A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Mommy!
Mejía for president, gentlemen!
THE CITY PLANS FOR ITS FUTURE
Memo, can we talk?
Not now.
What's wrong?
Because of that woman's ideas, we got to this point.
But if my daughter gets killed, I swear I won't forgive you!
It's because of reactions like these,
that you don't deserve explanations about anything.
I'll give you a pass for one reason,
because I know you're upset.
Don't talk to her like that, Dad...
Tell me.
Yes.
Yes, I understand you.
Mom!
-Mom... -Your father only listens to that woman.
You got Analía all wrong.
I have to tell you something about her.
What?
What happened?
Analía seems to have an idea as to where and with whom Sofía may be.
Yeah. Seeing is believing, right?
She brought something to the table.
Thanks to her, we have something,
but instead, what have you done to get my daughter back?
What?
What? Nothing! You just fuck my life up, brother!
-This is as far as you go. -Sir, please.
Sofía must be terrified.
It'd be nice if she saw a familiar face, don't you think?
An officer will tell you when you can enter.
Thank you.
Sofía, calm down.
Quick, untie her.
I'm Major Vélez, from Gaula. You're safe now.
And my mom?
My mom...
-Sofi... -Analía.
Everything's fine, everything's fine. Are you okay?
Yes? Okay.
Alright. Let's call your family.
Okay? They're worried sick about you.
Hello?
Hello. Sofía's safe. Here she is.
-Honey. -Dad?
-My God! -Dad?
Are you okay?
Yes, it's true.
You were right. Nacho kidnapped me.
Forgive me, Dad.
Forgive me. Please, forgive me.
That doesn't matter. What's important here
is that you're well, that you're returning home,
and that we're waiting for you.
-I love you. -Let me, I want to listen to her.
-Hello? -Mom.
Darling. Thank goodness.
How are you?
Mom, forgive me.
Yes, honey, calm down.
Calm down. Don't cry. Relax.
Yes, we're all here waiting for you, okay?
-Pérez... -Let's go.
...prepare everything for extraction and evacuation. Quick!
-Come on, we have to get out of here. -Come on.
-Come on. Stand up. Can you stand up? -Yes.
Stand up. Stop. Okay.
Let's go. Okay?
Let's go, let's go.
Okay.
Be careful, be careful.
Okay. Watch out.
Be careful. Watch your head.
Ignacio López.
Clean and efficient.
Yes, but officer, this is a mistake. I swear it.
Well, no, wait. Sir, I can't go to jail.
I can tell you who it was, I swear.
It wasn't me. I'm a good person.
Say something! I can't go to jail.
It's done, sir.
Look at me. Are you okay?
-Yes. -Yes?
Thank you.
Honey, I'll miss you so much.
Remember that if one day you're sad,
remember that very soon, you and your dad will be with me in Chile.
Thank you, Carmencita.
-So, are you not going to divorce? -Honey,
how can you say that? We adore each other.
Hey, and you...
Why are you asking that, honey? Where did you get it from?
I heard you at my grandparents' house.
You said "This is over" to Mom.
Honey, that was just a fight.
Baby, the most important thing here
is that you know that you're our treasure, okay?
And that will never change.
So, we're going to do whatever it takes to solve our problems.
Do you remember telling me that you had a letter for your mom?
Yes. I left it in the room.
-Can you get it? -Yes.
Come on, sweetheart.
-Be careful, right? -Yes.
-Slow, honey. -Go, honey.
Careful now. The exercise will do you good.
Yes.
Don't keep lying to her, Carolina.
Those are not lies.
You and I had a meeting yesterday.
I know, but I've thought about it,
-and I don't want to get divorced. -Oh, please!
Let's do it the easy way. Let's do this well.
Please, I'm asking you. And I won't back down.
I won't change my mind,
I'm not coming back. Please respect that.
Don't you see how she gets because of the divorce?
Of course I do.
Why would we make her suffer, then?
Because I can't live with you, Carolina.
-Enough, honey. -No, Carolina, please, no more!
We've tried over and over, and we can't fix this.
Enough.
Besides, I heard you're seeing somebody. Stop denying it.
Please, don't deny it anymore. Stop it.
Okay.
But I'm warning you, if you want to leave me,
things won't be the way you want them to be.
-Are you threatening me? -No.
No.
A divorce results in consequences for everyone.
-What do you mean? -Especially for a dad.
Is that so? I don't understand.
If we separate,
you'll see Heli only when I feel like it.
Why are you so manipulative, Carolina?
Why?
I don't want this to be a war.
Look, the girl is not okay.
-Look at her foot. What else do you want? -Exactly!
Well, I reject your accusation that I have a lover.
And I don't want to get divorced either.
So if you really want it, think about it.
Because certain things will happen to you,
and they won't be good.
Listen to me.
If you think you can manipulate me, you're wrong.
There's no turning back, Carolina.
And hopefully that trip will help you think about the girl,
which is the only thing that matters.
Honey, done?
You couldn't find it? Come, sweetie.
What is that gorgeous gift?
-How's this little... -Honey, come here.
-Look, Mom. -Honey.
How cute...
Sweetie...
You're getting heavy, my little girl.
You're weighing more and more.
How lucky I am to have this family.
Why don't you tell me...
the details of the operation?
What happened? How did you arrive? What...
Yes, sir, I'll inform everyone.
Gentlemen,
I have just been informed that Mr. Ignacio López
was shot down at the time of his capture.
What?
They killed Nacho?
That's right.
Some assassins killed him while they took him out of the house.
Honey, are you going to cry for someone who had you kidnapped?
-No... -He was killed because of me.
Sofi, no.
Hey, look.
You are in shock. Look at me.
None of this is your fault.
Absolutely nothing is your fault.
He made bad decisions and that's it, okay?
-Major Vélez. -Sir.
I'm very grateful.
Men like you are what this country needs. Believe me,
I won't forget it when I'm president.
The information that Miss Guerrero gave us was a key part of this investigation.
And although she didn't identify her source for us,
we can see that it was quite reliable.
You have very capable people on your team.
Thank you very much, Major. I'll walk you out.
Good day, everyone.
-See you later. -See you later, Major.
I've been very unfair to you.
No. There's no need for that.
I absolutely understand, Rosario.
You were worried about your daughter and...
Rather, anything you said about me,
is totally forgotten.
In any case, thanks for this,
and for what you did for Juan Mario.
My son's suicide attempt was something my husband
also hid from me, supposedly, for my own good.
But Juan Mario told me everything.
So...
Thank you.
Thank you for your help on getting my children back...
alive.
Thank you.
Poor Sofi, right? She doesn't deserve anything
-that's happening to her. -No, she doesn't.
But let's have some faith.
Everything will be fine. You'll see.
What about Carolina?
She's nuts, isn't she?
Cheating on you and then denying it.
Yeah.
-How do you feel about it? -Fine.
It's okay.
This marriage ended a long time ago, David.
I worry about my daughter.
-Why? -She's threatened to take her away.
-What? But that woman's nuts! -Yes.
-She can't do that. -Yes, she can. She's resentful.
She asked me not to divorce her, but there's no going back.
You can't let her. You have to get a lawyer
so that she can't...
David, no. That won't happen.
What I have to do is wait for her to calm down,
and we'll proceed by mutual agreement.
My daughter could end up suffering, and that can't happen, okay?
You're already part of our family.
Thanks for those words.
See you tomorrow.
For everything you've done, I want to give you a few days off.
I won't rest until you become president.
Thanks again, Analía.
Memo.
We need to talk.
With you too, Rosario.
-Can we go to the studio, please? -Yes.
I don't want to see you like this.
You don't have to suffer for an asshole that did to you what...
that moron did to you.
You should be happy.
You're home, with your family.
I can't believe all of this is happening.
You need to rest.
I won't be able to.
I close my eyes and I see him.
Take one of these. You'll sleep.
Where did you get that?
They prescribed it.
It's for my detox.
They're great for the shaking and for sleeping.
Look...
you either take one of these or we go to the hairdresser right now.
Pretty. And?
That's Analía,
your political strategist meeting a criminal.
I know this guy.
This is the community action leader of La Herradura.
And why would she meet him so secretly?
Surely...
she wanted to organize that support for me
with all the people in the barrio.
What do you expect?
Do you want her to do those deals at the campaign headquarters?
Well, obviously not. But what about this one?
Alias "Toto," a well-known...
thug, a criminal who has spent half his life
in and out of prison. Please, Memo.
-The guy's a thug. -Who else could've given her
the tip about my daughter's whereabouts?
Well, what if Analía was the one who orchestrated all this?
Please.
You're out of your mind.
Did you forget that thanks to Analía, the police found Sofía?
Of course. That precisely could've been her goal.
That's her expertise.
In putting together strategies, in playing both sides!
That doesn't make any sense.
Why would Analía do something like this?
Guillermo... to destabilize you?
If she finds the solution, of course she'll win your trust.
Sure, and that's why she kidnapped my daughter.
Is that it?
Rosario, you said it yourself, right?
"Since that woman showed up, very bad things have happened."
You don't want her in the campaign!
But that was before all of this happened,
and before I found out that she'd also saved my son.
She did it to screw you over, then!
Because she's working for another political party too!
Jesus, man...
This only underscores...
that she's a crucial political tool
who has resources and achieves goals that will take me to the presidency.
-But... -If you don't understand that,
maybe you shouldn't continue with me.
I want to ask you one last favor.
Don't waste my time ever again.
Would you care to explain what all that was?
No more, Santiago!
There are other ways to make Guillermo understand
that you're more important than Analía.
But enough with this!
Analía gave us Sofía back and proved that she's our best ally.
Yes, sir!
What you gave me was useless.
I need something strong enough to sink that woman, damn it!
But what do you mean, sir?
If you were happy with the report...
But it didn't work!
Get me something big, something that works.
Otherwise I'll have to find someone who can do the job, asshole!
-Hello? -Hello!
I just got to the hotel.
How are you? Can you put the girl on, please?
I'm not with her.
You're not?
So where are you?
I'm at my parents' house.
Sofía was finally rescued.
That's great!
I'd love to be there celebrating with you all.
I'm really glad.
Look, Carolina, I have to go.
If you want to talk to Heli, call home. She's with the housekeeper, okay?
Take care.
Here I am, as promised.
To check that you're well, that you're comfortable.
What is it, Carolina?
-I'm sick of it! -Caro, why don't you forget everything?
Let's go out, eat something and have a good time.
What I'm doing right now is getting a good lawyer.
I want Pablo to understand that he won't have it easy.
Hello.
Hey, I'm glad the Sofía issue ended well.
Yes, seriously.
The information you gave me helped me a lot.
No. What helped a lot was that you were on top of that.
I spoke to my parents and they're very grateful to you.
What's that?
-Hey, you shouldn't have... -No?
-No. -I shouldn't have, I know.
Stop playing, you already know who this is for.
No, how... Yes!
Yes, I got it.
Okay, sure.
Hey, you can't do that.
No, you can't do that. This can't be happening. Honey!
Pucholito.
One, two, three, four.
Close your eyes, little girl.
Okay. Look to the right so there's no temptation.
Okay.
Hello!
-Analía! -How are you?
-Okay. -Yes?
-You look great. -Yes, she's doing great.
-Come on, honey. Careful. -That's it...
Sit down here. Great.
I'm okay. Yes.
It doesn't hurt anymore, but it itches. That's what I have my dad for.
-I see. -Yes, imagine that.
Look, they're worn out. I don't have them anymore.
What else are dads for? To scratch us.
Right. Yes, excellent.
I assumed you weren't going to be moving much. So I brought you this.
I discovered it when I was at school.
This book has my favorite phrase of all time.
And I marked it for you, look. Let's see here.
"And the fox said,
'Here's my secret. It's very simple.
You can only see well with the heart.
The essential is invisible to the eye.'"
What does that mean?
What does that mean? That means
that sometimes we don't appreciate the true value of things.
Did you know that the eyes can deceive us, but the heart can't? Ever.
Thank you, I want to start reading it right now.
Sounds great to me that you start reading it right now.
-And I think... I'll take off. -No...
No. Hold still. No.
You can't go.
Let me tell you, as a general rule in this house,
nobody can go
-without eating first. -Okay.
Actually, I didn't write that rule.
-She did. -I see.
Right, honey?
So? Feed me.
-Let's eat, right? -Let's eat, then.
Let me tell you, I'm a good chef.
-Really? -Amazing.
-You'll see. -Very good, very good.
Let's check out the beautiful drawings this thing has.
Dad?
Can we talk?
A radio station wants to interview me, honey.
They have questions about your rescue.
And how long will you be talking to journalists?
As long as they're still interested.
They know that this really was...
It was the best thing that could've happened to you, I guess.
How could you say something like that?
Do you have any idea what this family went through?
Your mom was crazy.
And, believe it or not, your brother couldn't sleep.
What about you?
I was doing whatever it took to get you home, safe and sound.
But you couldn't pay my ransom, obviously.
Things aren't that easy, Sofía.
You didn't want to pay...
and that almost got one of my fingers cut off.
Do you know what they said?
That they had taken the daughter you loved the least.
I want you to know and understand, once and for all,
that I'd never allow something bad to happen to you.
Do you want me to tell you the whole truth?
I had other people looking for you.
You went on TV saying that everything was in the hands of the police.
And do you believe everything you hear on TV?
Do you think I would settle for just that?
I don't know.
You do know...
that you are the most important thing in my life.
That my life would be meaningless without you.
You're with Dad.
You're safe at home.
-I won! -You cheated!
-I dropped it! -No, but...
-You dropped it! -The rule was yours, you dropped it.
-It's not fair. -Where is it?
It doesn't count, I don't know. We'll look for it.
I won, right? Three-zero.
-How was it? -How was the pizza? Good, right?
-Delicious, to be honest. -Good chef.
-Yes. -Hey, there's one left.
-Who wants it? Shall we raffle it? -No. I can't eat any more, seriously.
-Really? -I'm...
No, Daddy, you eat it. I'm already full.
-Yes, right? -No. I'm very full too.
We'll put it in the fridge, okay?
For breakfast.
Little one...
Go to your room. Get moving.
Thank you for visiting me, and for the gift.
I don't feel so sad about my mom anymore.
Very good.
-Alright... -I'm glad you liked it.
-Come on. -Well, I...
No, stop, no. What do you mean by that?
Let me explain something.
As a general rule in this house, you...
Well, it's not a general rule, I just made it up.
Just don't move.
-Come on, honey. -Alright.
I'll take the little girl. It'll take two minutes.
-Right, honey? -Here, beautiful.
Thanks. Bye.
-I loved seeing you. Good night. -Likewise.
Honey, next time we win.
I can feel it.
-Sometimes it happens that... -No cheating!
That's right, no cheating. Very good.
My spine. I need a massage.
It's great that everything was resolved thanks to good teamwork.
You know what?
This has made me reflect.
And I want...
for us to leave the past behind.
Let's start from scratch.
So... Come here.
Do you think you can convince me as easily as you convinced Sofía?
Baby, stop that. No more drama, please.
I want us to make amends.
No, Guillermo, you're always strategizing.
I'm sure you want everything to be good with me
-because that suits you better. -What are you talking about?
That the fights are coming, and surely you want...
to look like the exemplary husband.
But I don't want anything with you.
Honey, why do you want to attack me?
And you know that the presidency would be an achievement
for everyone, especially for the both of us.
I know, that's why I'm going to pretend
that we have the perfect marriage in front of the press.
But when the elections are over, it doesn't matter if you win or not...
we part ways...
under my conditions.
Do you know what I think?
That you're wrong.
If you don't agree to my terms, I'll make a scene.
And I swear you'll hate me as much...
as I hate you now.
Hey, she was angry about me making her go to bed so early.
-Can you believe that? -She's absolutely right.
Yeah?
I'm not going on that trip anymore.
And why is that?
I'm getting a divorce.
But is it final?
I imagine that later you'll talk,
-and things will get fixed. -No, we won't. We're not fine.
Things with Carolina have been bad for a long time.
And Heli, how's she coping with it?
She doesn't know anything.
But she'll have to adapt
and understand that this is best for everyone, right?
But that's not the point.
-What's the point, then? -The point is...
this.
What I'm feeling for you, okay?
Yes, this has never happened to me...
-No... -and I wanted to tell you about it.
Let me be clear about this.
I have nothing to do with what's happening with Carolina.
I totally agree...
That can't go through your head.
Yes, I know. You have nothing to do with this.
This has been going on for a long time with Carolina, okay?
Just before I met you.
In fact, long before I met you.
I don't know what to tell you.
The truth is that this takes me by surprise, you know?
-I have to go. -Hey!
Analía. Hey!
-Did I scare you? -No, Pablo. You don't scare me.
No? So tell me, what is it, then?
The thing is, I hadn't felt this for anyone before either.
Also, I swear to you...
This can't be happening at the worst time of my...
-Yes, I know... -Some other time, okay?
-Helena... -Yes, she's upstairs.
Yes.
Just don't feel bad, right?
Because we didn't plan this at all.
-No, I know. -Okay.
I know. You are in the middle of a separation anyway.
I don't know, it's possible that...
-you'll go back to... -No. That won't happen.
It won't happen. My relationship with her is over.
Okay? We are only the parents...
of Helena, period.
If I wasn't sure of this...
I wouldn't be saying it.
The important thing is that you and I are sure about this.
Because I won't back down.
Me neither.
-I better go. -Yes.
Sure, yes.
-I'll walk you out. -No, don't worry.
No. Sure, I will...
-Yes. -Come on.
What are you going to do now
since you're no longer going to Chile and you've quit your job?
Let me tell you.
I have a couple of ideas...
-And that's it. -No, so mysterious!
I still think you should continue in that public role, you know?
You did a great job at the Planning Department.
Yes, that's the only thing that's clear to me at the moment.
I'd like to continue in the public sector.
The thing is, I want to do something bigger. I don't know...
You'll surely find something that satisfies you,
that satisfies your desire to prove yourself.
Wow! Great.
Are you assuming that I like difficult things?
-Absolutely. -Of course, I get it.
-I love that. -But you're not any different.
Because wanting to take Don Guillermo to the presidency,
is not only difficult, but extremely complicated.
But it's okay to have goals that seem impossible to accomplish.
Especially earthquakes that arrive
to turn everything upside down.
That's when you show what you're really made of.
Let all the earthquakes in the world come,
because I won't go back into my comfort zone.
That's clear to me.
I'm right here.
Whatever you need, I'll help you.
Also, the country could use a man like you.
Thank you for that faith.
-Heli is right there. -I know.
She's asleep. Completely asleep.
Sleep tight.
Miss Mejía,
how did you cope with your kidnapping?
Thinking about my family helped me a lot.
It gave me a lot of strength.
One last question, Senator Mejía.
Are you satisfied with the way you handled things?
Sure. I've never doubted the capabilities of our authorities
which I fully endorse.
And my reward is this.
Having my daughter by my side, thanks to the effective group of Gaula.
Thank you very much.
One last thing. Let's get everybody together...
-for some photos. -Of course.
-Thank you very much. -Thank you.
-Thank you, Paula. -Thank you.
Thank goodness, this circus is over.
This circus is the one that will make me president.
And you'll be part of it all the way.
So no more complaints, dear.
What's happening between you? It's like you're at war.
No, nothing like that, honey.
But I can see it.
You should be happy. You're doing very well in the polls.
-Nothing happened to me. -We're happy, sweetie.
But it's normal to feel stress due to everything that has happened.
What do you plan to do?
Work.
Yes, I want to be busy
because I can't get rid of these thoughts in my head.
The interviews are over.
-I'll be off. -Okay.
But you should learn from your sister.
Look what just happened to her and she doesn't want to rest.
Instead, you want to spend time on vacation!
It's not a vacation.
Let me remind you that I'm going through something very hard
and I'm recovering, but it got worse because of you.
Two little things.
Change the tone.
And are you blaming me for your weaknesses?
All I'm saying is that I need time to fully recover.
You will work with me on the campaign.
Dad, it's serious... I mean, I'm not okay,
-I even get cramps. -No.
I understand you, but I don't want a parasite in my house.
Are you going to defend him?
No, I think it's okay for him to go back to work.
I will go back to work...
but not with you.
I'll take care of it, don't worry.
Dad...
No more lies.
What's going on between you and Mom?
I knew things were bad with Juan Mario,
but this is on a whole different level.
Honey, what's going on is that
your mom is always defending Juan Mario and that divides us.
But, look, he's already reflecting.
Also,
now that you're here again,
what can be wrong?
Nothing.
Wait for me in the car and we'll leave soon.
I love you.
I thought you would understand that I don't want to work next to Dad.
That guy hurts me more than the booze. He's toxic.
Calm down. This isn't just about you.
Then why didn't you support me? Why didn't you support me there?
Because I need you to return to him for a specific reason.
I'm not understanding you. What are you talking about?
Look, you and I, what do we want?
-Well, to get away from Dad. -Exactly.
That's why you should go back to the campaign.
And what's the plan exactly?
Make peace with him.
Fake it. Go back to work,
and find something I never could, something to end his abuse.
So, what did you decide?
I'll return to work with you on the campaign.
But you're not ready. I can't wait for you.
Relax. See you at headquarters.
Do you see?
-Do you think he heard us? -I don't think so, but you never know.
Okay, what do I have to do?
What we talked about. Earn his trust.
Please, be very careful.
I love you very much.
And I love you.
Subtitle translation by: Damián Lighterman , but you never know.