HARLAN COBEN'DEN LAZARUS
Laz.
-Ne yapıyorsun? -Üzgünüm.
Laz!
Laz, hayır, çok içtin.
-Laz. -Çekil önümden!
Camını kırarım.
-Motoru kapat. -Çekil!
Çok ciddiyim. Beni sınama.
Ne yapıyorsun?
Bu, öldüğü gece Sutton'ın odasındaydı,
sonra o pislik Olsen'dan çıktı.
Evindeymiş.
Geçen gün bana verdi.
-Evet, biliyorum. -Tanrım!
Bu gece Billy'ye taktım, Olsen'ı koruyup durdum.
Margot'nun cesedinin yanı başındaydı.
Sutton ve Margot'yu Olsen mı öldürdü sence?
Öldürdüğüne eminim.
Nereye gidiyordun?
Yerini biliyorum.
Şu an hastanede, ona bunu gösterip
bildiğimi söyleyeceğim.
Tamam. Bu şekilde olmaz ama.
Ama kız kardeşimizi öldürdü Jen.
Bense bugün onun hayatını kurtardım.
Polis onu yakalamadan ona bunu gösterirsen
onu uyandırmış olursun.
Evet.
Ama bu bulduğun çok önemli.
Bunu ne yapacağını bilen birine götürelim.
-Benim. -Evet, buradayım.
Bu ne be?
-Merhaba. -Merhaba.
Seni görmek güzel.
Gecenin bu saatinde çağırdıysanız bir şey olmuştur.
Bunu görmelisin.
-Hayır. Tekrar başlamayalım Laz. -Seth, hayalet falan değil.
Yemin ederim, bu sefer kesin.
Şuna bir bak.
Burada. Görüyor musun?
Evet.
Bak, geçen gün Olsen bana ne verdi.
Öldürüldüğü gece odasındaydı.
Yerini biliyoruz.
TRAVMA BİRİMİ
SERVİS PLANI SAM OLSEN
Çabucak ve sessizce onu koridora çıkartalım.
-Çok saçma. Öylece oturuyoruz. -Prosedür var Laz.
Sonunda.
Teşekkürler. Kaydı istiyoruz.
Tabii. Olsen ne oldu? Yakaladınız mı?
Kanunlara uymalıyız Joel.
Öyle kafamıza estiği gibi hareket edemeyiz.
Arama izni çıkıyor.
İki saat önce dedin.
-Bir süreç var. -Bunu da söyledin.
Var da ondan.
Tamam.
Bize beklerken Sutton'ın katili
Cassandra, Harry ve Margot'yu
-öldürdü. Yani... -Harry mi? O kim?
Harry Nash.
Bir rahip suçlanıyor. Ama bence o yapmadı.
Rahip reddettiğinden değil
Sutton, Cassandra, Harry ve Margot'nun babamla bağlantısı var.
Olsen onu da öldürdü.
Yok artık Laz.
Babanı kimse öldürmedi.
-İntihar etti. Kanıtlandı. -İntihar falan etmedi.
-Sen... -Tamam, yeter.
Teşekkürler.
Bence Olsen ve Sutton hakkında
bu söylediklerin ikna edici ama kesin değil.
-Bu fotoğraf nasıl... -Sus da bir cümlesini bitirsin.
Örneğin bu, Olsen'da mıydı yani?
Evet, öyleydi.
Olsen "Hayır. Daha önce hiç görmedim." derse?
DNA testi yapın. DNA'sı üzerindedir.
Sonra avukatları
"Aynı oyuncak olduğu ne malum?" der.
Bu Sutton'ın çocukluk oyuncağı.
Sutton'da iki tane vardı, birini verdi.
-Hayır. -Saçmalık.
-Neden iki tane olsun? -Öyle söylerler.
Evet, bu... Tanrım.
Arama emri çıktı. Hemen gidin.
Polis! Olduğun yerde kal!
Hadi, çabuk. Bir delil yok etmesin.
-Herkes kendini göstersin! -Kıpırdamayın!
-Polis! -Polis!
-Geri çekil! -Silahlı polis!
Temiz!
-Temiz! -Silahlı polis! Kıpırdamayın!
Temiz!
Polis, saklanmayın!
Temiz!
Bir şey yok mu?
Burada yok.
Tamam, köşe bucak arayın. Her yeri didik didik edin.
Ne?
Ne, gitmiş mi?
-Evet, bir iz yok. -Mükemmel.
Kanunlara uyalım derken adamın kaçıp
saklanmasına izin verdiniz.
Laz, üzgünüm.
Çok sağ ol ya.
Onu yakalayacağız. Tamam mı? Üzgünüm.
Biliyorum.
Şuna bir bakayım.
Hey.
Vay canına.
Tüm bu olanlar
bir tek seni üzüyormuş gibi davranma.
-Yok öyle bir şey. -Yok mu?
Yok tabii. Sana da hayaletler
görünüyor mu?
-Hayır. -Yine yapıyorsun.
Emin misin?
Yani...
Ya değilsen?
Sence bu ihtimali düşünmüyor muyum?
Yine aklımı yitirebilirim, bunu bilmiyor muyum?
Gel buraya.
Ted şunu buldu.
Bunlar da ne?
Kıyafet, kadın iç çamaşırı.
İyi iş. Paketle. Diğer fotoğraflara bakın.
Emredersiniz.
Hadi, hadi.
Baba?
Affedersin baba.
Pardon, vaktin var mı?
Aman tanrım.
Hayır, kaldır kafanı.
Gözlerine bakmıştım.
Üzgünüm baba.
Pardon, vaktin var mı?
Vaktim var mı?
Vakit gelip geçer.
İşte. Geçti.
Vaktim var mı?
Vakit gelip geçer.
İşte.
Geçti.
Üzgünüm. Evet.
Konuşalım mı?
Tabii ki.
Sutton'ı düşünüp duruyorum.
Olanları engelleyebilirdim, engellemeliydim de,
bu hiç aklımdan çıkmıyor.
Ölümü, öldürülmesi benim suçum.
Neden suçun olsun?
Danstan çıkarken onu gördüm.
Üzgündü ama...
Ben kaldım.
Ben ne yapabilirim ki?
Bilmiyorum.
Sanırım emin olmak istiyorum.
Ölümünün senin suçun olduğuna mı?
Hayır.
İstediğin affedilmek.
"Beni affet peder."
Ben peder değilim maalesef.
Vicdan konusunda seni rahatlatabilirim.
Kız kardeşini eve bırakmaya söz vermişsin,
seni affedebilecek tek kişi kendinsin.
Şu an canını sıkan...
geçmiş seçimlerinin...
sorumluluğunu ancak sen alabilirsin.
Onu özlüyorum.
Hiç ayrılmazdık.
Evet.
Evet çünkü o senin ikizin.
Çünkü birlikte var oldunuz.
Canının yarısı bir anda silinmiş gibi ama...
sen hâlâ buradasın.
Ve bu acı veriyor.
Bu acıyla yaşamayı öğrenmeliyiz.
İyi misin evlat?
Buna neden izin verdin?
Neden bana yardım etmedin? Neden?
Tek yapman gereken "Senin suçun değil." demekti.
Sen de beni suçladın.
Hayır. Asla.
O hâlde neden düşene bir tekme de sen attın?
Çünkü sen öyle yaptın! Sen!
Babam, benim için en önemli kişi,
kız kardeşimin ölümünden beni sorumlu tuttu!
-Hayır. -Evet!
Sen öyle hissettin.
Hâlâ da hissediyorum.
-Benim aklımdan geçmedi. -Peki beni neden kurtarmadın?
-Joel! -Hâlimi görüyordun!
Joel, tüm kalbimle, benim suçum, gerçekten
ama insanın çocuğu ölünce
insanın içinde bir boşluk oluyor.
Çünkü insanın çocuğu kendinden önce ölmemeli.
Hem de Sutton gibi biri.
Ama ben de senin çocuğundum.
Biliyorum. Sen ve Jenna, ikinizi de yüzüstü bıraktım.
Ama özellikle seni çünkü sen de kendini sorumlu tuttun.
Ama huzura ermenin tek yolu insanın kendisiyle yüzleşmesi
ve kendisini affetmesidir
ama ben hem sana hem de kendime yüklendim.
Gencecik birine yüklenecek bir yük değil bu.
Umurunda değil gibiydi.
Tek başımaydım, başa çıkamıyordum.
Umursuyordum.
Ama bana hiç göstermedin!
Hep iyi olduğunu...
düşünmek istedim.
Tanrım.
İyi değilim.
Jen, burada mısın?
Laz, Aidan'ı gördün mü?
-Gördüm mü... -Evet.
Ne zamandan bahsediyoruz?
Dün eve gitmemiş, telefonunu da açmıyor.
Onu gördün mü?
-Evet. -Gördün mü?
Evet. Jen, bize biraz izin verir misin?
Evet. Tamam.
Pardon, neler oluyor? Gördün mü?
Jen, bir yere gitme, sen de konuş artık.
Dün gece beni görmeye geldi.
-Nasıl yani? -Sonra onu sana geri getirdim.
-Bana falan getirmedin. -Sen de oradaydın,
penceredeydin, basıp gittim.
Eve gelmediğini söyledim ya!
Pardon, neden seni görmek istesin ki?
Bunu yapmamasını söyledim!
Babalık testi yaptırmış.
Kendisi karar vermiş. Benimle ilgisi yok. O...
Diş fırçamı almış, DNA'mı göndermiş ve...
sonuç dün çıkmış, babası benmişim, Paul değil.
-Ne? -Şimdi olmaz Jen.
Bak, üzgünüm. Bunu ben de istemezdim.
Ama biz...
Paul'la beraberken sadece bir kez görüşmüştük.
Evet.
Aidan Paul'dan.
Öyle. Onu Paul büyüttü.
Niyetim onun yerini almak değil.
-Ya? -Bella...
Çocuklar.
Üzgünüm.
Pardon, ben...
Haber vereyim dedim. Kamera kaydı var.
Olsen'ın arabası dün şehir dışına çıkmış.
-Nereye gidiyor? -Şehir dışına çıkınca kaybediyoruz.
-Gösterir misin? -Evet.
Bir şey görülmüyor ama...
Yanında biri var.
Evet ama kalitesi çok kötü.
-Lanet olsun. -Ne?
Aidan'ın dün giydiği ceketin aynısı.
Bakayım.
Ama... Neden...
Pardon, bu Aidan mı diyorsun?
-Dün gece eve gelmedi. -Şey...
Tamam. Bakarız.
Dün Olsen'laymış ama şimdi olmayabilir.
Onu bulacağız.
Paul'la ararız. Sen burada kal, dönerse burada olursun.
O çocuk benim her şeyim.
Sen onun babası değilsin,
şimdi de babalık taslama sakın.
-Bella, niyetim... -Öyleydi.
Polis de kartımı ilk günden işaretlemişti.
Ne zaman biri soyulsa
kimi sorguluyorlar?
Nasıl bir his, bir düşünsene.
İnsanlar sana hep şüpheyle bakıyor.
Kamera kaydı var.
Olsen'ın arabası dün şehir dışına çıkmış.
Şehir dışına çıkıyordum.
Alp alabalığı avlayacaktım.
ALP ALABALIĞI BALIKÇILIĞI
TALLWATER YOL TARİFİ
23 DAKİKA - 10 KM EN HIZLI ROTA
Seth.
Olsen kayboldu.
Evet, Mobese kayıtlarında da bir şey yok,
bir yerlerde saklanıyordur.
Tamam, devam et. Şunlara bak.
Bu videodan. Bu da Olsen'da bulduğun fotoğraflar.
Sutton'ın odası.
Evet.
OLSEN'IN ARABASI BURADA!
Laz, Olsen'ın arabasını bulmuş.
Hayır!
Olamaz! Tanrı aşkına!
Bekle, ben alırım. Çekmeye devam et.
Çek. Nazikçe, getir.
Nasıl öldüreceğiz?
Yiyemiyorsak öldüremeyiz.
Geri salarız.
İşte gidiyor.
Aidan!
Aidan, git arabamda bekle. Geldiğiniz yolda.
Burada kalmak istiyorum.
Aidan, annenle baban çok endişeli.
Sen benim babamsın.
Annen ve Paul.
-Sam'le kalacağım. -Aidan.
-Eve gitmem. -Beni dinler misin?
Anlamadım?
Bak, hiçbir şey olmadı, tamam mı?
Bir şey olmadı.
Evi arayıp iyi olduğunu söyle dedim.
Ama uzaklaşmak istiyor.
Buna hakkı var. Herkesin var.
Sutton'ın öldürüldüğü gece çekildi. Sol üst köşede.
Mankenin üstünde. Gördün mü?
Polis de gördü, yoldalar.
Arabaya git.
Siktir git!
Ben bir şey...
Onu öldürdün!
Sakın inkâr etme!
Onu sevdim ben!
Onu sevdim ve korudum.
Ebediyen.
Mezarıyla ilgilendim.
Kimse ilgilenmedi.
Sen uzaklaştın.
Onun için yaptıklarımı gör istedim.
Hey!
Neredesin?
Onu öldürdün.
Hayır, anlamıyorsun.
Sutton'a hep saygı gösterirdim.
Anlat.
O gece ne olduğunu anlat!
Evimize zorla girdin! Nasıl?
-Nasıl? -Taşın altına anahtar bırakırdın.
Yıllarca girip çıktım.
Rezil bir şey için değil.
Sutton'ın odasında, uyuduğu yere yakın olmak için
içeri girerdim.
O köpek,
onunla ilk tanıştığımda da vardı.
Üniversiteye gideceği için anı olması için aldım.
-O yüzden oradaydım. -Yalancı!
-Onu öldürmeye gitmiştin! -Öyle değildi.
Öyle değildi.
Öyle değildi. Lütfen, öyle değildi.
Üzgünüm.
Tamam. Tamam.
O zaman nasıldı?
Lütfen.
Sutton balodan
erken döndü,
yemin ederim,
odadan çıkınca
onu karşımda buldum.
-Bana sarılıverdi. -Nasıl girdin?
Bana koştu,
kollarını bana sardı,
boynuma sarıldı.
Kucağımdaydı.
Çekil!
Kucağımdaydı.
Ben de onu öptüm.
Suratını avcuma aldım ve bütün sevgimle onu öptüm.
Tanrım, seni hasta pislik!
O başlattı!
Beni tuttu!
Ne yaptığını biliyordu.
Sonra eve geldiğini duydum.
Laz!
Seçeneğim yoktu.
Bana o yaptırdı.
Vurmak zorundaydım.
Neden ayrılmasına izin verdin?
Çekil üstümden!
Çekil!
Baba!
Joel!
Laz!
Teşekkürler. Teşekkürler evlat.
Olsen'ın evinde Sutton'ın odasının, eşyalarının fotoğraflarını
bulduk,
öldürüldüğü tarihte çekilmiş.
Yani katil Olsen.
İnandınız mı?
Evet.
Tam zamanında gelmeseydik ne yapardın?
Baban yanında olmamı isterdi.
Numaram sende var. İstediğin zaman ara.
Sana hayrandı.
Bunu bil.
Onu özlüyorum.
Aidan iyi mi?
Bilmiyorum.
Bizimle konuşmuyor.
Hayır, özür dileme.
Özür dilemeyecektim.
Ama şunu bil isterim.
Hep onun yanında olacağım.
Aidan için endişeliyim.
Neden?
Diğer çocuklar gibi olmaması, pek sevilmemesi
veya ne bileyim tuhaf olduğu için.
Tamam.
Merak ediyordum da, onunla geçirdiğin
kısa sürede onda kendinden bir şey gördüğün oldu mu?
Sutton'dan dolayı kötüleştin,
Aidan'a böyle bir şey olmadı ama...
Sutton ölmeden önce sorunlarım var mıydı?
Evet.
Üzgünüm, sormalıyım.
Doğrusu hiç bilmiyorum.
Evet.
Baban onunla birkaç kez konuştu. Birkaç seans yaptılar.
Ama Aidan pek sevmedi
ve onu zorlamak da ters tepiyor.
Evet, doğru.
Konuşmayı istemeli.
Acaba biz...
Biz iletişimi koparmasak olur mu?
Olur.
Öyle mi?
Paul'a söylemeliyim.
Tabii.
Anlamadığım şey şu,
Aidan güvende, Olsen ellerinde
ama hâlâ içim rahat değil.
Evet, biliyorum.
Çünkü Sutton'ı hiçbir şey geri getiremez.
Evet.
Bizim gibi olan insanlar "Yas tutabiliriz." derken
bunu kastediyorlar.
Belki biz de yas tutmalıyız.
Aidan babamdan destek almış, biliyor muydun,
hastası olarak?
Evet, Margot söylemişti.
Ciddi sorunları varmış, yardım almalıymış
ama tabii bu, şeyden önceydi...
Laz, Aidan'ın sorunlarının sorumlusu sen değilsin.
Olamazsın. Nasıl olasın?
-Belki istemeden. -Dinle,
ikinizin de sorunları vardı.
Belki artık birlikte iyileşmeye başlayabilirsiniz.
Kalkmadığına göre hesaplar benden.
Aynen.
Ne alırsın?
Hepsini.
-Nasılsın? -İyi.
Bana sarılsana.
-Daha sıkı. -Evet.
-Alo? -Selam, ben Laz.
Merak ettim de...
Teşekkürler. Sağ ol.
-Sahiden. -Evet.
Laz, normal çalışma saatleri dışına pek çıkmam.
Evet, doğru. Bu normal olmadı, değil mi?
Epey geç oldu.
Bence çok geç oldu.
-Çok geç. -Terapi için.
Terapi için, kesinlikle.
Tamam, evet.
Peki bir şeyler içip...
takılsak?
-Etik olmaz, değil mi? -Hayır ama böylesi daha iyi.
-İyi mi? -Evet
çünkü bu akşam,
seni aramadan önce anladım ki...
başka bir terapist bulabilirim
ama senden başkasını bulabilir miyim?
Bugün bir şey mi oldu?
Çok fazla. Evet, çok fazla.
Bugün akıl almaz bir gündü.
Tamam, ajandama bakayım,
-müsait bir gün... -Hayır, ajandana bakmayalım.
Sadece...
Dışarı çıkalım.
Ya da evde kalalım.
Ya da bilmiyorum, belki...
Bilmiyorum. Ne istersen.
Tamam.
Çok uygunsuz oldu.
-Pardon. -Artık terapistin değilim,
anladın mı?
Sinirlendin.
Şimdi sana
birkaç terapistin numarasını vereceğim.
Çok sinirlendin.
Tamam, özür dilemek isterim.
Tüm kalbimle.
Özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
İkisi de çok iyidir.
Evet, o zaman...
nereye gidiyoruz?
Ne?
Baban öldüğünde Olsen çok uzaklardaymış.
Görgü tanığı var.
İspatlı. Elimizde belge var.
Evini arayın.
Anı saklıyor. Babamdan kalan notlar onda olmalı.
Bir sayfası bizde, kalanı vardır. Evindedir kesin.
Evi baştan aşağı aradık.
Babanla ilgili bir şey yok.
Kabul etmek zor
ama şüpheye yer yok Laz.
Baban kendi canına kıydı.
Üzgünüm.
Laz, hadi. Dostum.
Seni seviyorum. Bana güven.
Babanı Olsen öldürmedi.
Kimse öldürmedi. İntihar etti.
Peki ya Cassandra?
Harry ve Margot?
Evet, soruşturma devam ediyor
ama sadece Sutton'ı itiraf etti.
Seth.
Seth, ölü insanlar görüyorum.
Şu an seni görüyormuşum gibi.
Hepsi öldürüldü.
Babamı da gördüm, bana öldürüldüğünü söyledi.
Hadi dostum, bunların hepsi bağlantılı olmalı.
Sutton'ı gördüm, Sutton bana geldi,
Olsen'ın öldürdüğü ortaya çıktı.
Olsen babanı öldürmedi.
Tamam, gel bakalım.
Hadi.
Açıl susam açıl.
Baba, bana bir şey söylemene gerek yok, yol göster, yeter.
Lütfen. Lütfen.
Doktor.
İzin ver, hazırlanayım.
Bütün gün bunu düşündüm.
Çağırmadan gelme.
Bir dakika.
Hayır.
Seni tanıyorum.
KATİLİ TARAFINDAN BOĞULAN KURBAN ÖLÜ BULUNDU.
IMOGEN CARSWOOD CİNAYETİNDEN HÜKÜM GİYDİ
Arlo Jones.
Sırlarımıza ihanet ettin.
"İntikam benimdir." dedi Rab.
"Benim ve Arlo Jones'un!"
Bak,
şu sıkıcı Ardıç Çalısı saçmalığı.
Sonraki seansta yüksek sesle okusak ya.
Anlıyorsun ya,
Tanrı bana geldi,
şimdilerde de bayağı meşgul, bilirsin.
Ve bana dedi ki, sakıncası yoksa onun adına ceza verebilir miymişim?
Ben de "Memnuniyetle." dedim.
Hatta,
bakalım Dr. Lazarus adaşını da geçip
ölüp dirilebilecek mi?
Lazarus!
Ne olduğunu biliyorum!
-Hadi! -Daha bitmedi!
ARIYOR... İŞ
Lazarus!
-Alo? -Ben Joel Lazarus.
-Selam Dr. Lazarus. -Evet, dinle.
-...uzun sürdü. -Arlo Jones. Kapa çeneni!
Hemen Arlo Jones'un hücresine git
ve orada mı, söyle bana.
Yaşıyor mu?
GÜVENLİ PSİKİYATRİK BİRİM
BİTMEDİ.
Bir cümlenin sonu gibi. Başlangıcı değil.
Peki ya...
birinci sayfası varsa?
SEVGİLİ JOEL VE JENNA
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna cı değil.