1 00:00:06,464 --> 00:00:11,720 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,206 Mommy! 3 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 Mejía for president, gentlemen! 4 00:01:19,621 --> 00:01:22,123 Ramiro Osma is leading the polls by 13 points. 5 00:01:22,207 --> 00:01:26,586 He is popular with the working class, which Mejía has failed to connect to. 6 00:01:26,669 --> 00:01:28,046 How do we turn it around? 7 00:01:28,922 --> 00:01:30,715 By taking him out of his comfort zone. 8 00:01:30,799 --> 00:01:31,925 Look. 9 00:01:32,008 --> 00:01:35,762 I hacked into Santiago's computer. Look what he's up to right now. 10 00:01:38,389 --> 00:01:40,850 Unbelievable. Mejía is digging up dirt on you. 11 00:01:41,976 --> 00:01:44,312 Let him dig. I'm not worried. 12 00:01:45,104 --> 00:01:47,816 Any chance he might discover you are Ana Lucía Junca? 13 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 No. Mom made sure he never would years ago. 14 00:01:52,445 --> 00:01:55,657 Besides, unlike that criminal, I have nothing to hide. 15 00:01:57,659 --> 00:02:02,038 Alright, polish it up. Let him see how good I am. 16 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 Good thing you didn't take Memo's bait. 17 00:02:11,631 --> 00:02:13,967 -David, please. -What? 18 00:02:14,050 --> 00:02:15,969 What do you mean by bait, Uncle? 19 00:02:16,052 --> 00:02:20,682 Pay no mind to him, Elenita. It's just a bad joke from Uncle David. 20 00:02:20,765 --> 00:02:23,101 Says your uncle, the chef, who knows nothing. 21 00:02:23,184 --> 00:02:26,104 Well, I think the job of vice president is very important 22 00:02:26,187 --> 00:02:28,064 in order to serve your country. 23 00:02:28,148 --> 00:02:30,191 Which is what you've always wanted to do, right? 24 00:02:30,275 --> 00:02:33,403 I don't get what's taking you so long. Are you crazy? 25 00:02:33,486 --> 00:02:37,490 -I would be if I said yes. -Come on. 26 00:02:37,574 --> 00:02:41,244 Besides, you know we support you. 27 00:02:41,327 --> 00:02:42,871 I know, Dad. 28 00:02:43,955 --> 00:02:46,583 It's just we have some decisions to make. 29 00:02:47,167 --> 00:02:49,878 Caro just got a great job offer in Chile. 30 00:02:49,961 --> 00:02:52,547 -Oh, wow. -What? 31 00:02:53,882 --> 00:02:56,175 Are we moving to Chile? 32 00:02:57,510 --> 00:03:00,096 We haven't decided yet, sweetheart. 33 00:03:00,179 --> 00:03:03,433 Because you are considering Memo's offer. 34 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 David, from that position, 35 00:03:07,478 --> 00:03:13,860 Pablo could easily fix the issues that bother him about politics. 36 00:03:13,943 --> 00:03:17,989 Not to mention he could see for himself... 37 00:03:18,489 --> 00:03:22,118 that Memo's promises are honest and true. 38 00:03:22,493 --> 00:03:25,163 As long as he doesn't ask me to call him "sir." 39 00:03:25,246 --> 00:03:26,372 -David. -Please. 40 00:03:26,456 --> 00:03:27,373 What? 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,083 He's impossible today. 42 00:03:32,170 --> 00:03:34,589 Alright, you've come to visit, so... 43 00:03:35,298 --> 00:03:37,634 I picked the three most neglected areas 44 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 with populations that historically have rejected 45 00:03:40,261 --> 00:03:42,639 any incursion of traditional politics. 46 00:03:42,722 --> 00:03:44,974 If you send Mejía there, he won't make it out alive. 47 00:03:45,058 --> 00:03:46,142 You'll get your wish. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,394 It has to be La Herradura. 49 00:03:49,145 --> 00:03:51,064 That's the most dangerous area. 50 00:03:51,147 --> 00:03:52,357 It's the perfect place. 51 00:03:53,149 --> 00:03:54,484 More than the others? 52 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 Yes. If we take him to either of the others, 53 00:03:58,696 --> 00:03:59,864 it will be a toss-up. 54 00:04:00,740 --> 00:04:04,577 Here, though... It's different here. Let's play to win. 55 00:04:06,496 --> 00:04:09,249 -Why? -Because I have friends there. 56 00:04:10,250 --> 00:04:11,376 Toto and Dorita. 57 00:04:13,127 --> 00:04:14,963 They saved me when I was a child. 58 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 And I know they're still there. 59 00:04:18,925 --> 00:04:20,009 Alright, Toto. 60 00:04:22,095 --> 00:04:25,306 He's untraceable. No social media, no digital footprint. 61 00:04:25,390 --> 00:04:28,518 All I found was a couple of brief stints in jail 62 00:04:28,601 --> 00:04:30,478 for robbery and trafficking. 63 00:04:30,561 --> 00:04:32,480 But that's the only neighborhood he knows. 64 00:04:33,064 --> 00:04:34,357 I'm sure he's there. 65 00:04:34,440 --> 00:04:36,192 I did find the woman, though. 66 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 Are you the new kid? Ana Lucía? 67 00:04:44,325 --> 00:04:48,871 -You're much prettier than what Toto said. -Shut up. I didn't say that. 68 00:04:49,330 --> 00:04:51,249 Look at her. She looks like a tiny frog. 69 00:04:52,750 --> 00:04:53,584 Welcome. 70 00:04:53,668 --> 00:04:55,753 I know this looks bad, 71 00:04:55,837 --> 00:04:58,840 but if you follow the rules, it's alright. 72 00:05:00,049 --> 00:05:03,219 Dora Serna owns a shop called La Rosalía in La Herradura. 73 00:05:03,303 --> 00:05:06,014 She's married to Otoniel Vargas, who's a community leader. 74 00:05:06,097 --> 00:05:09,017 This is perfect for the plan you have for Mejía. 75 00:05:10,977 --> 00:05:13,062 Yes, I need him to trust me. 76 00:05:13,146 --> 00:05:15,523 His visit to La Herradura must be a success. 77 00:05:15,857 --> 00:05:19,110 Do you think you can get Dora and her husband on board? 78 00:05:20,403 --> 00:05:24,365 Well, I can't get in without their help, so I must talk to her. 79 00:05:24,907 --> 00:05:26,451 Do you think she remembers you? 80 00:05:26,534 --> 00:05:28,953 I mean, I hope so. I don't know. 81 00:05:30,204 --> 00:05:31,706 I haven't forgotten them. 82 00:05:34,083 --> 00:05:35,418 Keep tracking down Toto. 83 00:05:36,210 --> 00:05:37,045 In the meantime, 84 00:05:37,128 --> 00:05:40,381 I'll gather intel on the area and strategize with Mejía. 85 00:05:42,008 --> 00:05:44,802 Heli wasn't thrilled about Chile, was she? 86 00:05:48,681 --> 00:05:50,099 It took her by surprise. 87 00:05:52,894 --> 00:05:54,062 What do we do, honey? 88 00:05:56,272 --> 00:05:57,690 What would you like to do? 89 00:05:58,357 --> 00:05:59,317 Well... 90 00:05:59,901 --> 00:06:03,196 Guillermo's offer is huge, but... 91 00:06:04,489 --> 00:06:07,116 I don't know, honey. I'll support you either way. 92 00:06:09,327 --> 00:06:10,745 What about your job offer? 93 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 I would turn it down if you took the VP offer. 94 00:06:22,840 --> 00:06:25,635 What do you think Pablo's decision will be, Guillermo? 95 00:06:27,220 --> 00:06:30,640 I don't want them to move to another country and take my grandkid. 96 00:06:32,809 --> 00:06:39,023 I hope Carolina helps him make the best decision for everyone. 97 00:06:41,984 --> 00:06:46,614 But, to be honest, I'm not sure she'll sacrifice that job in Chile 98 00:06:46,697 --> 00:06:49,033 so that Pablo can run for VP. 99 00:06:50,827 --> 00:06:54,997 Did you see the look on her face? I always knew she was too ambitious. 100 00:06:55,581 --> 00:06:58,835 I can only hope that works in our favor this time. 101 00:07:01,003 --> 00:07:03,965 Honey, I didn't like leaving things like that. 102 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Forgive me for leaving on bad terms. 103 00:07:08,803 --> 00:07:11,055 It's just I'm so sad. 104 00:07:11,848 --> 00:07:13,432 I came by your house. 105 00:07:14,433 --> 00:07:15,893 It looks nice, by the way. 106 00:07:15,977 --> 00:07:19,063 No, forgive me for causing you grief, I don't... 107 00:07:20,690 --> 00:07:22,567 Did you see him? 108 00:07:24,152 --> 00:07:26,863 You know that's a touchy subject for us. 109 00:07:26,946 --> 00:07:29,824 I can't stand not knowing. Please tell me. 110 00:07:31,367 --> 00:07:34,620 I'm trying to get him to hire me as his campaign manager. 111 00:07:34,704 --> 00:07:36,956 To get close to him and hurt him. 112 00:07:37,039 --> 00:07:40,376 See what I mean? I don't want to argue, Mom. 113 00:07:41,002 --> 00:07:43,796 Me neither, baby. I just want you to be careful. 114 00:07:44,505 --> 00:07:48,634 I promise I will be. Now, let's talk about something else. 115 00:07:49,093 --> 00:07:53,264 Alright. How's the city? How are things down there? 116 00:07:53,848 --> 00:07:54,891 Good. 117 00:07:55,558 --> 00:07:56,601 I saw Pablo. 118 00:07:57,643 --> 00:08:01,105 Remember? My childhood friend I told you so much about. 119 00:08:02,440 --> 00:08:05,818 The one you thought you saw from Bahamón's car? 120 00:08:06,694 --> 00:08:08,696 Exactly. That's what saved us. 121 00:08:09,280 --> 00:08:11,741 What if he remembers you? Isn't that risky, honey? 122 00:08:11,824 --> 00:08:13,784 No. 123 00:08:14,535 --> 00:08:15,870 He doesn't suspect anything. 124 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 He didn't realize I'm the same person. 125 00:08:18,456 --> 00:08:20,208 How was it? Seeing him, I mean. 126 00:08:22,668 --> 00:08:23,669 Weird. 127 00:08:25,171 --> 00:08:26,214 You know? 128 00:08:27,089 --> 00:08:31,427 He made my stay with the De la Torre family less awful. 129 00:08:32,637 --> 00:08:33,763 And I don't know. 130 00:08:34,847 --> 00:08:36,641 I guess seeing him made me remember. 131 00:08:37,934 --> 00:08:43,147 I'm glad you experienced a nice moment with everything you're going through. 132 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 I didn't want to leave. 133 00:08:45,942 --> 00:08:47,860 I didn't want him to leave either. 134 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 Suddenly, we started talking and... 135 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 and as we did, it felt as if we were back... 136 00:08:55,701 --> 00:08:57,954 to being childhood friends. 137 00:08:58,454 --> 00:09:00,122 But time has passed, honey. 138 00:09:01,165 --> 00:09:03,543 And people change. 139 00:09:03,626 --> 00:09:05,920 Not him. Can you believe it? 140 00:09:06,712 --> 00:09:08,756 He is still kind and generous. 141 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 Sweet. 142 00:09:13,010 --> 00:09:16,722 Hey, I love you. No matter what happens, never forget that. 143 00:09:16,806 --> 00:09:18,182 And I love you, sweetheart. 144 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 And I'm here for you whenever you need me. 145 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 Always. 146 00:09:25,022 --> 00:09:26,482 Please be careful. 147 00:09:27,483 --> 00:09:29,068 Be careful with what you do. 148 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Ana Lucía, we have to go. 149 00:09:42,915 --> 00:09:44,041 Are you crying? 150 00:09:44,542 --> 00:09:47,795 What? No. Men don't cry. I got something in my eye. 151 00:09:47,878 --> 00:09:49,672 I'll be back tomorrow. 152 00:09:50,131 --> 00:09:51,799 I am not leaving without you. 153 00:09:52,425 --> 00:09:53,551 I promise. 154 00:10:08,774 --> 00:10:12,570 I think it's a terrible idea going to that place alone. 155 00:10:13,237 --> 00:10:16,073 I already told you to stop questioning my choices. 156 00:10:19,952 --> 00:10:22,163 Ani, we're not questioning you. 157 00:10:22,246 --> 00:10:24,206 All we want is for you to be safe. 158 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 I'm just looking out for you. 159 00:10:26,500 --> 00:10:27,835 Oh, yeah? How? 160 00:10:28,169 --> 00:10:31,047 I have a tracker that covers up to a 130-mile radius. 161 00:10:31,130 --> 00:10:32,840 That way we can tell where you are 162 00:10:32,923 --> 00:10:35,468 at all times in La Herradura. It also has a mic. 163 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 I can turn it on by texting your cell phone. 164 00:10:38,471 --> 00:10:39,305 Okay. 165 00:10:41,182 --> 00:10:44,435 -So, I can listen to you with this? -No. You'd need to call us. 166 00:10:45,728 --> 00:10:48,439 Okay, then. Thanks. 167 00:10:48,522 --> 00:10:51,275 Please call us as soon as you get there. 168 00:10:53,402 --> 00:10:56,405 Can I tell Lieutenant Estévez, our contact with the police, 169 00:10:56,489 --> 00:10:58,699 that you're going there? Just in case. 170 00:10:58,783 --> 00:10:59,742 No cops. 171 00:11:00,368 --> 00:11:03,162 We know Toto's record. I don't want to get him in trouble. 172 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Come on. As a precaution. 173 00:11:04,789 --> 00:11:06,624 I said no, okay? 174 00:11:06,707 --> 00:11:10,294 I just want to get there, ask around for Dorita, 175 00:11:10,378 --> 00:11:14,340 get people talking, hopefully Dorita will tell Toto. 176 00:11:14,423 --> 00:11:15,925 See if we can lure him out. 177 00:11:19,595 --> 00:11:21,347 Everything is going to be okay. 178 00:11:21,430 --> 00:11:23,599 -Be careful. -Stop worrying so much. 179 00:11:23,682 --> 00:11:25,351 -Stay safe. -Okay. 180 00:11:30,064 --> 00:11:33,109 -Hello. -Ani, we can see you. 181 00:11:33,192 --> 00:11:36,445 I'm parking near La Herradura. I'll go on foot. 182 00:11:36,529 --> 00:11:37,863 Okay, turn on the microchip. 183 00:11:37,947 --> 00:11:40,157 You won't hear it, but I need to check the levels. 184 00:11:40,241 --> 00:11:41,117 Okay. 185 00:11:46,163 --> 00:11:49,291 Hello? Can you hear me? 186 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Hello? 187 00:11:56,924 --> 00:12:00,136 WE HEAR YOU LOUD AND CLEAR. 188 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 Hello. 189 00:12:29,290 --> 00:12:31,709 Can you tell me where La Rosalía is? 190 00:12:31,792 --> 00:12:33,252 -No, ma'am. -No? 191 00:12:33,669 --> 00:12:35,880 Would you happen to know Dora Serna? 192 00:12:36,297 --> 00:12:37,423 No, ma'am. 193 00:12:37,506 --> 00:12:39,258 Okay. Thanks. 194 00:12:40,134 --> 00:12:41,510 Those mangoes look good. 195 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 IT'S RIGHT DOWN THE STREET. 196 00:13:14,668 --> 00:13:18,047 Hello, ma'am. How are you? 197 00:13:19,381 --> 00:13:22,259 -I'm looking for Dora Serna. -Who's asking? 198 00:13:22,843 --> 00:13:24,720 I'm a childhood friend. 199 00:13:24,803 --> 00:13:26,347 No. She isn't here. 200 00:13:29,517 --> 00:13:31,268 What about Toto? Is he around? 201 00:13:32,728 --> 00:13:34,522 What's with all the questions, babe? 202 00:13:35,231 --> 00:13:36,690 No, well... 203 00:13:37,733 --> 00:13:41,111 Just looking for Dora. Hey, no. Easy, easy. 204 00:13:41,195 --> 00:13:42,321 So? Why? 205 00:13:42,404 --> 00:13:44,865 -I'm a friend. -I've got Toto's back here. 206 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 -Hey! -Hey what? Hey what! 207 00:13:47,326 --> 00:13:50,538 -Easy. I'm not looking for trouble. -Come on. 208 00:13:50,621 --> 00:13:53,791 -What? No. Where? -We're going for a walk. 209 00:13:53,874 --> 00:13:54,708 Move. 210 00:13:58,337 --> 00:13:59,838 No. She has to leave now. 211 00:13:59,922 --> 00:14:02,299 Forget it. I'm too anxious. I'm calling the lieutenant. 212 00:14:02,675 --> 00:14:05,886 Easy. I'm not doing anything here. 213 00:14:05,970 --> 00:14:08,138 -Take it easy. -Was that for us? 214 00:14:08,764 --> 00:14:09,723 It seemed so. 215 00:14:10,307 --> 00:14:12,601 What are you doing in La Herradura? 216 00:14:12,685 --> 00:14:17,106 I'm a friend of Toto's. Ask Toto and Dorita! I'm a friend! 217 00:14:17,189 --> 00:14:18,190 Quiet. 218 00:14:18,274 --> 00:14:20,317 -Tell them it's Ana Lucía Junca. -Shut up! 219 00:14:20,401 --> 00:14:22,361 They're taking her. They're leaving! 220 00:14:22,444 --> 00:14:24,280 No, she's still there. 221 00:14:24,363 --> 00:14:25,990 You know what? Let's go. 222 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 I'll call the lieutenant while you track her. Hurry! 223 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Oh, Analía! 224 00:14:31,579 --> 00:14:32,913 Thank you. 225 00:14:33,539 --> 00:14:36,542 Text the lieutenant her location. We'll meet him there. 226 00:14:37,835 --> 00:14:39,253 Let go! 227 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Stop! Hey, stop! You will force us to kill you. 228 00:14:45,926 --> 00:14:47,261 No! 229 00:14:48,095 --> 00:14:49,972 Okay, okay. 230 00:14:50,055 --> 00:14:53,100 -Search her. -No, don't touch me. 231 00:14:53,517 --> 00:14:56,228 Don't move, bitch. Be quiet. 232 00:14:58,647 --> 00:15:01,609 Unless you want to get in trouble, you should call Toto and Dorita. 233 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 I am their friend. 234 00:15:03,235 --> 00:15:05,821 -Cover her mouth. -No! I am a friend! I'm... 235 00:15:07,031 --> 00:15:08,115 What is going on here? 236 00:15:12,244 --> 00:15:14,580 We brought you a present, boss. 237 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 A cop. How about that? 238 00:15:20,210 --> 00:15:21,712 -Don't move. -A bitch cop. 239 00:15:24,548 --> 00:15:26,925 Are you sure she's a cop, Colocho? 240 00:15:27,009 --> 00:15:29,595 Of course I am. She was wired. 241 00:15:29,678 --> 00:15:32,598 She even had a phone and kept talking to her contact. 242 00:15:32,681 --> 00:15:35,267 If you hadn't arrived, I would've killed her. 243 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 No! 244 00:15:37,770 --> 00:15:39,688 Did you question her? Get off her! 245 00:15:39,772 --> 00:15:41,440 Let her talk. 246 00:15:41,523 --> 00:15:43,233 -Let her talk. -You heard him. 247 00:15:44,443 --> 00:15:47,780 Toto! It's me. It's Froggy. 248 00:15:49,156 --> 00:15:50,366 It's Froggy. 249 00:15:50,741 --> 00:15:53,577 That's what you used to call me. Toto, look at me. 250 00:15:56,455 --> 00:15:57,706 I'm Froggy. 251 00:15:59,708 --> 00:16:02,586 You made me feel less alone in that hell. 252 00:16:02,670 --> 00:16:04,713 After they killed my mom. 253 00:16:05,214 --> 00:16:07,049 Do you remember me? Toto, please. 254 00:16:07,132 --> 00:16:09,385 -Get out. -Please. It's me. 255 00:16:09,468 --> 00:16:10,636 I said get out. 256 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 Go. 257 00:16:12,388 --> 00:16:14,723 -Come on, boss. -I said go. 258 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 Hey, Colocho. 259 00:16:20,604 --> 00:16:23,399 -Yes, sir? -Try to remember you have a boss. 260 00:16:24,274 --> 00:16:26,485 Or I might feel tempted to remind you. 261 00:16:28,612 --> 00:16:31,573 Dorita, my phone! I will tell you everything, 262 00:16:31,657 --> 00:16:34,201 but give me my phone. There are cops on the way! 263 00:16:34,284 --> 00:16:36,161 Okay, calm down. 264 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 -Hello, Ani? -Isa, it's me. 265 00:16:49,216 --> 00:16:50,759 Oh, thank God you're okay. 266 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 What happened? Why did we lose you? 267 00:16:53,053 --> 00:16:55,764 I'm okay. I'm with Toto and Dorita. I can't talk now. 268 00:16:55,848 --> 00:16:56,890 I'll tell you later. 269 00:16:56,974 --> 00:17:01,103 -We're en route to meet Estévez. -No! Call him off. 270 00:17:01,186 --> 00:17:03,063 Tell him it's a false alarm. 271 00:17:04,523 --> 00:17:07,901 -Text me after you talk to him, okay? -Okay. 272 00:17:08,402 --> 00:17:10,404 -I'm fine. -Bye. 273 00:17:17,619 --> 00:17:18,746 Froggy? 274 00:17:20,456 --> 00:17:21,582 Is it really you? 275 00:17:34,303 --> 00:17:36,513 -About, what, ten people? -Yes. 276 00:17:36,597 --> 00:17:38,015 -Sir. -Hey, Otoniel. 277 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 -How are you? -Good. 278 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Can I count on you? 279 00:17:40,934 --> 00:17:43,103 -Sure. -Excellent. Thank you. 280 00:17:46,899 --> 00:17:48,567 -Hello, sir. -How are you, Otoniel? 281 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 Good. Any news? 282 00:17:50,486 --> 00:17:51,737 I have great news. 283 00:17:52,571 --> 00:17:56,158 I spoke with the secretary of public planning. 284 00:17:56,241 --> 00:17:59,495 The park does belong to the people of La Herradura. 285 00:17:59,578 --> 00:18:01,872 I knew it. We have to tell them. 286 00:18:01,955 --> 00:18:04,750 -Not until we finish our process. -Why? 287 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 My team must make sure all commerce is legal, 288 00:18:07,336 --> 00:18:09,671 and then get the verdict from the mayor's office. 289 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 -So, we're still stuck. -No. 290 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 -We are. -We need to wait. 291 00:18:13,926 --> 00:18:14,885 I get you are desperate. 292 00:18:14,968 --> 00:18:18,305 Because you have the official word. Just give us the park. 293 00:18:18,388 --> 00:18:20,224 -This is good news. -No, it's not. 294 00:18:20,307 --> 00:18:22,059 -We want our park. -Tell you what. 295 00:18:22,142 --> 00:18:24,520 Me and my team will stop by La Herradura tomorrow... 296 00:18:24,603 --> 00:18:27,648 No. You can't do that. Trust me. You can't go there. 297 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 Why? 298 00:18:28,941 --> 00:18:31,360 For your own good. We're going on strike. 299 00:18:31,443 --> 00:18:33,195 And you people always fail us. 300 00:18:33,278 --> 00:18:36,824 -Listen, it's only a few days. -Right. You've given us nothing, sir. 301 00:18:36,907 --> 00:18:39,326 -We have the document. -Same old same old. 302 00:18:39,409 --> 00:18:42,120 You always lie to us. You always lie to the poor. 303 00:18:49,753 --> 00:18:51,088 I can't believe we're here. 304 00:18:51,171 --> 00:18:52,756 Neither can I. 305 00:18:53,173 --> 00:18:54,133 How did you survive? 306 00:18:55,968 --> 00:19:00,889 I got out of the car before it blew up. I thought I had seen Pablo. 307 00:19:01,557 --> 00:19:04,893 Afterwards, Andrea got us out of the country and changed our names. 308 00:19:06,186 --> 00:19:07,563 I go by Analía Guerrero now. 309 00:19:08,397 --> 00:19:10,190 But no one can know I'm alive, okay? 310 00:19:11,316 --> 00:19:13,777 Girl, you could make some serious money. 311 00:19:13,861 --> 00:19:15,154 You should write a book. 312 00:19:17,281 --> 00:19:18,740 I never forgot about you guys. 313 00:19:21,076 --> 00:19:22,411 Neither did we. 314 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 Okay, that's enough drama for today. 315 00:19:26,748 --> 00:19:29,543 -You sound like a soap opera. -Ha! Like you're not affected. 316 00:19:29,626 --> 00:19:32,629 You're getting misty-eyed, too! Such a tough guy. 317 00:19:32,713 --> 00:19:34,590 Some things never change, huh? 318 00:19:36,383 --> 00:19:37,509 But you have. 319 00:19:39,052 --> 00:19:40,345 Look at you. 320 00:19:40,429 --> 00:19:42,431 You seem more refined now. 321 00:19:44,683 --> 00:19:46,226 I'm happy to see that you are. 322 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 I am very happy... 323 00:19:51,481 --> 00:19:53,317 to see the woman you've become. 324 00:19:54,443 --> 00:19:57,696 Because we haven't had an easy life here. 325 00:19:59,406 --> 00:20:01,325 The cops are always after this one. 326 00:20:02,618 --> 00:20:03,660 As for me... 327 00:20:05,495 --> 00:20:08,373 I need a drink before I can tell you about my life. 328 00:20:08,790 --> 00:20:11,210 -Get us a drink, honey. -Honey? 329 00:20:12,044 --> 00:20:15,881 -What? Are you guys together? -No! 330 00:20:16,381 --> 00:20:19,801 -But we used to be. -Just for a while. 331 00:20:20,219 --> 00:20:22,429 Women can have their lapses in judgment, too. 332 00:20:22,930 --> 00:20:24,473 But then I snapped out of it. 333 00:20:24,932 --> 00:20:27,726 A lapse? What am I? A worthless bug? 334 00:20:27,809 --> 00:20:30,229 -A cockroach? -Why are you so grumpy? 335 00:20:30,312 --> 00:20:32,606 -I didn't mean it like that. -Okay, guys, stop. 336 00:20:32,689 --> 00:20:34,066 Am I worthless now? 337 00:20:34,149 --> 00:20:36,068 -No, no, no... -Am I worthless now? 338 00:20:36,151 --> 00:20:39,446 -No, come on, that's not true. -Such a big mouth! 339 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 -Let her talk. -Big mouth? 340 00:20:41,281 --> 00:20:42,824 We are talking. 341 00:20:47,079 --> 00:20:49,915 Don't worry. We recount money and gossip here. 342 00:20:51,208 --> 00:20:52,960 We were together once. 343 00:20:53,835 --> 00:20:56,129 It didn't last. Then we went separate ways. 344 00:20:57,464 --> 00:20:59,424 -And we had a son. -No! 345 00:20:59,508 --> 00:21:00,592 Want to see a picture? 346 00:21:00,676 --> 00:21:03,095 -Yes, I want to see. -Move. 347 00:21:05,264 --> 00:21:06,598 Here's his picture. 348 00:21:07,057 --> 00:21:09,768 Look how gorgeous he is. Isn't he handsome? 349 00:21:09,851 --> 00:21:12,521 He looks just like you. So beautiful. 350 00:21:12,604 --> 00:21:15,649 Is aguardiente okay or not fancy enough for you? 351 00:21:15,732 --> 00:21:20,320 No, I might look different on the outside, but I'm still the same. 352 00:21:22,739 --> 00:21:25,283 So, pour me one. We have to celebrate. 353 00:21:25,367 --> 00:21:26,785 Cheers, Ana. 354 00:21:33,667 --> 00:21:35,711 Do you remember the man who killed my mom? 355 00:21:36,294 --> 00:21:37,129 Yes. 356 00:21:38,588 --> 00:21:41,258 You won't believe this, but he's a famous politician now. 357 00:21:41,341 --> 00:21:44,177 He's always on TV, giving his opinion on everything. 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,430 -All the time. -If only he were just a murderer. 359 00:21:46,513 --> 00:21:49,057 He's a rat, too. You'd think he'd be in jail... 360 00:21:49,141 --> 00:21:50,892 But no! He's running for president. 361 00:21:50,976 --> 00:21:52,978 He's the reason I'm here. 362 00:21:53,478 --> 00:21:56,023 Wait, go back. I don't understand. 363 00:21:58,442 --> 00:22:01,361 I want Guillermo León Mejía to pay for killing my mother. 364 00:22:04,990 --> 00:22:06,825 And I'll need your help to do that. 365 00:22:13,957 --> 00:22:16,376 Thanks for your offer, Guillermo. 366 00:22:16,460 --> 00:22:19,421 But I can't be part of your presidential ticket. 367 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 I didn't think... 368 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 you would be ruled by your prejudices. 369 00:22:25,218 --> 00:22:27,304 No. They are not prejudices. 370 00:22:28,180 --> 00:22:30,098 -They are certainties. -I disagree. 371 00:22:31,933 --> 00:22:34,895 You have let yourself believe all those false accusations. 372 00:22:34,978 --> 00:22:36,521 It ultimately colored your opinion of me. 373 00:22:38,106 --> 00:22:39,357 Right. 374 00:22:40,650 --> 00:22:43,028 Listen. Your government plan needs... 375 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 to cover a few more points. 376 00:22:47,949 --> 00:22:49,534 We can both agree on that. 377 00:22:50,827 --> 00:22:51,870 But let's be honest. 378 00:22:53,246 --> 00:22:54,831 You can put anything on paper. 379 00:22:56,166 --> 00:22:57,167 Am I right? 380 00:22:57,709 --> 00:23:00,587 You can make a hundred promises. But can you deliver on them? 381 00:23:00,670 --> 00:23:02,172 You're very good at making promises. 382 00:23:02,255 --> 00:23:04,216 I'm offended by that. 383 00:23:04,299 --> 00:23:06,551 In that case, I can be offended, too. 384 00:23:08,678 --> 00:23:11,139 I know you planned this offer with my father. 385 00:23:12,265 --> 00:23:16,269 Your father always believed in my political aspirations. 386 00:23:16,353 --> 00:23:18,605 -He believes we can... -Right. I can respect that. 387 00:23:18,688 --> 00:23:21,691 I respect that he supports you. I have no problem with that. 388 00:23:25,362 --> 00:23:27,280 But I can't be part of your campaign. 389 00:23:27,364 --> 00:23:29,074 First, because I'm no one's pawn. 390 00:23:29,991 --> 00:23:33,703 And, second, because we're polar opposites when it comes to serving the community. 391 00:23:33,787 --> 00:23:35,205 I don't see why we have to be. 392 00:23:35,288 --> 00:23:39,126 I've always served people. From the city council, from Congress... 393 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 Do you serve the people or yourself? 394 00:23:42,420 --> 00:23:45,132 Okay, it's time to adjourn this meeting. 395 00:23:45,215 --> 00:23:48,260 You're being too aggressive and we don't have to stand for it. 396 00:23:55,016 --> 00:23:56,476 I was wrong. 397 00:23:59,896 --> 00:24:05,318 I was wrong to offer you a job that I now see you're not qualified for. 398 00:24:08,113 --> 00:24:13,201 You don't have what it takes to embark on this journey with me, Pablo. 399 00:24:16,997 --> 00:24:18,415 Exactly, Guillermo. 400 00:24:19,082 --> 00:24:21,793 If betraying my ideals is what it takes, 401 00:24:21,877 --> 00:24:23,879 then you're absolutely right. I don't. 402 00:24:25,213 --> 00:24:26,381 Gentlemen. 403 00:24:33,471 --> 00:24:36,057 Can you believe this asshole? 404 00:24:38,894 --> 00:24:44,274 I cannot afford to lose Manuel José's financial support. 405 00:24:44,691 --> 00:24:47,736 Don't worry. My uncle will understand there's no point. 406 00:24:47,819 --> 00:24:51,364 You did all you could to convince Pablo, but he wouldn't budge. 407 00:24:57,120 --> 00:24:58,580 I don't waste time worrying. 408 00:25:00,248 --> 00:25:01,416 I take action. 409 00:25:06,963 --> 00:25:07,881 Hey! 410 00:25:08,882 --> 00:25:09,966 Hello. 411 00:25:11,009 --> 00:25:12,719 -How are you? -What a surprise. 412 00:25:12,802 --> 00:25:15,722 -I wasn't expecting to see you here. -Are we working together? 413 00:25:18,266 --> 00:25:21,061 He offered me the vice president's job. 414 00:25:24,940 --> 00:25:26,608 What about you? He hasn't hired you yet, right? 415 00:25:26,691 --> 00:25:27,734 From what I gathered yesterday. 416 00:25:29,027 --> 00:25:31,821 No. Still in the probation period. 417 00:25:31,905 --> 00:25:33,323 That's good news. 418 00:25:34,366 --> 00:25:35,492 It's not too late yet. 419 00:25:36,284 --> 00:25:37,452 To change your mind. 420 00:25:39,037 --> 00:25:42,123 Eh, no. That's not going to happen. 421 00:25:42,958 --> 00:25:46,419 Usually, when I make a decision, I stick to it. 422 00:25:47,003 --> 00:25:48,129 Ah, I see. 423 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Do you really think he should be president? 424 00:25:53,593 --> 00:25:56,554 Clearly, you don't think so. Why is that? 425 00:25:57,681 --> 00:25:59,266 The country needs change, Analía. 426 00:25:59,683 --> 00:26:01,017 This man is more of the same. 427 00:26:02,185 --> 00:26:03,270 Or even worse. 428 00:26:04,020 --> 00:26:06,273 Anyway, how is your blood sugar? 429 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 -Good. -Really? 430 00:26:08,733 --> 00:26:10,819 -Much better. -I'm glad to hear that. 431 00:26:11,236 --> 00:26:15,407 Alright, Miss Guerrero, take care. Think long and hard before taking the job. 432 00:26:15,490 --> 00:26:17,909 -I already have. -Uh-huh. 433 00:26:18,535 --> 00:26:19,369 Bye. 434 00:26:26,418 --> 00:26:27,627 Hey, Agüelo. 435 00:26:39,306 --> 00:26:41,391 Hello there. Analía? 436 00:26:41,975 --> 00:26:43,560 -Nice to meet you. -A pleasure. 437 00:26:44,602 --> 00:26:45,895 How are you? All good? 438 00:26:45,979 --> 00:26:47,731 Yes. Thank you. 439 00:26:48,356 --> 00:26:50,942 -You're right on time. -Likewise. 440 00:26:52,193 --> 00:26:54,612 And to think I have a hangover. 441 00:26:55,071 --> 00:26:57,741 I had drinks at this work thing yesterday. 442 00:26:58,158 --> 00:27:01,661 Strictly work-related because I was working, of course. 443 00:27:01,745 --> 00:27:05,248 We went to this amazing place. I definitely must take you sometime. 444 00:27:05,332 --> 00:27:07,459 I bet you haven't seen much of the city yet. 445 00:27:07,542 --> 00:27:11,838 -Analía? Nice to meet you. I'm Sofía. -Nice to meet you, too. 446 00:27:12,422 --> 00:27:14,966 Okay, shall we? Dad must be waiting. 447 00:27:30,732 --> 00:27:33,568 You know, Memo? We could pick someone from another state 448 00:27:33,651 --> 00:27:36,488 to join you as running mate. 449 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 A different ethnicity, perhaps? 450 00:27:40,241 --> 00:27:42,994 Did you run a background check on Analía Guerrero? 451 00:27:51,336 --> 00:27:54,422 Wait. Are you considering her as running mate? 452 00:27:55,256 --> 00:27:59,219 Do you remember that she applied to be my campaign manager? 453 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 Yes. She has an outstanding résumé. 454 00:28:03,139 --> 00:28:05,683 Her contacts only have great things to say about her. 455 00:28:06,393 --> 00:28:08,686 So we'll see what she comes up with now. 456 00:28:10,188 --> 00:28:12,148 You know what I feel, Santiago? 457 00:28:13,108 --> 00:28:15,318 I feel surrounded, and not by water. 458 00:28:19,572 --> 00:28:20,782 Why did you turn it down? 459 00:28:22,158 --> 00:28:25,370 Because I'm not naive. I cannot guarantee once he's elected, 460 00:28:25,745 --> 00:28:28,540 that Guillermo Mejía will stay true to his campaign message. 461 00:28:29,249 --> 00:28:30,500 You could try. 462 00:28:30,583 --> 00:28:33,211 No, Caro. The problem is I don't trust that guy. 463 00:28:33,795 --> 00:28:35,255 He strikes me as a phony person. 464 00:28:35,672 --> 00:28:37,882 Besides, there are so many allegations against him. 465 00:28:37,966 --> 00:28:40,635 -But no evidence so far. -Yes, I know. 466 00:28:41,428 --> 00:28:42,887 But I believe he is corrupt. 467 00:28:43,680 --> 00:28:46,766 And he owes so many favors, he won't be able to govern freely. 468 00:28:47,851 --> 00:28:50,687 -Why are you so mad? -Because I don't understand you. 469 00:28:51,563 --> 00:28:53,565 You refused your father's offer. 470 00:28:53,648 --> 00:28:57,277 Now you refuse an ever bigger offer that could make our lives so much better. 471 00:28:57,360 --> 00:28:58,736 Are we doing so bad? 472 00:28:58,820 --> 00:29:00,488 Well, personally, I feel stuck. 473 00:29:01,364 --> 00:29:05,785 So, since you've turned down Guillermo's offer, let's go to Chile. 474 00:29:07,495 --> 00:29:10,957 Do you remember the look on Heli's face when she heard about it? 475 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 She will adapt in a week. 476 00:29:15,336 --> 00:29:18,548 Are we really going to let a 12-year-old make such a huge decision for us? 477 00:29:18,631 --> 00:29:20,800 I'm not saying she has the final word. 478 00:29:21,676 --> 00:29:25,221 Just that we should consider her thoughts on the matter, too. 479 00:29:25,722 --> 00:29:29,559 Right. But you get to make your choices alone. 480 00:29:30,185 --> 00:29:33,229 Well, if it involves working with someone I don't trust, then yes. 481 00:29:34,481 --> 00:29:36,608 And you said you would support me either way. 482 00:29:37,609 --> 00:29:38,651 Of course. 483 00:29:39,110 --> 00:29:40,862 But that goes both ways. 484 00:29:45,575 --> 00:29:50,079 I honestly can't believe you don't see the difference between... 485 00:29:50,663 --> 00:29:52,624 your choice and my choice. 486 00:29:53,124 --> 00:29:57,795 Your offer means leaving our family. Not to mention, uprooting Helena's life. 487 00:29:58,588 --> 00:29:59,798 I'm not saying no. 488 00:30:00,965 --> 00:30:03,092 Just that we need to think about it. 489 00:30:04,928 --> 00:30:07,388 I can't do lunch. I'm needed at the office. 490 00:30:09,974 --> 00:30:11,142 Talk to you later. 491 00:30:13,812 --> 00:30:17,941 Our study shows your approval rating has decreased. 492 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 Especially with the working class. 493 00:30:20,276 --> 00:30:22,695 That's the problem when the masses are so ignorant. 494 00:30:22,779 --> 00:30:26,491 Well, ignorant or not, we need their votes for your father to become president. 495 00:30:26,574 --> 00:30:29,994 Right. We already know that, so... 496 00:30:31,162 --> 00:30:33,957 What exactly do you propose we do? 497 00:30:35,083 --> 00:30:37,460 I propose that Guillermo goes to the masses. 498 00:30:38,461 --> 00:30:40,755 For him to get in touch with the communities 499 00:30:40,839 --> 00:30:42,215 and people from the poorest areas. 500 00:30:43,216 --> 00:30:44,509 That's nothing new, is it? 501 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 Not unlike what Osma is doing, for example. 502 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 But on his terms, not the people's. He hasn't put himself in their shoes. 503 00:30:53,309 --> 00:30:55,144 He hasn't solved their problems either. 504 00:30:55,937 --> 00:30:57,021 What should he do? 505 00:30:57,105 --> 00:31:00,859 Something no one's done before. Not even after they were elected. 506 00:31:01,609 --> 00:31:05,196 Dad can't afford housing for all those people. 507 00:31:05,280 --> 00:31:07,282 Not to mention it's illegal. 508 00:31:07,365 --> 00:31:09,826 -It's essentially buying votes. -No. 509 00:31:09,909 --> 00:31:11,828 Careful. That's not what I mean. 510 00:31:11,911 --> 00:31:13,913 Let me tell you what my plan is. 511 00:31:15,331 --> 00:31:17,041 This barrio is called La Herradura. 512 00:31:17,458 --> 00:31:19,669 A difficult, neglected neighborhood. 513 00:31:20,253 --> 00:31:22,088 With a complex social crisis. 514 00:31:22,922 --> 00:31:26,551 For two years now, the community has been asking the state 515 00:31:26,634 --> 00:31:28,136 to give them this place. 516 00:31:28,720 --> 00:31:31,306 This park. Their children's playground. 517 00:31:31,389 --> 00:31:37,812 And most of the kids have gotten hurt by the debris scattered all over the area. 518 00:31:38,771 --> 00:31:42,150 This strikes me as a rather populist strategy 519 00:31:42,233 --> 00:31:45,361 that will hurt your chances. The media will certainly judge you. 520 00:31:45,445 --> 00:31:48,406 The media will get you on camera working with the people. 521 00:31:48,489 --> 00:31:51,075 We will use that to promote your government plan. 522 00:31:51,618 --> 00:31:52,535 I must warn you, though. 523 00:31:52,619 --> 00:31:58,291 This isn't some fickle political ruse people will eventually forget about. 524 00:31:58,374 --> 00:32:00,293 We're working with facts here. 525 00:32:00,376 --> 00:32:05,590 So that both press and social media speak positively about you. 526 00:32:06,424 --> 00:32:09,385 And it needs to go viral. Right, Sofía? 527 00:32:09,469 --> 00:32:10,928 Of course. Consider it done. 528 00:32:11,012 --> 00:32:13,556 And we can work alongside the private sector. 529 00:32:14,265 --> 00:32:15,516 Exactly. 530 00:32:15,600 --> 00:32:20,396 But we must tread carefully. Otherwise, you could get disqualified. 531 00:32:20,480 --> 00:32:24,233 Who says candidates aren't qualifiied to champion just causes? 532 00:32:24,317 --> 00:32:27,695 In fact, in the past election, our current president 533 00:32:28,488 --> 00:32:32,951 signed an agreement to build 400,000 housing units. 534 00:32:33,409 --> 00:32:35,286 He immediately went up 20 points in the polls. 535 00:32:53,012 --> 00:32:54,097 I like it. 536 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 Let's get started right away. 537 00:32:57,725 --> 00:32:59,227 Welcome to my campaign. 538 00:33:00,687 --> 00:33:02,897 I am sure we will make a great team. 539 00:33:17,662 --> 00:33:20,415 I told you I'm not hungry, Eugenia. 540 00:33:21,541 --> 00:33:23,918 I thought it was your mom. She's driving me crazy. 541 00:33:24,002 --> 00:33:27,088 She chases me around the house to force me to eat. 542 00:33:27,171 --> 00:33:28,548 She told me. 543 00:33:29,757 --> 00:33:31,592 -And now you too? -Come on. 544 00:33:32,135 --> 00:33:33,302 -I'm not hungry. -Dad. 545 00:33:33,386 --> 00:33:34,512 No. I don't want to eat. 546 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Fine. 547 00:33:37,348 --> 00:33:39,350 But drink your juice and I won't say a word. 548 00:33:39,934 --> 00:33:41,728 Come on, just the juice. 549 00:33:44,272 --> 00:33:46,566 -Did you speak with Guillermo? -Yes. 550 00:33:47,817 --> 00:33:52,321 He told me you turned down the vice president offer. Such a shame. 551 00:33:52,405 --> 00:33:54,157 You know what I think about him, Dad. 552 00:33:54,907 --> 00:34:00,329 I know you, Pablo. I thought your drive to do great things 553 00:34:00,413 --> 00:34:03,750 was greater than any difference you might have with him. 554 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 Then you don't know me too well, Dad. 555 00:34:11,257 --> 00:34:13,968 What did you use to push him into offering me the job? 556 00:34:16,637 --> 00:34:17,680 Dad. 557 00:34:18,598 --> 00:34:20,099 Financial support. 558 00:34:23,102 --> 00:34:26,439 Which you will withdraw, now that I've turned him down, right? 559 00:34:26,522 --> 00:34:32,111 Pablo, are you judging me because I want you to be his running mate? 560 00:34:32,987 --> 00:34:34,530 You're right. I'm sorry. 561 00:34:36,699 --> 00:34:40,161 We can't let these differences stand between us. 562 00:34:40,244 --> 00:34:43,331 You can be sure about that. Listen to me and listen to me well. 563 00:34:43,414 --> 00:34:47,502 There is nothing or anyone that could ever come between us. 564 00:34:49,253 --> 00:34:50,546 No, Dad. 565 00:34:51,839 --> 00:34:57,220 In order to increase our numbers fast, we need decisive media buzz. 566 00:34:57,804 --> 00:34:59,222 I suggest we pick La Herradura. 567 00:35:00,098 --> 00:35:02,350 I've learned they are protesting tomorrow. 568 00:35:02,683 --> 00:35:04,977 Where is that place, even? 569 00:35:05,061 --> 00:35:06,687 In the southwest, prince. 570 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 The community is going to block all access to the city, 571 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 ask the state to hand over the park, 572 00:35:11,984 --> 00:35:14,362 and to stop ignoring the area because they feel neglected. 573 00:35:15,488 --> 00:35:16,948 If you could check your folders... 574 00:35:17,031 --> 00:35:18,616 Now, wait a minute. 575 00:35:18,699 --> 00:35:21,118 Memo can't go to a protest over some park. 576 00:35:21,202 --> 00:35:24,789 That's the mayor's problem. Memo is running for president. 577 00:35:24,872 --> 00:35:26,749 I think this is a golden opportunity for him. 578 00:35:27,208 --> 00:35:30,086 He'll be able to win over a community whose support he needs, 579 00:35:30,169 --> 00:35:32,505 and introduce your public policies. 580 00:35:32,588 --> 00:35:35,842 I don't think it's the best place to do that. 581 00:35:35,925 --> 00:35:39,428 On the contrary, he will connect with the poorest demographics. 582 00:35:39,512 --> 00:35:40,513 Not to mention... 583 00:35:40,596 --> 00:35:43,975 He'll be resolving a huge protest in the city. 584 00:35:44,058 --> 00:35:47,854 But... is it safe to put my dad in the middle of a protest? 585 00:35:47,937 --> 00:35:48,771 Of course. 586 00:35:48,855 --> 00:35:52,567 It's the only way people can feel that our presidential candidate listens to them. 587 00:35:52,650 --> 00:35:56,195 Listen, Analía. I think you're taking a few things for granted. 588 00:35:56,279 --> 00:36:00,324 We have no idea how people will react when they see Memo. 589 00:36:00,408 --> 00:36:04,871 We cannot even be sure we'll be able to defuse a large protest. 590 00:36:05,496 --> 00:36:07,707 I mean, God, we know nothing about this place. 591 00:36:08,082 --> 00:36:11,627 Actually, we do. Because I spoke to the protest leader. 592 00:36:13,087 --> 00:36:15,715 He will convince his people to support Guillermo. 593 00:36:17,174 --> 00:36:19,385 My team has already alerted the media. 594 00:36:19,719 --> 00:36:21,512 There will be cameras there tomorrow. 595 00:36:23,306 --> 00:36:26,726 La Herradura is about to see some changes and they will owe that to you. 596 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 I like it. 597 00:36:33,191 --> 00:36:35,526 We need to evoke an emotional response. 598 00:36:36,194 --> 00:36:39,113 And we can only do that if people see I'm committed. 599 00:36:46,120 --> 00:36:47,663 I spoke with Mr. De la Torre. 600 00:36:48,456 --> 00:36:50,208 -Who? -Pablo de la Torre. 601 00:36:50,291 --> 00:36:53,252 He's been helping us with the park. The only one who has, really. 602 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 Why do you waste your time with that? 603 00:36:55,755 --> 00:36:58,883 We're all set for the protest tomorrow. They'll listen then. 604 00:36:58,966 --> 00:37:00,927 Yes, but he's committed. He's helped us. 605 00:37:01,469 --> 00:37:02,803 So? Is the park ours then? 606 00:37:03,971 --> 00:37:06,390 Well, more or less. He said the paperwork was ready. 607 00:37:06,474 --> 00:37:08,935 That it should only take a few days to get the park. 608 00:37:09,518 --> 00:37:11,604 So, basically, nothing. 609 00:37:12,063 --> 00:37:15,191 Do you know who can help us give the final push? 610 00:37:15,858 --> 00:37:17,985 This guy, Guillermo León Mejía. 611 00:37:18,069 --> 00:37:20,613 Listen to yourself. Have you lost your mind? 612 00:37:20,988 --> 00:37:22,740 I bet that man doesn't even know we exist. 613 00:37:23,115 --> 00:37:25,284 Well, I heard he found out about our protest 614 00:37:25,368 --> 00:37:27,286 and is going to show up tomorrow 615 00:37:27,370 --> 00:37:30,665 -and help us get things done. -Or get votes. 616 00:37:30,748 --> 00:37:32,917 -Were you born yesterday? -Come on. 617 00:37:33,000 --> 00:37:35,002 So he's trying to get a few votes. 618 00:37:35,086 --> 00:37:36,879 -As if politicians ever did anything else! -Yes. 619 00:37:36,963 --> 00:37:41,259 If we can get what we've fought so hard for, then who cares? 620 00:37:45,554 --> 00:37:47,139 How do you even know this? 621 00:37:48,266 --> 00:37:50,559 I told you. I just heard. 622 00:37:51,978 --> 00:37:55,690 Think about it, honey. Cameras and reporters everywhere. 623 00:37:55,773 --> 00:37:58,442 We've been at this for years. Finally, they will listen. 624 00:37:58,526 --> 00:38:00,027 And with this guy on our side? 625 00:38:00,444 --> 00:38:01,696 But you have to help us. 626 00:38:01,779 --> 00:38:04,073 Get people to support everything Mejía says. 627 00:38:04,156 --> 00:38:05,241 True. 628 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 What's in it for you? 629 00:38:09,245 --> 00:38:13,040 A common good! For all of us. Are you even listening? 630 00:38:13,124 --> 00:38:15,918 Why? Do you think I have a personal agenda here? 631 00:38:16,002 --> 00:38:17,962 If you do, you'd better say it to my face. 632 00:38:18,045 --> 00:38:19,338 Oh, please, don't start. 633 00:38:19,422 --> 00:38:21,299 So that we can solve this like men. 634 00:38:21,382 --> 00:38:23,134 Easy, man. You're gonna have a stroke. 635 00:38:23,217 --> 00:38:24,927 Just tell me what I need to do. 636 00:38:25,761 --> 00:38:27,096 That's more like it. 637 00:38:27,805 --> 00:38:29,140 What about me? 638 00:38:31,434 --> 00:38:33,811 Caro, I know you're worried about Chile. 639 00:38:33,894 --> 00:38:34,979 Breaking news... 640 00:38:35,062 --> 00:38:37,690 But I'm sure we will make the best decision for all of us. 641 00:38:37,773 --> 00:38:39,608 -...at La Herradura. -Then let's do it. 642 00:38:39,692 --> 00:38:41,235 ...located in the southwest. 643 00:38:41,319 --> 00:38:44,488 Its residents are blocking the roads, 644 00:38:44,572 --> 00:38:48,075 expressing discontent over the state's neglect of the area. 645 00:38:48,826 --> 00:38:50,077 Expanding on this note, 646 00:38:50,161 --> 00:38:53,873 we know there are officials unable to mobilize due to the protests. 647 00:38:54,790 --> 00:38:56,959 Hey, it's gotten late. I have to go. 648 00:38:57,043 --> 00:38:58,377 When are we deciding on Chile? 649 00:38:58,461 --> 00:38:59,879 We'll talk later, okay? 650 00:39:07,053 --> 00:39:09,847 We won't leave until you give us a solution! 651 00:39:09,930 --> 00:39:12,016 Because we are worth it! 652 00:39:12,099 --> 00:39:17,271 We are worth it! 653 00:39:17,355 --> 00:39:20,816 We are worth it! 654 00:39:21,400 --> 00:39:22,693 Okay, thank you. 655 00:39:24,195 --> 00:39:27,031 The press will be there when we arrive, which is what we want. 656 00:39:27,114 --> 00:39:28,824 Perfect. You're coming with me. 657 00:39:35,122 --> 00:39:39,210 Hurry up, Uncle. Your place as his favorite is at risk. 658 00:39:40,878 --> 00:39:42,546 Stupid brat. 659 00:39:49,220 --> 00:39:54,725 We are worth it! We are worth it! We are worth it... 660 00:40:05,236 --> 00:40:06,237 Hello! 661 00:40:07,029 --> 00:40:08,030 Hey! 662 00:40:09,365 --> 00:40:11,951 Hey! Hello! 663 00:40:12,034 --> 00:40:16,789 Listen up. I'm Pablo de la Torre, secretary of the planning department. 664 00:40:16,872 --> 00:40:20,835 Sir, I told you not to show up here. Go away! 665 00:40:20,918 --> 00:40:23,921 We are together in this fight, Otoniel. 666 00:40:24,004 --> 00:40:26,424 -Please let me speak. -Let him speak. 667 00:40:26,507 --> 00:40:30,344 We can solve this in a civilized manner. 668 00:40:30,428 --> 00:40:33,013 Please let my people go and then we can talk, okay? 669 00:40:33,097 --> 00:40:35,099 No one will move until we get our park, 670 00:40:35,182 --> 00:40:36,225 our fences fixed, 671 00:40:36,308 --> 00:40:37,560 -and the stairs, too! -Our park! 672 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Let the world know. Our barrio is called La Herradura, 673 00:40:40,563 --> 00:40:42,940 -and no one helps us. -We are worth it! 674 00:40:43,023 --> 00:40:45,276 Just a second, Otoniel, man! 675 00:40:45,359 --> 00:40:47,111 -We are worth it! -Listen! 676 00:40:48,737 --> 00:40:53,993 My team and I are working on securing the park. 677 00:40:54,743 --> 00:40:58,289 Otoniel knows. He came by yesterday. We can talk about this. 678 00:40:58,372 --> 00:41:00,166 So, what? Nothing's been resolved. 679 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 Listen. 680 00:41:03,377 --> 00:41:05,838 Open the main road and then we can talk, okay? 681 00:41:05,921 --> 00:41:07,923 We are tired of talking. 682 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 We've been talking to you for years, 683 00:41:10,885 --> 00:41:12,678 -and gotten nothing. -I understand. 684 00:41:13,053 --> 00:41:15,598 Too bad. Get lost! 685 00:41:15,681 --> 00:41:18,184 Go away! Go away! 686 00:41:19,018 --> 00:41:21,061 Can you please help me out? 687 00:41:24,148 --> 00:41:26,066 Okay. Let him talk. 688 00:41:26,692 --> 00:41:27,735 Listen. 689 00:41:27,818 --> 00:41:33,991 Otoniel knows how long we have worked on getting the park back to you. 690 00:41:34,074 --> 00:41:37,286 I have the resolution here. It's been issued. 691 00:41:38,412 --> 00:41:40,623 We are just removing all illegal commerce. 692 00:41:40,706 --> 00:41:43,959 The park is not for me. It's for you, people. 693 00:41:44,043 --> 00:41:46,545 -Are we letting them silence us? -No! 694 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Go away! 695 00:41:51,550 --> 00:41:53,511 Please! I'm telling the truth! 696 00:41:53,594 --> 00:41:55,262 Help me out, Otoniel. Let's talk. 697 00:41:55,346 --> 00:41:57,681 -Bye. -This isn't for me! It's for you! 698 00:41:57,765 --> 00:41:59,183 It's for the community! 699 00:41:59,266 --> 00:42:01,810 -Go! -Go away! 700 00:42:01,894 --> 00:42:04,647 Go away! 701 00:42:25,376 --> 00:42:27,962 HURRY UP. PABLO IS HERE WITH A RESOLUTION ON THE PARK. 702 00:42:28,045 --> 00:42:30,422 We're at the last stoplight. Stand by, everybody. 703 00:42:35,094 --> 00:42:38,931 We are worth it! 704 00:42:47,731 --> 00:42:48,649 Status? 705 00:42:51,777 --> 00:42:54,071 The protest is coming from the lower level, sir. 706 00:42:54,154 --> 00:42:56,574 Okay, let's stop wasting time. Come on. 707 00:42:56,949 --> 00:42:59,660 I don't think this looks safe. 708 00:43:00,035 --> 00:43:02,162 I already cleared it with the security chief. 709 00:43:02,246 --> 00:43:03,706 Besides, we have people there. 710 00:43:04,164 --> 00:43:05,499 What do you think? 711 00:43:05,583 --> 00:43:07,626 It's just people yelling. Nothing serious. 712 00:43:07,710 --> 00:43:09,837 Let's go. Let's use the press to our advantage. 713 00:43:09,920 --> 00:43:13,007 Wait! Everyone, wait! 714 00:43:13,090 --> 00:43:15,259 Let me tell you something! Listen to me! 715 00:43:15,342 --> 00:43:18,178 Please, listen to me! 716 00:43:18,846 --> 00:43:19,847 Listen! 717 00:43:19,930 --> 00:43:22,308 -Wait! -Restraining my people 718 00:43:22,391 --> 00:43:24,226 only makes things worse! 719 00:43:24,310 --> 00:43:26,061 This is not the answer and you know it. 720 00:43:26,812 --> 00:43:27,771 -You know it. -No! 721 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 We are tired of your lies, sir! 722 00:43:29,690 --> 00:43:32,359 -Go! -How many years of this? 723 00:43:33,277 --> 00:43:35,571 No! Listen! 724 00:43:41,243 --> 00:43:43,996 Go, sir. It's for your own good. 725 00:43:44,079 --> 00:43:45,289 It's for your own safety. 726 00:43:48,292 --> 00:43:50,919 Hello. Guillermo León Mejía, candidate for president. 727 00:43:51,003 --> 00:43:53,297 Guillermo León Mejía, candidate for president. 728 00:43:54,506 --> 00:43:56,967 Guillermo León Mejía, candidate for president. 729 00:43:59,553 --> 00:44:03,140 Mr. Otoniel Vargas, nice to meet the community leader, 730 00:44:03,223 --> 00:44:05,476 even if it is under these unfortunate circumstances. 731 00:44:05,559 --> 00:44:08,395 -How are you, sir? -I have come to offer my support 732 00:44:08,479 --> 00:44:12,316 in this protest because I want the people to know 733 00:44:12,399 --> 00:44:17,321 I am fully committed to recovering public spaces. 734 00:44:17,821 --> 00:44:19,365 He's a politician! Don't trust him! 735 00:44:21,283 --> 00:44:23,118 Wait! Wait! 736 00:44:24,787 --> 00:44:26,455 Wait! Wait! 737 00:44:35,255 --> 00:44:38,801 Subtitle translation by: Isanie Pino blic spaces.