（瑞秋拉撒路 1953年-1992年）
（萨顿拉撒路 1980年-1998年）
哈兰科本的拉撒路
拉撒
-你在干什么？ -抱歉
拉撒！
拉撒 不行 你喝了太多酒了
-拉撒 -让开！
我会砸碎你的挡风玻璃
-关掉引擎 -你走开！
我是认真的 不要考验我
你这是在干什么？
这是萨顿去世那晚 她卧室里放着的玩偶
那个混蛋奥尔森把它拿走了
就放在他家里
他前几天亲手给我的
-对 我知道 -天啊！
我今晚一心只想着比利 竟然救了奥尔森
他当时就在玛格特的尸体旁边
等等 你认为奥尔森 杀了萨顿和玛格特？
不 不是认为 我知道那就是他干的
你要去哪里？
我知道他在哪里
他就在医院 我要拿着这个当面告诉他
他干的好事我都知道了
好吧 但这是行不通的
可他杀了我们的姐妹 小珍
而我今晚却救了他的命 我救了他
你在警方抓住奥尔森之前 拿着这个去质问他
只会打草惊蛇 提醒了他
是的
但你确实发现了一些线索
我们把它交给知道该怎么处理的人吧
-我来了 -进来吧 我在这里
怎么…
-嗨 -嗨
虽然何时见到你我都很高兴
但你凌晨三点半找我 想必出了什么事
你得看看这个
-不 别再跟我鬼扯了 拉撒 -赛斯 这次没有妖魔鬼怪
我保证这是千真万确的实据
你来看看这个就知道了
这里 看到了吗？
看到了
好的 你再看看前几天 奥尔森给了我什么
这是她遇害当晚 她房间里放着的玩偶
现在我们都知道他在哪里
（外伤科）
（病房平面图 山姆奥尔森）
我们要尽可能快速且安静地 把他带到走廊上
-我们光坐在这里空等 也太荒谬了 -凡事都要讲程序 拉撒
总算来了
谢谢 我们想留下那盒录像带
没问题 奥尔森呢？ 你们把他抓起来了吗？
我们是按章办事的 乔尔
我们不可能捕风捉影地上门抓人 然后再临时编造理由
我们正在申请搜查令
你在两个小时前就说过这话
-这需要一个过程 -这话你也说过了
因为事实就是如此
好吧
在我们等待的过程中 杀害萨顿的凶手
还杀了卡珊德拉、哈里和玛格特…
-也就是说… -抱歉 哈里？哈里是谁？
哈里纳什
一名牧师因杀害他而被判了刑 但我认为凶手并不是他
那名牧师自己也否认了
因为萨顿、卡珊德拉 哈里和玛格特都和我爸爸有关联
所以奥尔森把他也杀了
我的天 拉撒
没有人杀害你的父亲
-他是自杀的 这点已经得到了证实 -他不是自杀的！
-你有没有… -好了 够了
谢谢
我认为你手上掌握的
关于奥尔森和萨顿的证据 虽然很有说服力 但却不够确凿
-那张照片怎么就不够… -先让她把话说完
比如 你说这是在奥尔森家里发现的
是的
如果奥尔森说 “不 我以前从未见过这个”呢？
那就做DNA检测 上面肯定全是他的DNA
那他的律师团队就会说
“谁能断言这个玩偶 就是照片上那个呢？”
可萨顿从小就有这个玩偶
萨顿有两只玩偶狗 所以她把其中一只送人了
-但她并没有 -这也太荒谬了
-她怎么会有两只呢？ -这就是他们会说的
确实 这…天啊
搜查令下来了 去抓人吧
武警！待在原地别动！
尽快抓住他 别让他毁掉任何东西
-所有人立刻现身！ -所有人都别动！
-武警！ -武警！
-退后！ -武警！
安全！
-安全！ -武警！待在原地别动！
安全！
武警 立刻现身！
安全！
没有发现吗？
他不在这里
好吧 从头到尾再彻底搜查一遍 给我仔细搜
怎么了？
该不会让他跑了吧？
-是的 跑得无影无踪 -真是好极了
非要按章办事 给他留足逃跑时间
让他想去哪就去哪
拉撒 我很抱歉
道歉有用的话还要警察干嘛
我们会抓住他的 好吗？我很抱歉
我知道
我去看看他
嘿
天啊
你能不能别再表现得
好像只有你受到这些事的影响似的？
-不是那样的 -不是吗？
不是 但那些鬼魂什么的
它们找上你了吗？
-没有 -你又来了
你确定你真的看到了？
我的意思是…
如果那不是真的呢？
你以为我没有 一直想着这种可能性吗？
你以为我不知道我可能又疯了吗？
过来吧
泰德发现了这个 警长
这些都是什么？
衣物？女孩的内裤
干得好 把它们装起来 再看看其他照片
是 长官
来吧
爸爸？
抱歉 爸爸
抱歉 你现在有时间吗？
天啊
不对 抬起头来
我当时是看着他的眼睛的
抱歉 爸爸
抱歉 你现在有时间吗？
我有没有时间？
时间如白驹过隙
一眨眼的功夫就没了
我有没有时间？
时间如白驹过隙
一眨眼的功夫
就没了
抱歉 你说得对
我们可以谈谈吗？
当然可以
我一直忍不住去想萨顿的事
总觉得我本可以阻止 也应该在场阻止…
那件事的发生
觉得她的死 她的遇害都是我的错
为什么说是你的错？
因为我看到她离开舞会 而且…
我看到她很难过 但…
我还是留下来了
那你想让我怎么做？
不知道
可能是想让你帮我消除疑虑吧
什么疑虑？萨顿的死是你的错？
不是的
你想要宽恕
想说“原谅我吧 父亲”
恐怕你要找的是神父 而不是父亲
我最多只能给你提供良心上的指引
比如你答应了会送你妹妹回家
那么能原谅你的人就只有你自己
因为一人做事…
一人当…
你自己的选择所带来的烦恼 只有你自己能够承担
我想念她
我好想念她
我们从来没有分开过
是的
没错 因为她是你的双胞胎妹妹
因为你们从小一起长大
现在就像突然之间 失去了一半生命 但是…
你依然活着
虽然很痛苦
但这就是你和我必须学会面对的现实
你还好吧 儿子？
你当年为什么要那样说？
为什么不帮我？为什么？
明明你只需要说一句 “那不是你的错”
因为你认为那就是我的错
不 绝对不是
那你为什么任由自己的孩子 沉溺在痛苦中？
你就是这么做的！你！
我的父亲 对我来说最重要的人
让我对妹妹的死负责！
-不是这样的 -就是这样！
但那只是你的想法
我现在依然是这么想的！
-可我从来没有那样想过 -那你为什么不救我？
-乔尔！ -你明明看到我当时的状态！
乔尔 我真心向你道歉 真的
但当你有一个孩子 而这个孩子死了
随之而来的便是一阵空虚
因为孩子就是孩子 不该比父母先走 让白发人送黑发人
而这个孩子就是萨顿
但我也是你的孩子啊
我知道 你和珍娜都是 我辜负了你们
尤其是你 因为我看得出来 你和我一样自责
但我也明白 想要获得真正的平静 唯一的办法
就是直面自我 原谅自己
我对你有多苛刻 对自己就有多严苛
我不该让尚且年少的你独自面对的
你好像根本不在乎我似的
我当时孤立无依 自己都自顾不暇
我是在乎你的
但你从来没有向我表露半分！
我心里一直希望…
你好好挺过来了
天啊
但我一点都不好
小珍 你在吗？
拉撒 你看到艾丹了吗？
-我有没有看到… -对
你说的是什么时候？
他昨晚没回家 也不接电话
你见过他吗？
-见过 -你见过他？
是的 小珍 能让我们单独谈谈吗？
好的
抱歉 这到底是怎么回事？ 你见过他吗？
小珍 你先别走 而你最好给我如实交待
他昨晚来找过我
-他找过你是什么意思？ -然后我就开车送他回你家了
-你没有开车送他回我家 -你当时就站在那里
站在窗边 所以我就开车走了
我说了他没有回家！
再说了 他为什么想要见你？
我告诉过他不要来烦你的！
他去做了亲子鉴定
这是他自己的决定 好吗？ 完全与我无关 他…
他拿走了我的牙刷 获得所需材料后送去做鉴定 然后…
昨天结果出来了 说我才是他的父亲 不是保罗
-什么？ -先别插嘴 小珍
听着 我很抱歉 这并非我所愿
可我们…
我和保罗在一起之后 我们只见过一次面
是啊
艾丹是保罗的孩子
他就是 他是保罗养大的
听着 我无意以任何方式取代他
-当真？ -贝拉 我…
伙计们
抱歉
抱歉 我只是…
我觉得你们应该想知道这个 我们拿到监控录像了
奥尔森的车在昨晚深夜 向北驶出了市区
-知道他的去向吗？ -一旦他出了城 我们便无从追踪
-能让我看看录像吗？ -好的
虽然什么都看不清 但…
他旁边还有一个人
对 但画质太差了 根本看不清
-天啊 -怎么了？
艾丹昨晚穿的就是这件夹克
让我看看
可是…为什么…
抱歉 你是说你觉得那是艾丹？
-他昨晚没回家 -这…
好的 交给我们吧
他曾与奥尔森待在一起 不代表现在依然是 好吗？
我们会找到他的
我去帮保罗寻找他 你在这等着 以确保他回来的时候你在家
那孩子是我的一切
他和你毫无关系 你不是他的父亲
所以你休想现在回来抢走他
-贝拉 我没想过… -你就是这么想的
警察从第一天起就给我打上了标签
每当有人被抢劫
你猜他们会去盘问谁？
你能想象这种感觉吗？
被人用怀疑的目光审视的感觉
我们拿到监控录像了
奥尔森的车在昨晚深夜 向北驶出了市区
当时我正准备出城
去钓北极鲑
（北极鲑 本地钓鱼）
（塔尔沃特 导航）
（23分钟 10公里 最快路线）
赛斯
奥尔森彻底消失了
他的车没有触发 任何自动车牌识别摄像头
所以他肯定藏身于某处
好吧 继续找 来看看这些
这是录像截图 这些是你在奥尔森家找到的照片
萨顿的卧室
是的
（奥尔森的车在这里！）
长官 拉撒找到奥尔森的车了
不！
不！真是的 拜托
等一下 我去拿 把它拉过来
拉上来 轻一点 把它拉过来
这个要怎么杀？
我们不杀我们不能吃的东西
那就把它放回去
它自由了
艾丹！
艾丹 去我车里等着 就在你过来时坐的那辆车旁
我想留在这里 我在这里很好
艾丹 你爸爸妈妈快担心死了
你就是我爸
你妈妈和保罗
-我想留下来陪山姆 -艾丹
-我不想回家 -需要我帮忙处理这事吗？
你说什么？
听着 什么都没有发生 好吗？
什么事都没有
我劝过他打电话回家报平安的
但他想要一点独处空间
这是他的权利 每个人都有这样的权利
这玩偶是萨顿遇害当晚 被你拿走的 左上角
在那个人体模型上 看到了吗？
警察已经看过这个 正往这边赶
到车里去
快滚！
我什么都没做…
你杀了她！
你休想否认！
我爱她！
我爱她、守护她
不管是她生前还是死后
她的坟墓都是我在打理
除了我就没有别人
你搬走了
我只能把你引到那里 让你看看我为她做的事
嘿！
（萨顿拉撒路 1980年-1998年）
你在哪里？
你杀了她
不 你不明白
我一直都很尊重萨顿
告诉我
告诉我那晚发生了什么！
你闯进了我们家！怎么进去的？
-怎么进去的？ -你们以前会在石头下放一把钥匙
我进出你们家很多年了
不是为了做什么下流的事
我只是想在萨顿的房间里待一会
靠近她睡觉的地方
那只玩偶狗
我们初次相遇时 她就有那只狗
我想拿走它作为念想 因为她很快就要上大学了
-这就是我当晚闯入的原因 -骗人！
-你是去杀她的！ -不是那样的
不是那样的
不是那样的 请相信我 不是那样的
对不起
好吧
那到底是怎样？
拜托了 告诉我吧
萨顿提早回来了
从舞会上回来
我可以向你发誓
当我走出房间时
她突然就出现在那里
-不仅如此 她还撞进了我的怀里 -你怎么进来的？
她朝我走了过来
双臂环上了我
搂着我的脖子
向我投怀送抱
放开我！
她一直缠着我
于是我便吻了她
我双手捧住她的脸 无比深情地吻了她
天啊 你这个变态！
是她先主动的！
她抓住了我！
她很清楚自己在做什么
然后我就听到你回来的声音
拉撒！
我别无选择
是她逼我的
是她逼我砸她的 直到…
你为什么让她离开舞会？
放开我！
放手！
爸爸！
乔尔！
拉撒！
谢谢 谢谢你 儿子
我们在奥尔森家中发现了一些照片 上面是萨顿的房间
以及她的物品
均拍摄于她遇害当天
所以奥尔森的确是凶手
你现在相信我了吧？
我相信你了
如果我们刚刚没有及时赶到 你会怎么做？
你父亲一定会希望我在你身边支持你
你知道我的电话号码 随时打给我
他曾经锐评过你
希望你知道这一点
我很想念他
艾丹没事吧？
我不知道
他不愿和我们说话
不 别说对不起
我没…我没打算说
我只是想让你知道
我会永远支持他
我很担心艾丹
担心什么？
担心他不同于其他孩子 不受其他孩子待见
或者怎么说呢 被当成异类看待
好吧
我只想知道 在你和他相处的短暂时间里
你在他身上 有没有看到你那方面的影子
我知道你因为萨顿的事 一度陷入了崩溃
虽然艾丹从未经历过那种事 但我…
但在萨顿去世之前 我是否就有这方面的问题呢？
对
抱歉 我必须问一下
老实说 我不知道
也是
你爸爸和他谈过几次 他们进行了几次心理咨询
但…艾丹不喜欢
逼着他去做这件事 感觉只会适得其反
对 不能这样
必须是他自己想谈才行
我们能不能…
在这件事上保持联系？
可以
可以吗？
但我必须告诉保罗 所以…
当然了
我不明白的是
艾丹安全了 奥尔森也被抓起来了
可我还是没有释然的感觉
对 我懂
因为不管怎样 萨顿也不会再回到我们身边了
是啊
我想这大概就是 过来人说的那句话的含义吧 他们说
“现在我们可以开始悲伤了”
也许这就是我们当前的处境
话说 你知道艾丹在爸爸那里 接受过几次心理治疗吗？
以病人的身份
知道 玛格特跟我说过
她说他很明显 确实存在一些问题 需要帮助
那时候我们还不知道他是…
拉撒 你不能把艾丹的问题 归咎于自己
你不能这么想 怎么能怪你呢？
-也许是无意中造成的 -听着
你们都有很多事情要面对
也许你们可以从现在开始 一起治愈自己
我猜你坐在那里的意思是让我请客
没错
你要吃什么？
大餐
-还好吗？ -是的
你能抱抱我吗？
-抱紧点 -好的
-喂？ -嘿 我是拉撒
我在想…
谢谢 谢谢你同意见我
-真的 -关于这个
拉撒 我只想说 我更喜欢正常的工作时间
好的 这不是正常时间 对吧？
现在…现在有点晚了
我觉得太晚了
-太晚了 -就心理治疗而言
就心理治疗而言 确实
好吧
那如果只是喝一杯…
随便聊聊呢？
-这样有违职业道德吧？ -对 但这是好事
-这是好事？ -对
因为今晚
在我打电话给你之前 我突然意识到
我可以再找一个治疗师
但我还能找到另一个你吗？
今天发生什么事了吗？
是的 发生了很多事 太多了
今天简直太疯狂了
好吧 那我先把日程簿拿出来
-给你预约一个时间… -不 不要拿日程簿
我们…
我们一起出去吧
或者待在这里
甚至也可以…
我不知道 你想怎样都行
好吧
这是非常不妥的行为
-抱歉 -而且我已经不是你的治疗师了
明白了吗？
你生气了
我去找一下
给你找两个心理治疗师的联系方式
是非常生气
好吧 我想向你道歉
真诚道歉
对不起
我接受你的道歉
他们都非常优秀
好了 那么…
我们去哪儿喝酒？
怎么了？
你爸爸去世那天 奥尔森在320公里外
这是铁一般的不在场证明
绝对可信 我们有文件证明
彻底搜查一下他的房子
他喜欢收藏战利品 他肯定有我爸的部分遗书
我们只有一页 剩下那部分肯定在他的房子里
我们已经把他的房子搜了个底朝天
那里没有和你爸爸相关的东西
我知道这让人很难接受
但这已是明确的事实 拉撒
你父亲就是自杀身亡的
我很遗憾
拉撒 别这样 伙计
我爱你 好吗？所以请相信我
奥尔森没有杀害你爸爸
没有人杀害他 他是自杀的
那卡珊德拉呢？
还有哈里和玛格特呢？
他依然是杀害他们的嫌疑人 但他…
他只承认杀害萨顿一事
赛斯
赛斯 我一直看到那些死去的人
就像我现在看到你一样
他们是被谋杀的 无一例外
我爸爸也在其中 他跟我说他也是被谋杀的
拜托 伙计 这些案件肯定存在联系
我看到了萨顿 她来找过我
而我们都知道她是被奥尔森杀害的
奥尔森没有杀你爸爸
好吧 来找我吧
来吧
来吧 芝麻开门
爸爸 我不需要你告诉我什么 我只想要一些指引
求你了
医生
给我一点时间 我去准备一下
我一整天都在想这事
在我叫你之前不要进来
等一下
不
我知道你是谁
（详情描述 受害者死于凶手造成的窒息）
（被判谋杀伊莫金卡斯伍德 罪名成立）
阿尔洛琼斯
背信弃义之徒
主说：“复仇在我
在我和阿尔洛琼斯！”
快看
是那本沉闷的警世语录 狗屁“桧树丛”
下一次治疗的时候 我们何不把它通读一遍？
你看
上帝曾经找过我
你也知道世道纷乱 他老人家挺忙的
所以他问我是否介意“替天行道” 替他惩罚罪人
我说：“乐意之至”
事实上
让我们来看看我们的拉撒路医生 能否做得比圣经中的拉撒路更好
让自己死里逃生
拉撒路！
我知道你是什么货色！
-快点！ -一切还没结束！
（呼叫中 工作）
拉撒路！
-喂？ -我是乔尔拉撒路
-嗨 拉撒路医生 -是我 不 听我说
-…花了这么长时间 -阿尔洛琼斯 他妈的给我闭嘴！
我要你立刻去阿尔洛琼斯的房间
然后告诉我他是否在那里
是否还活着
（精神病隔离牢房）
（一切还没结束）
这读起来更像是句尾 而不是句首
所以会不会…
还有第一页呢？
（我最亲爱的乔尔和珍娜）
字幕翻译： 梁淑仪