava sozinho. Não conseguia lidar com isso.
Mas importava-me.
Mas nunca me mostraste!
Sempre quis pensar que tu…
…te safaste bem.
Meu Deus!
Não estou bem.
Jen, estás aqui?
Laz, viste o Aidan?
-Se vi… -Sim.
Estamos a falar de quando?
Não foi para casa ontem à noite e não atende o telemóvel.
Viste-o?
-Sim. -Viste?
Sim. Jen, podes dar-nos um minuto?
Sim, claro.
Desculpa, mas que raio se passa? Viste-o?
Jen, tu ficas e é bom que comeces a falar.
Ele veio ver-me ontem à noite.
-Como assim? -Depois, levei-o de volta a tua casa.
-Não o levaste de volta a casa. -Sim, estavas lá,
na janela, por isso, fui-me embora.
Acabei de te dizer que ele não voltou!
Desculpa, porque é que ele quereria ver-te?
Disse-lhe para te deixar!
Ele fez um teste de paternidade.
Isto é obra dele, está bem? Não tive nada que ver com isso. Ele…
Pegou na minha escova de dentes, tirou o que precisava e…
E chegaram os resultados que dizem que eu sou o pai dele, não o Paul.
-O quê? -Agora não, Jen.
Lamento, não fui à procura disto.
Mas nós…
Só nos vimos uma vez depois de estar com o Paul.
Sim.
É filho do Paul.
É! O Paul criou-o.
Não é minha intenção, de forma alguma, suplantá-lo.
-A sério? -Eu…
Malta…
Desculpem.
Desculpem, eu…
Pensei que quisessem saber. Temos imagens.
O carro do Olsen a sair da cidade, ontem.
-Foi para onde? Sabem? -Saiu da cidade e perdemo-lo.
-Mostras-me? -Sim.
Não se vê nada, mas…
Tem alguém com ele.
A qualidade é tão má que não se vê.
-Raios… -Que foi?
É o casaco que o Aidan usava ontem à noite.
Deixa-me ver.
Mas… Porque é que…
Estás a dizer que achas que é o Aidan?
-Não veio para casa. -Bem…
Certo. Vamos.
Estava com o Olsen, não quer dizer que esteja agora.
Vai aparecer.
Eu ajudo o Paul. Fica em casa para quando ele voltar.
Aquele rapaz é tudo para mim.
Não tens nada com ele, não és pai dele.
Não te atrevas a reclamá-lo agora.
-Bella, não quis… -Quiseste.
A polícia marcou-me desde o primeiro dia.
Sempre que alguém é assaltado,
adivinhe quem interrogam.
Consegue imaginar como é
as pessoas olharem com desconfiança?
Temos imagens.
O carro do Olsen a sair da cidade, ontem.
Estava a sair da cidade.
Ia pescar salvelino-ártico.
PESCA LOCAL SALVELINO-ÁRTICO
TALLWATER DIREÇÕES
23 MIN (10 KM) ROTA MAIS RÁPIDA
Seth.
O Olsen evaporou.
Sim, o carro dele não está em nenhuma câmara ANPR.
Deve estar escondido algures.
Continua. Olha para isto.
Isto é do vídeo e estas são as fotos que encontraste.
Quarto da Sutton.
Sim.
O CARRO DO OLSEN ESTÁ AQUI!
Senhora? O Laz encontrou o carro do Olsen.
Não!
Não! Por amor de Deus.
Espera, eu vou buscar. Puxa-o para dentro.
Puxa-o. Puxa-o devagar.
Como é que o matamos?
Não matamos o que não podemos comer.
Devolvemo-lo.
Aí vai ela.
Aidan!
Aidan, espera no meu carro. Ao pé daquele em que vieste.
Quero ficar. Estou bem aqui.
Aidan, os teus pais estão preocupados.
O meu pai és tu.
A mãe e o Paul.
-Quero ficar com o Sam. -Aidan.
-Não quero ir! -Queres que trate disto?
Desculpa?
Não aconteceu nada, está bem?
Não se passa nada.
Disse-lhe para ligar e dizer que estava bem.
Mas ele quer espaço.
Tem direito a isso. Todos têm.
Tirada na noite em que a Sutton foi morta. Canto superior.
Em cima do manequim. Vês?
A polícia viu isto e está a caminho.
Vai para o carro.
Põe-te a andar!
Eu não fiz…
Mataste-a!
Não te atrevas a negá-lo, porra!
Eu amava-a!
Amava-a e protegia-a,
em vida e depois.
Cuido da campa dela.
Ninguém o fazia!
Foste embora.
Tive de te atrair para mostrar o que fiz por ela.
Onde estás?
Mataste-a.
Não, tu não entendes.
Sempre respeitei muito a Sutton.
Diz-me!
Diz-me o que aconteceu naquela noite!
Entraste na nossa casa! Como?
-Como? -Deixavam uma chave debaixo da pedra.
Entrei e saí durante anos.
Não era para nada de sórdido.
Só entrava para passar tempo no quarto da Sutton,
para estar onde ela dormia.
Aquele cão,
ela tinha-o na primeira vez que a vi.
Queria uma recordação dela, ela ia para a universidade.
-Fui lá por isso. -Mentiroso!
-Foste lá para a matar! -Não foi assim!
Não foi assim!
Não foi assim! Por favor, não foi assim.
Desculpa.
Pronto…
Então, como foi?
Por favor…
A Sutton regressou cedo
do baile
e juro-te…
Quando saí do quarto,
ela apareceu.
-Apareceu… e correu-me para os braços. -Como entraste?
Veio em direção a mim,
os braços à minha volta,
no meu pescoço.
Atirou-se a mim.
Larga-me!
Não me largava.
E beijei-a.
Peguei-lhe no rosto e beijei-a com todo o amor.
Seu cabrão doentio!
Foi ela que começou!
Ela agarrou-me!
Sabia o que estava a fazer.
Depois, ouvi-te a chegar a casa.
Laz!
Não tive escolha.
Ela obrigou-me.
Fez-me bater-lhe até…
Porque a deixaste sair do baile?
Larga-me!
Pai!
Joel!
Laz!
Obrigado. Obrigado, filho.
Encontrámos fotos do quarto da Sutton na casa do Olsen,
das coisas dela,
todas da altura em que morreu.
O Olsen é o assassino.
Já acreditam em mim?
Eu acredito.
O que terias feito se não tivéssemos vindo já?
O teu pai quereria que eu te apoiasse.
Tens o meu número. Liga quando quiseres.
Ele adorava-te.
Espero que saibas.
Tenho saudades.
O Aidan está bem?
Não sei.
Não fala connosco.
Não digas que lamentas.
Não ia dizer.
Só quero que saibas
que vou sempre apoiá-lo.
Estou preocupada.
De que forma?
Que não seja como os outros miúdos, ou que os outros não gostem dele,
ou… Não sei, de parecer estranho.
Certo.
No pouco tempo que passaste com ele,
vês algo de ti nele, nesse sentido?
Foste-te abaixo por causa da Sutton
e nunca aconteceu nada disso ao Aidan, mas…
Se tinha problemas antes de a Sutton morrer?
Sim.
Tenho de perguntar.
Na verdade, não sei.
Pois.
O teu pai falou com ele algumas vezes. Tiveram sessões.
Mas… o Aidan não estava a gostar
e obrigá-lo parecia contraproducente.
Pois, não.
Ele tem de querer falar.
Podemos…
Podemos ir falando sobre isto?
Sim.
Sim?
Tenho de dizer ao Paul…
Claro.
O que não percebo é…
O Aidan está a salvo, têm o Olsen,
mas ainda não há uma sensação de encerramento.
Eu sei.
Porque nada vai trazer a Sutton de volta.
Pois não.
É a isso que as pessoas se referem quando dizem:
"Podemos começar o luto."
Se calhar, estamos nessa fase.
Sabias que o Aidan teve algumas sessões com o pai,
como paciente?
Sim, a Margot disse-me.
Ela disse que ele tinha problemas sérios e que precisava de ajuda,
mas isso foi antes de sabermos que ele…
Laz, não achas que és o culpado dos problemas do Aidan.
Não podes. Como achas isso?
-Inadvertidamente, talvez. -Ouve,
ambos lidaram com demasiado.
Talvez agora possam começar a curar-se, juntos.
Estares aí sentado significa que eu pago.
Sim.
O que queres?
Muita coisa.
-Estás bem? -Sim.
Abraças-me?
-Mais apertado. -Sim.
-Estou? -Olá, é o Laz.
Estava a pensar…
Obrigado. Agradeço-te.
-Mesmo. -Sim.
Laz, vou dizer que costumo trabalhar em horários normais.
Certo. E isto não é normal, pois não?
É… É bastante tarde.
Diria que é demasiado tarde.
-Demasiado tarde. -Para terapia.
Para terapia, sem dúvida.
Certo…
E se for para uma bebida…
…e conviver um pouco?
-Isso não seria ético, pois não? -Não, mas é bom.
-É bom? -Sim.
Esta noite,
antes de te ligar, apercebi-me de que…
Posso encontrar outro terapeuta,
mas posso encontrar outra pessoa como tu?
Aconteceu algo hoje?
Muitas coisas. Sim, demasiadas coisas.
Hoje, foi uma loucura total.
Vou buscar a minha agenda
-e marcamos-te… -Não, deixa a agenda.
Vamos só…
Vamos só sair.
Ou ficar aqui.
Não sei, talvez até…
Não sei. O que quiseres.
Está bem.
Isto é inapropriado.
-Desculpa. -Já não sou tua terapeuta,
entendido?
Estás chateada.
Vou sair
e dar-te os dados de contacto de duas alternativas.
Muito chateada.
Pronto, deixa-me pedir desculpa…
De coração!
Desculpa.
Desculpas aceites.
São ambos ótimos.
Certo, então…
Onde vamos tomar a bebida?
Que foi?
O Olsen estava a 322 km quando o teu pai morreu.
É um álibi forte.
Sim. Temos provas documentadas.
Vejam a casa dele.
Ele guarda troféus. Deve ter o resto do bilhete.
Só temos uma página, há mais, vai estar lá em casa, garantido.
Revistámos tudo.
Nada relacionado com o teu pai.
É difícil de aceitar,
mas é conclusivo, Laz.
O teu pai suicidou-se.
Lamento.
Laz, vá lá. Amigo.
Adoro-te, está bem? Confia em mim,
o Olsen não o matou.
Ninguém matou. Suicidou-se.
E a Cassandra?
E o Harry e a Margot?
Sim, ainda é suspeito disso, mas…
Só confessa o da Sutton.
Seth…
Seth, tenho visto pessoas que morreram.
Vejo-as como te estou a ver agora.
Foram assassinadas. Todas elas.
O meu pai disse-me que também foi assassinado.
Vá lá, amigo, tudo isto tem de estar ligado.
Vi a Sutton, ela veio ter comigo,
e ela foi morta pelo Olsen.
O Olsen não matou o teu pai.
Muito bem, vamos lá a isto.
Vá lá.
Vá lá, abre-te sésamo.
Pai, não preciso que me digas nada, só quero orientação.
Por favor.
Doutor!
Um momento, vou preparar-me.
Estive a pensar nisto o dia todo.
Não venhas até eu chamar.
Espera aí.
Não…
Eu sei quem és.
VÍTIMA ENCONTRADA ASFIXIADA PELO ASSASSINO.
CONDENADO PELO HOMICÍDIO DE IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
O grande traidor de confidências.
"A vingança é minha", diz o Senhor.
"Minha e do Arlo Jones!"
Olha…
Essa treta de precaução do Zimbro.
Porque não o lemos na próxima sessão?
Sabes,
Deus veio até mim,
e, com tudo o que se passa, Ele está ocupado.
Perguntou-me se podia "cumprir o Seu castigo" por Ele.
Eu disse: "Com alegria!"
Na verdade,
vamos ver se o Dr. Lazarus é melhor do que o seu homónimo
e ressuscita dos mortos.
Lazarus!
Sei o que és!
-Vamos lá! -E ainda não acabou!
A CHAMAR… TRABALHO
Lazarus!
-Estou? -Fala Joel Lazarus.
-Olá, Dr. Lazarus. -Sim, ouça…
-Há quanto tempo. -Arlo Jones. Cale-se!
Preciso que vá ao quarto do Arlo Jones agora
e me diga se ele está lá.
Ele está vivo?
UNIDADE PSIQUIÁTRICA DE SEGURANÇA
isto não acabou.
Parece o fim de uma frase, não o início.
E se houver…
…uma primeira página?
Meus queridos Joel e Jenna
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha mónimo