1 00:01:18,720 --> 00:01:24,720 Lazarus 2 00:01:35,240 --> 00:01:36,080 Laz. 3 00:01:38,080 --> 00:01:39,720 - Ce faci? - Îmi pare rău. 4 00:01:44,120 --> 00:01:45,080 Laz! 5 00:01:46,120 --> 00:01:48,200 Laz, nu! Ai băut prea mult. 6 00:01:50,840 --> 00:01:52,560 - Laz. - Dă-te laoparte! 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,520 Îți sparg parbrizul. 8 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 - Oprește motorul! - Dă-te laoparte! 9 00:01:59,400 --> 00:02:02,560 Vorbesc foarte serios! Nu mă testa! 10 00:02:12,320 --> 00:02:13,560 Ce vrei să faci? 11 00:02:14,040 --> 00:02:16,440 Ăsta era în dormitorul ei când a murit, 12 00:02:16,520 --> 00:02:18,320 iar cretinul de Olsen îl avea. 13 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Era în casa lui. 14 00:02:19,480 --> 00:02:20,960 Mi l-a dat alaltăieri. 15 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 - Da, știu asta. - Dumnezeule! 16 00:02:23,360 --> 00:02:26,200 Am fost obsedat să-l salvez pe Olsen. 17 00:02:26,280 --> 00:02:28,200 Era lângă cadavrul lui Margot. 18 00:02:28,280 --> 00:02:30,600 Crezi că Olsen a ucis-o și pe Margot? 19 00:02:30,680 --> 00:02:33,280 Nu cred că el a făcut-o, știu sigur. 20 00:02:33,680 --> 00:02:34,960 Unde voiai să mergi? 21 00:02:35,440 --> 00:02:36,840 Știu unde e. 22 00:02:37,880 --> 00:02:40,200 E la spital, așa că o să-i arăt asta 23 00:02:40,280 --> 00:02:41,760 și o să-i spun că știu. 24 00:02:41,840 --> 00:02:44,680 Da, bine, n-o să meargă. 25 00:02:44,760 --> 00:02:47,400 Dar ne-a ucis sora, Jen. 26 00:02:47,480 --> 00:02:49,920 Iar eu i-am salvat viața în seara asta. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,920 Dacă-i arăți aia lui Olsen, înainte să-l prindă poliția, 28 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 doar îl vei pune în temă. 29 00:03:01,240 --> 00:03:02,240 Bun. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Dar ai descoperit ceva important. 31 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 Să-i spunem cuiva care va ști ce să facă. 32 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 - Bună! Eu sunt. - Da, suntem aici. 33 00:03:16,040 --> 00:03:16,880 Ce mama… 34 00:03:22,840 --> 00:03:24,880 - Bună! - Bună! 35 00:03:24,960 --> 00:03:26,160 Mă bucur să te văd. 36 00:03:26,240 --> 00:03:29,320 Dar, fiind 3:30 dimineața, sigur s-a întâmplat ceva. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,360 Trebuie să vezi! 38 00:03:30,440 --> 00:03:33,640 - Nu-mi mai face asta, Laz! - Seth, fără fantome. 39 00:03:33,720 --> 00:03:35,760 Îți promit că-s dovezi solide. 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 Uită-te la asta! 41 00:03:39,400 --> 00:03:41,320 Uite! Vezi asta? 42 00:03:42,080 --> 00:03:42,920 Da. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,560 Uite ce mi-a dat Olsen alaltăieri. 44 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 Îl avea în cameră când a murit. 45 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 Acum știm unde e. 46 00:03:51,560 --> 00:03:54,920 UNITATEA DE TRAUMATOLOGIE 47 00:04:21,240 --> 00:04:22,880 PLANUL SECȚIEI SAM OLSEN 48 00:04:46,720 --> 00:04:50,120 Îl ducem pe coridor cât mai repede și mai discret posibil. 49 00:05:08,480 --> 00:05:11,720 - E ridicol. Stăm degeaba. - Avem un proces, Laz. 50 00:05:15,960 --> 00:05:16,840 Era și timpul. 51 00:05:18,080 --> 00:05:21,000 Mulțumesc! Și am vrea caseta video. 52 00:05:21,080 --> 00:05:23,680 Sigur. Dar Olsen? L-ați adus la secție? 53 00:05:25,120 --> 00:05:26,600 Procedăm ca la carte. 54 00:05:26,680 --> 00:05:30,760 Bine? Nu acționăm pe baza speculațiilor și ne redresăm pe parcurs. 55 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 Obținem mandat. 56 00:05:32,440 --> 00:05:33,680 De acum două ore. 57 00:05:33,760 --> 00:05:35,640 - Urmăm procedura. - Ai mai zis asta. 58 00:05:35,720 --> 00:05:37,040 Nu degeaba. 59 00:05:37,120 --> 00:05:38,280 Bine. 60 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 Dar Olsen i-a ucis pe Cassandra, 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,480 pe Harry și pe Margot, 62 00:05:42,560 --> 00:05:44,680 - … deci… - Cine e Harry? 63 00:05:44,760 --> 00:05:45,600 Harry Nash. 64 00:05:46,360 --> 00:05:49,680 Un preot a fost acuzat că l-a omorât. Dar eu nu cred. 65 00:05:49,760 --> 00:05:51,560 Și preotul a negat. 66 00:05:51,640 --> 00:05:55,160 Sutton, Cassandra, Harry și Margot aveau legătură cu tata, 67 00:05:55,240 --> 00:05:56,800 deci l-a ucis și pe tata. 68 00:05:56,880 --> 00:05:58,880 Dumnezeule, Laz! 69 00:05:58,960 --> 00:06:00,360 N-a fost ucis. 70 00:06:00,440 --> 00:06:03,640 - S-a sinucis. S-a dovedit. - Nu și-a luat viața! 71 00:06:03,720 --> 00:06:05,720 - Ai… - Bine, destul! 72 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Mulțumesc. 73 00:06:10,040 --> 00:06:11,760 Dovezile pe care ni le-ai dat 74 00:06:11,840 --> 00:06:15,040 în legătură cu Olsen și Sutton sunt convingătoare, nu concludente. 75 00:06:15,120 --> 00:06:18,160 - Poza aia… - Las-o să termine! 76 00:06:18,240 --> 00:06:21,720 De exemplu, spui că ăsta era în casa lui Olsen. 77 00:06:22,200 --> 00:06:23,120 Da, era. 78 00:06:23,200 --> 00:06:26,040 Și când Olsen va nega: „Nu l-am mai văzut.” 79 00:06:26,560 --> 00:06:29,320 Fă-i teste ADN! Veți vedea. 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,920 Apoi, avocații vor spune: 81 00:06:31,000 --> 00:06:33,440 „Cum știm că jucăria e aceeași din poză?” 82 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Sutton o avea de când era mică. 83 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Sutton avea doi câini. De aceea a dat unul. 84 00:06:39,280 --> 00:06:40,600 - Ba nu! - E absurd! 85 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 - De ce să aibă doi? - Asta vor spune. 86 00:06:43,040 --> 00:06:45,600 Da, e… Doamne! 87 00:06:47,200 --> 00:06:49,440 Avem mandatul. Aduceți-l la secție! 88 00:07:06,600 --> 00:07:08,920 Polițiști înarmați! Stai pe loc! 89 00:07:09,760 --> 00:07:12,240 Cât de repede, până nu distruge ceva. 90 00:07:12,320 --> 00:07:14,760 - La vedere! - Nu mișca! 91 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 Polițiști înarmați! 92 00:07:17,200 --> 00:07:18,720 Polițiști înarmați! 93 00:07:18,800 --> 00:07:20,440 - Înapoi! - Poliția! 94 00:07:21,360 --> 00:07:22,640 Liber! 95 00:07:22,720 --> 00:07:25,080 - Liber! - Polițiști înarmați! Nu mișca! 96 00:07:25,160 --> 00:07:26,000 Liber! 97 00:07:28,800 --> 00:07:29,640 Liber! 98 00:07:30,880 --> 00:07:32,320 Poliția, arată-te! 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,840 Liber! 100 00:07:47,440 --> 00:07:48,360 Liber! 101 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 Nimic? 102 00:07:54,160 --> 00:07:55,240 Nu aici. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,680 De sus până jos. Vreau o percheziție riguroasă. 104 00:08:08,520 --> 00:08:09,360 Ce e? 105 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 A dispărut? 106 00:08:13,000 --> 00:08:15,200 - Da, nici urmă de el. - Genial! 107 00:08:15,680 --> 00:08:18,000 Fă-o ca la carte ca să aibă timp 108 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 să fugă oriunde are chef. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,720 Laz, îmi pare rău. 110 00:08:21,800 --> 00:08:23,040 Asta rezolvă totul. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,720 O să-l prindem. Chiar îmi pare rău. 112 00:08:33,560 --> 00:08:34,400 Știu. 113 00:08:35,400 --> 00:08:36,320 Mă duc după el. 114 00:08:46,520 --> 00:08:47,480 Vai, Doamne! 115 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Nu te mai purta 116 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 de parcă ești singurul afectat de asta! 117 00:08:51,920 --> 00:08:53,320 - Nu e așa. - Nu? 118 00:08:53,400 --> 00:08:55,520 Nu. Te bântuie pe tine 119 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 aceste apariții? 120 00:08:56,920 --> 00:08:58,160 - Nu. - O faci din nou. 121 00:08:58,240 --> 00:08:59,480 Ești sigur că le vezi tu? 122 00:09:03,480 --> 00:09:04,400 Adică… 123 00:09:06,560 --> 00:09:08,120 Dacă nu le vezi? 124 00:09:10,040 --> 00:09:12,880 Crezi că nu-mi trece asta prin cap mereu? 125 00:09:13,720 --> 00:09:16,520 Și că nu-s conștient că-mi pot pierde iar mințile? 126 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 Vino încoace! 127 00:09:26,640 --> 00:09:27,760 Ted a văzut asta. 128 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 Ce naiba sunt? 129 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Haine, chiloți de fete. 130 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Bravo, pune-le în pungi! Verificați celelalte poze! 131 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Da, dle. 132 00:10:50,200 --> 00:10:52,480 Haide! 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,000 Tată? 134 00:11:16,680 --> 00:11:18,000 Îmi pare rău, tată. 135 00:11:21,880 --> 00:11:23,520 Scuze, ai o clipă? 136 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 Dumnezeule! 137 00:11:31,920 --> 00:11:33,720 Nu. Uită-te în sus! 138 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 L-am privit în ochi. 139 00:11:38,520 --> 00:11:39,400 Scuze, tată. 140 00:11:40,680 --> 00:11:41,920 Scuze, ai o clipă? 141 00:11:43,200 --> 00:11:44,800 Oare am o clipă? 142 00:11:45,280 --> 00:11:47,920 O clipă e atât de trecătoare. 143 00:11:49,000 --> 00:11:50,960 Gata. A trecut. 144 00:11:51,480 --> 00:11:52,680 Am o clipă? 145 00:11:53,800 --> 00:11:55,040 E atât de trecătoare. 146 00:11:58,960 --> 00:11:59,800 Gata. 147 00:12:01,040 --> 00:12:02,000 A trecut. 148 00:12:02,600 --> 00:12:03,720 Scuze. Da. 149 00:12:14,360 --> 00:12:15,320 Putem să vorbim? 150 00:12:16,080 --> 00:12:16,960 Sigur că da. 151 00:12:19,120 --> 00:12:20,640 Mă gândesc întruna la Sutton. 152 00:12:22,360 --> 00:12:25,720 Nu pot să nu simt că puteam și ar fi trebuit 153 00:12:27,000 --> 00:12:28,440 să opresc totul. 154 00:12:29,480 --> 00:12:33,080 Că moartea ei, faptul că a fost ucisă, e din vina mea. 155 00:12:34,080 --> 00:12:35,200 De ce e vina ta? 156 00:12:35,760 --> 00:12:37,360 Am văzut-o plecând… 157 00:12:39,000 --> 00:12:40,360 Era supărată, dar… 158 00:12:41,800 --> 00:12:42,640 Eu am rămas. 159 00:12:43,960 --> 00:12:46,000 Și ce vrei să fac legat de asta? 160 00:12:47,200 --> 00:12:48,040 Nu știu. 161 00:12:49,080 --> 00:12:51,800 Cred că vreau să mă liniștești. 162 00:12:51,880 --> 00:12:54,120 Că moartea lui Sutton a fost vina ta? 163 00:12:54,640 --> 00:12:55,680 Nu! 164 00:12:56,680 --> 00:12:57,840 Vrei iertare. 165 00:12:59,040 --> 00:13:00,160 „Iartă-mă, Părinte!” 166 00:13:02,240 --> 00:13:04,120 Mă tem că ai greșit părintele. 167 00:13:06,840 --> 00:13:08,520 Mă tem că ai greșit părintele. 168 00:13:10,360 --> 00:13:13,280 Te pot sfătui doar legat de propria conștiință. 169 00:13:14,360 --> 00:13:18,040 De exemplu, când ai promis să-ți conduci sora acasă, 170 00:13:18,800 --> 00:13:21,520 singurul care te poate ierta ești tu. 171 00:13:23,080 --> 00:13:24,160 Pentru că doar tu 172 00:13:26,400 --> 00:13:27,520 poți da socoteală 173 00:13:29,200 --> 00:13:32,040 pentru alegerile tale, care acum te macină. 174 00:13:35,120 --> 00:13:36,040 Mi-e dor de ea. 175 00:13:37,840 --> 00:13:38,760 Mi-e dor de ea. 176 00:13:40,200 --> 00:13:41,960 N-am mai stat fără ea. 177 00:13:42,040 --> 00:13:42,880 Da. 178 00:13:44,200 --> 00:13:45,760 Fiindcă e sora ta geamănă. 179 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Ați crescut împreună din nimic. 180 00:13:50,400 --> 00:13:53,600 Și e ca și cum jumătate din viața ta s-a dus, dar… 181 00:13:55,800 --> 00:13:57,040 tu ești încă aici. 182 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 Și asta doare. 183 00:14:08,200 --> 00:14:10,440 Trebuie să învățăm să trăim cu asta. 184 00:14:26,920 --> 00:14:27,840 Ești bine? 185 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 De ce ai permis asta? 186 00:14:36,680 --> 00:14:38,800 De ce nu m-ai ajutat? De ce? 187 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Când trebuia doar să spui: „Nu e vina ta.” 188 00:14:44,640 --> 00:14:46,160 Credeai că sunt vinovat. 189 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Nu. Niciodată. 190 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 De ce m-ai lăsat să mă înec când nu știam să înot? 191 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Asta ai făcut! Tu! 192 00:14:53,240 --> 00:14:55,440 Tata, cel care era totul pentru mine 193 00:14:55,520 --> 00:14:58,320 m-a făcut răspunzător de moartea surorii mele! 194 00:14:58,400 --> 00:14:59,680 - Nu. - Ba da! 195 00:14:59,760 --> 00:15:00,960 Asta ai simțit. 196 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 Și încă simt! 197 00:15:02,320 --> 00:15:05,400 - Eu nu am simțit asta. - Atunci, de ce nu m-ai salvat? 198 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 - Joel! - Ai văzut cum eram! 199 00:15:07,560 --> 00:15:12,760 Joel, din toată inima mea, mea culpa, sincer, 200 00:15:12,840 --> 00:15:16,720 dar, când ai un copil care moare, 201 00:15:16,800 --> 00:15:20,200 se deschide un vid în fața ta. 202 00:15:21,640 --> 00:15:25,880 Copiii tăi sunt copiii tăi. N-ar trebui să moară înaintea ta. 203 00:15:28,480 --> 00:15:29,920 Și a fost Sutton. 204 00:15:30,960 --> 00:15:32,680 Dar și eu eram copilul tău. 205 00:15:33,600 --> 00:15:38,080 Știu. Tu și Jenna. V-am dezamăgit pe amândoi. 206 00:15:40,000 --> 00:15:43,640 Dar mai ales pe tine, fiindcă te-am văzut măcinat de vină. 207 00:15:43,720 --> 00:15:47,880 Dar, încercând să înțeleg că singurul drum spre pacea interioară 208 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 e să accepți și să te ierți, 209 00:15:50,080 --> 00:15:52,400 am fost la fel de dur cu tine ca și cu mine. 210 00:15:53,320 --> 00:15:56,400 Dr nu poți trimite un tânăr singur pe drumul ăla. 211 00:15:56,480 --> 00:15:58,280 Parcă nici nu ți-a păsat. 212 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 Eram singur, nu făceam față. 213 00:16:04,120 --> 00:16:05,200 Dar mi-a păsat. 214 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 Dar nu mi-ai arătat niciodată! 215 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 Mereu am vrut să cred că tu… 216 00:16:16,280 --> 00:16:17,520 ai reușit să îți revii. 217 00:16:22,200 --> 00:16:23,040 Doamne! 218 00:16:25,320 --> 00:16:26,200 Nu mi-am revenit. 219 00:16:42,000 --> 00:16:43,760 Jen, ești aici? 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Laz, l-ai văzut pe Aidan? 221 00:16:46,440 --> 00:16:47,960 - Întrebi… - Da. 222 00:16:49,480 --> 00:16:51,160 Când anume? 223 00:16:51,240 --> 00:16:54,200 N-a ajuns ieri acasă și nu răspunde la telefon. 224 00:16:54,280 --> 00:16:55,120 L-ai văzut? 225 00:16:56,120 --> 00:16:57,320 - Da. - Serios? 226 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 Jen, ne lași un minut? 227 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 Da. În regulă. 228 00:17:02,840 --> 00:17:05,240 Scuze, ce naiba se întâmplă? L-ai văzut? 229 00:17:05,320 --> 00:17:07,640 Jen, stai! Și tu, spune imediat! 230 00:17:07,720 --> 00:17:10,240 A venit să mă vadă aseară. 231 00:17:10,320 --> 00:17:13,200 - Cum adică? - Și apoi l-am dus la tine acasă. 232 00:17:13,280 --> 00:17:15,800 - Nu l-ai adus. - Te-am văzut 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,720 la fereastră, așa că am plecat. 234 00:17:17,800 --> 00:17:19,840 Ți-am spus că n-a venit acasă! 235 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 Și, scuze, de ce ar vrea să te vadă? 236 00:17:23,880 --> 00:17:25,400 I-am zis să te lase în pace! 237 00:17:28,760 --> 00:17:30,720 Făcuse un test de paternitate. 238 00:17:32,800 --> 00:17:37,160 Din propria inițiativă. N-am avut nicio legătură cu asta. 239 00:17:38,880 --> 00:17:41,840 Mi-a luat periuța de dinți, și-a luat proba… 240 00:17:43,120 --> 00:17:46,560 Rezultatele arată că eu sunt tatăl lui, nu Paul. 241 00:17:46,640 --> 00:17:48,640 - Poftim? - Nu acum, Jen! 242 00:17:51,160 --> 00:17:54,880 Ascultă! Îmi pare rău, nu a fost ceva deliberat. 243 00:17:57,680 --> 00:17:58,600 Dar noi… 244 00:18:00,040 --> 00:18:02,960 Ne-am întâlnit o dată după ce m-am cuplat cu Paul. 245 00:18:03,840 --> 00:18:04,680 Da. 246 00:18:07,160 --> 00:18:08,120 Aidan e al lui. 247 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 E al lui. Paul l-a crescut. 248 00:18:12,800 --> 00:18:16,200 Nu intenționez să-i iau locul. 249 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 - Nu? - Bella… 250 00:18:17,200 --> 00:18:18,280 Dragilor… 251 00:18:18,360 --> 00:18:19,320 Scuze. 252 00:18:20,440 --> 00:18:21,280 Scuze, dar… 253 00:18:22,760 --> 00:18:24,880 Voiam să vă spun că l-am văzut pe camere. 254 00:18:25,880 --> 00:18:28,240 Olsen a plecat din oraș aseară. 255 00:18:29,320 --> 00:18:32,200 - Știi unde a mers? - I-am pierdut urma în afara orașului. 256 00:18:32,280 --> 00:18:33,520 - Îmi arăți? - Da. 257 00:18:36,280 --> 00:18:37,880 Nu prea se vede nimic, dar… 258 00:18:39,920 --> 00:18:41,640 E cineva cu el. 259 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Da, dar calitatea e oribilă. 260 00:18:43,960 --> 00:18:45,000 - La naiba! - Ce este? 261 00:18:47,240 --> 00:18:49,400 Aidan avea geaca asta aseară. 262 00:18:50,040 --> 00:18:50,880 Ia să văd! 263 00:18:52,400 --> 00:18:53,720 Dar… De ce… 264 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Scuze, crezi că e Aidan? 265 00:18:57,440 --> 00:18:59,120 N-a ajuns acasă. 266 00:18:59,880 --> 00:19:00,720 Ne ocupăm. 267 00:19:09,880 --> 00:19:12,720 A fost cu Olsen, dar nu înseamnă că încă mai e. 268 00:19:13,520 --> 00:19:14,440 O să-l găsim. 269 00:19:15,960 --> 00:19:19,120 Îl ajut pe Paul să-l caute. Tu rămâi acasă. 270 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Băiatul ăla e totul pentru mine. 271 00:19:21,400 --> 00:19:23,600 N-ai treabă cu el, nu ești tatăl lui, 272 00:19:23,680 --> 00:19:25,400 așa că să n-ai pretenții! 273 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 - Bella, nu voiam… - Ba da! 274 00:19:44,960 --> 00:19:47,200 Poliția m-a luat în vizor din prima. 275 00:19:47,280 --> 00:19:49,120 Când cineva e jefuit, 276 00:19:50,080 --> 00:19:51,480 pe cine interoghează? 277 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 Îți imaginezi cum e 278 00:19:54,840 --> 00:19:56,960 să te privească lumea cu suspiciune? 279 00:19:58,360 --> 00:19:59,720 L-am văzut pe camere. 280 00:19:59,800 --> 00:20:02,280 Olsen a plecat din oraș aseară. 281 00:20:03,480 --> 00:20:04,960 Tocmai plecam din oraș. 282 00:20:05,040 --> 00:20:07,280 La pescuit de păstrăv auriu. 283 00:20:16,360 --> 00:20:18,400 PESCUIT LOCAL PĂSTRĂV AURIU 284 00:20:18,480 --> 00:20:21,040 TALLWATER CUM SĂ AJUNGI 285 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 23 MIN (10 KM) CEL MAI RAPID TRASEU 286 00:20:30,760 --> 00:20:31,600 Seth. 287 00:20:33,040 --> 00:20:34,000 Olsen a dispărut. 288 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Mașina lui nu a activat camere rutiere, 289 00:20:37,640 --> 00:20:39,160 sigur se ascunde undeva. 290 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 Mai căutați-l! Ia uite! 291 00:20:43,120 --> 00:20:46,120 Asta e de pe casetă, asta din pozele găsite la Olsen. 292 00:20:47,640 --> 00:20:48,520 E dormitorul ei. 293 00:20:49,280 --> 00:20:50,320 Da. 294 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 MAȘINA LUI OLSEN E AICI! 295 00:22:18,320 --> 00:22:20,520 Doamnă! Laz a găsit mașina lui Olsen. 296 00:22:41,480 --> 00:22:44,880 Nu! 297 00:23:02,240 --> 00:23:05,120 Nu! Pentru numele lui Dumnezeu! 298 00:23:05,200 --> 00:23:08,120 Stai! Îl aduc eu înapoi. 299 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 Trage-l înapoi! Ușurel! 300 00:23:10,200 --> 00:23:11,440 Cum îl omorâm? 301 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 Nu omorâm ce nu putem mânca. 302 00:23:14,640 --> 00:23:15,920 Îi dăm drumul. 303 00:23:16,640 --> 00:23:17,520 Așa. 304 00:23:18,800 --> 00:23:19,640 Aidan! 305 00:23:22,360 --> 00:23:25,960 Aidan, așteaptă în mașina mea! E lângă cea cu care ai venit. 306 00:23:26,600 --> 00:23:28,160 Vreau să rămân. Sunt bine. 307 00:23:28,240 --> 00:23:30,280 Părinții tăi își fac mari griji. 308 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Tu ești tatăl meu. 309 00:23:32,280 --> 00:23:33,200 Mama și Paul. 310 00:23:34,360 --> 00:23:36,080 - Vreau să stau cu Sam. - Aidan. 311 00:23:36,160 --> 00:23:38,600 - Nu vreau acasă. - Să mă ocup eu de el? 312 00:23:40,800 --> 00:23:41,640 Poftim? 313 00:23:41,720 --> 00:23:44,520 Nu s-a întâmplat nimic, bine? 314 00:23:45,360 --> 00:23:46,280 N-a fost nimic. 315 00:23:47,560 --> 00:23:50,160 I-am spus să sune acasă să-i liniștească. 316 00:23:50,240 --> 00:23:51,440 Dar vrea spațiu. 317 00:23:52,080 --> 00:23:54,240 Și are dreptul. Toți avem. 318 00:23:56,240 --> 00:23:59,440 Făcută în noaptea uciderii lui Sutton. Colțul stâng. 319 00:24:00,080 --> 00:24:02,160 Pe manechin. Îl vezi? 320 00:24:03,400 --> 00:24:05,440 Poliția a văzut asta și vin aici. 321 00:24:09,000 --> 00:24:10,160 Du-te la mașină! 322 00:24:11,840 --> 00:24:12,680 Cară-te! 323 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 N-am făcut… 324 00:24:23,560 --> 00:24:24,680 Ai omorât-o! 325 00:24:25,760 --> 00:24:27,840 Să nu îndrăznești să negi! 326 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 O iubeam! 327 00:24:33,640 --> 00:24:35,760 Am iubit-o și am protejat-o, 328 00:24:36,880 --> 00:24:38,120 în viață și după. 329 00:24:38,200 --> 00:24:39,840 Am grijă de mormântul ei. 330 00:24:40,720 --> 00:24:41,640 Nimeni nu are. 331 00:24:42,720 --> 00:24:43,840 Tu te-ai mutat. 332 00:24:44,920 --> 00:24:47,520 Te-am condus acolo ca să-ți arăt ce am făcut. 333 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 Unde ești? 334 00:24:58,480 --> 00:24:59,440 Ai omorât-o. 335 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 Nu, nu înțelegi. 336 00:25:04,480 --> 00:25:06,760 Mereu m-am purtat cu ea cu respect. 337 00:25:11,480 --> 00:25:12,440 Spune-mi! 338 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 Spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea aia! 339 00:25:15,760 --> 00:25:18,680 Ai intrat în casa noastră! Cum? 340 00:25:18,760 --> 00:25:21,200 - Cum? - Lăsați o cheie sub piatră. 341 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 Am intrat ani de zile. 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 Nu făceam nimic pervers. 343 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 Intram și stăteam în camera lui Sutton, 344 00:25:33,200 --> 00:25:34,680 să fiu acolo unde doarme. 345 00:25:34,760 --> 00:25:35,840 Câinele ăla… 346 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 Îl avea când am cunoscut-o. 347 00:25:39,680 --> 00:25:42,680 L-am luat ca amintire, urma să plece la facultate. 348 00:25:43,600 --> 00:25:45,280 - De asta intrasem. - Mincinosule! 349 00:25:45,680 --> 00:25:48,560 - Intraseși s-o omori! - N-a fost așa. 350 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 N-a fost așa. 351 00:25:50,120 --> 00:25:52,480 N-a fost așa. Te rog, n-a fost așa. 352 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Îmi pare rău. 353 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 În regulă. 354 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 Atunci, cum a fost? 355 00:26:10,200 --> 00:26:11,880 Te rog! 356 00:26:15,720 --> 00:26:17,240 Sutton s-a întors devreme 357 00:26:18,560 --> 00:26:19,400 de la bal 358 00:26:20,200 --> 00:26:21,360 și îți jur. 359 00:26:23,040 --> 00:26:24,320 Eu ieșeam din camera ei 360 00:26:26,040 --> 00:26:27,120 și a apărut brusc. 361 00:26:28,880 --> 00:26:31,840 - Mi-a sărit practic în brațe. - Cum ai intrat? 362 00:26:32,640 --> 00:26:34,000 Venea spre mine, 363 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 și-a pus brațele 364 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 în jurul gâtului meu 365 00:26:39,120 --> 00:26:40,720 S-a aruncat pe mine. 366 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 Dă-te jos! 367 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Se dădea la mine. 368 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Și am sărutat-o. 369 00:26:47,760 --> 00:26:50,960 I-am luat fața în mâini și am sărutat-o cu dragoste. 370 00:26:51,040 --> 00:26:53,160 Doamne, ticălos bolnav! 371 00:27:05,840 --> 00:27:07,600 Ea a început! 372 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 Ea m-a cuprins! 373 00:27:10,760 --> 00:27:12,120 Știa ce face. 374 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Apoi te-am auzit venind acasă. 375 00:27:16,880 --> 00:27:18,560 Laz! 376 00:27:19,000 --> 00:27:20,080 N-am avut încotro. 377 00:27:21,200 --> 00:27:22,160 M-a provocat! 378 00:27:24,120 --> 00:27:25,320 M-a făcut s-o lovesc… 379 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 De ce ai lăsat-o să plece? 380 00:27:54,960 --> 00:27:56,120 Dă-te de pe mine! 381 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 Dă-te! 382 00:27:59,360 --> 00:28:00,200 Tată! 383 00:28:35,120 --> 00:28:35,960 Joel! 384 00:28:39,040 --> 00:28:40,120 Laz! 385 00:28:42,440 --> 00:28:43,280 Laz! 386 00:29:08,000 --> 00:29:10,160 Mulțumesc. Mulțumesc, fiule! 387 00:29:20,920 --> 00:29:24,560 Am găsit poze în casa lui Olsen, făcute în camera lui Sutton, 388 00:29:25,760 --> 00:29:26,800 cu lucrurile ei, 389 00:29:28,160 --> 00:29:29,880 toate de când a fost ucisă. 390 00:29:33,280 --> 00:29:34,520 Olsen e ucigașul. 391 00:29:38,080 --> 00:29:39,160 Îmi dai dreptate acum? 392 00:29:40,800 --> 00:29:41,960 Da. 393 00:29:46,040 --> 00:29:48,480 Ce ai fi făcut dacă nu ajungeam la timp? 394 00:30:02,000 --> 00:30:04,640 Tatăl tău ar fi vrut să-ți fiu alături. 395 00:30:07,280 --> 00:30:09,640 Ai numărul meu. Sună-mă oricând! 396 00:30:14,120 --> 00:30:15,200 Te stima. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,360 Sper că știi. 398 00:30:21,960 --> 00:30:22,880 Mi-e dor de el. 399 00:30:42,400 --> 00:30:43,720 Aidan e bine? 400 00:30:44,240 --> 00:30:45,160 Nu știu. 401 00:30:45,800 --> 00:30:47,240 Nu vorbește cu noi. 402 00:30:49,880 --> 00:30:51,120 Nu-ți cere scuze! 403 00:30:51,200 --> 00:30:53,920 Nu aveam de gând s-o fac. 404 00:30:55,040 --> 00:30:56,640 Vreau doar să știi… 405 00:30:57,800 --> 00:30:59,280 O să-i fiu mereu alături. 406 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Mă îngrijorează. 407 00:31:08,080 --> 00:31:09,120 În ce fel? 408 00:31:11,760 --> 00:31:15,480 Că nu e ca ceilalți copii, că nu e plăcut de alți copii 409 00:31:15,560 --> 00:31:18,160 și că e considerat ciudat. 410 00:31:19,280 --> 00:31:20,120 Bine. 411 00:31:22,320 --> 00:31:25,000 Mă întrebam, după timpul scurt petrecut cu el, 412 00:31:25,080 --> 00:31:29,520 dacă ți se pare că-ți seamănă în felul ăsta. 413 00:31:31,440 --> 00:31:33,240 Tu ai avut o cădere nervoasă atunci, 414 00:31:33,320 --> 00:31:35,640 el n-a trăit așa ceva, dar… 415 00:31:38,200 --> 00:31:41,040 Întrebi dacă am avut probleme înainte să moară Sutton? 416 00:31:41,120 --> 00:31:41,960 Da. 417 00:31:43,080 --> 00:31:44,240 Trebuie să întreb. 418 00:31:47,320 --> 00:31:49,520 Răspunsul sincer e că nu știu. 419 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Bine. 420 00:31:54,760 --> 00:31:57,960 A vorbit puțin cu tatăl tău. Au avut câteva ședințe. 421 00:31:59,520 --> 00:32:01,760 Dar lui Aidan nu i-a plăcut. 422 00:32:01,840 --> 00:32:04,160 Ar fi fost contraproductiv să insist. 423 00:32:05,400 --> 00:32:06,600 Da, așa e. 424 00:32:08,720 --> 00:32:10,920 Trebuie să vrea să vorbească. 425 00:32:16,560 --> 00:32:17,400 Putem… 426 00:32:18,720 --> 00:32:20,680 Putem comunica legat de el? 427 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 Da. 428 00:32:24,320 --> 00:32:25,280 Da? 429 00:32:26,280 --> 00:32:27,600 Îi spun și lui Paul. 430 00:32:28,040 --> 00:32:29,000 Bineînțeles. 431 00:33:04,600 --> 00:33:05,880 Nu înțeleg ceva. 432 00:33:06,600 --> 00:33:09,280 Aidan e în siguranță, l-au prins pe Olsen, 433 00:33:09,360 --> 00:33:12,040 dar nu simt că s-a terminat totul. 434 00:33:12,120 --> 00:33:13,240 Da, știu. 435 00:33:13,320 --> 00:33:16,240 Fiindcă nimic n-o s-o aducă pe Sutton înapoi. 436 00:33:17,040 --> 00:33:17,880 Da. 437 00:33:20,040 --> 00:33:22,800 Cred că, în situația noastră, putem spune: 438 00:33:23,840 --> 00:33:25,160 „Acum, s-o jelim!” 439 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 Poate că aici am ajuns. 440 00:33:31,880 --> 00:33:35,880 Știai că Aidan a avut câteva ședințe cu tata 441 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 ca pacient? 442 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 Da, mi-a spus Margot. 443 00:33:42,520 --> 00:33:46,640 A spus că avea probleme serioase, avea nevoie de ajutor, 444 00:33:46,720 --> 00:33:49,160 dar asta a fost înainte să știm că e… 445 00:33:53,080 --> 00:33:56,320 Doar nu crezi că ești vinovat pentru problemele lui Aidan. 446 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Nu ești. Cum ai putea fi? 447 00:34:00,680 --> 00:34:03,440 - Indirect, poate. - Ascultă! 448 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 Ați trecut prin multe. 449 00:34:07,080 --> 00:34:11,040 Poate că acum puteți începe să vă vindecați, împreună. 450 00:34:17,160 --> 00:34:19,360 Să înțeleg că eu fac cinste? 451 00:34:19,440 --> 00:34:20,280 O, da! 452 00:34:20,880 --> 00:34:21,800 Ce bei? 453 00:34:22,240 --> 00:34:23,440 Mult. 454 00:34:30,920 --> 00:34:31,760 - E bine? - Da. 455 00:34:34,160 --> 00:34:35,080 Mă îmbrățișezi? 456 00:34:38,320 --> 00:34:39,360 - Mai tare! - Da. 457 00:34:56,640 --> 00:34:58,760 - Bună? - Bună, sunt Laz. 458 00:35:00,680 --> 00:35:02,200 Mă întrebam… 459 00:35:04,680 --> 00:35:08,480 Mulțumesc. 460 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 - Sincer. - Da. 461 00:35:10,640 --> 00:35:14,120 Laz, vreau doar să spun că am un program normal de lucru. 462 00:35:15,040 --> 00:35:19,960 Și asta nu e normal, nu? 463 00:35:20,040 --> 00:35:22,280 E… E destul de târziu. 464 00:35:22,360 --> 00:35:23,960 Aș spune că e prea târziu. 465 00:35:24,360 --> 00:35:26,280 - Prea târziu. - Pentru terapie. 466 00:35:27,000 --> 00:35:28,960 Pentru terapie, cu siguranță. 467 00:35:30,040 --> 00:35:31,080 Bine, da. 468 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Atunci, ce zici dacă am bea ceva… 469 00:35:36,720 --> 00:35:39,200 și am petrece timp împreună? 470 00:35:41,400 --> 00:35:44,680 - N-ar fi etic, nu? - Nu, dar e bine. 471 00:35:45,240 --> 00:35:46,800 - E bine? - Da. 472 00:35:47,400 --> 00:35:48,920 Pentru că, în seara asta, 473 00:35:49,440 --> 00:35:51,920 înainte să te sun, mi-am dat seama că… 474 00:35:53,160 --> 00:35:54,800 Pot găsi un alt terapeut, 475 00:35:55,640 --> 00:35:58,600 dar mai pot găsi pe altcineva ca tine? 476 00:36:04,520 --> 00:36:05,800 S-a întâmplat ceva azi? 477 00:36:06,560 --> 00:36:09,720 Da, multe. Mult prea multe. 478 00:36:09,800 --> 00:36:13,360 Azi, m-au copleșit toate. 479 00:36:14,320 --> 00:36:15,800 Bun, îmi aduc agenda 480 00:36:15,880 --> 00:36:18,640 - … și te programez… - Nu, lasă agenda! 481 00:36:18,720 --> 00:36:19,560 Mai bine… 482 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 Hai să ieșim! 483 00:36:27,560 --> 00:36:29,720 Sau rămânem acasă. 484 00:36:30,840 --> 00:36:32,760 Sau, nu știu, poate chiar… 485 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 Nu știu, orice vrei. 486 00:36:38,680 --> 00:36:39,520 Bine. 487 00:36:41,640 --> 00:36:43,320 E complet neadecvat. 488 00:36:44,120 --> 00:36:46,400 - Scuze. - Nu-mi mai ești pacient, 489 00:36:46,480 --> 00:36:48,000 s-a înțeles? 490 00:36:48,080 --> 00:36:49,240 Te-ai enervat. 491 00:36:49,320 --> 00:36:50,200 Mă duc 492 00:36:51,160 --> 00:36:55,000 să-ți aduc datele de contact pentru alți doi psihoterapeuți. 493 00:36:55,080 --> 00:36:55,920 Foarte tare. 494 00:36:56,000 --> 00:36:59,600 Bine, aș vrea să-mi cer scuze. 495 00:37:03,360 --> 00:37:04,440 Din toată inima. 496 00:37:07,960 --> 00:37:08,920 Îmi pare rău. 497 00:37:09,600 --> 00:37:11,120 Îți accept scuzele. 498 00:37:16,560 --> 00:37:17,800 Amândoi sunt buni. 499 00:37:20,520 --> 00:37:21,520 Bun, deci… 500 00:37:23,720 --> 00:37:25,480 Unde mergem să bem ceva? 501 00:38:09,240 --> 00:38:10,200 Ce e? 502 00:38:12,360 --> 00:38:14,920 Olsen era la 320 de km când a murit tatăl tău. 503 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Un alibi imbatabil. 504 00:38:18,440 --> 00:38:20,320 Avem dovezi documentate. 505 00:38:22,120 --> 00:38:23,200 Scotociți-i casa! 506 00:38:24,520 --> 00:38:27,520 Păstrează trofee. Veți găsi și restul biletului. 507 00:38:27,600 --> 00:38:31,240 Avem doar o pagină, dar nu e singura. Sigur le veți găsi la el. 508 00:38:31,840 --> 00:38:33,640 Am căutat peste tot. 509 00:38:34,960 --> 00:38:36,720 Nimic nu e legat de tatăl tău. 510 00:38:38,120 --> 00:38:39,480 E greu de acceptat, 511 00:38:40,800 --> 00:38:42,240 dar e cert, Laz. 512 00:38:44,240 --> 00:38:45,760 Tatăl tău s-a sinucis. 513 00:38:48,680 --> 00:38:49,520 Îmi pare rău. 514 00:38:56,160 --> 00:38:58,480 Laz, haide, amice! 515 00:39:01,240 --> 00:39:03,400 Te iubesc. Crede-mă! 516 00:39:04,080 --> 00:39:05,320 Olsen nu ți-a ucis tatăl. 517 00:39:05,400 --> 00:39:07,200 Nimeni nu l-a ucis. 518 00:39:07,280 --> 00:39:08,840 Dar pe Cassandra? 519 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Pe Harry și Margot? 520 00:39:10,520 --> 00:39:12,640 Încă îl cercetăm, dar… 521 00:39:13,680 --> 00:39:15,360 A mărturisit în cazul lui Sutton. 522 00:39:15,440 --> 00:39:16,400 Seth. 523 00:39:16,480 --> 00:39:19,000 Am văzut oameni care au murit. 524 00:39:19,080 --> 00:39:21,160 I-am văzut cum te văd pe tine acum. 525 00:39:21,240 --> 00:39:23,320 Au fost uciși. Toți. 526 00:39:23,400 --> 00:39:26,120 Tata mi-a spus că și el a fost ucis. 527 00:39:26,600 --> 00:39:29,560 Serios, amice, sigur au legătură! 528 00:39:30,000 --> 00:39:32,120 Am văzut-o pe Sutton. Mi-a apărut. 529 00:39:32,200 --> 00:39:34,040 Știm că a fost ucisă de Olsen. 530 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Olsen nu ți-a ucis tatăl. 531 00:40:19,280 --> 00:40:21,840 Bine. Repejor! 532 00:40:26,520 --> 00:40:27,360 Hai! 533 00:40:28,080 --> 00:40:29,400 Sesam, deschide-te! 534 00:40:31,640 --> 00:40:35,240 Tată, nu trebuie să-mi spui nimic, vreau doar îndrumare. 535 00:40:35,960 --> 00:40:37,600 Te rog! 536 00:40:41,800 --> 00:40:43,840 Domnule doctor. 537 00:40:47,040 --> 00:40:48,800 Așteaptă puțin! Mă pregătesc. 538 00:40:50,080 --> 00:40:52,480 M-am gândit la asta toată ziua. 539 00:40:53,920 --> 00:40:55,880 Nu veni până nu te chem! 540 00:41:00,400 --> 00:41:01,240 Stai puțin! 541 00:41:02,400 --> 00:41:03,240 Nu. 542 00:41:05,160 --> 00:41:06,120 Știu cine ești. 543 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 VICTIMA A FOST GĂSITĂ MOARTĂ, ASFIXIATĂ DE UCIGAȘ. 544 00:41:29,000 --> 00:41:31,080 CONDAMNAT PENTRU UCIDEREA LUI IMOGEN CARSWOOD 545 00:41:33,080 --> 00:41:34,320 Arlo Jones. 546 00:41:37,080 --> 00:41:38,960 Marele trădător! 547 00:41:39,040 --> 00:41:41,880 „Răzbunarea e a mea”, zice Domnul. 548 00:41:41,960 --> 00:41:44,520 „A mea și a lui Arlo Jones!” 549 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Ia uite! 550 00:41:58,160 --> 00:42:01,480 Avertismentul ăla sinistru și stupid cu ienupărul! 551 00:42:02,120 --> 00:42:04,440 De ce nu-l citim la următoarea ședință? 552 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Vezi tu, 553 00:42:12,240 --> 00:42:13,160 mi s-a arătat D-zeu 554 00:42:13,240 --> 00:42:16,080 și, cu tot ce se întâmplă, e cam ocupat, 555 00:42:16,160 --> 00:42:19,800 așa că m-a rugat să preiau eu execuția pedepsei. 556 00:42:20,360 --> 00:42:23,240 Și eu am spus: „Cu mare drag.” 557 00:42:23,320 --> 00:42:24,280 De fapt, 558 00:42:24,960 --> 00:42:28,680 să vedem dacă dr. Lazarus poate fi mai bun decât tizul lui 559 00:42:29,160 --> 00:42:30,760 și se ridică din morți. 560 00:43:14,400 --> 00:43:15,360 Lazarus! 561 00:43:19,040 --> 00:43:20,480 Lazarus! 562 00:43:22,280 --> 00:43:23,560 Știu ce ești! 563 00:43:23,960 --> 00:43:26,200 - Haide! - Și nu s-a terminat! 564 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 APEL SERVICIU 565 00:43:29,800 --> 00:43:30,640 Lazarus! 566 00:43:32,160 --> 00:43:34,000 - Alo? - Sunt Joel Lazarus. 567 00:43:34,080 --> 00:43:37,360 - Bună, dr. Lazarus! - Da, ascultă! 568 00:43:37,440 --> 00:43:40,440 - … a durat atât. - Arlo Jones. Taci dracului! 569 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Du-te în camera lui Arlo Jones 570 00:43:43,840 --> 00:43:45,400 și spune-mi dacă e acolo! 571 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Trăiește? 572 00:43:48,720 --> 00:43:50,800 UNITATE PSIHIATRICĂ SECURIZATĂ 573 00:44:08,080 --> 00:44:12,080 nu s-a terminat. 574 00:44:12,160 --> 00:44:14,600 Pare a fi final de propoziție. Nu început. 575 00:44:15,760 --> 00:44:16,880 Dacă cumva… 576 00:44:18,160 --> 00:44:19,480 a mai existat o pagină? 577 00:44:21,280 --> 00:44:25,200 DRAGII MEI JOEL ȘI JENNA 578 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 Subtitrarea: Adina Chirica 579 00:45:35,440 --> 00:45:37,440 Redactor Ramona Curt irica