1 00:00:07,841 --> 00:00:12,721 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,206 Mommy! 3 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 Mejía for president, gentlemen! 4 00:01:21,372 --> 00:01:23,249 Wait... 5 00:01:25,460 --> 00:01:27,045 Now. 6 00:01:27,128 --> 00:01:30,089 Analía and I knew each other from before. 7 00:01:31,633 --> 00:01:34,135 Dorita and I weren't always poor. 8 00:01:34,803 --> 00:01:36,471 Our families were... 9 00:01:37,055 --> 00:01:39,724 loaded, like Analía's. 10 00:01:41,518 --> 00:01:43,561 But they went bankrupt. We were screwed. 11 00:01:43,645 --> 00:01:46,022 And, after that, everyone went their own way. 12 00:01:46,105 --> 00:01:48,233 Why is Analía trying to ruin Mr. Mejía? 13 00:01:49,484 --> 00:01:54,197 Because we all were ruined because of him. 14 00:01:54,739 --> 00:01:57,367 The man introduced a bill 15 00:01:58,368 --> 00:02:01,329 to raise taxes for import and export companies 16 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 and we were all screwed. 17 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 Something doesn't add up. 18 00:02:38,158 --> 00:02:40,076 That man must know something else. 19 00:02:40,827 --> 00:02:42,620 He is too weak, sir. 20 00:02:46,624 --> 00:02:49,168 If he isn't talking anymore, take care of him. 21 00:02:49,252 --> 00:02:50,378 Yes, sir. 22 00:02:50,962 --> 00:02:52,547 And even if he is, take care of him. 23 00:02:58,636 --> 00:03:01,055 The information I'm about to give you is confirmed. 24 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 I wouldn't give it to you otherwise. 25 00:03:04,642 --> 00:03:07,020 Juan Mario is part of Santiago's illegal business. 26 00:03:09,188 --> 00:03:11,024 -How do you know? -I did some research. 27 00:03:12,609 --> 00:03:15,403 On Mejía's orders, a company named Construwork was created. 28 00:03:15,486 --> 00:03:18,990 Juan Mario is its legal representative, but he's also registered as the CEO. 29 00:03:20,158 --> 00:03:23,745 That is where they kept all the materials they stole from the De La Torres. 30 00:03:23,828 --> 00:03:25,455 That can't be true. 31 00:03:26,205 --> 00:03:28,082 Those bastards. 32 00:03:30,501 --> 00:03:31,753 Stealing from my father, 33 00:03:32,670 --> 00:03:33,963 who helped them so much. 34 00:03:36,716 --> 00:03:39,135 They would shake his hand at family gatherings... 35 00:03:41,221 --> 00:03:43,181 and stab him in the back at the same time. 36 00:03:53,483 --> 00:03:54,651 Thank you for telling me. 37 00:03:57,528 --> 00:03:59,989 I told you because I want to appeal on Juan Mario's behalf. 38 00:04:01,616 --> 00:04:02,825 Don't report him. 39 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 Seriously, Analía? 40 00:04:07,372 --> 00:04:08,498 How can you ask me that? 41 00:04:08,581 --> 00:04:10,458 I wouldn't if it wasn't necessary. 42 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Why? 43 00:04:13,544 --> 00:04:15,046 So he can get me the evidence... 44 00:04:16,297 --> 00:04:17,715 that Santiago has. 45 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 I see. 46 00:04:26,265 --> 00:04:28,685 In exchange, you would leave his name out. 47 00:04:29,727 --> 00:04:31,229 It is part of the deal, yes. 48 00:04:31,771 --> 00:04:34,065 But he's also doing it for his mom and his sisters. 49 00:04:34,148 --> 00:04:36,901 He wants to protect them. Make sure they're safe, you know? 50 00:04:38,152 --> 00:04:40,405 That's why Mejía needs to go to jail now. 51 00:04:40,488 --> 00:04:42,991 But has he threatened them in any way? 52 00:04:43,074 --> 00:04:44,617 Not yet. 53 00:04:44,701 --> 00:04:48,579 But you know how he abuses Juan Mario. He nearly drove him to kill himself. 54 00:04:50,206 --> 00:04:53,960 He said I'm a problem for him, that he despises me. 55 00:04:54,043 --> 00:04:56,421 And that I get in his way! 56 00:04:56,504 --> 00:04:57,630 I'm watching you, son of a bitch! 57 00:04:57,714 --> 00:05:00,550 He's just desperate. He hates to see you in such a state. 58 00:05:00,633 --> 00:05:04,178 Oh? He's worried about the state I'm in? What about him? 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 He only cares about being president. 60 00:05:06,389 --> 00:05:09,559 He doesn't give a damn about the rest of us. 61 00:05:09,642 --> 00:05:11,644 -Juan Mario, look at me. -And you help him! 62 00:05:11,728 --> 00:05:13,646 -With your fucking ideas. -Hey! 63 00:05:13,730 --> 00:05:16,941 This won't solve anything, Juan Mario. Okay? 64 00:05:17,650 --> 00:05:20,820 Think about your mom. This would cause her so much grief. 65 00:05:21,404 --> 00:05:23,823 Mom only ever does what he says. 66 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 No one can stand up to him. He feels no remorse. 67 00:05:28,244 --> 00:05:31,080 I know your father. I do! I know Guillermo! 68 00:05:31,164 --> 00:05:33,458 Nothing is more important to him than his family. 69 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 And what did he care about? His image. 70 00:05:37,003 --> 00:05:38,337 So, yes. 71 00:05:38,421 --> 00:05:42,133 I honestly think he would harm his family to save his own skin. 72 00:05:43,926 --> 00:05:46,596 I'm not asking you to be part of my revenge. 73 00:05:47,513 --> 00:05:50,058 But you know Guillermo is a murderer. 74 00:05:50,141 --> 00:05:51,809 Yes. I know that. 75 00:05:53,102 --> 00:05:54,479 I know it well. 76 00:05:56,898 --> 00:05:59,317 I know you've suffered a lot because of him. 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,989 And while I don't approve of... your methods... 78 00:06:07,575 --> 00:06:09,243 and your plan, I... 79 00:06:10,328 --> 00:06:11,996 I genuinely believe your anger... 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,249 and your hate towards him are more than justified. 81 00:06:15,333 --> 00:06:16,876 Then don't report Juan Mario. 82 00:06:18,127 --> 00:06:21,589 He's all I've got to unearth evidence against Guillermo. 83 00:06:24,842 --> 00:06:25,760 I love you. 84 00:06:28,346 --> 00:06:30,515 And that's why I want you to be done with this. 85 00:06:31,724 --> 00:06:34,560 To break free from this hate and anger towards Guillermo. 86 00:06:46,405 --> 00:06:47,657 Bye. 87 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 Your brother was very specific with his insult. 88 00:07:08,219 --> 00:07:09,428 He called me a murderer. 89 00:07:15,268 --> 00:07:16,978 You're keeping something from me. 90 00:07:17,854 --> 00:07:19,397 And, frankly, out of all my kids, 91 00:07:20,773 --> 00:07:22,275 I never expected this from you. 92 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 I just... 93 00:07:28,573 --> 00:07:30,950 I didn't want you to worry over nothing. 94 00:07:31,033 --> 00:07:32,243 Tell me. 95 00:07:34,036 --> 00:07:35,455 I will decide if it's nothing. 96 00:07:38,749 --> 00:07:41,210 Juan Mario and I did some research 97 00:07:41,294 --> 00:07:44,755 on a woman who worked for Eugenia and was hit by a car. 98 00:07:45,631 --> 00:07:50,052 It all started when I overheard you and Mom arguing. 99 00:07:50,636 --> 00:07:52,138 She called you a murderer. 100 00:07:52,930 --> 00:07:54,765 But I don't believe it's true. 101 00:07:54,849 --> 00:07:56,893 And neither does Juan Mario, I'm sure. 102 00:07:56,976 --> 00:07:59,854 He was just drunk that day. 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,273 I don't know, he was angry, okay? 104 00:08:02,356 --> 00:08:04,150 But I swear we don't believe that. 105 00:08:05,193 --> 00:08:06,360 Dad. 106 00:08:10,031 --> 00:08:11,657 This is all your mother's fault. 107 00:08:15,495 --> 00:08:18,122 She wants to turn my children against me. 108 00:08:27,465 --> 00:08:29,342 I know the kind of person you are. 109 00:08:33,846 --> 00:08:37,099 In fact, we found news from that time 110 00:08:37,183 --> 00:08:40,269 where it was revealed the actual murderer had confessed. 111 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 The man was imprisoned. 112 00:08:42,438 --> 00:08:45,608 And you always asked for justice on behalf of that woman. 113 00:08:51,405 --> 00:08:54,992 I mean, there isn't even any need to bring this up. 114 00:08:58,621 --> 00:09:00,373 But I do want you to do me a favor. 115 00:09:02,333 --> 00:09:04,919 Don't let Mom bait you into another argument about this. 116 00:09:07,421 --> 00:09:08,923 I want you to stop fighting. 117 00:09:13,302 --> 00:09:14,303 Okay. 118 00:09:15,346 --> 00:09:16,472 Okay. 119 00:09:17,807 --> 00:09:19,016 I will stop. 120 00:09:21,018 --> 00:09:22,770 I will follow your advice. 121 00:09:24,146 --> 00:09:26,649 After all, you are the voice of reason in this family. 122 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 Thank you. 123 00:09:34,282 --> 00:09:36,117 Thank you for your unwavering support. 124 00:09:38,786 --> 00:09:40,162 Really, I... 125 00:09:41,539 --> 00:09:42,832 wouldn't know what to do... 126 00:09:44,083 --> 00:09:46,335 if you weren't by my side right now. 127 00:09:52,174 --> 00:09:53,342 I love you. 128 00:10:00,224 --> 00:10:01,434 Stand up. 129 00:10:03,394 --> 00:10:05,313 Stand up. Or do you want me to throw this out? 130 00:10:05,896 --> 00:10:08,357 I don't even know why I brought you this. 131 00:10:08,441 --> 00:10:10,443 You're a dead man anyway. 132 00:11:37,363 --> 00:11:39,407 I think our best bet 133 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 is to devise different strategies for each different target. 134 00:11:45,538 --> 00:11:48,040 As long as prices don't go up. 135 00:11:48,124 --> 00:11:49,708 What do you want to drink? 136 00:11:49,792 --> 00:11:51,877 You pick. Something strong, though. 137 00:11:51,961 --> 00:11:53,587 Two tequila shots, please. 138 00:11:55,256 --> 00:11:56,715 What's wrong, Sofi? What is it? 139 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Nothing. 140 00:12:00,219 --> 00:12:01,846 Ugh, I don't know. 141 00:12:02,930 --> 00:12:04,557 Things back home... 142 00:12:05,349 --> 00:12:07,435 Everything is a mess. 143 00:12:10,688 --> 00:12:12,773 They are always fighting. 144 00:12:12,857 --> 00:12:15,192 I guess everyone's tense because of the election. 145 00:12:15,276 --> 00:12:18,070 That must be it, right? It must be getting to them. 146 00:12:18,154 --> 00:12:20,364 -Of course. -Hello. Welcome. 147 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Thank you. 148 00:12:23,159 --> 00:12:24,702 -Thanks. -Enjoy. 149 00:12:26,036 --> 00:12:29,123 Sofi, I'm no expert, much less a counselor. 150 00:12:29,206 --> 00:12:30,916 Feel free to ignore me. 151 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 But family is family. We can't pick them. 152 00:12:34,086 --> 00:12:37,214 And, sometimes, arguments are part of the deal. 153 00:12:38,549 --> 00:12:41,969 It is not easy, but don't despair. Don't let it demoralize you. 154 00:12:42,052 --> 00:12:44,263 Except my family is always arguing. 155 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 You know what? Ignore me. I'm overreacting. 156 00:12:49,560 --> 00:12:53,063 Anyway, I wanted to tell you that my dad wants to meet you. 157 00:12:54,690 --> 00:12:55,691 Oh? 158 00:12:56,609 --> 00:12:58,486 -Is there a problem? -No. 159 00:12:58,569 --> 00:13:00,779 No, please. Just... nerves. 160 00:13:00,863 --> 00:13:04,575 Well, he's the boss and as scary as it is, you have to meet him. 161 00:13:04,658 --> 00:13:06,911 You're absolutely right. Cheers. 162 00:13:07,703 --> 00:13:09,622 -Cheers. -To family. 163 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 To family. 164 00:13:17,713 --> 00:13:19,924 Mr. Castiblanco would profit 165 00:13:20,007 --> 00:13:23,010 from the materials he illegally extracted from the company 166 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 at zero cost for him. 167 00:13:24,970 --> 00:13:29,225 Excuse me, Mr. Secretary, but that is not true. 168 00:13:29,308 --> 00:13:31,644 I have never been involved in any illicit business 169 00:13:31,727 --> 00:13:35,231 that these two young men are trying to accuse me of. 170 00:13:35,314 --> 00:13:37,983 In fact, my signature isn't on those invoices. 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,151 I don't get this evidence. 172 00:13:39,235 --> 00:13:40,903 Because he was very careful 173 00:13:41,445 --> 00:13:43,572 and had the purchasing manager sign for him. 174 00:13:44,406 --> 00:13:46,283 He also never logged anything he took 175 00:13:46,367 --> 00:13:48,536 -because he was the boss. -But he slipped up. 176 00:13:49,537 --> 00:13:53,374 We recalculated costs, including the materials that were stolen. 177 00:13:55,334 --> 00:13:58,754 And you can see the amount here. This is how much Mr. Castiblanco owes us. 178 00:14:04,426 --> 00:14:06,053 Do you have proof? 179 00:14:06,136 --> 00:14:08,097 On every invoice. 180 00:14:08,180 --> 00:14:09,640 May I? 181 00:14:09,723 --> 00:14:11,684 I don't see how, Mr. Secretary. 182 00:14:20,025 --> 00:14:22,444 We will study every piece of evidence 183 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 and each will be submitted to the court. 184 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 I advise Mr. Castiblanco not to leave the country 185 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 for the next two weeks. 186 00:14:30,244 --> 00:14:32,705 -This hearing is adjourned. -Thank you. 187 00:14:34,915 --> 00:14:35,958 Guys. 188 00:14:36,625 --> 00:14:38,127 David? Pablo? 189 00:14:39,128 --> 00:14:42,172 -Can we talk? -How long have you been stealing from us? 190 00:14:43,048 --> 00:14:46,385 I don't... I don't understand why you're doing this to me. 191 00:14:52,474 --> 00:14:55,394 Do you want us to be blunt? Let's be blunt. 192 00:14:55,477 --> 00:14:57,563 I know you are very fond of Juan Mario, 193 00:14:57,646 --> 00:14:59,899 your accomplice in this stunt you pulled on us. 194 00:15:01,317 --> 00:15:03,444 If you don't want him to be dragged into this 195 00:15:03,527 --> 00:15:05,988 when I press charges for acting as the CEO of Construwork, 196 00:15:06,071 --> 00:15:08,365 then you should take full responsibility. 197 00:15:09,366 --> 00:15:12,494 And if Mejía is involved in this crap, 198 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 which wouldn't surprise me, 199 00:15:14,163 --> 00:15:16,749 expose him, it would only be fair. 200 00:15:18,459 --> 00:15:20,210 In any case, this is only my advice. 201 00:15:20,294 --> 00:15:23,088 It's up to you whether you take it or leave it, Santiago. Bye. 202 00:15:25,925 --> 00:15:29,011 I warned you, and you didn't listen, you idiot. 203 00:15:30,095 --> 00:15:32,640 There's no need to get this mad, Guillermo. 204 00:15:33,098 --> 00:15:36,060 I only told you so that you're aware. 205 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 I'm way ahead of this. 206 00:15:37,561 --> 00:15:40,773 I'm it cleaning up so that they don't notice anything wrong. 207 00:15:40,856 --> 00:15:42,232 I hope so. For your own good. 208 00:15:42,316 --> 00:15:43,776 Because you will go down alone. 209 00:15:50,574 --> 00:15:51,659 Dara! 210 00:15:54,995 --> 00:15:56,872 Code red! The prisoner escaped! 211 00:15:56,955 --> 00:15:58,791 Quickly! 212 00:16:00,542 --> 00:16:03,253 -What's up? What happened? -I don't see him anywhere, boss. 213 00:16:03,337 --> 00:16:05,089 -Cover the main road. Go! -Yes, sir! 214 00:16:05,172 --> 00:16:06,924 -If you find him, kill him. -Yes, sir. 215 00:16:32,741 --> 00:16:35,160 -Please take me to Bogota. -But... 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 To La Herradura, in the south. 217 00:16:36,954 --> 00:16:39,540 What happened to you, man? 218 00:16:39,623 --> 00:16:41,875 I'll pay you 500,000 pesos. 219 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 I have friends there. 220 00:16:43,502 --> 00:16:46,255 -You need a hospital, man. -No. Here. 221 00:16:46,338 --> 00:16:49,633 -Pure gold. As an advance. -Alright. Get in. 222 00:17:07,693 --> 00:17:09,445 -Hello, Mr. Estíven. -How are you? 223 00:17:09,528 --> 00:17:11,447 Good. Have you seen Toto? 224 00:17:11,530 --> 00:17:13,157 No. We haven't seen him. 225 00:17:13,240 --> 00:17:14,575 -No? Okay. -No. I'm sorry. 226 00:17:14,658 --> 00:17:16,285 -Okay. Bye. -Bye. Have a nice day. 227 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Hey, Leidi. 228 00:17:22,416 --> 00:17:23,959 Have you seen Toto? 229 00:17:24,042 --> 00:17:25,502 -No. -No? 230 00:17:29,840 --> 00:17:31,592 -Alright. See you. -Okay. 231 00:17:34,762 --> 00:17:37,014 Hey. Nothing? 232 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 Nothing, Dorita. 233 00:17:38,724 --> 00:17:41,894 I don't like this. I've checked everywhere. 234 00:17:46,482 --> 00:17:48,442 Something must have happened to him. 235 00:17:49,902 --> 00:17:51,153 This isn't normal. 236 00:17:53,197 --> 00:17:54,448 Do me a favor. 237 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 Get Bebeco. Tell him I need him here. 238 00:17:57,117 --> 00:17:58,410 -Hello? -Yes! 239 00:17:58,494 --> 00:18:00,829 -Where on Earth are you? -Toto? 240 00:18:00,913 --> 00:18:02,831 I'll tell you later. I need a favor. 241 00:18:03,582 --> 00:18:05,501 Tell Colocho to get Mr. Otálora. 242 00:18:05,584 --> 00:18:07,377 Tell me what happened. Where are you? 243 00:18:07,461 --> 00:18:08,670 Talk to me! 244 00:18:08,754 --> 00:18:11,090 Mejía tried to pick a fight, but he failed. 245 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 Don't worry. I'm on my way. 246 00:18:12,758 --> 00:18:14,134 Colocho is here with me. 247 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 -Put him on. -Are you okay, boss? 248 00:18:16,178 --> 00:18:18,847 No. Listen. 249 00:18:18,931 --> 00:18:21,433 -Get some dumdum bullets. -Okay. 250 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 And Mr. Otálora. 251 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 Is it that bad, boss? 252 00:18:25,437 --> 00:18:27,815 Do as I say. The war has begun. 253 00:18:27,898 --> 00:18:29,900 We are finishing that son of a bitch. 254 00:18:29,983 --> 00:18:31,610 Okay. I'm on it, boss. 255 00:18:31,693 --> 00:18:33,362 What? What did he say? Where is he? 256 00:18:33,445 --> 00:18:35,572 -What? -Don't worry, Dorita. 257 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 What are you doing? 258 00:18:44,456 --> 00:18:46,125 Why are you seeing that guy? 259 00:18:46,208 --> 00:18:50,671 I only wanted to thank him because he saved me from Otoniel. 260 00:18:50,754 --> 00:18:54,633 That's all. Toto only told you because I guess he's jealous. 261 00:18:54,716 --> 00:18:57,636 That man killed Fabiola's mother, and tried to kill her, too. 262 00:18:57,719 --> 00:19:00,013 The only reason he didn't is because Toto and I stopped him. 263 00:19:00,097 --> 00:19:02,641 He planted the bomb in Bahamón's car 264 00:19:02,724 --> 00:19:04,726 and he tried to kill me when I was a child. 265 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 He was following Mejía's orders. 266 00:19:07,354 --> 00:19:10,816 He's been doing his dirty laundry for years. 267 00:19:11,692 --> 00:19:14,653 Am I making a mistake bringing them closer to Mejía? 268 00:19:21,618 --> 00:19:23,078 Is it done? 269 00:19:23,162 --> 00:19:24,246 No, sir. 270 00:19:24,329 --> 00:19:25,831 He got away. 271 00:19:26,832 --> 00:19:28,417 What? 272 00:19:31,628 --> 00:19:33,547 Do you have any idea the mess I'll get into 273 00:19:33,630 --> 00:19:35,799 if that idiot opens his mouth? 274 00:19:36,383 --> 00:19:38,010 -That won't happen, sir. -No. 275 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 You sound awfully confident. 276 00:19:41,513 --> 00:19:43,765 No one can link you to what I did to him. 277 00:19:45,434 --> 00:19:48,353 I will not tolerate any more mistakes on your part. 278 00:19:49,897 --> 00:19:51,732 I will make sure you don't have to, sir. 279 00:20:05,370 --> 00:20:07,664 Hello. Any news on Toto? 280 00:20:08,624 --> 00:20:10,709 Dorita and her people are searching for him. 281 00:20:11,251 --> 00:20:13,670 But look what we got. 282 00:20:14,296 --> 00:20:17,090 Your girl got this. 283 00:20:17,174 --> 00:20:19,176 That Dorita is a badass. 284 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Mejía's notes. 285 00:20:21,887 --> 00:20:24,389 Yes, that's his handwriting. But I can't make it out. 286 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 They're names written in code. I managed to break it. 287 00:20:27,684 --> 00:20:29,353 -Whose names? -Top politicians 288 00:20:29,436 --> 00:20:32,856 and executives that scumbag is planning to meet. 289 00:20:33,523 --> 00:20:37,027 If he manages to meet them and forge alliances with them, 290 00:20:37,110 --> 00:20:40,614 it doesn't matter if Pérez and Pablo win the debate, 291 00:20:40,697 --> 00:20:42,032 the result has been fixed 292 00:20:42,115 --> 00:20:44,076 and this guy will win the election. 293 00:20:46,495 --> 00:20:48,705 Are you listening to me? 294 00:20:48,789 --> 00:20:51,375 Yes. This is great... 295 00:20:51,458 --> 00:20:52,793 We found Toto! 296 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 Froggy. 297 00:20:57,005 --> 00:20:58,840 He couldn't tell me much. 298 00:20:59,591 --> 00:21:01,969 He only managed to say... 299 00:21:03,345 --> 00:21:05,138 that Mejía tried to have him killed. 300 00:21:19,027 --> 00:21:21,989 That guy's going down for being a hypocrite and a liar. 301 00:21:22,072 --> 00:21:23,323 Tell me about it. 302 00:21:23,407 --> 00:21:24,574 Hello! 303 00:21:24,658 --> 00:21:25,784 -Hello. -How did it go? 304 00:21:25,867 --> 00:21:29,204 Not good. Santiago isn't accepting responsibility. 305 00:21:29,288 --> 00:21:30,706 And even if he did, 306 00:21:31,373 --> 00:21:35,460 people can apologize a hundred times and never be forgiven. 307 00:21:37,713 --> 00:21:38,922 I'm off to Mom's place, okay? 308 00:21:39,006 --> 00:21:41,133 -Okay, brother. -Say hi to her for me. 309 00:21:48,932 --> 00:21:51,101 Your brother will never accept me, eh? 310 00:21:51,685 --> 00:21:54,646 I talked to him about the move. 311 00:21:56,189 --> 00:21:58,734 I told him we were moving 312 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 into Mom's apartment with Helena. 313 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 And with me, right? 314 00:22:04,197 --> 00:22:07,326 I mean, the election is just around the corner 315 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 and after what happened to your mother, 316 00:22:09,494 --> 00:22:11,330 she shouldn't be alone with... 317 00:22:11,413 --> 00:22:13,915 Carolina, we've been through this, okay? 318 00:22:13,999 --> 00:22:15,584 -Please. -Yes, I know. 319 00:22:15,667 --> 00:22:18,587 I know. It's a sensitive matter because she's your mother... 320 00:22:19,629 --> 00:22:21,965 -And we all make mistakes. -Yes. 321 00:22:23,717 --> 00:22:26,303 So, only Helena and I will be moving. 322 00:22:31,141 --> 00:22:37,731 It's just, I already told you before that I need to work. 323 00:22:37,814 --> 00:22:40,734 -Were you able to talk to... -No. 324 00:22:41,359 --> 00:22:42,736 I didn't talk to him... 325 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 because I've been thinking... 326 00:22:47,074 --> 00:22:50,118 and I don't think it's a good idea for us to work at the same place, 327 00:22:50,202 --> 00:22:53,371 or for us to live together. That's why I want to set boundaries. 328 00:22:54,122 --> 00:22:55,457 I'm sure you understand. 329 00:22:55,540 --> 00:22:58,794 Of course I do. But I'm scared of not finding a job... 330 00:22:59,503 --> 00:23:01,296 not being able to fend for myself. 331 00:23:01,379 --> 00:23:02,547 No. You will find a job. 332 00:23:02,631 --> 00:23:05,092 You're very good, Carolina. And I have contacts. 333 00:23:06,009 --> 00:23:07,094 Okay? 334 00:23:08,136 --> 00:23:09,221 Thank you. 335 00:23:10,722 --> 00:23:12,307 No. Thank you for understanding. 336 00:23:14,434 --> 00:23:16,728 I'll get in touch with my contacts and let you know. 337 00:23:17,312 --> 00:23:20,023 And I'll talk to my mom to confirm when we're moving, 338 00:23:20,107 --> 00:23:21,817 so that you find a new place. 339 00:23:21,900 --> 00:23:23,443 Okay? 340 00:23:23,527 --> 00:23:24,945 -Yes. -Good. 341 00:23:25,862 --> 00:23:27,989 -Thanks. -Thank you. 342 00:23:46,925 --> 00:23:48,009 What are you doing? 343 00:23:49,261 --> 00:23:50,720 I need a drink. 344 00:23:51,555 --> 00:23:55,475 Why are you looking there? I keep the alcohol in the bar. 345 00:23:56,935 --> 00:24:00,438 Because you only keep whiskey and wine there 346 00:24:00,522 --> 00:24:02,774 and they make me feel queasy. I want vodka. 347 00:24:02,858 --> 00:24:06,653 Right. Because vodka is not as rough. Listen to me. 348 00:24:06,736 --> 00:24:08,947 When I leave, I'll take all the alcohol with me. 349 00:24:09,030 --> 00:24:10,740 There won't be a bottle left, okay? 350 00:24:11,950 --> 00:24:13,785 If it's Dad... 351 00:24:13,869 --> 00:24:15,120 No. I don't think so. 352 00:24:17,539 --> 00:24:18,832 Mom. 353 00:24:21,877 --> 00:24:23,753 -How are you? -Good. How are you? 354 00:24:23,837 --> 00:24:25,714 Did anything happen after I left? 355 00:24:25,797 --> 00:24:27,632 No. Don't worry. I'm okay. 356 00:24:32,846 --> 00:24:34,181 Is there something wrong? 357 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 How was the hearing? 358 00:24:39,936 --> 00:24:43,190 I was able to defend myself against David and Pablo's accusations. 359 00:24:44,024 --> 00:24:48,361 In the end, I didn't sign anything, so they can't prove I knew 360 00:24:48,445 --> 00:24:50,238 materials were being extracted. 361 00:24:50,322 --> 00:24:52,073 But they could find another way. 362 00:24:52,157 --> 00:24:55,452 The guy from the warehouse is involved, and if they get him to talk, 363 00:24:55,535 --> 00:24:58,580 we could both go to jail, Uncle. 364 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 Don't worry. 365 00:25:00,373 --> 00:25:03,376 In any case, I won't let you get in trouble for this. 366 00:25:06,296 --> 00:25:09,007 I'm sorry for causing yet another worry. 367 00:25:11,593 --> 00:25:12,844 It's okay. 368 00:25:14,221 --> 00:25:17,307 Can I talk to your uncle in private for a minute? 369 00:25:18,058 --> 00:25:19,643 Why? Don't you trust me? 370 00:25:20,310 --> 00:25:21,770 Of course I do. 371 00:25:21,853 --> 00:25:24,481 You and your uncle are the only people I trust. 372 00:25:29,527 --> 00:25:31,404 I kept what you gave me in a safe place. 373 00:25:33,281 --> 00:25:36,243 I wanted to know if you're going to need it after the hearing. 374 00:25:36,326 --> 00:25:37,661 I don't know. 375 00:25:38,828 --> 00:25:40,372 What are you talking about? 376 00:25:42,332 --> 00:25:47,170 I asked your mother to keep some documents for me. 377 00:25:47,671 --> 00:25:50,507 A safeguard against Guillermo in case he... 378 00:25:50,590 --> 00:25:53,093 decides to throw us under the bus to save himself. 379 00:25:54,719 --> 00:25:56,346 That's a very good idea. 380 00:25:56,429 --> 00:25:59,015 A safeguard can always come in handy. 381 00:25:59,099 --> 00:26:01,393 Now you need to tell me where it is in case I need... 382 00:26:01,476 --> 00:26:04,437 No. For your own safety, it is best that you don't know. 383 00:26:05,313 --> 00:26:07,565 Don't worry. I kept it somewhere safe. 384 00:26:08,483 --> 00:26:11,069 Guillermo could never guess where it is. 385 00:26:13,905 --> 00:26:15,240 Oh, my God! 386 00:26:16,533 --> 00:26:18,410 They almost killed you! 387 00:26:18,493 --> 00:26:20,620 -I have more lives than a cat. -On here! 388 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 It's okay. 389 00:26:23,957 --> 00:26:25,875 You're a badass, boss. 390 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 Come on. 391 00:26:38,096 --> 00:26:38,972 Easy now. 392 00:26:47,272 --> 00:26:48,356 Toto, forgive me. 393 00:26:49,524 --> 00:26:51,067 This is all my fault. Forgive me. 394 00:26:51,151 --> 00:26:52,527 No. Don't worry. 395 00:26:53,236 --> 00:26:56,239 I insisted on going there and I slipped up. 396 00:26:57,115 --> 00:26:59,200 I let that man catch me. 397 00:27:00,201 --> 00:27:03,079 That bastard! Always doing Mejía's bidding. 398 00:27:03,955 --> 00:27:06,291 The man wanted information about you. 399 00:27:06,958 --> 00:27:09,711 And once I talked, they were going to kill me. 400 00:27:10,754 --> 00:27:13,298 -What did you tell them? -Nothing. Lies. 401 00:27:14,132 --> 00:27:15,258 Don't worry. 402 00:27:15,342 --> 00:27:17,969 I'm no snitch, Froggy. 403 00:27:19,137 --> 00:27:20,847 I would never betray you. 404 00:27:22,515 --> 00:27:23,683 Boss. 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,812 I'd rather let them kill me. 406 00:27:32,901 --> 00:27:34,652 This has gone too far. 407 00:27:35,987 --> 00:27:37,197 No more. 408 00:27:37,906 --> 00:27:40,200 No more. I don't want you to keep working with me. 409 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 That's it. This ends here. 410 00:27:42,160 --> 00:27:43,411 No way. 411 00:27:43,495 --> 00:27:46,081 Now, more than ever, we need to get to the bottom of this. 412 00:27:46,790 --> 00:27:48,958 After the beating I just took, 413 00:27:49,584 --> 00:27:51,378 -I will have to return the favor. -No. 414 00:27:51,461 --> 00:27:53,880 No, Toto. I need to pursue a different strategy. 415 00:27:55,173 --> 00:27:58,468 What we should do is kill the Engineer, okay? 416 00:27:58,551 --> 00:28:00,470 Let the shit hit the fan once and for all. 417 00:28:02,347 --> 00:28:05,392 Stop moving, would you? Let them take care of you. 418 00:28:05,475 --> 00:28:07,936 -Don't move, Toto. This looks bad. -See? 419 00:28:08,895 --> 00:28:10,814 It's all been taken care of, boss. 420 00:28:11,481 --> 00:28:13,274 Did you get what I asked for? 421 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 Affirmative, boss. 422 00:28:15,068 --> 00:28:18,196 A small gun, with a short barrel, too. 423 00:28:18,279 --> 00:28:20,281 Good. 424 00:28:21,032 --> 00:28:23,118 Time to send that Engineer packing. 425 00:28:23,785 --> 00:28:24,994 We have to kill him. 426 00:28:26,287 --> 00:28:29,999 Without that rat, it'll be easier to kill Mejía. 427 00:28:30,083 --> 00:28:32,502 No. We are not killing anyone. 428 00:28:32,585 --> 00:28:35,130 What are you talking about? We aren't killing anyone. 429 00:28:36,756 --> 00:28:39,134 And let them get away with toying with me? 430 00:28:39,217 --> 00:28:41,594 This might be it for me. But you finish the job. 431 00:28:41,678 --> 00:28:43,680 No. Toto, listen to me. 432 00:28:46,766 --> 00:28:50,228 Like you, there is nothing I want more in life than to ruin that man. 433 00:28:50,937 --> 00:28:53,940 Don't forget he planted the bomb in the car that nearly killed me. 434 00:28:55,024 --> 00:28:58,361 I was just a child, Toto. And they didn't care. 435 00:28:59,154 --> 00:29:00,989 I understand your anger. 436 00:29:01,072 --> 00:29:03,825 But death is the best thing that could happen 437 00:29:03,908 --> 00:29:05,618 to Mejía and the Engineer right now. 438 00:29:07,120 --> 00:29:08,329 How can you know? 439 00:29:08,413 --> 00:29:09,539 I do know. 440 00:29:10,123 --> 00:29:12,292 I know them like the back of my hand. 441 00:29:12,792 --> 00:29:15,962 That man is only driven by ego. Am I right? 442 00:29:16,045 --> 00:29:17,797 -Yes. -He only cares about his image, 443 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 his popularity, his "good name," nothing more. 444 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 Toto? 445 00:29:28,308 --> 00:29:29,934 -What? -Toto. 446 00:29:30,018 --> 00:29:31,060 What? 447 00:29:31,644 --> 00:29:33,438 Can you imagine what will happen 448 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 when I knock him off that pedestal that I put him on? 449 00:29:37,192 --> 00:29:39,944 -Yes. -Just as he's about to become president. 450 00:29:41,446 --> 00:29:42,989 You always say that, 451 00:29:44,699 --> 00:29:47,243 -but what if it never happens? -It will. I swear it will. 452 00:29:47,952 --> 00:29:50,997 It will because I will send him to jail for life. 453 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Take a second to picture them. 454 00:29:56,628 --> 00:29:58,963 Imagine them looking like fools. Do you see them? 455 00:29:59,047 --> 00:30:00,340 Can you see them in prison? 456 00:30:02,592 --> 00:30:04,969 How could they ever survive there? 457 00:30:06,930 --> 00:30:08,723 I swear to you on my life... 458 00:30:10,433 --> 00:30:13,853 they will both rot in jail. 459 00:30:14,395 --> 00:30:15,438 I swear to you. 460 00:30:17,732 --> 00:30:19,984 Yes. Our best revenge will be 461 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 to see them wake up every morning 462 00:30:23,863 --> 00:30:27,325 in a shitty prison cell, paying for what they did to us. 463 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 It's okay, boss. 464 00:30:47,262 --> 00:30:48,555 God dammit! 465 00:30:53,893 --> 00:30:56,813 That son of a bitch almost killed Toto! 466 00:30:57,647 --> 00:30:59,858 It's a miracle he's alive. 467 00:30:59,941 --> 00:31:01,693 I know. 468 00:31:02,569 --> 00:31:04,320 But we can't lose our heads right now. 469 00:31:04,404 --> 00:31:06,948 We can't let anger drive us. 470 00:31:08,658 --> 00:31:10,410 I need you to please not encourage 471 00:31:10,493 --> 00:31:12,704 those ideas he has. 472 00:31:12,787 --> 00:31:15,790 I won't. I agree with you on this, 473 00:31:15,874 --> 00:31:18,793 but those two rats must pay for what they did. 474 00:31:18,877 --> 00:31:22,755 I'm the one who has to see them every day at headquarters. 475 00:31:22,839 --> 00:31:24,215 Do you think you can handle it? 476 00:31:27,468 --> 00:31:28,678 What? 477 00:31:30,013 --> 00:31:32,181 Your role in this is key for everything to work. 478 00:31:33,975 --> 00:31:35,643 Neither Mejía nor the Engineer 479 00:31:35,727 --> 00:31:38,980 can figure out you're in on this or your life is in danger, too, Dorita. 480 00:31:41,941 --> 00:31:45,028 If seeing them is too much for you, you can back out, okay? 481 00:31:45,111 --> 00:31:46,529 Don't feel that you have to do this. 482 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Yes. I want to do this. 483 00:31:51,242 --> 00:31:52,660 Just tell me what I need to do. 484 00:31:56,247 --> 00:31:57,415 Nothing. 485 00:31:58,124 --> 00:32:00,501 If the Engineer asks, 486 00:32:01,544 --> 00:32:04,339 simply play dumb. Pretend you know nothing. 487 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 But I doubt that criminal will ask, much less Mejía. 488 00:32:08,301 --> 00:32:09,552 Also, when you see them, 489 00:32:09,636 --> 00:32:12,597 pretend you're embarrassed because Toto skipped the meeting. 490 00:32:12,680 --> 00:32:15,475 Make them believe you don't know much about him. 491 00:32:15,558 --> 00:32:17,977 That Toto and his men are keeping the truth from you. 492 00:32:42,627 --> 00:32:44,587 At least let me help with the salad. 493 00:32:44,671 --> 00:32:46,089 -No. -What? Why not? 494 00:32:46,172 --> 00:32:49,759 -Not after the coffee from the other day. -What? You said two sugars. 495 00:32:49,842 --> 00:32:52,345 -You even burned the water! -What? No! 496 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 -It was horrible. -You're lying, Andrea. 497 00:32:57,141 --> 00:32:58,559 Mejía did have Toto. 498 00:33:04,065 --> 00:33:04,983 He's hurt. 499 00:33:05,858 --> 00:33:06,985 Is it bad? 500 00:33:08,152 --> 00:33:09,529 He almost killed him. 501 00:33:12,407 --> 00:33:14,659 Toto thinks we should get my mom out of the country now. 502 00:33:14,742 --> 00:33:16,327 No. 503 00:33:16,411 --> 00:33:18,329 I told you I'm not leaving. Much less... 504 00:33:18,413 --> 00:33:19,831 Listen to me! 505 00:33:20,915 --> 00:33:22,250 Don't yell at me like that. 506 00:33:29,966 --> 00:33:31,467 If something happens to you... 507 00:33:33,052 --> 00:33:34,554 I will do what Toto said. 508 00:33:35,513 --> 00:33:37,306 I will kill Mejía. 509 00:33:38,224 --> 00:33:40,268 I swear I will, regardless of the consequences. 510 00:33:41,352 --> 00:33:43,104 My family is off limits. 511 00:33:51,446 --> 00:33:52,613 Okay. On one condition. 512 00:33:55,992 --> 00:33:57,618 Keep me apprised of the situation. 513 00:33:58,870 --> 00:34:00,079 And be careful. 514 00:34:00,913 --> 00:34:04,208 Because I will die if something happens to you, Analía. 515 00:34:04,292 --> 00:34:05,752 I promise. 516 00:34:19,932 --> 00:34:23,394 The debate will take place in the city of Sincelejo, 517 00:34:23,478 --> 00:34:26,189 Sucre's capital, in two days. 518 00:34:26,272 --> 00:34:29,650 Ramiro Pérez, from the Union and Renewal party 519 00:34:29,734 --> 00:34:32,820 will meet Guillermo León Mejía, from the Democratic Force party. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,281 These two candidates are the most likely 521 00:34:35,364 --> 00:34:39,160 to win the election, according to surveys and polls, 522 00:34:39,243 --> 00:34:44,499 Their respective running mates will also face off at the debate. 523 00:35:08,147 --> 00:35:10,274 Tell me you have good news. 524 00:35:10,358 --> 00:35:12,902 Well, I wouldn't say it's good, but it's not bad. 525 00:35:12,985 --> 00:35:16,114 Now I know my uncle doesn't have the evidence 526 00:35:16,197 --> 00:35:18,032 -against my dad. -Then where is it? 527 00:35:18,116 --> 00:35:21,828 He asked my mom to hide it. 528 00:35:21,911 --> 00:35:24,956 She doesn't want to tell me where it is, 529 00:35:25,039 --> 00:35:26,582 for my own safety, supposedly. 530 00:35:27,208 --> 00:35:29,001 I know her. Once she makes up her mind, 531 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 there's no convincing her. 532 00:35:30,878 --> 00:35:32,130 Okay. 533 00:35:33,881 --> 00:35:35,675 Let me think about what I'll do next. 534 00:35:35,758 --> 00:35:37,301 Hey, wait a second. 535 00:35:37,385 --> 00:35:39,679 I've done everything you've asked, 536 00:35:39,762 --> 00:35:42,390 I've tried to do things as best as I could, 537 00:35:42,473 --> 00:35:46,644 but if I don't get that evidence, 538 00:35:46,727 --> 00:35:49,647 will you still help me with the construction company case? 539 00:35:49,730 --> 00:35:52,066 Yes. It's been taken care of. But I need you to move. 540 00:35:52,150 --> 00:35:54,527 We need that evidence that your mom keeps hidden. 541 00:36:08,332 --> 00:36:09,417 Hello. 542 00:36:09,959 --> 00:36:11,586 We didn't make plans to talk today. 543 00:36:11,669 --> 00:36:14,422 I know, but I really can't wait to see you. 544 00:36:14,505 --> 00:36:16,382 I want to see you, too. 545 00:36:16,465 --> 00:36:18,217 But I thought you were busy. 546 00:36:18,801 --> 00:36:22,096 -I'm available to you 24/7. -Where should we meet? 547 00:36:24,849 --> 00:36:26,851 You have no idea how much I need this. 548 00:36:28,060 --> 00:36:29,562 See you later, then. 549 00:36:43,618 --> 00:36:48,164 I did all I could, but we've gone through every one of Mejía's devices. 550 00:36:49,665 --> 00:36:51,375 We can't tap at least one? 551 00:36:51,459 --> 00:36:53,920 The only one I can access is Sofía's laptop. 552 00:36:57,131 --> 00:36:58,174 Okay. 553 00:36:58,799 --> 00:37:01,219 They figured out we tapped their phones. 554 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Now, speaking of Sofía, 555 00:37:04,764 --> 00:37:07,516 she told me Mejía wants to meet me, I tried to play dumb, 556 00:37:07,600 --> 00:37:09,143 but she insists. What do I do? 557 00:37:09,227 --> 00:37:11,520 Keep evading the subject. He can't see you again. 558 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 He already knows you're on my team. 559 00:37:13,272 --> 00:37:17,401 Yes, but there's only so much I can come up with, and she won't stop. 560 00:37:18,569 --> 00:37:22,114 I don't know. At some point, that relationship must end. 561 00:37:22,823 --> 00:37:24,450 In the meantime, keep pretending. 562 00:37:25,409 --> 00:37:27,036 Let me know how it goes. 563 00:37:34,877 --> 00:37:37,463 I think something's off with Carolina again. 564 00:37:37,546 --> 00:37:39,465 Well, she's always been off. 565 00:37:39,548 --> 00:37:42,134 It's obvious. And I don't say that just because I dislike her. 566 00:37:42,218 --> 00:37:43,302 Yes, I know. 567 00:37:43,386 --> 00:37:46,764 At some point, I thought she really was sorry, you know? 568 00:37:46,847 --> 00:37:49,058 But then there was that stuff with the vitamins, 569 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 when I supposedly made a mistake... 570 00:37:51,310 --> 00:37:52,520 Yes. That gave me pause. 571 00:37:52,603 --> 00:37:57,650 And also the fact that Helena got sick just when I asked her to move out. 572 00:37:57,733 --> 00:37:59,443 Yes. And then there's the medicine 573 00:37:59,527 --> 00:38:01,570 she supposedly didn't know would make her ill. 574 00:38:02,405 --> 00:38:06,367 It is unfathomable to me that she would do that on purpose. 575 00:38:06,909 --> 00:38:08,452 I can't fathom it either. 576 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 But the three of us are suspicious. 577 00:38:11,622 --> 00:38:13,582 On top of that, there's Carolina's depression. 578 00:38:13,666 --> 00:38:16,085 What are you going to do? Ask her outright? 579 00:38:16,794 --> 00:38:17,795 No. 580 00:38:18,462 --> 00:38:19,380 I don't know. 581 00:38:19,463 --> 00:38:21,465 -And? -I've been thinking... 582 00:38:25,344 --> 00:38:28,347 I get the feeling she only tells me what she thinks I want to hear. 583 00:38:30,516 --> 00:38:32,059 I would need to find a way 584 00:38:32,643 --> 00:38:34,645 to drag it out of her without angering her. 585 00:38:41,235 --> 00:38:43,904 Things are looking up campaign-wise, 586 00:38:45,656 --> 00:38:47,450 but it's all hell at home. 587 00:38:48,075 --> 00:38:49,243 Why? 588 00:38:49,327 --> 00:38:51,287 Only if you wish to tell me. I don't mean to pry. 589 00:38:53,831 --> 00:38:54,832 It's okay. 590 00:38:55,958 --> 00:38:58,085 My mom and dad will end up killing one another, 591 00:38:58,169 --> 00:39:01,005 and my sister being back doesn't help matters. 592 00:39:01,088 --> 00:39:02,339 She's always hated my dad. 593 00:39:03,049 --> 00:39:04,342 And... 594 00:39:07,011 --> 00:39:08,012 Never mind. 595 00:39:10,264 --> 00:39:13,267 Why don't you think of me as free therapy? 596 00:39:13,851 --> 00:39:15,186 You can trust me. 597 00:39:17,772 --> 00:39:18,856 I don't know. 598 00:39:19,648 --> 00:39:22,401 I don't have the best track record when trusting men. 599 00:39:23,486 --> 00:39:26,739 But I'm nothing like those men 600 00:39:26,822 --> 00:39:29,158 who made you so distrustful. 601 00:39:31,494 --> 00:39:33,412 I only want to help you, Sofi. 602 00:39:34,622 --> 00:39:37,625 And if you don't believe me, take your time. 603 00:39:38,667 --> 00:39:41,545 But I would at least like the chance to be your friend. 604 00:39:47,760 --> 00:39:51,472 It's just... I overheard a very odd conversation... 605 00:39:52,098 --> 00:39:54,433 between my mom and someone else. 606 00:39:55,226 --> 00:39:56,727 What do you mean odd? 607 00:39:59,772 --> 00:40:02,733 She was talking to a man quite intimately. 608 00:40:02,817 --> 00:40:04,527 A man who definitely wasn't my dad. 609 00:40:06,404 --> 00:40:07,488 I see. 610 00:40:08,614 --> 00:40:10,032 Nice, huh? 611 00:40:10,116 --> 00:40:12,535 My mom's always playing victim, saying my dad is the worst, 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,496 and she's the one throwing their marriage down the drain. 613 00:40:19,041 --> 00:40:21,168 Don't mind me. This isn't very professional. 614 00:40:21,252 --> 00:40:23,504 We came here to work. I don't know why... 615 00:40:23,587 --> 00:40:25,840 -Sofi... -...I'm even telling you this. 616 00:40:25,923 --> 00:40:27,174 We need to work. 617 00:40:28,634 --> 00:40:29,927 I mean it. 618 00:40:30,970 --> 00:40:32,888 I really hope you can find some peace. 619 00:40:32,972 --> 00:40:35,683 And that things back home get better. 620 00:40:39,145 --> 00:40:40,354 Thank you. 621 00:40:48,529 --> 00:40:50,614 You care about her, don't you? 622 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 No. 623 00:40:54,076 --> 00:40:56,287 But I hate injustice. You know that. 624 00:40:57,496 --> 00:40:59,915 Remember, you're only getting close to Sofía 625 00:40:59,999 --> 00:41:02,251 to carry out Analía's plan. 626 00:41:03,461 --> 00:41:05,588 When everything is revealed, she will know. 627 00:41:06,088 --> 00:41:07,923 Don't forget that. 628 00:41:29,361 --> 00:41:30,446 Hello? 629 00:41:30,529 --> 00:41:33,782 Hello. Is this Carolina Valencia? 630 00:41:33,866 --> 00:41:35,451 Yes. 631 00:41:35,534 --> 00:41:38,370 How are you? We are contacting you from Farías Villota Corp. 632 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 We really liked your resume. 633 00:41:40,414 --> 00:41:44,084 Excuse me. I don't recall sending my resume to you. 634 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 You were highly recommended by Mr. Pablo de la Torre. 635 00:41:48,964 --> 00:41:50,591 Oh, I see. 636 00:41:50,674 --> 00:41:52,384 Right. How do you do? 637 00:41:52,968 --> 00:41:53,886 I'm listening. 638 00:41:53,969 --> 00:41:56,472 We have an opening in our business department, 639 00:41:56,555 --> 00:41:59,141 and we are scheduling interviews. Are you interested? 640 00:41:59,225 --> 00:42:01,810 Okay. When would that be? 641 00:42:02,645 --> 00:42:03,812 If you can, today. 642 00:42:04,480 --> 00:42:05,314 Okay. 643 00:42:06,440 --> 00:42:10,653 Please give me the time and address and I'll be there. 644 00:42:14,949 --> 00:42:16,033 Okay. 645 00:42:22,748 --> 00:42:25,042 Isabella will go with you to the airport, okay? 646 00:42:26,293 --> 00:42:27,920 You know I hate goodbyes. 647 00:42:30,172 --> 00:42:32,007 I wish you were coming with me. 648 00:42:33,842 --> 00:42:35,928 -I know. -But I can't. 649 00:42:38,722 --> 00:42:42,393 I think, deep down, it's a matter of being willing to do it. 650 00:42:43,644 --> 00:42:44,853 What do you mean? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,357 Can't you let go of your anger for Mejía? 652 00:42:51,026 --> 00:42:52,653 How do I do that? Tell me. 653 00:42:53,153 --> 00:42:55,447 He won't stop hurting my loved ones. 654 00:42:56,782 --> 00:42:59,034 First my mom, and now Toto. 655 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 The irony is, in trying to stop me, 656 00:43:01,161 --> 00:43:03,163 he only managed to spur me on. 657 00:43:04,164 --> 00:43:06,625 -Right? -I know. 658 00:43:08,877 --> 00:43:12,006 I just wish you'd consider that revenge has consequences. 659 00:43:13,674 --> 00:43:16,302 Even worse than what happened to Toto. 660 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 I will not let my family get hurt. 661 00:43:19,555 --> 00:43:22,141 Because that's who you are to me, my family. 662 00:43:23,684 --> 00:43:24,935 We know. 663 00:43:31,400 --> 00:43:32,234 Listen. 664 00:43:32,818 --> 00:43:35,321 Let me wrap this up soon, 665 00:43:35,946 --> 00:43:38,782 and then I'll go back to Mexico to be with you. 666 00:43:40,075 --> 00:43:41,702 I'll give you the peace you need. 667 00:43:42,953 --> 00:43:44,538 You deserve that, okay? 668 00:43:46,415 --> 00:43:47,958 And I only hope... 669 00:43:49,293 --> 00:43:52,129 you can find that same peace and tranquility, sweetheart. 670 00:43:54,089 --> 00:43:55,507 Be careful. 671 00:43:57,092 --> 00:43:58,427 Alright? 672 00:44:05,100 --> 00:44:06,310 -Go. -Let's go. 673 00:44:07,770 --> 00:44:09,063 Be back later. 674 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 I know that woman. 675 00:44:23,202 --> 00:44:24,495 I know her! 676 00:44:36,423 --> 00:44:39,968 Subtitle translation by: Isanie Pino quility, sweetheart.