A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Mommy!
Mejía for president, gentlemen!
My campaign's approach will be to work with community leaders.
With me, you'll have national entrepreneurship programs
for small companies and PYMES.
We're going to help those who have struggled,
and have gone into debt.
We're also going to support single mothers who are the heads of their families.
And especially, the community leaders.
That is our goal.
That's what we were going to publish.
They stole our idea.
No, that's really weird. That's not Ramiro's style.
Let's just change the approach.
And to get that, my team and I will work all night long.
But we're not going to win with dirty strategies.
CANDIDATES' POPULARITY
Come in.
Analía, my dad needs you in his office.
OK.
Sofía?
Sofía.
Go rest.
Good job.
Both of you, good job.
You wanted to see me?
Analía Guerrero, Fabiola Contreras.
Our new campaign lawyer.
Counselor Fabiola.
Who are you?
I'm Ana Lucía Junca.
What do you want?
You met with my mom a few days ago.
Who's your mom?
Darelis Junca.
Congressman Mejía has talked to me a lot about you.
-A pleasure to meet you. -From now on,
Fabiola will be part of our team.
Oh, I'm so happy to work with the congressman again.
-When did you work together? -On several things,
and very closely on all of them. Isn't that right, sir?
-Why? Is that hard to believe? -No, not at all.
I just thought I knew everything about Guillermo's career
and I didn't realize you two had collaborated so closely.
Fabiola...
If you'd like, go to HR so they can give you your contract.
And whatever you need, I'm here, OK?
-You're so nice! Thank you. -You're welcome.
I, on the other hand, do know everything about him.
That's how I know you're his right hand...
and his left!
Yes, that too.
Well, welcome.
I had to finish it.
Bye, honey.
-Bye. Excuse me. -Go ahead.
Are you OK?
Yes, it's just that what happened affected me a lot.
-Well, go get some rest. -No, you go.
-OK. I'll take a shower and be back. -Yes.
I know a lot about the underworld of politics.
And I know their ambitions,
their thirst for power.
WWW.YOUKNOWWHOIAM.COM
And I also know about their egos, their tricks.
And all those mutual admiration societies.
I mean, if you want to know more about the underworld of politics
and this social farce, it's very easy.
Go to that link and you'll be able to get all the information there,
because that's my new channel, where you'll find a lot of material
and things to talk about. Don't forget!
Oh, wow!
Three hundred and fifty thousand likes is too many.
No...
But I don't think my dad is going to like your honest speech.
Well, too bad for him,
because I finally found what I'm good at.
-Juan... -Stop worrying so much!
-I don't want you to fight. -Hey!
When it's your turn, it's your turn. I'm tired of being a sheep.
And you should stop trying to make Mom and him fix things between them.
You should think of yourself and what you really want.
Three hundred and fifty thousand, and there will be more.
So, what's the news?
She's not my daughter.
I...
wanted to believe that Carolina wasn't telling the truth, David.
But she is yours.
Who raised her? Who saw her being born?
Who has given her everything?
She's more your daughter than anybody else's.
But that opens the door for Carolina...
to carry out her threat, David, and take her away from me.
So what?
Aren't you going to fight back?
We keep searching for Fabiola Contreras, but nothing.
I found her.
Really? Where?
She's Mejía's new campaign lawyer.
No way! She just showed up?
She was in jail in Ecuador for several years,
and now Mejía has hired her for his campaign?
That's not a coincidence. They've been working together for years.
Your mother is dead.
-What? -Yes! They said that on the radio.
No, no. She was running behind me. She's not dead.
Of course she is. They said it was a car accident.
It wasn't an accident. There was this guy... Guillermo Mejía.
He killed her.
Guillermo León Mejía? The councilman?
That man is a killer.
Shut up. You can't say that to anybody.
It has to be a secret between the two of us, OK?
My mother trusted the wrong person.
Fabiola betrayed her.
She told Mejía about the lawsuit and he killed her.
That's why there's no copy of the file.
If Andrea hadn't gotten me out, Fabiola would have handed me to Mejía.
I'd be dead too.
They have been accomplices since the beginning.
No, but something doesn't add up.
That guy doesn't leave loose ends. Why is this woman still alive?
I saw them today,
and Mejía was very tense when he was talking to her.
But she was calm, relaxed.
-She must be blackmailing him. -But with what?
With the copy of the lawsuit or what?
No, that won't put him in jail. That case is closed.
If she makes a scene,
the campaign is over. But, to answer your question,
she must have information on him.
Dirty business, illegal stuff that she's covered up for him for years.
That could put him in jail.
How can we figure out what she has on him and where she keeps it?
Get Fabiola's information
as soon as her contract is uploaded to the system.
We're going to dig up all her dirt and bury her in it.
I'm going to finish her off.
I'm going to do it for killing my mom and her unborn baby.
Look, the first thing we have to do is find Helena's biological father,
and determine if he wants to claim his parental rights.
-And if he does? -Well, if he does,
there would be three people fighting over your daughter.
OK. Let's look at the other side.
What if he's not interested?
Well, I'm sure Carolina will contest your paternity
to block your claim to the child.
Of course! That's why she confessed you're not the girl's father.
But I'm not going to allow it, Juan Carlos.
Give me options, please.
Well... we have two options.
The first is for you to talk to your ex,
reach an agreement on the child's custody
-and negotiate. -Juan Carlos, that's not going to happen.
That subject is impossible in this war with Carolina.
You saw her in court, right?
Then give her what she wants.
You told me she wanted a piece of your family business.
I'd give her everything for my child.
I swear. I can give her my house.
I can give her my share of the company.
But money is not the problem, Juan Carlos.
She did this as an excuse to prolong the process.
Then, what does she want?
She wants to hurt me.
She realized I was with someone and...
Yeah, things are complicated.
She's angry because of that. But I'm going to fight.
What's the second option?
The second option is more costly.
You would have...
to prove that Carolina is not fit
to raise the girl.
This way, the state would take the child away from her.
And that's when we would file papers
so that you, who are not her biological father, can legally adopt her.
-Adopt? -Yes.
Juan Carlos, adopt? That's ridiculous!
I've been that girl's father since she was born.
I love her. I've given her everything. That's ridiculous.
Yes, I know. But, look, it can sound ridiculous and strange
and whatever, but unfortunately, that's the law.
That's why my recommendation is the first choice.
You have to negotiate with your ex.
You have to talk to her and reach an agreement.
Because if you don't, she has a good chance
of getting full custody and taking the child from you.
Yefer, handsome! Look at the time!
They're going to make you sign the late sheet again.
If you want, there are arepas and sugar water.
You're exaggerating, You can barely see that.
No, you're exaggerating, I look just fine.
I'm going to take the boy to school because Toto brought him yesterday.
What do you mean?
Toto the Toad came over and you didn't tell me?
-He brought him to the door. -"He brought him to the door".
Do you think I'm stupid?
You're hiding things from me again, Dora.
You know I hate that.
Oh! What are you going to do?
Are you going to hit me again? Do it.
Do you want me to punch you again?
Punch me. Do it.
Yefer, handsome! I'm waiting for you.
Punch me.
Handsome, what are you doing?
Hey, boss, you know I like being violent.
I get excited,
punching and all that,
but I think intelligence is more my thing.
-Intelligence? I can tell! -Come on...
The one for that is the Rock, he's strong,
he's big and he can really punch hard, boss.
Call that guy and tell him to do it and to take his time with it.
That dog's going to pay for messing with my boy's mom!
-Right away, boss. -Go and look for Bebeco.
I have a job for him and you.
-A good one? -Yes.
-I'll see you at the warehouse at noon. -Sure, boss.
I'll finish up and meet you.
-Excellent, boss. -Intelligence.
Look, honey, come straight home after school.
You won't be hanging out, OK?
So what do you want? For me not to open the store
and stay home staring at your face all day?
-You didn't pack your backpack, handsome. -Are you stupid or what?
Do you want Toto to see your bruise, be a snitch and say that I hit you?
Go, handsome. I'll catch up.
-Bye, handsome. Take care. Behave. -Yes, sir.
I already told you Toto won't find out. Should I repeat it?
Be careful, OK?
Hey, honey, one more thing. Come here.
I hope I don't see you over there at Mejía's headquarters,
looking for something you haven't lost, OK?
Just so we're both clear on that.
Yefer, wait for me!
I'm so happy to see you!
Seriously! I've seen you in interviews and everything. You're famous.
-No! Not really... -Yes.
How are you? How are things with Caro?
We're getting a divorce. Didn't you know?
No. I'm sorry.
I had no idea.
I haven't talked to Carolina in years.
That's what I want to ask you, Mariana. You used to be friends.
Why aren't you close anymore? What happened?
Well, I had the impression that she was jealous of me.
And then she confirmed it.
-So I decided to distance myself. -Of course.
Mariana, I'm going to ask you something a bit awkward, OK? But...
I need your help with something.
Of course. Tell me.
Do you remember if Carolina was with someone 12 years ago?
Before we got married.
Oh, no, Pablo! No. I don't want to get in trouble.
Mariana, trust me.
I'm not going to tell Carolina you and I talked, believe me. OK?
The thing is, my daughter's custody is on the line.
Apparently, I'm not her biological father.
And she's threatening to take her away from me.
Mariana...
You're the only one who can help me. Please.
Yes?
Carolina was with Andrés Guzmán.
Do you remember him?
He had always been in love with her.
And she never paid attention to him,
but do you remember you had a fight before your wedding?
Do you remember?
Well, out of spite, she looked for him and...
OK, I understand.
And do you know where I can find him?
No.
I'm sorry.
I lost contact with him. We graduated and I didn't...
No, I don't know anything about him. I'm sorry.
Thank you.
Didn't we say we were only going to talk through lawyers?
Yes. I was calling...
to tell you we can fix things directly, Carolina.
I know we can.
What do you mean by that?
Can we talk about it in person?
Tonight at seven o'clock at the club?
Perfect. See you at seven at the club.
Perfect. See you there.
Honey, I have great news.
Your dad invited me to dinner tonight.
Don't you think it's good news?
Yes, Mom. But I don't want you to fight
like you always do when you're together.
This time it'll be different.
I think your dad is going to ask me to get back together.
Would you like us to be a family again?
Of course, Mom!
Oh, honey!
Good morning.
Hello. Hey, is Ms. Contreras still here?
The lawyer Mr. Mejía hired.
-Oh! No, I haven't seen her. -Thank you.
What's up? Is there information on Fabiola?
Well, keep checking.
Analía...
You uploaded this onto social media, didn't you?
I know,
from a good source, that you've had serious problems with the law.
And I think it's dangerous for you to continue the campaign.
I think you're a cancer.
A cancer?
Of course! You told your cameraman to record the fight your thug set up.
Right? The video goes viral, and then what?
Who looks like the bad guy? Me, but because of you.
Not because of me.
Because of your own classist bias.
Incredible! 100,000 followers. And 355,000 likes
in less than two days. You are amazing!
Is that what you were doing instead of working?
But it was during his free time, Dad.
And you support his laziness?
Hey... Almost 100,000 people are following me.
-Why are you showing me this? -I think...
you could be the first guest
on the interviews I'm going to do with all the presidential candidates.
Juan Mario, I'm not going to be part of that ridiculous thing.
Only lazy people with nothing to do watch that.
They're...
They're also 100,000 people who vote.
It's not going to happen.
Oh! Good, all of you are back. I wanna show you something.
I already paid what I had to. And now I'm a good citizen.
Well, not as perfect as you, sir.
But, besides, like they say,
with all due respect, sir, I don't care.
Because do you know why I'm here?
Because I want to fight for my people.
I want to be a good leader like yourself, sir.
Toto,
if you had a second chance and you took it,
you're welcome here. Because in the country we want to build
with all of you,
there will be a lot of room for people who want to be better.
Thank you so much, sir.
Great. I look like an imbecile!
Self-criticism is accepted.
Enough! Stop making that face.
This situation with that guy is because of you.
What we wanted was for the people to see...
Guillermo supporting the majority of his voters and we did it.
People believe he supports the less-favored classes.
It was great. Excellent idea, recording it
-and uploading it on the Internet. -Thank you. Good job.
Now do you agree
that social media has great potential?
Juan has a channel
that's been successful and wants to interview my dad.
-It's not going to happen. -Why are you so closed-minded?
It's not a bad idea.
This way, we can attack social media with much lighter content.
While Liliana gives interviews to the media.
That way we cover a much larger spectrum of opinion.
I've never been on anything like that.
I know it might seem strange at first.
Stupid, actually.
It would be stupid to deny that social media controls the masses.
-Ouch! -That's a good example of it.
Your son reaches a much younger audience than you do,
and one you haven't been able to reach.
Liliana doesn't give us that either.
-How's it going to be? -Just let loose.
Come on. Let's review the questions.
Look, Dad. It's my channel,
and I can easily decide
instead of starting my interviews with you, to start with, I don't know...
Mr. Pérez, for example.
You'd be doing me a favor. I'm sure he'll look stupid.
Really?
Don't you understand the potential this has?
-Honestly, no. -Both of you are right.
Let's see,
we can prepare some questions for the young people, right?
And you, meanwhile, think of the answers.
Then, Juan Mario can pass all the material to me.
If I don't think it's OK, he doesn't upload it.
Hey! That's censorship.
Calm down, you'll get a chance to be disrespectful.
And you, meanwhile,
will get a chance to have fun with the responses to the page.
Are you both happy with that? Yes or no?
-Yes, I think it's perfect. -Perfect.
OK. Do you know how to count?
Do you know how to count?
Yes.
Then count on that. I'll wait for you in my office, my good man.
You wanted to make the most out of teaching him a lesson, right?
I don't think there's anything harder
than facing a bunch of experienced reporters in a press conference.
I'll send the questions.
Look.
Andrés José Guzmán Quiroga.
-OK. What was it? -Andrés José Guzmán Quiroga.
The search is a lot easier with the name, right?
-Him! The second one. -Are you sure?
-Yes. -OK.
Well, he has a consulting company.
Guzmán and Associates.
Is the address there?
Look.
Give me a second. Wait.
-Ready? -Ready. Perfect.
-Hey. -What?
Don't you think Carolina has looked for him already?
No. Carolina doesn't care about the biological father taking care of her.
She wants to screw me over by taking Heli away.
-In that case, it's harder. -Why?
Because she can blackmail you with what you have with Analía.
And in that case, you lose your job and Analía.
No, I won't allow that, David.
-Let's look for Andrés. -Let's go.
Yes-- No, you know what?
I'd rather you handled the company audit.
-OK. -Please.
Hey, how are you? Welcome to my channel. I'm Juan Mario Mejía.
Yes. The same idiot the whole country laughed at for being a goofball,
but I swear I'm changing. And my change is real,
not like most of the politicians, especially, during their campaigns.
And, speaking of politicians,
today we have the pleasure of talking with my friend Guillermo León Mejía,
presidential candidate...
and my dad, the same one who threw me out for driving under the influence.
Hello, everyone!
I love communicating with you this way.
Let's begin.
One: Why do you want to be president of such a complicated country?
Because I'm convinced the next chapter in our story
must be written by the transforming power of society.
I've been working to make you familiar with my proposals
and together, we'll be able to rebuild our country.
OK. Fast questions, short answers.
Tell us about education in your government program.
Initially, we want to cover 100% of our nation
with basic education, so that later, we may focus on higher education.
That's my goal.
That sounds divine,
but where will the money for that kind of education come from?
From the elimination of useless government jobs
that take a high percentage of the national budget.
Juan Mario... In order for this country to have stable and lasting peace,
we must significantly increase the investments in education and culture.
That's what we're going to do.
We're going to unfreeze public investment.
The future really belongs to the young.
That's why we need them.
Because the future is created with you guys.
Last question. Very original
but necessary.
Why should we vote for our friend Mejía?
Because since the beginning of my political career, at 15 years old,
what has driven me is the desire to change my country
and to build a better one. Juan Mario, the future is slipping through our fingers
and is dissolving into a present full of conflicts we could avoid
if we could look past our differences
and unite our forces.
How great that you've brought that up.
We're talking about, as we say now,
the inclusion of ethnicities, minorities, the middle class,
-LGBTQ community... -Absolutely.
-All in the same pot? -Exactly, we're not the ones to judge.
I think we all have the same rights,
obligations and opportunities.
Listen very carefully to what Mr. Mejía just said,
because if he's president...
I give my word! I am convinced that in order to reach the future,
we must first be able to imagine it.
It's time to set the course clearly.
It's time to take the wheel firmly.
Aye, aye, Captain Mejía. Stay tuned
because there'll be more interviews with other candidates,
because, here, the doors are open to everyone.
Oh, and remember. I'm Juan Mario Mejía, just another friend.
It's time to escort another one of those white-collar rats.
He's Santiago Castiblanco.
That's the guy who was fighting you. Right, boss?
The crowd got worked up and everything. Should we kill him?
No, follow. I said to follow him.
I want routines, schedules, directions, where he hangs out.
The guy is at Mejía's campaign HQ right now.
-So, move it. -We're going.
Copy, boss.
The travel expenses and all that...
Do you need something else, minister?
First we work, and then we figure that out.
Get to work, pussy.
Come on. Let's go!
Travel expenses...
There. Is that enough?
-Perfect. Thanks. -How's it going?
Good. We're done. Has the reporter arrived?
No.
Thank you very much.
-Thank you. -Goodbye.
I need to make sure you share some information in your interview.
-What? -I need you to expose
that Pérez stole our idea about the social leaders.
No, I can't do that.
Analía, if I'm going to win, I'll win fairly.
With ideas, not with quarrels and accusations.
Well, we weren't the ones who decided to play dirty.
Besides, what are we talking about, Liliana? This is politics.
Yes, but we can't prove they were the ones
who stole our idea.
Yes, we can.
I'm going to tell you something, but it's confidential.
We found a bug at Mejía's house.
They're spying on us and we know who they are.
-No, Ramiro was never like that. -No, maybe Ramiro isn't.
The thing is, he has an advisor that is capable of doing anything
to get him the presidency.
Read it.
As you can see, there are many ways to say things
so that the public can figure out who those words are directed at.
Nervous?
I haven't felt this way in a long time.
Well, nerves are good.
Unless they block you.
-Then things get complicated. -And how can I not feel that way?
Visualize.
Visualize all the women you've talked to.
Visualize them there.
All the women you met the day I met you.
You're talking to them.
Guillermo and I have found we share abilities and social attributes
that give us the right structure to lead this country.
Always keeping in mind inclusion and respect for what's different.
Of course. But, please, tell us.
What are your social policies regarding gender?
We know you've fought hard for them.
We are the standard-bearers of the "It's Time To Talk" campaign
which makes sexual violence against women visible
and where we want the victims
to have a better quality of life.
The people watching this on screen
are real community leaders who support us.
This is a real campaign to support the community,
not a tactic or a scripted infomercial.
Are you referring to what Mr. Ramiro Pérez did?
What's obvious does not need to be discussed.
I'm concerned about how Mr. Pérez
is starting to do many things
that are derailing him from his true ideas.
What do you mean by that, exactly?
Everyone knows my motto,
my real job with the community leaders.
His tactic was excessive.
It was desperate and unsubstantiated.
I want to encourage Mr. Pérez, after he picks his vice-president,
who is still a mystery to everyone, to come join us.
We're going to be here with Mr. Mejía
to start a serious debate on this subject.
Let's see how much he knows about the community leaders.
I told you we shouldn't have talked about the community leaders.
It's her word against ours.
Ramiro, you've had a spotless political journey.
You have nothing to lose. You have nothing to prove.
Yes, but she has planted suspicion.
Don't doubt it. Besides...
-She's right. -No, she's not right.
They have no proof, OK?
If they continue like this, we'll sue them
-for slander, because they have no proof. -No!
There is none.
That's more stuff I don't want to do.
If we're going to attack Mejía, we're going prove what we say.
If we can't prove it, we do nothing. Understand?
-OK, Ramiro. -Good.
Fine.
Andrés!
Pablo de la Torre. Do you remember me?
Of course! How are you?
Good. I wanted...
to talk about something important.
I don't know if you have time. How about a coffee?
-Yes. -OK.
-There's a cafe near here. Let's go. -Perfect.
There's no easy way to say this, Andrés.
So I'll get to the point.
Are you my daughter's biological father?
The daughter I have with Carolina?
What?
We're getting divorced.
And I know you had a fling with her before we got married.
The timeline adds up, Andrés.
Look, Pablo, I...
I was with Carolina...
just once, OK?
No more.
That's it.
Nothing else happened. I don't know what you want me to do.
-Take a DNA test, Andrés. -No, what's wrong with you?
Look, I have a home, man. A family, kids.
My wife can't find out about this, do you understand? OK?
Andrés, please. Please, sit down.
Please...
Listen to me. I...
I didn't come here to ask you to take care of my daughter,
because she has a father. She's my daughter. OK?
What I need is for you to help me prevent Carolina from taking her from me,
because she's threatening to do it.
You say you have children, right?
-Two. -OK. Then put yourself in my shoes.
What if one day your wife woke up and took them from you
because you decided to leave her. What would you do?
We're trending! The video has been online for an hour
and it's...
Now I should hear a...
Congratulations!
Good job.
And Liliana?
She was great, you know?
We're covering social
and traditional media to have a greater impact.
And we have to be quick to erase what Pérez did.
Very good job, Analía.
Everyone.
Everyone. Very good job. This was teamwork, right?
-LGBTQ... -Absolutely.
-All of them in the same pot? -Exactly,
we're not the ones to judge.
I think we should all have the same rights...
Did you see that?
Now we have to look for a way to take Mejía down,
since he feels he's in his comfort zone. He's at ease.
And in that interview he just did,
I'm convinced we're going to find a mistake.
-Regarding? -The man is a good speaker.
He has the power of words. He's a populist.
But a fish dies through its mouth.
Research...
his past to see if there are inconsistencies with what he says now.
Count on it, Mr. President.
-You're with the best. -Good.
Fabiola! How's it going?
I could be better.
Can I help you with something?
Can you make them give me a raise?
It's pathetic!
Can you believe it, considering my experience?
-I think it's low. -Of course it is.
Well, Guillermo is with Santiago. They're busy at the moment.
Well, then I'll come back tomorrow.
Don't you want to have a cup of coffee while you wait?
That way we'll get to know each other better.
Why are you interested in me?
Well, we're going to work on the same team
to get Guillermo elected president.
That's what we all want.
Let's go. Come on.
Dear future president of the Republic,
look what I brought.
"God made men and women, and that's it.
The rest is neither human, natural, nor constitutional." Guillermo León Mejía.
We can't just repeat a sentence out of context.
No. Now the team has to structure it properly.
And then we expose him to the country. Dead man walking.
Rose! Two whiskeys on the rocks!
MEJÍA FOR PRESIDENT
Let's do it, Bebeco.
OK, right away.
-Let's go. -Go.
-How long have you known Guillermo? -Oh...
So many years that if I think about it, I'll feel old.
-No! You look amazing. -Thank you!
And what kind of lawyer are you?
Years ago, I was... I did family law.
But then I devoted myself
to labor law.
And why the change?
Because... family law is terrible.
Couples fight each other in front of you.
Oh, no! They made my hair turn grey.
-Terrible. -Unbelievable.
Anyhow, labor law helps me keep track
of my boss in his rise to the presidency.
-Right? -Very smart.
I've been reading your resumé,
because you're a political consultant, right?
-Yes, ma'am. -What's...
What's the name... Mark?
I have it on the tip of my tongue, Mark...
Salinas. Yes? Pérez's advisor.
He's a hottie, my God! Delicious!
-Yes, I know. -Do you know him?
Yes, but that was years ago.
-He's very handsome, right? -Does he fancy you, sweetie?
I wish!
You, with that beautiful face...
-Let them fancy you, sweetie. -How about that?
I'd be all for it, but...
With this job I don't have time for a life.
You must know this better than anyone.
-Yes. -It's hard.
That's true, honey.
Because I love learning about the life of my colleagues...
Answer! Answer it. I have to go.
-Oh, really? -I must demand what's mine. I'm mad!
But... Well, I don't know, let's make time.
We'll take a longer coffee break. Keep talking.
Of course, sweetie. Invite Salinas.
OK.
Bye!
We have problems, sir.
Speak clearly.
I've been very loyal to you,
but you know that if I loosen my tongue, sir,
your presidential run will be ruined.
Fabiola, why don't we do ourselves a favor?
You watch your words
because the moment you do something stupid,
I won't be the only one who gets screwed.
I'm very upset because you don't value my work.
What's wrong?
My salary.
I'll fix it.
OK. Thank you.
One more thing, sir.
I saw that the oldest De la Torre kid is supporting Ramiro Pérez.
-What's his name? -Oh, yes. Pablo.
-Why the interest? -No...
Just irritated he does those things, but OK.
You'll know how to handle it, sir. Have a good day.
You too.
I want you to follow that witch.
I want to know what's dear to her in case she attacks me.
Well... I know these are tough times and, surely,
you're solving your issues with Heli.
Whenever you can, call me.
Or, better yet, if you want to come by my house, I'd love to see you.
-Hello! -Hello.
How are you?
-Something to drink? -No, thank you.
OK.
Caro, this is what we should have done a long time ago
rather than getting to the point of not speaking to each other, right?
I know.
I tried it many times.
I asked you to fix things the right way, but...
Well, what if we do that now?
Let's settle this together.
Us.
Alone.
Settle what, exactly?
Well... settle our time with Helena.
Visitations, vacations. Now that you're going to Chile,
figure out the days that suit you so she can come visit.
I...
I asked for special permission during these days to be here, but...
If things between us change,
-I think I could ask for a transfer. -But what do you mean? To come back?
Yes, so that we can both be with Heli.
That way she wouldn't have to travel from one place to another.
I love that idea.
That way we can give her more stability, right?
And that's the most important thing, the love we have for her.
Because at the end of the day, she's our daughter.
It'll always be like that.
Always.
No matter what,
-she'll always be our daughter. -That's right.
-And we'll always be a family. -That's right.
Subtitle translation by: Laura Abreu s right.