Lazarus
Laz.
- Ce faci? - Îmi pare rău.
Laz!
Laz, nu! Ai băut prea mult.
- Laz. - Dă-te laoparte!
Îți sparg parbrizul.
- Oprește motorul! - Dă-te laoparte!
Vorbesc foarte serios! Nu mă testa!
Ce vrei să faci?
Ăsta era în dormitorul ei când a murit,
iar cretinul de Olsen îl avea.
Era în casa lui.
Mi l-a dat alaltăieri.
- Da, știu asta. - Dumnezeule!
Am fost obsedat să-l salvez pe Olsen.
Era lângă cadavrul lui Margot.
Crezi că Olsen a ucis-o și pe Margot?
Nu cred că el a făcut-o, știu sigur.
Unde voiai să mergi?
Știu unde e.
E la spital, așa că o să-i arăt asta
și o să-i spun că știu.
Da, bine, n-o să meargă.
Dar ne-a ucis sora, Jen.
Iar eu i-am salvat viața în seara asta.
Dacă-i arăți aia lui Olsen, înainte să-l prindă poliția,
doar îl vei pune în temă.
Bun.
Dar ai descoperit ceva important.
Să-i spunem cuiva care va ști ce să facă.
- Bună! Eu sunt. - Da, suntem aici.
Ce mama…
- Bună! - Bună!
Mă bucur să te văd.
Dar, fiind 3:30 dimineața, sigur s-a întâmplat ceva.
Trebuie să vezi!
- Nu-mi mai face asta, Laz! - Seth, fără fantome.
Îți promit că-s dovezi solide.
Uită-te la asta!
Uite! Vezi asta?
Da.
Uite ce mi-a dat Olsen alaltăieri.
Îl avea în cameră când a murit.
Acum știm unde e.
UNITATEA DE TRAUMATOLOGIE
PLANUL SECȚIEI SAM OLSEN
Îl ducem pe coridor cât mai repede și mai discret posibil.
- E ridicol. Stăm degeaba. - Avem un proces, Laz.
Era și timpul.
Mulțumesc! Și am vrea caseta video.
Sigur. Dar Olsen? L-ați adus la secție?
Procedăm ca la carte.
Bine? Nu acționăm pe baza speculațiilor și ne redresăm pe parcurs.
Obținem mandat.
De acum două ore.
- Urmăm procedura. - Ai mai zis asta.
Nu degeaba.
Bine.
Dar Olsen i-a ucis pe Cassandra,
pe Harry și pe Margot,
- … deci… - Cine e Harry?
Harry Nash.
Un preot a fost acuzat că l-a omorât. Dar eu nu cred.
Și preotul a negat.
Sutton, Cassandra, Harry și Margot aveau legătură cu tata,
deci l-a ucis și pe tata.
Dumnezeule, Laz!
N-a fost ucis.
- S-a sinucis. S-a dovedit. - Nu și-a luat viața!
- Ai… - Bine, destul!
Mulțumesc.
Dovezile pe care ni le-ai dat
în legătură cu Olsen și Sutton sunt convingătoare, nu concludente.
- Poza aia… - Las-o să termine!
De exemplu, spui că ăsta era în casa lui Olsen.
Da, era.
Și când Olsen va nega: „Nu l-am mai văzut.”
Fă-i teste ADN! Veți vedea.
Apoi, avocații vor spune:
„Cum știm că jucăria e aceeași din poză?”
Sutton o avea de când era mică.
Sutton avea doi câini. De aceea a dat unul.
- Ba nu! - E absurd!
- De ce să aibă doi? - Asta vor spune.
Da, e… Doamne!
Avem mandatul. Aduceți-l la secție!
Polițiști înarmați! Stai pe loc!
Cât de repede, până nu distruge ceva.
- La vedere! - Nu mișca!
Polițiști înarmați!
- Înapoi! - Poliția!
Liber!
- Liber! - Polițiști înarmați! Nu mișca!
Liber!
Poliția, arată-te!
Liber!
Nimic?
Nu aici.
De sus până jos. Vreau o percheziție riguroasă.
Ce e?
A dispărut?
- Da, nici urmă de el. - Genial!
Fă-o ca la carte ca să aibă timp
să fugă oriunde are chef.
Laz, îmi pare rău.
Asta rezolvă totul.
O să-l prindem. Chiar îmi pare rău.
Știu.
Mă duc după el.
Vai, Doamne!
Nu te mai purta
de parcă ești singurul afectat de asta!
- Nu e așa. - Nu?
Nu. Te bântuie pe tine
aceste apariții?
- Nu. - O faci din nou.
Ești sigur că le vezi tu?
Adică…
Dacă nu le vezi?
Crezi că nu-mi trece asta prin cap mereu?
Și că nu-s conștient că-mi pot pierde iar mințile?
Vino încoace!
Ted a văzut asta.
Ce naiba sunt?
Haine, chiloți de fete.
Bravo, pune-le în pungi! Verificați celelalte poze!
Da, dle.
Haide!
Tată?
Îmi pare rău, tată.
Scuze, ai o clipă?
Dumnezeule!
Nu. Uită-te în sus!
L-am privit în ochi.
Scuze, tată.
Scuze, ai o clipă?
Oare am o clipă?
O clipă e atât de trecătoare.
Gata. A trecut.
Am o clipă?
E atât de trecătoare.
Gata.
A trecut.
Scuze. Da.
Putem să vorbim?
Sigur că da.
Mă gândesc întruna la Sutton.
Nu pot să nu simt că puteam și ar fi trebuit
să opresc totul.
Că moartea ei, faptul că a fost ucisă, e din vina mea.
De ce e vina ta?
Am văzut-o plecând…
Era supărată, dar…
Eu am rămas.
Și ce vrei să fac legat de asta?
Nu știu.
Cred că vreau să mă liniștești.
Că moartea lui Sutton a fost vina ta?
Nu!
Vrei iertare.
„Iartă-mă, Părinte!”
Mă tem că ai greșit părintele.
Te pot sfătui doar legat de propria conștiință.
De exemplu, când ai promis să-ți conduci sora acasă,
singurul care te poate ierta ești tu.
Pentru că doar tu
poți da socoteală
pentru alegerile tale, care acum te macină.
Mi-e dor de ea.
N-am mai stat fără ea.
Da.
Fiindcă e sora ta geamănă.
Ați crescut împreună din nimic.
Și e ca și cum jumătate din viața ta s-a dus, dar…
tu ești încă aici.
Și asta doare.
Trebuie să învățăm să trăim cu asta.
Ești bine?
De ce ai permis asta?
De ce nu m-ai ajutat? De ce?
Când trebuia doar să spui: „Nu e vina ta.”
Credeai că sunt vinovat.
Nu. Niciodată.
De ce m-ai lăsat să mă înec când nu știam să înot?
Asta ai făcut! Tu!
Tata, cel care era totul pentru mine
m-a făcut răspunzător de moartea surorii mele!
- Nu. - Ba da!
Asta ai simțit.
Și încă simt!
- Eu nu am simțit asta. - Atunci, de ce nu m-ai salvat?
- Joel! - Ai văzut cum eram!
Joel, din toată inima mea, mea culpa, sincer,
dar, când ai un copil care moare,
se deschide un vid în fața ta.
Copiii tăi sunt copiii tăi. N-ar trebui să moară înaintea ta.
Și a fost Sutton.
Dar și eu eram copilul tău.
Știu. Tu și Jenna. V-am dezamăgit pe amândoi.
Dar mai ales pe tine, fiindcă te-am văzut măcinat de vină.
Dar, încercând să înțeleg că singurul drum spre pacea interioară
e să accepți și să te ierți,
am fost la fel de dur cu tine ca și cu mine.
Dr nu poți trimite un tânăr singur pe drumul ăla.
Parcă nici nu ți-a păsat.
Eram singur, nu făceam față.
Dar mi-a păsat.
Dar nu mi-ai arătat niciodată!
Mereu am vrut să cred că tu…
ai reușit să îți revii.
Doamne!
Nu mi-am revenit.
Jen, ești aici?
Laz, l-ai văzut pe Aidan?
- Întrebi… - Da.
Când anume?
N-a ajuns ieri acasă și nu răspunde la telefon.
L-ai văzut?
- Da. - Serios?
Jen, ne lași un minut?
Da. În regulă.
Scuze, ce naiba se întâmplă? L-ai văzut?
Jen, stai! Și tu, spune imediat!
A venit să mă vadă aseară.
- Cum adică? - Și apoi l-am dus la tine acasă.
- Nu l-ai adus. - Te-am văzut
la fereastră, așa că am plecat.
Ți-am spus că n-a venit acasă!
Și, scuze, de ce ar vrea să te vadă?
I-am zis să te lase în pace!
Făcuse un test de paternitate.
Din propria inițiativă. N-am avut nicio legătură cu asta.
Mi-a luat periuța de dinți, și-a luat proba…
Rezultatele arată că eu sunt tatăl lui, nu Paul.
- Poftim? - Nu acum, Jen!
Ascultă! Îmi pare rău, nu a fost ceva deliberat.
Dar noi…
Ne-am întâlnit o dată după ce m-am cuplat cu Paul.
Da.
Aidan e al lui.
E al lui. Paul l-a crescut.
Nu intenționez să-i iau locul.
- Nu? - Bella…
Dragilor…
Scuze.
Scuze, dar…
Voiam să vă spun că l-am văzut pe camere.
Olsen a plecat din oraș aseară.
- Știi unde a mers? - I-am pierdut urma în afara orașului.
- Îmi arăți? - Da.
Nu prea se vede nimic, dar…
E cineva cu el.
Da, dar calitatea e oribilă.
- La naiba! - Ce este?
Aidan avea geaca asta aseară.
Ia să văd!
Dar… De ce…
Scuze, crezi că e Aidan?
N-a ajuns acasă.
Ne ocupăm.
A fost cu Olsen, dar nu înseamnă că încă mai e.
O să-l găsim.
Îl ajut pe Paul să-l caute. Tu rămâi acasă.
Băiatul ăla e totul pentru mine.
N-ai treabă cu el, nu ești tatăl lui,
așa că să n-ai pretenții!
- Bella, nu voiam… - Ba da!
Poliția m-a luat în vizor din prima.
Când cineva e jefuit,
pe cine interoghează?
Îți imaginezi cum e
să te privească lumea cu suspiciune?
L-am văzut pe camere.
Olsen a plecat din oraș aseară.
Tocmai plecam din oraș.
La pescuit de păstrăv auriu.
PESCUIT LOCAL PĂSTRĂV AURIU
TALLWATER CUM SĂ AJUNGI
23 MIN (10 KM) CEL MAI RAPID TRASEU
Seth.
Olsen a dispărut.
Mașina lui nu a activat camere rutiere,
sigur se ascunde undeva.
Mai căutați-l! Ia uite!
Asta e de pe casetă, asta din pozele găsite la Olsen.
E dormitorul ei.
Da.
MAȘINA LUI OLSEN E AICI!
Doamnă! Laz a găsit mașina lui Olsen.
Nu!
Nu! Pentru numele lui Dumnezeu!
Stai! Îl aduc eu înapoi.
Trage-l înapoi! Ușurel!
Cum îl omorâm?
Nu omorâm ce nu putem mânca.
Îi dăm drumul.
Așa.
Aidan!
Aidan, așteaptă în mașina mea! E lângă cea cu care ai venit.
Vreau să rămân. Sunt bine.
Părinții tăi își fac mari griji.
Tu ești tatăl meu.
Mama și Paul.
- Vreau să stau cu Sam. - Aidan.
- Nu vreau acasă. - Să mă ocup eu de el?
Poftim?
Nu s-a întâmplat nimic, bine?
N-a fost nimic.
I-am spus să sune acasă să-i liniștească.
Dar vrea spațiu.
Și are dreptul. Toți avem.
Făcută în noaptea uciderii lui Sutton. Colțul stâng.
Pe manechin. Îl vezi?
Poliția a văzut asta și vin aici.
Du-te la mașină!
Cară-te!
N-am făcut…
Ai omorât-o!
Să nu îndrăznești să negi!
O iubeam!
Am iubit-o și am protejat-o,
în viață și după.
Am grijă de mormântul ei.
Nimeni nu are.
Tu te-ai mutat.
Te-am condus acolo ca să-ți arăt ce am făcut.
Unde ești?
Ai omorât-o.
Nu, nu înțelegi.
Mereu m-am purtat cu ea cu respect.
Spune-mi!
Spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea aia!
Ai intrat în casa noastră! Cum?
- Cum? - Lăsați o cheie sub piatră.
Am intrat ani de zile.
Nu făceam nimic pervers.
Intram și stăteam în camera lui Sutton,
să fiu acolo unde doarme.
Câinele ăla…
Îl avea când am cunoscut-o.
L-am luat ca amintire, urma să plece la facultate.
- De asta intrasem. - Mincinosule!
- Intraseși s-o omori! - N-a fost așa.
N-a fost așa.
N-a fost așa. Te rog, n-a fost așa.
Îmi pare rău.
În regulă.
Atunci, cum a fost?
Te rog!
Sutton s-a întors devreme
de la bal
și îți jur.
Eu ieșeam din camera ei
și a apărut brusc.
- Mi-a sărit practic în brațe. - Cum ai intrat?
Venea spre mine,
și-a pus brațele
în jurul gâtului meu
S-a aruncat pe mine.
Dă-te jos!
Se dădea la mine.
Și am sărutat-o.
I-am luat fața în mâini și am sărutat-o cu dragoste.
Doamne, ticălos bolnav!
Ea a început!
Ea m-a cuprins!
Știa ce face.
Apoi te-am auzit venind acasă.
Laz!
N-am avut încotro.
M-a provocat!
M-a făcut s-o lovesc…
De ce ai lăsat-o să plece?
Dă-te de pe mine!
Dă-te!
Tată!
Joel!
Laz!
Mulțumesc. Mulțumesc, fiule!
Am găsit poze în casa lui Olsen, făcute în camera lui Sutton,
cu lucrurile ei,
toate de când a fost ucisă.
Olsen e ucigașul.
Îmi dai dreptate acum?
Da.
Ce ai fi făcut dacă nu ajungeam la timp?
Tatăl tău ar fi vrut să-ți fiu alături.
Ai numărul meu. Sună-mă oricând!
Te stima.
Sper că știi.
Mi-e dor de el.
Aidan e bine?
Nu știu.
Nu vorbește cu noi.
Nu-ți cere scuze!
Nu aveam de gând s-o fac.
Vreau doar să știi…
O să-i fiu mereu alături.
Mă îngrijorează.
În ce fel?
Că nu e ca ceilalți copii, că nu e plăcut de alți copii
și că e considerat ciudat.
Bine.
Mă întrebam, după timpul scurt petrecut cu el,
dacă ți se pare că-ți seamănă în felul ăsta.
Tu ai avut o cădere nervoasă atunci,
el n-a trăit așa ceva, dar…
Întrebi dacă am avut probleme înainte să moară Sutton?
Da.
Trebuie să întreb.
Răspunsul sincer e că nu știu.
Bine.
A vorbit puțin cu tatăl tău. Au avut câteva ședințe.
Dar lui Aidan nu i-a plăcut.
Ar fi fost contraproductiv să insist.
Da, așa e.
Trebuie să vrea să vorbească.
Putem…
Putem comunica legat de el?
Da.
Da?
Îi spun și lui Paul.
Bineînțeles.
Nu înțeleg ceva.
Aidan e în siguranță, l-au prins pe Olsen,
dar nu simt că s-a terminat totul.
Da, știu.
Fiindcă nimic n-o s-o aducă pe Sutton înapoi.
Da.
Cred că, în situația noastră, putem spune:
„Acum, s-o jelim!”
Poate că aici am ajuns.
Știai că Aidan a avut câteva ședințe cu tata
ca pacient?
Da, mi-a spus Margot.
A spus că avea probleme serioase, avea nevoie de ajutor,
dar asta a fost înainte să știm că e…
Doar nu crezi că ești vinovat pentru problemele lui Aidan.
Nu ești. Cum ai putea fi?
- Indirect, poate. - Ascultă!
Ați trecut prin multe.
Poate că acum puteți începe să vă vindecați, împreună.
Să înțeleg că eu fac cinste?
O, da!
Ce bei?
Mult.
- E bine? - Da.
Mă îmbrățișezi?
- Mai tare! - Da.
- Bună? - Bună, sunt Laz.
Mă întrebam…
Mulțumesc.
- Sincer. - Da.
Laz, vreau doar să spun că am un program normal de lucru.
Și asta nu e normal, nu?
E… E destul de târziu.
Aș spune că e prea târziu.
- Prea târziu. - Pentru terapie.
Pentru terapie, cu siguranță.
Bine, da.
Atunci, ce zici dacă am bea ceva…
și am petrece timp împreună?
- N-ar fi etic, nu? - Nu, dar e bine.
- E bine? - Da.
Pentru că, în seara asta,
înainte să te sun, mi-am dat seama că…
Pot găsi un alt terapeut,
dar mai pot găsi pe altcineva ca tine?
S-a întâmplat ceva azi?
Da, multe. Mult prea multe.
Azi, m-au copleșit toate.
Bun, îmi aduc agenda
- … și te programez… - Nu, lasă agenda!
Mai bine…
Hai să ieșim!
Sau rămânem acasă.
Sau, nu știu, poate chiar…
Nu știu, orice vrei.
Bine.
E complet neadecvat.
- Scuze. - Nu-mi mai ești pacient,
s-a înțeles?
Te-ai enervat.
Mă duc
să-ți aduc datele de contact pentru alți doi psihoterapeuți.
Foarte tare.
Bine, aș vrea să-mi cer scuze.
Din toată inima.
Îmi pare rău.
Îți accept scuzele.
Amândoi sunt buni.
Bun, deci…
Unde mergem să bem ceva?
Ce e?
Olsen era la 320 de km când a murit tatăl tău.
Un alibi imbatabil.
Avem dovezi documentate.
Scotociți-i casa!
Păstrează trofee. Veți găsi și restul biletului.
Avem doar o pagină, dar nu e singura. Sigur le veți găsi la el.
Am căutat peste tot.
Nimic nu e legat de tatăl tău.
E greu de acceptat,
dar e cert, Laz.
Tatăl tău s-a sinucis.
Îmi pare rău.
Laz, haide, amice!
Te iubesc. Crede-mă!
Olsen nu ți-a ucis tatăl.
Nimeni nu l-a ucis.
Dar pe Cassandra?
Pe Harry și Margot?
Încă îl cercetăm, dar…
A mărturisit în cazul lui Sutton.
Seth.
Am văzut oameni care au murit.
I-am văzut cum te văd pe tine acum.
Au fost uciși. Toți.
Tata mi-a spus că și el a fost ucis.
Serios, amice, sigur au legătură!
Am văzut-o pe Sutton. Mi-a apărut.
Știm că a fost ucisă de Olsen.
Olsen nu ți-a ucis tatăl.
Bine. Repejor!
Hai!
Sesam, deschide-te!
Tată, nu trebuie să-mi spui nimic, vreau doar îndrumare.
Te rog!
Domnule doctor.
Așteaptă puțin! Mă pregătesc.
M-am gândit la asta toată ziua.
Nu veni până nu te chem!
Stai puțin!
Nu.
Știu cine ești.
VICTIMA A FOST GĂSITĂ MOARTĂ, ASFIXIATĂ DE UCIGAȘ.
CONDAMNAT PENTRU UCIDEREA LUI IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
Marele trădător!
„Răzbunarea e a mea”, zice Domnul.
„A mea și a lui Arlo Jones!”
Ia uite!
Avertismentul ăla sinistru și stupid cu ienupărul!
De ce nu-l citim la următoarea ședință?
Vezi tu,
mi s-a arătat D-zeu
și, cu tot ce se întâmplă, e cam ocupat,
așa că m-a rugat să preiau eu execuția pedepsei.
Și eu am spus: „Cu mare drag.”
De fapt,
să vedem dacă dr. Lazarus poate fi mai bun decât tizul lui
și se ridică din morți.
Lazarus!
Știu ce ești!
- Haide! - Și nu s-a terminat!
APEL SERVICIU
Lazarus!
- Alo? - Sunt Joel Lazarus.
- Bună, dr. Lazarus! - Da, ascultă!
- … a durat atât. - Arlo Jones. Taci dracului!
Du-te în camera lui Arlo Jones
și spune-mi dacă e acolo!
Trăiește?
UNITATE PSIHIATRICĂ SECURIZATĂ
nu s-a terminat.
Pare a fi final de propoziție. Nu început.
Dacă cumva…
a mai existat o pagină?
DRAGII MEI JOEL ȘI JENNA
Subtitrarea: Adina Chirica
Redactor Ramona Curt irica