（瑞秋拉撒路，1953年-1992年）
（莎頓拉撒路，1980年-1998年）
哈蘭科本之 拉撒路
拉茲
-你在幹嘛？ -抱歉
拉茲
拉茲，不行，你喝太多了
-拉茲 -讓開
我會把你的擋風玻璃砸爛
-馬上熄火 -讓開
我是他媽認真的，別測試我
你在幹嘛？
莎頓死的那晚，這個在她臥室裡
結果被歐森那混蛋拿走了
放在他家裡
他前幾天給我的
-是啊，我知道 -天啊！
今晚我一心只盯著比利，拯救歐森
他就在瑪歌的屍體旁邊
等等，歐森可能殺了莎頓和瑪歌？
不是可能，我知道就是他幹的
你要去哪裡？
我知道他在哪裡
他在醫院，我要給他看這個
告訴他我很清楚他做了什麼
好吧，但這樣行不通
他殺了我們的姊妹，珍
我今晚卻救了他一命
在警方找到歐森之前 你拿那個給他看
只不過是在提醒他
是啊
但你找到線索了
就交給知道怎麼處理的人吧
-是我 -在這裡
搞什麼…
-嗨 -嗨
很高興見到你
但我猜在凌晨三點半的時候 肯定有事
你得看看這個
-不，別再這樣對我了，拉茲 -賽斯，沒有什麼食屍鬼和鬼魂
我保證這是可靠的證據
看看這個
這裡，你看到了嗎？
看到了
好，看看歐森那天給我什麼
她遇害當晚，這就在她房裡
我們知道他在哪裡
（創傷科）
（病房分布圖，山姆歐森）
好，我們要他儘快安靜地移動到走廊
-這太荒謬了，我們只能坐著乾等 -這有一定的程序，拉茲
終於來了
謝謝，我們想要那個錄影帶
沒問題，歐森呢？抓到他了？
我們得照規矩辦事，喬爾
懂嗎？不能胡亂猜測或隨意捏造
我們要申請搜索令
你兩小時前就說過了
-這有一定的程序 -這你也說過了
因為這是事實
好吧
在我們等待的同時 殺害莎頓的凶手也殺了
卡珊卓、哈利和瑪歌
-所以這代表… -抱歉，誰是哈利？
哈利納許
他是神父，因為殺了他而被捕 但我不認為是他幹的
神父本人也否認
因為莎頓、卡珊卓 哈利和瑪歌都跟我爸有關
這代表歐森也殺了他
天啊，拉茲
沒人殺了你父親
-他自殺了，這已經獲得證實 -他沒有自殺！
-你有… -好，夠了
謝謝你
我認為你說的
關於歐森和莎頓的說法 很有說服力，但並非決定性的證據
-那張照片怎麼不… -等等，讓她說完
例如，你說這是在歐森家找到的
對，沒錯
如果歐森說：“不對，我沒看過”呢？
做DNA測試，上面都是他的DNA
他的律師會說
“誰說這跟照片裡的玩具是同一個？”
但莎頓從小就有這個玩具
莎頓有兩隻玩具狗 所以她把一隻送人
-但她沒有 -太荒謬了
-她為什麼要兩隻玩具狗？ -他們會這麼說
這真是…天啊
拿到搜索令了，去逮捕他吧
武裝警察，別動！
好，動作快，免得他毀掉任何證據
-現身吧！ -大家別動
-武裝警察 -武裝警察
-別動 -武裝警察
安全
-安全 -武裝警察，待在原地別動
安全
武裝警察，現身吧
安全
什麼都沒有？
這裡沒有
好，我要從頭到尾徹底搜查
怎麼了？
什麼？他跑了？
-對，沒抓到他 -真是天才
照規矩辦事，給他大把的時間
讓他逃走，想去哪就去哪
拉茲，很抱歉
那就沒事了？
我們會抓到他的，好嗎？我很抱歉
我知道
我去看看他
嘿
天啊
別再一副
只有你受影響，好嗎？
-不是這樣的 -不是嗎？
不是，你有遇到鬼魂
跑來找你嗎？
-沒有吧 -你又來了
你確定嗎？
我是說…
如果你不是呢？
你以為我沒有想過這種可能性嗎？
你以為我不知道 自己可能又失去理智了？
來吧
泰德注意到這個，巡佐
這些是什麼鬼？
衣服？女生的內褲
幹得好，搜集起來 順便檢查其他照片
是的，長官
快點
爸？
抱歉，爸
抱歉，你有空嗎？
我的天啊
不，抬頭看
我當時看著他的眼睛
抱歉，爸
抱歉，你有空嗎？
我有空嗎？
時間轉瞬即逝
就這樣，沒了
我有空嗎？
時間轉瞬即逝
就這樣
沒了
抱歉，是的
我們可以談談嗎？
當然可以
我一直在想莎頓
我忍不住在想，我可以也應該
阻止事情的發生
她的死、她被謀殺都是我的錯
為什麼是你的錯？
我看到她離開舞會，然後…
我看到她很生氣，但是…
我留下來了
那你想要我怎麼做？
我不知道
我想我需要慰藉
什麼？莎頓的死是你的錯？
不是的
你想要得到赦免
“原諒我，神父”
但我恐怕無法擔任那種角色
我只能說是良心問題
像是你答應送你妹妹回家時
唯一能原諒你的人就是你自己
因為只有你
能夠為
這些讓你感到憂慮的選擇負責
我想念她
我們從小就形影不離
是啊
是啊，因為你們是雙胞胎
你們是一路互相扶持長大的
你一半的人生像是突然消失了，但…
你還在這裡
那種感覺很痛苦
這就是你和我必須學會接受的
你還好嗎，兒子？
你為什麼讓這種事發生？
你為什麼不幫我？為什麼？
你只要說：“這不是你的錯”
你認為是我的錯
絕對不是
那為什麼眼睜睜看著我 被愧疚感淹沒？
因為你就是這麼做的！
我父親，對我來說最重要的人
讓我為妹妹的死負責！
-不是 -是
那是你當時的感受
也是我現在的感受！
-但絕對不是我的感受 -那你為什麼不拉我一把？
-喬爾 -你見到我當時的狀態了
喬爾，我衷心感到抱歉
但當你有了孩子，但孩子死了
你的眼前就會出現一片空虛
因為他們畢竟是你的孩子 他們不該比你先死
而且還是莎頓
但我也是你的孩子
我知道，你和珍娜，我辜負了你們
尤其是你，因為我看得出來 你和我一樣認為自己有責任
但要達到真正的平靜，就得面對自己
原諒自己
我對你就像對自己一樣嚴厲
那不是年輕人應該獨自面對的事情
就好像你根本不在乎一樣
我只能靠自己，我無法應付
我確實在乎
但你從沒讓我知道
我總是認為你…
應付得很好
天啊
但我不好
珍，你在嗎？
拉茲，你有看到艾登嗎？
-我有看到… -對
什麼時候？
他昨晚沒回家，也不接電話
你有看到他嗎？
-有… -你有？
有，珍，能讓我們私下聊聊嗎？
好
抱歉，這是怎麼回事？你見過他嗎？
珍，別走，你最好開始解釋
他昨晚來找我
-什麼意思？ -然後我開車送他回家
-你沒有開車送他回家 -你站在那裡
就在窗邊，所以我開車走了
我剛才就說他沒回家！
抱歉，但他幹嘛要見你？
我叫他別煩你
他做了親子鑑定
這是他的主意，好嗎？ 跟我沒關係，他…
他拿走我的牙刷和他需要的東西 送去鑑定，然後…
昨天鑑定結果出來了 他的父親是我，不是保羅
-什麼？ -夠了，珍
很抱歉，但這不是我的主意
但我們…
我和保羅在一起後 我跟你只見過一次
是啊
艾登是保羅的孩子
他的確是，是保羅把他養大的
我無意取代他的位置
-真的？ -貝拉…
兩位
抱歉
抱歉，我只是…
想說你們會想知道 我們拿到了監視器畫面
歐森的車昨晚深夜往北駛出市區
-去哪裡？你知道嗎？ -他一出城，我們就跟丟了
-能讓我看嗎？ -好
畫面不太清楚，但…
有人在他旁邊
對，但畫質太差了，看不清楚
-該死 -怎麼了？
艾登昨晚穿同樣的夾克
讓我看
但…為什麼…
抱歉，你是說你認為那是艾登？
-他昨晚沒回家 -這…
好，我們去查
他之前跟歐森在一起 不代表他現在也是，好嗎？
我們會找到他的
我去幫保羅找他，你在這裡等 他回來時，你才會在家
那孩子是我的一切
你跟他一點關係也沒有 你不是他的父親
現在別插手他的事
-貝拉，我沒有這個意思… -你有
警察從第一天就把我列入黑名單
每次有人被搶劫
猜猜他們會質問誰？
你能想像那種感覺嗎？
讓別人用懷疑的眼光看你？
我們拿到了監視器畫面
歐森的車昨晚深夜往北駛出市區
我當時正要出城
準備去釣北極紅點鮭
（北極紅點鮭當地釣魚）
（高水區，方向）
（23分鐘，6英里，最快路線）
賽斯
歐森消失了
自動車牌辨識系統沒辨識出他的車
所以他一定躲在某個地方
好，繼續調查，看看這些
這是影片裡的 這些是你在歐森家找到的照片
莎頓的臥室
是的
（歐森的車在這裡！）
女士？拉茲找到歐森的車了
不
不，天啊
等等，讓我來，往後拉
往後拉，慢一點，拉回來
要怎麼殺死牠？
不能吃的東西我們不殺
把牠放回去
去吧
艾登
艾登，去我車上等 就在你來的那輛車旁邊
我想待在這裡，我在這裡很好
艾登，你爸媽擔心死了
你就是我爸
你媽和保羅
-我想和山姆在一起 -艾登
-我不想回家 -你要我來處理嗎？
你說什麼？
什麼都沒發生，好嗎？
什麼都沒發生
我叫他打電話回家說他沒事
但他想要一些空間
他有權這麼做，每個人都是
這是莎頓遇害當晚拍的，左上角
在人體模型上，看到沒？
警察看到了，正在趕來的路上
去車上
快滾！
我沒有做任何…
你殺了她！
你還敢否認！
我愛她
愛她而且守護著她
在生前和死後
我會照料她的墳墓
沒有人這麼做
你搬走了
我還得帶你去那裡 讓你看我為她做了什麼
嘿！
（莎頓拉撒路，1980年-1998年）
你在哪裡？
你殺了她
不，你不明白
我總是非常尊重莎頓
告訴我
告訴我那晚發生了什麼事！
你闖進我們家！怎麼闖的？
-怎麼闖的？ -你以前會在石頭下留鑰匙
我進進出出好幾年了
不是因為什麼骯髒的事
我只是進去待在莎頓的房間裡
靠近她睡覺的地方
那隻玩具狗
我第一次見到她時，她拿著它
我想當作紀念品 因為她就快上大學了
-所以我才去那裡 -騙人！
-你是去殺她的！ -不是那樣的
不是那樣的
不是那樣的，拜託…
抱歉
好
當時怎麼了？
拜託
莎頓提早回來了
從舞會回來
我向你發誓
我走出房間時
她突然出現了
-不只是出現，還跑進我懷裡 -你是怎麼進來的？
她朝我走來
她的手臂環繞著我
抱著我的脖子
她向我撲過來
放開！
她一直纏著我
所以我親了她
我捧著她的臉，滿懷愛意親了她
天啊，你這變態
是她先主動的
她抱著我
她知道自己在做什麼
然後我聽到你回家
拉茲
我別無選擇
是她逼我的
她逼我揍她，直到…
你為什麼讓她離開舞會？
放開我！
放開！
爸
喬爾
拉茲
謝謝你，兒子
我們在歐森的屋子裡 發現了莎頓房間的照片
她東西的照片
都是在她遇害時拍的
所以歐森是凶手
你認同我的看法？
我認同你的看法
如果我們沒即時趕到，你會怎麼做？
你父親會希望我陪著你
你有我的電話，隨時打給我
他很敬重你
希望你知道
我很想他
艾登還好嗎？
我不知道
他不跟我們說話
別道歉
我不是要道歉
我只是想讓你知道
我會永遠陪著他
我很擔心艾登
擔心什麼？
我擔心他不像其他孩子 不被其他孩子喜歡
或被視為怪人
好吧
我只是在想 在你們相處的短暫時光裡
你是不是在他身上看到自己的影子
我知道你因為莎頓而崩潰了
艾登從沒發生過這種事，但我…
在莎頓死前，我有發作過嗎？
是啊
抱歉，我得問一下
老實說，我不知道
好吧
你爸跟他談過幾次 他們有過幾次療程
但是…艾登不感興趣
逼他這麼做感覺會有反效果
是啊
他自己要願意談才行
我們能…
我們能保持聯絡嗎？
可以
可以嗎？
但我得告訴保羅，所以…
當然了
我搞不懂的是
艾登很安全，他們抓到了歐森
但一切還是沒有結束的感覺
是啊，我知道
因為沒有什麼能讓莎頓復活
是啊
我想這就是處於我們 這種狀況的人所說的
“現在可以開始哀悼了”
也許這就是我們現在的處境
你知道艾登以病人的身分跟爸進行過
幾次療程嗎？
知道，瑪歌告訴我了
她說他顯然有真正的問題需要解決 他需要幫助
但那是在我們知道他是…
拉茲，你不能把艾登的問題 怪到自己身上
不可能，怎麼可能是你的錯？
-也許是無意間 -聽我說
你們兩個有很多事要解決
或許你們現在可以一起開始療傷了
我猜你坐在那裡就代表我買單
當然
你要什麼？
很多
-還好嗎？ -還好
你能抱著我嗎？
-抱緊點 -好
-喂？ -喂，我是拉茲
我只是在想…
謝謝，我很感激
-真的 -是啊
拉茲，我必須說 我的工作時間很正常
對，但這不正常，對吧？
這…已經很晚了
我會說太晚了
-太晚了 -對治療來說
當然了
好吧
那喝一杯如何？
聊聊天？
-這有違倫理吧？ -對，但這樣很好
-這樣很好？ -沒錯
因為今晚
在我打給你之前，我突然想到
我能找另一個治療師
可是，我能找到另一個你嗎？
今天發生什麼事了嗎？
很多事，實在太多了
今天真是一團糟
好，那我去拿日誌
-我幫你預約… -不，別拿日誌
我們…
我們出去吧
或者待在家裡
或甚至，我不知道…
我不知道，看你想做什麼
好吧
這一點也不合適
-抱歉 -我也不是你的治療師了
懂嗎？
你生氣了
我去找…
兩個替代人選的聯絡方式
非常生氣
好吧，我想道歉
誠心道歉
對不起
我接受你的道歉
他們兩個都很厲害
好，所以…
我們要去哪裡喝酒？
怎麼了？
你爸死的那天，歐森在200英里外
這是有力的不在場證明
堅不可摧，我們有文件證明
仔細搜查他的房子
他會留下紀念品 他拿走我爸留下的遺書
我們只拿到一頁，還有更多 我保證在屋子裡
我們從裡到外都找遍了
那裡沒有跟你爸有關的證據
我知道這很難接受
但這就是事實，拉茲
你父親自殺了
抱歉
拉茲，拜託，老兄
我愛你，知道嗎？相信我
歐森沒殺你爸
沒人殺他，他自殺了
那卡珊卓呢？
哈利和瑪歌呢？
是啊，他仍有嫌疑，但他…
他只承認莎頓的事
賽斯
賽斯，我一直看到死去的人
就像我現在看到你一樣
他們全都被謀殺了
我爸也是其中一員 他告訴我他也被謀殺了
拜託，老兄，這些都有關聯
我看見莎頓，莎頓來找我
我們知道她是被歐森殺害的
歐森沒有殺你爸
好，快點來吧
來吧
來吧，芝麻開門
爸，我不需要你告訴我任何事 我只想要你引導我
拜託
醫生
等我一下，讓我準備好
我一整天都在想這件事
等我打電話再過來
等一下
不
我知道你是誰
（進一步說明：被害人被發現時 已遭凶手悶死）
（被判謀殺伊莫珍卡斯伍德 罪名成立）
阿洛瓊斯
偉大的背叛者
主說：“伸冤在我”
“我和阿洛瓊斯！”
你看
沉悶的《杜松樹叢》警世箴言
我們何不在下一次療程都唸出來？
你知道
上帝來找我
世上發生了這麼多事，祂非常忙碌
所以祂問我 是否願意替祂“施行懲罰”？
我說：“這是我的榮幸”
事實上
讓我們看看拉撒路醫生 能否比《聖經》中的同名人物厲害
能從死裡復活
拉撒路
我知道你是誰
-來吧 -而且一切尚未結束
（撥號中，公司）
拉撒路
-喂？ -我是喬爾拉撒路
-嗨，拉撒路醫生 -對，聽我說
-…花了好久 -阿洛瓊斯，閉嘴！
我要你馬上到阿洛瓊斯的房間
告訴我他在嗎？
他還活著嗎？
（精神科安全病房）
（一切尚未結束）
讀起來像是句子的結尾，不是開頭
所以，如果…
有第一頁呢？
（我最親愛的喬爾和珍娜）
字幕翻譯： 黃瑜安