1 00:00:06,673 --> 00:00:11,886 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,165 Mommy! 3 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 Mejía for president, gentlemen! 4 00:01:17,911 --> 00:01:19,746 What are you going to do with my brother? 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 You know I hired the best lawyers for him, 6 00:01:22,832 --> 00:01:24,042 but he isn't innocent. 7 00:01:24,125 --> 00:01:26,503 He will face consequences. 8 00:01:27,712 --> 00:01:31,007 So, if you're expecting a miracle... 9 00:01:32,634 --> 00:01:35,345 You want him to stay locked up. Be a man and admit it. 10 00:01:35,428 --> 00:01:36,888 You had someone threaten him. 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,389 Rosario. 12 00:01:39,307 --> 00:01:43,061 If that's what your fat brother said, then maybe there's more people involved. 13 00:01:43,144 --> 00:01:46,272 I've got nothing to do with it and I can't do anything. 14 00:01:46,940 --> 00:01:49,234 I always knew you were a shameless liar. 15 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 But a rapist and a murderer? 16 00:01:51,903 --> 00:01:53,196 Whoa! 17 00:01:54,447 --> 00:01:57,408 What nonsense are you saying? 18 00:01:58,827 --> 00:02:00,578 Do you ever get tired of being so fake? 19 00:02:00,662 --> 00:02:03,039 All your life posing as a decent family man 20 00:02:03,122 --> 00:02:04,499 when you're the opposite. 21 00:02:05,083 --> 00:02:07,168 -You're even worse than I thought. -No. 22 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 And if you don't get my brother out of jail, 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 everyone will know you're a criminal. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,633 Wait, Rosario. You need to calm down. 25 00:02:14,425 --> 00:02:17,637 Why are you saying those things to me? Why do you accuse me...? 26 00:02:17,720 --> 00:02:19,848 Where did you even hear that? 27 00:02:19,931 --> 00:02:22,183 I know what happened with Darelis Junca. 28 00:02:22,809 --> 00:02:24,269 Did you rape her? Did you? 29 00:02:24,352 --> 00:02:26,729 -Did you kill her to shut her up? -No! 30 00:02:26,813 --> 00:02:30,817 Do it. You claim you'll punish abusers if you win. 31 00:02:30,900 --> 00:02:34,279 I will show up on TV with bruises and I will destroy you. 32 00:02:34,362 --> 00:02:36,156 Go ahead. I'm not afraid of you anymore. 33 00:02:42,370 --> 00:02:44,706 -What do you want? -I want a divorce, 34 00:02:44,789 --> 00:02:47,167 to get Santiago out of jail, and to keep my kids away 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,877 from your dirty businesses. 36 00:02:49,669 --> 00:02:51,629 I don't want them on your campaign either. 37 00:02:52,046 --> 00:02:55,925 Not Alejandra or Sofía. I want them all away from you. 38 00:02:56,009 --> 00:02:58,720 Rosario, I already signed the divorce papers. 39 00:02:59,762 --> 00:03:03,641 Our children are of age. I can't just force them to quit. 40 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 You're saying you can't do anything? 41 00:03:09,147 --> 00:03:11,357 Stop playing dumb and listen to me very closely. 42 00:03:12,734 --> 00:03:14,527 I want you to leave us all alone. 43 00:03:14,611 --> 00:03:17,572 Forget we exist and get on with your life as you please. 44 00:03:18,281 --> 00:03:21,409 You either take that deal or bear the consequences. 45 00:03:36,341 --> 00:03:38,676 Uncle, please don't tell the cops 46 00:03:38,760 --> 00:03:41,387 I'm involved in the construction company fraud. 47 00:03:44,098 --> 00:03:47,143 Listen, Juan. You know I never had kids, right? 48 00:03:48,645 --> 00:03:52,273 But I love my sister's children as if they were my own. 49 00:03:53,107 --> 00:03:54,359 Who is my favorite? 50 00:03:56,486 --> 00:03:59,614 So, stop worrying. I won't say a word. 51 00:04:04,452 --> 00:04:08,039 Why don't you leave the country? 52 00:04:09,666 --> 00:04:12,418 I have some money saved in several accounts overseas. 53 00:04:13,503 --> 00:04:15,964 -You can use that money if you... -No. 54 00:04:16,047 --> 00:04:19,592 I can't leave Mom alone in this mess. 55 00:04:20,385 --> 00:04:22,136 Not with Dad out there. 56 00:04:26,516 --> 00:04:28,017 Do you think... 57 00:04:28,643 --> 00:04:30,019 he killed that woman? 58 00:04:31,062 --> 00:04:35,024 Darelis Junca? Lately, I can't get her out of my head. 59 00:04:37,986 --> 00:04:40,321 Yes. I believe he did. 60 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Just as I am sure 61 00:04:44,117 --> 00:04:46,536 he would not hesitate to kill anyone 62 00:04:46,619 --> 00:04:49,330 who gets in the way of his so-called destiny. 63 00:04:51,874 --> 00:04:53,418 Do me a favor, Juan. 64 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 If you choose to stay, please be careful. 65 00:04:57,088 --> 00:04:58,172 Okay? 66 00:05:05,805 --> 00:05:08,725 Okay, that's enough. You might ruin my reputation. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,059 Stop, man! 68 00:05:14,480 --> 00:05:15,732 Take care. 69 00:05:30,371 --> 00:05:31,748 -Hello? -Hi. 70 00:05:32,290 --> 00:05:34,751 See you at headquarters this afternoon, okay? 71 00:05:35,126 --> 00:05:37,962 Bring everything you can to make sure you charm my dad. 72 00:05:38,046 --> 00:05:40,882 -He must love you, okay? -See you later. 73 00:05:42,133 --> 00:05:44,635 Alright. See you. 74 00:05:44,719 --> 00:05:45,845 Bye. 75 00:05:56,314 --> 00:05:57,857 Call me as soon as you get there. 76 00:06:01,652 --> 00:06:03,196 Bye! 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,701 -When are you coming to visit? -When Dad buys the plane tickets. 78 00:06:10,244 --> 00:06:12,914 -I'll miss you, Uncle David. -Me too. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 -Bye. -Bye. 80 00:06:15,792 --> 00:06:17,126 Let me walk you out. 81 00:06:28,888 --> 00:06:31,099 If the new CEO doesn't do a good job, 82 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 let me know and I'll come back. 83 00:06:33,184 --> 00:06:35,853 No, don't worry about it. Don't look back, okay? 84 00:06:35,937 --> 00:06:37,980 -Everything will be okay. -Okay. 85 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Why don't you do the same? 86 00:06:41,943 --> 00:06:43,027 What? 87 00:06:46,614 --> 00:06:50,701 Look, I know you would be a great vice president. I don't doubt it. 88 00:06:51,577 --> 00:06:53,496 But ever since you got involved in this, 89 00:06:53,871 --> 00:06:56,707 people only criticize you, Guillermo won't leave you alone, 90 00:06:56,791 --> 00:06:58,126 and don't get me wrong, 91 00:06:59,418 --> 00:07:01,295 you're handling it well, but... 92 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 wouldn't you like it if things were different? 93 00:07:08,136 --> 00:07:10,930 Listen, I got involved in this 94 00:07:11,305 --> 00:07:13,933 knowing full well it wouldn't be easy, on the contrary. 95 00:07:16,436 --> 00:07:18,062 But I gave my word, David. 96 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 I have to stand by it. 97 00:07:22,483 --> 00:07:25,486 Besides, I really do believe this country needs a change. 98 00:07:27,655 --> 00:07:29,532 And I know I can beat Guillermo. 99 00:07:33,953 --> 00:07:35,663 I know you will. 100 00:07:36,289 --> 00:07:37,498 Hey. 101 00:07:37,915 --> 00:07:40,251 I love you, little brother. Come here. 102 00:07:41,919 --> 00:07:43,963 -I love you very much. -I love you, too. 103 00:07:45,715 --> 00:07:47,216 -Have a safe trip. -Thanks. 104 00:07:50,052 --> 00:07:51,220 Hello. 105 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 -Call us, okay? -Yes. 106 00:08:02,607 --> 00:08:04,025 To the airport, please. 107 00:08:11,491 --> 00:08:12,742 Thank you. 108 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 I assume your sister told you what the situation is. 109 00:08:23,169 --> 00:08:25,880 I'm here to offer you an out. 110 00:08:28,049 --> 00:08:31,010 You must be so desperate 111 00:08:31,093 --> 00:08:34,263 after your deal with Juan Mario and Rosario fell apart, no? 112 00:08:35,640 --> 00:08:38,726 To come here and beg for my help! 113 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 No. I am the one who can help you. 114 00:08:42,897 --> 00:08:44,148 Analía, please. 115 00:08:44,941 --> 00:08:48,486 You can't be so naive as to believe that. 116 00:08:48,569 --> 00:08:50,696 Frankly, I think you're just bluffing 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 to get what you need from me. 118 00:08:54,492 --> 00:08:57,119 Tell me. Why do you hate Guillermo so much? 119 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 Do you really think he's invincible? 120 00:09:01,916 --> 00:09:05,545 I honestly find it astonishing 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,922 that you, of all people, actually believe that. 122 00:09:08,756 --> 00:09:11,384 Because you're the only one who can take him down. 123 00:09:12,677 --> 00:09:15,137 You are the threat right now. Not him. 124 00:09:16,389 --> 00:09:17,723 Right. 125 00:09:18,432 --> 00:09:21,978 Easy for you to say sitting there. You aren't in here, 126 00:09:22,520 --> 00:09:25,147 locked up, constantly watching your back, 127 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 expecting some thug to stab you, am I right? 128 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 Now, here's what I don't get. 129 00:09:30,403 --> 00:09:33,698 Why become part of Guillermo's inner circle to help him, 130 00:09:33,781 --> 00:09:36,784 push him forward, and then destroy him? 131 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 I need all the evidence you have collected against him. 132 00:09:47,837 --> 00:09:49,130 Unbelievable. 133 00:09:50,464 --> 00:09:53,926 All those years you devoted to him and how does he repay you? 134 00:09:55,886 --> 00:09:57,763 Because he's the one who locked you up. 135 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 Strike back. 136 00:10:02,810 --> 00:10:04,437 Analía... 137 00:10:05,479 --> 00:10:09,734 what did Guillermo do to you? It must have been bad. 138 00:10:09,817 --> 00:10:13,738 It couldn't have been that he exposed your relationship with Pablo. 139 00:10:13,821 --> 00:10:16,907 No. It must have been something else. I don't know. 140 00:10:16,991 --> 00:10:19,243 Did he... rape you? 141 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 I mean, I asked him once if he did, 142 00:10:25,082 --> 00:10:26,500 but he denied it. 143 00:10:28,002 --> 00:10:31,631 I just can't see it. All of this over... a rape? 144 00:10:32,548 --> 00:10:33,966 So did he? 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,969 That bastard tried to cross a line with me, 146 00:10:37,053 --> 00:10:38,929 but he failed to do to me what he did to... 147 00:10:39,930 --> 00:10:44,018 Aha! So you hate him because he hurt someone... 148 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 close to you. 149 00:10:46,937 --> 00:10:49,815 But, again, over a rape? 150 00:10:52,902 --> 00:10:53,778 I don't get it. 151 00:10:57,448 --> 00:11:00,660 I would consider taking this deal. You aren't getting out alive. 152 00:11:01,285 --> 00:11:04,163 Mejía hates loose ends. You know that. 153 00:11:07,833 --> 00:11:09,543 Analía, 154 00:11:10,252 --> 00:11:11,837 I just don't think it's wise 155 00:11:12,672 --> 00:11:15,675 to go against the man who will soon become president. 156 00:11:15,758 --> 00:11:19,095 That's where you're wrong. That would depend on you and me. 157 00:11:23,015 --> 00:11:24,725 So, make a decision fast. 158 00:11:26,018 --> 00:11:28,771 It might be too late for you otherwise. 159 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Congratulations. I like the new look. 160 00:11:37,405 --> 00:11:40,199 I have nothing I can use to defend myself against Guillermo. 161 00:11:40,658 --> 00:11:42,952 I hope you were smarter than I was. 162 00:11:46,288 --> 00:11:47,331 Oh! 163 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Sweetheart? 164 00:11:52,378 --> 00:11:54,463 Remember what we discussed about forgiveness. 165 00:11:55,756 --> 00:11:58,217 Honey! You came! 166 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 -Hello. -Hello. 167 00:12:10,229 --> 00:12:11,605 Are you feeling better? 168 00:12:14,024 --> 00:12:15,067 Little by little. 169 00:12:18,654 --> 00:12:20,823 I think about you every day, sweetheart. 170 00:12:23,242 --> 00:12:26,036 And I'm so sorry for everything I did. 171 00:12:28,914 --> 00:12:31,208 I know it was really wrong. 172 00:12:31,959 --> 00:12:34,670 But I promise you I'll never do it again. I swear I won't. 173 00:12:35,296 --> 00:12:38,632 That's why I'm here. Because I want to get better. 174 00:12:40,676 --> 00:12:42,428 I forgive you. 175 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 But please don't cry. 176 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 My baby. 177 00:12:50,102 --> 00:12:52,146 I'm so sorry, baby. 178 00:13:00,988 --> 00:13:02,198 Thank you. 179 00:13:04,825 --> 00:13:06,035 What are you doing here? 180 00:13:06,660 --> 00:13:08,913 I thought you wouldn't be back after Sincelejo. 181 00:13:09,246 --> 00:13:11,957 Turns out I can't afford not to show up for work. 182 00:13:12,458 --> 00:13:14,001 Which you don't seem to care about. 183 00:13:14,460 --> 00:13:16,795 I care because I like you. 184 00:13:17,838 --> 00:13:19,507 I already told you. I like you a lot. 185 00:13:20,549 --> 00:13:22,426 You don't care about anyone. 186 00:13:23,093 --> 00:13:26,388 You have no soul. Stop pretending you feel when you don't. 187 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 -Leave me alone, okay? -Hey. 188 00:13:28,766 --> 00:13:29,850 Back off. 189 00:13:29,934 --> 00:13:33,145 Maybe you wanted the boss to take you to bed after all. 190 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 Jerk. 191 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 It's pretty. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Not as much as you, my beautiful baby. 193 00:13:57,545 --> 00:13:58,796 Heli, I love you so much. 194 00:13:59,797 --> 00:14:02,299 I promise you I will stop making so many mistakes. 195 00:14:03,592 --> 00:14:07,012 Mom, at school, they taught us nobody is perfect. 196 00:14:08,556 --> 00:14:10,224 I know. You're right about that. 197 00:14:10,641 --> 00:14:14,562 Then I promise you I will be the best version of myself. 198 00:14:15,604 --> 00:14:19,233 But, in order to do that, I must stay here for a while. 199 00:14:21,443 --> 00:14:23,195 And we won't be able to see each other. 200 00:14:24,697 --> 00:14:26,323 I can't come visit you anymore? 201 00:14:28,450 --> 00:14:29,702 Do you want to come see me? 202 00:14:31,453 --> 00:14:32,913 Of course you can, baby. 203 00:14:34,039 --> 00:14:36,542 I don't know how often we will be able to see each other, 204 00:14:38,419 --> 00:14:41,505 but the fact that you're here and that you want to come back 205 00:14:42,339 --> 00:14:45,426 gives me all the strength I need to get through this. 206 00:14:59,857 --> 00:15:01,734 -Mr. Mejía. -Ramiro. 207 00:15:02,818 --> 00:15:03,986 Do you have a minute? 208 00:15:04,069 --> 00:15:05,779 Yes, let me put you on speakerphone, 209 00:15:05,863 --> 00:15:08,032 you caught me in a meeting with Mark and Pablo. 210 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Gentlemen. 211 00:15:13,537 --> 00:15:15,539 I'm glad we can all have this conversation 212 00:15:15,623 --> 00:15:17,499 because I am deeply troubled. 213 00:15:17,958 --> 00:15:21,211 I have been getting some threats 214 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 and I want to know if, by any chance, 215 00:15:24,006 --> 00:15:26,050 you have been a target, too. 216 00:15:26,467 --> 00:15:28,469 Yes. We did get some threats earlier today. 217 00:15:28,552 --> 00:15:31,347 The police are already tracking where they came from. 218 00:15:31,430 --> 00:15:33,432 I think it's obvious they're coming 219 00:15:33,515 --> 00:15:34,683 from criminal groups 220 00:15:34,767 --> 00:15:37,102 who do not want us to increase prison sentences, 221 00:15:37,186 --> 00:15:39,021 no matter who wins. 222 00:15:39,104 --> 00:15:43,108 Because we're both committed to supporting an increase, right? 223 00:15:43,442 --> 00:15:46,195 We don't know which organization is responsible yet. 224 00:15:46,612 --> 00:15:51,075 Ramiro, we cannot wait until their actions escalate. 225 00:15:51,158 --> 00:15:53,452 We need to set a precedent here. 226 00:15:55,120 --> 00:15:56,705 What do you mean? 227 00:15:57,331 --> 00:16:00,042 I mean we should join forces and raise our voices 228 00:16:00,125 --> 00:16:02,378 against these threats. 229 00:16:03,337 --> 00:16:05,923 Mejía, this is a good initiative on your part. 230 00:16:06,548 --> 00:16:09,426 It is important these criminals know we won't just sit idly by 231 00:16:09,510 --> 00:16:11,011 and we won't be intimidated. 232 00:16:12,137 --> 00:16:13,889 Exactly, Mark. 233 00:16:13,973 --> 00:16:17,643 Would this statement only come from the candidates? 234 00:16:17,726 --> 00:16:19,812 No. Not just us. 235 00:16:19,895 --> 00:16:23,190 Honestly, we could use the support 236 00:16:23,273 --> 00:16:27,027 of our running mates, so that we appear as a united front. 237 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 Pablo. 238 00:16:32,866 --> 00:16:34,368 Yes. 239 00:16:36,161 --> 00:16:39,915 Let's leave our differences behind, man. 240 00:16:39,998 --> 00:16:43,711 This goes beyond any ideological disagreement. 241 00:16:43,794 --> 00:16:46,463 I just spoke with Mrs. Meneses. 242 00:16:46,547 --> 00:16:50,509 She agreed we should issue a statement in a public place. 243 00:16:50,592 --> 00:16:52,845 She will be there with Mr. Soto. 244 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 Gentlemen. 245 00:16:56,765 --> 00:17:00,602 Okay, let us evaluate the situation 246 00:17:00,686 --> 00:17:02,563 and we will get back to you. 247 00:17:03,188 --> 00:17:04,732 Perfect. Keep me posted. 248 00:17:09,403 --> 00:17:11,321 Well, obviously, this is serious. 249 00:17:11,405 --> 00:17:14,324 Seeing as other candidates have gotten threats, too. 250 00:17:14,408 --> 00:17:16,285 Yes, it's very serious. 251 00:17:16,368 --> 00:17:19,038 Now, it does make sense that we issue a statement. 252 00:17:19,121 --> 00:17:22,791 Otherwise, Mejía will monopolize media coverage. 253 00:17:22,875 --> 00:17:25,878 The only thing I don't like, and please don't take it personally, 254 00:17:25,961 --> 00:17:28,839 -is that the running mates are there, too. -Here we go again. 255 00:17:28,922 --> 00:17:30,841 -Hear me out. -Not again, Mark. 256 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 This is not the time to focus 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,636 -on popularity. -It's in the numbers. 258 00:17:34,720 --> 00:17:36,889 This "popularity war" between him and Pablo, 259 00:17:36,972 --> 00:17:38,557 which you seem to be obsessed about. 260 00:17:42,519 --> 00:17:43,979 Call Mejía's camp. 261 00:17:45,355 --> 00:17:46,607 Tell them... 262 00:17:47,316 --> 00:17:49,401 we'll be there for the joint statement. 263 00:17:59,703 --> 00:18:03,207 You've reached voicemail, your call will be... 264 00:18:04,458 --> 00:18:05,834 Okay. Pick up. 265 00:18:09,588 --> 00:18:11,381 Pick up, pick up. 266 00:18:15,969 --> 00:18:18,430 Manuel, where are you? You should be here already. 267 00:18:18,514 --> 00:18:20,265 My dad should be here any minute now. 268 00:18:20,849 --> 00:18:22,643 Please call me as soon as you get... 269 00:18:22,726 --> 00:18:24,895 Are we all set for our meeting with the digital media guy? 270 00:18:24,978 --> 00:18:27,523 I came up with a few more ideas, sweetheart. 271 00:18:28,273 --> 00:18:29,525 I... 272 00:18:31,026 --> 00:18:32,945 -What? -No. 273 00:18:33,028 --> 00:18:34,363 What do you mean no? 274 00:18:34,446 --> 00:18:37,449 Manuel hasn't arrived and he isn't answering my calls. 275 00:18:41,411 --> 00:18:42,246 Okay. 276 00:18:43,038 --> 00:18:45,874 What kind of idiot did you hire this time? 277 00:18:46,500 --> 00:18:49,211 Someone with a terrific resume. 278 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 Okay. 279 00:18:51,755 --> 00:18:55,926 Then get me someone else with another terrific resume. 280 00:18:56,301 --> 00:18:59,471 Let's hope it isn't a loser, like the others you like so much. 281 00:19:00,389 --> 00:19:02,891 Because that's what happened, right? 282 00:19:04,351 --> 00:19:05,936 Sweetheart, do your job, 283 00:19:06,019 --> 00:19:08,981 or I'll have to ask someone else to do it for you. 284 00:19:19,700 --> 00:19:21,159 You've reached voicemail. 285 00:19:21,243 --> 00:19:24,496 Charges apply after the beep. 286 00:19:24,872 --> 00:19:25,956 Hello. 287 00:19:28,333 --> 00:19:30,544 No wonder I suspected something was off about you. 288 00:19:32,129 --> 00:19:34,047 It's clear now that you're off the campaign. 289 00:19:35,841 --> 00:19:37,176 Thank you. Seriously. 290 00:19:38,594 --> 00:19:42,639 Thank you for confirming I cannot trust anyone. 291 00:19:46,935 --> 00:19:49,271 No wonder I suspected something was off about you. 292 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 It's clear now that you're off the campaign. 293 00:19:54,318 --> 00:19:55,611 Thank you. Seriously. 294 00:19:57,154 --> 00:20:01,200 Thank you for confirming I cannot trust anyone. 295 00:20:11,418 --> 00:20:14,171 I don't have the best track record with trusting the right men. 296 00:20:15,255 --> 00:20:17,841 But I'm nothing like those men 297 00:20:17,925 --> 00:20:21,094 who made you so distrustful. 298 00:20:23,347 --> 00:20:25,307 I only want to help you, Sofi. 299 00:20:26,516 --> 00:20:29,227 And if you don't believe me, take your time. 300 00:20:30,437 --> 00:20:33,273 But I would like the chance to be your friend, at least. 301 00:20:35,817 --> 00:20:37,277 I mean it. 302 00:20:37,819 --> 00:20:40,030 I really hope you can find some peace. 303 00:20:40,530 --> 00:20:43,367 And that things back home get better. 304 00:20:46,828 --> 00:20:48,163 Thank you. 305 00:21:15,399 --> 00:21:19,861 I agree with Mrs. Magda Meneses and Mr. Ramiro Pérez. 306 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 We have decided to release a statement of unity and courage 307 00:21:24,283 --> 00:21:27,828 addressed to the criminal groups who seek to intimidate us. 308 00:21:29,538 --> 00:21:33,041 We extend this invitation to the press to join us at the Ténesi Club. 309 00:21:33,667 --> 00:21:37,004 Time and further details will be announced shortly. 310 00:21:38,755 --> 00:21:41,216 Is this in direct response to the threats, Mr. Mejía? 311 00:21:41,300 --> 00:21:42,843 That is correct. 312 00:21:42,926 --> 00:21:44,177 -Morning. -Morning. 313 00:21:44,261 --> 00:21:45,345 Where are you headed? 314 00:21:45,429 --> 00:21:47,681 -To the politicians' event. -Do you have ID? 315 00:21:47,764 --> 00:21:50,142 And I want to say I'm not the only candidate 316 00:21:50,225 --> 00:21:52,311 who has received these types of messages, 317 00:21:52,811 --> 00:21:55,856 demanding we refrain from increasing prison sentences 318 00:21:55,939 --> 00:21:57,649 for terrorist attacks. 319 00:21:58,608 --> 00:22:01,194 I refuse to let these cowardly messages, 320 00:22:01,778 --> 00:22:03,655 these cowardly threats intimidate me. 321 00:22:04,406 --> 00:22:07,200 This country needs a government with a firm hand, 322 00:22:07,659 --> 00:22:09,494 and that is what I'm offering. 323 00:22:10,620 --> 00:22:13,623 Much tougher prison sentences for all criminals. 324 00:22:15,876 --> 00:22:17,878 And that is why... 325 00:22:17,961 --> 00:22:20,339 we are joining forces with the other candidates 326 00:22:20,422 --> 00:22:22,674 and their respective running mates 327 00:22:23,133 --> 00:22:27,637 in order to find, together, a solution to crime in our cities 328 00:22:28,055 --> 00:22:30,348 and the most vulnerable areas in our country. 329 00:22:31,433 --> 00:22:34,144 We will deploy our armed forces 330 00:22:34,227 --> 00:22:37,064 until these criminal groups are neutralized for good. 331 00:22:44,404 --> 00:22:45,405 Come on. 332 00:24:04,234 --> 00:24:08,155 You just heard the first statement from candidate Guillermo León Mejía 333 00:24:08,238 --> 00:24:13,118 after he and the other candidates were the target of several threats. 334 00:24:13,618 --> 00:24:16,705 The police have yet to make a statement about the threats. 335 00:24:18,456 --> 00:24:20,375 Catch anything odd going on with Mejía? 336 00:24:20,458 --> 00:24:23,545 Nothing. I can't even get in. They've tightened their security. 337 00:24:24,379 --> 00:24:26,715 There's something about this that doesn't add up. 338 00:24:27,924 --> 00:24:30,010 -Why? -Because Mejía organized it. 339 00:24:30,594 --> 00:24:33,513 And there always has to be something in it for him. 340 00:24:34,723 --> 00:24:37,184 -I can be your eyes and ears there. -No. 341 00:24:38,685 --> 00:24:39,769 -Why? -I said no. 342 00:24:39,853 --> 00:24:41,438 No. I will not put you at risk. 343 00:24:41,521 --> 00:24:43,565 Mejía knows you work with us. 344 00:24:44,816 --> 00:24:47,319 But he doesn't have to see me. 345 00:24:47,402 --> 00:24:50,614 And even if he did see me, what can he do to me there? 346 00:24:52,574 --> 00:24:54,075 Let me help you, Ana. 347 00:24:55,452 --> 00:24:58,079 You cannot face him after what happened at the coast. 348 00:24:59,164 --> 00:25:01,333 And, seriously, what could possibly happen? 349 00:25:21,061 --> 00:25:23,480 Hey. I heard about the event at the Ténesi club. 350 00:25:25,482 --> 00:25:27,859 Doesn't it strike you as odd? 351 00:25:27,943 --> 00:25:29,236 Right? 352 00:25:30,070 --> 00:25:32,405 I don't trust Guillermo's intentions. 353 00:25:32,739 --> 00:25:34,532 But since we got threats, too, 354 00:25:35,033 --> 00:25:36,576 we have to make a statement. 355 00:25:36,660 --> 00:25:39,079 We? Won't it be just Ramiro there? 356 00:25:39,871 --> 00:25:42,749 No, the running mates will be there, too. 357 00:25:42,832 --> 00:25:44,668 Another idea from Guillermo. 358 00:25:45,001 --> 00:25:47,254 He insists we should present a united front. 359 00:25:47,337 --> 00:25:48,255 Okay. 360 00:25:49,339 --> 00:25:51,883 In any case, let me know if you find out anything else. 361 00:25:51,967 --> 00:25:53,843 Yes. You, too. 362 00:25:55,303 --> 00:25:56,429 You know? 363 00:25:59,683 --> 00:26:02,936 Perhaps we feel something's off because we're too paranoid. 364 00:26:03,979 --> 00:26:06,273 That's how Guillermo makes you feel anyway, right? 365 00:26:06,731 --> 00:26:08,149 Maybe. 366 00:26:08,608 --> 00:26:10,443 Still, though, be careful. 367 00:26:10,527 --> 00:26:12,070 -Yes, I... -Ready, Pablo? 368 00:26:12,153 --> 00:26:13,613 Yes, okay. 369 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 -Talk to you later. -Okay. 370 00:26:15,240 --> 00:26:17,951 -Yes, of course. Do you have the speech? -I've got it. 371 00:26:18,618 --> 00:26:21,246 Alright. No, this stays here. 372 00:26:22,247 --> 00:26:24,124 And I'll take this. We're good to go. 373 00:26:24,207 --> 00:26:25,625 Let's go. 374 00:26:32,299 --> 00:26:36,344 We've already been threatened, so you're not getting anything from me. 375 00:27:05,957 --> 00:27:07,125 Sir. 376 00:27:07,208 --> 00:27:10,086 This is the guy who snuck onto the farm to record your son. 377 00:27:10,879 --> 00:27:12,255 Talk. 378 00:27:12,839 --> 00:27:15,133 And your... thing... 379 00:27:17,260 --> 00:27:18,553 might be spared. 380 00:27:19,220 --> 00:27:23,433 I know you were mad at me because you care about Pablo. 381 00:27:23,933 --> 00:27:26,436 You and I are an invincible team. 382 00:27:26,519 --> 00:27:28,021 No. You and I are nothing. 383 00:27:28,813 --> 00:27:30,357 Much less friends. 384 00:27:30,982 --> 00:27:33,651 And I will personally make sure you're never president. 385 00:27:39,532 --> 00:27:41,242 You are no match for me. 386 00:27:42,744 --> 00:27:45,163 I will be the president of this country. 387 00:27:46,664 --> 00:27:48,500 And when I am, I will make sure 388 00:27:48,583 --> 00:27:51,294 that your miserable lives 389 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 go straight to hell. 390 00:28:49,602 --> 00:28:50,812 -Hello. -Hello. 391 00:28:50,895 --> 00:28:52,063 Excuse me. Who are you? 392 00:28:52,147 --> 00:28:55,942 Oh! I was asked to fix the monitors. They seem a bit unstable. 393 00:28:56,025 --> 00:28:57,861 -Oh. -Better to avoid any accidents. 394 00:28:57,944 --> 00:29:00,029 Of course. Could you please hurry? 395 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 -Sure. -This hall is booked. 396 00:29:01,656 --> 00:29:02,699 -Don't worry. -Okay? 397 00:29:02,782 --> 00:29:04,451 -Thanks. -Don't take long. 398 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 Did you read my message? 399 00:30:08,556 --> 00:30:09,974 Hello, darling. 400 00:30:10,058 --> 00:30:12,352 Enough small talk, answer the question. 401 00:30:14,145 --> 00:30:16,814 I spoke with my lawyers and things are looking good. 402 00:30:16,898 --> 00:30:19,567 I'll give you all the details at the Ténesi Club. 403 00:30:20,401 --> 00:30:22,946 -I'm not going to that event. -You have to go. 404 00:30:23,738 --> 00:30:27,158 People need to see us as a united family facing those threats. 405 00:30:27,242 --> 00:30:28,952 I am not going. 406 00:30:29,410 --> 00:30:30,829 You will. 407 00:30:31,663 --> 00:30:35,166 Or I will refuse to pay all that money 408 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 to defend your fat brother. 409 00:30:37,460 --> 00:30:41,965 You wouldn't risk his freedom 410 00:30:42,048 --> 00:30:43,925 over some silly public statement. 411 00:30:45,134 --> 00:30:46,386 Would you? 412 00:30:51,266 --> 00:30:52,350 Is there a problem? 413 00:30:53,184 --> 00:30:56,104 I'm tired of all this, but I can't talk now. 414 00:30:56,187 --> 00:30:57,522 I must get ready. 415 00:30:57,605 --> 00:30:58,815 No. 416 00:31:19,878 --> 00:31:21,254 How are things progressing? 417 00:31:22,255 --> 00:31:23,923 They've been installed, sir. 418 00:31:26,843 --> 00:31:29,137 -More than one? -Two. 419 00:31:29,220 --> 00:31:31,806 One near the camera master, to avoid leaving any trace, 420 00:31:32,765 --> 00:31:34,726 and the other one where everyone will be. 421 00:31:57,790 --> 00:31:59,459 Why do you look so worried? 422 00:31:59,542 --> 00:32:01,836 This is a smaller event than the one at the coast. 423 00:32:04,547 --> 00:32:05,673 Something seems off. 424 00:32:08,635 --> 00:32:10,261 And Pablo has the same feeling. 425 00:32:17,310 --> 00:32:20,563 Could Mejía have an ace up his sleeve that he plans on using against Pérez 426 00:32:20,647 --> 00:32:22,148 during the joint statement? 427 00:32:27,403 --> 00:32:29,030 That's why I need to be there. 428 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 If I see anything weird, I will call you. 429 00:32:45,880 --> 00:32:48,091 Come on. Stop looking at me like that. 430 00:32:48,633 --> 00:32:50,093 Everything will be fine. 431 00:32:50,551 --> 00:32:53,554 I know things haven't exactly gone our way lately, 432 00:32:55,014 --> 00:32:58,434 but, you know what? I have this hunch... 433 00:32:59,102 --> 00:32:59,936 I don't know... 434 00:33:01,646 --> 00:33:04,732 Something will happen and we will end Mejía. You'll see. 435 00:33:14,867 --> 00:33:16,494 Come on. Stop looking like that. 436 00:33:20,998 --> 00:33:23,501 I know you're still planning on taking revenge, 437 00:33:25,378 --> 00:33:27,547 but I would like you to think things through. 438 00:33:28,214 --> 00:33:30,508 Why go over this again if it never leads anywhere? 439 00:33:30,591 --> 00:33:32,677 -Someone has to tell you. -Tell me what? 440 00:33:34,887 --> 00:33:36,431 You can't force your people 441 00:33:36,514 --> 00:33:38,683 into ruining that man by using others. 442 00:33:39,475 --> 00:33:42,770 I am not forcing them into doing anything. They want to help. 443 00:33:43,896 --> 00:33:45,064 They are loyal. 444 00:33:45,606 --> 00:33:47,024 They hold you in great esteem. 445 00:33:47,108 --> 00:33:48,609 I know. I'm very much aware. 446 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 -You need to value that. -I do. 447 00:33:53,448 --> 00:33:55,074 There's Mejía's daughter, too. 448 00:33:56,868 --> 00:33:58,661 I assume you mean Sofía. 449 00:33:58,995 --> 00:34:00,163 What about her? 450 00:34:02,373 --> 00:34:05,585 Everything you're planning could affect her. 451 00:34:06,461 --> 00:34:08,129 And she is innocent in all of this. 452 00:34:08,212 --> 00:34:11,841 What her father did to Darelis and you was no fault of hers. 453 00:34:11,924 --> 00:34:15,344 Listen, I only want to hurt Mejía. 454 00:34:15,803 --> 00:34:19,056 However, I can't be responsible 455 00:34:19,140 --> 00:34:21,601 for every person around him that might be affected. 456 00:34:21,684 --> 00:34:23,311 That is not my problem. 457 00:34:31,611 --> 00:34:34,113 How far will Pérez be from the blast? 458 00:34:34,197 --> 00:34:35,531 About six feet, sir. 459 00:34:36,491 --> 00:34:37,658 There is no way to miss. 460 00:34:39,202 --> 00:34:42,747 As soon as you and your family are out of range, let me know. 461 00:34:42,830 --> 00:34:44,832 And I'll set off the bombs. 462 00:34:44,916 --> 00:34:46,793 Remember there are two. 463 00:35:06,854 --> 00:35:07,980 The time has come 464 00:35:08,064 --> 00:35:11,984 for this surprising joint statement from all the candidates in this race 465 00:35:12,068 --> 00:35:14,362 about the threats that they have received. 466 00:35:14,445 --> 00:35:16,197 -Use "peace." -The candidates... 467 00:35:16,280 --> 00:35:18,366 ...Guillermo León Mejía and Ramiro Pérez. 468 00:35:18,449 --> 00:35:20,952 Please keep an eye on the phones, okay? 469 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Do you all know what to do? 470 00:35:23,204 --> 00:35:24,539 Good. Are you sure? 471 00:35:25,581 --> 00:35:28,417 Okay. Let me know if something comes up, alright? 472 00:35:29,544 --> 00:35:31,879 Okay. That's it then. 473 00:35:32,839 --> 00:35:34,215 It's going to be okay. 474 00:35:34,298 --> 00:35:35,299 Hello, honey. 475 00:35:37,426 --> 00:35:39,095 What are you doing here? 476 00:35:39,971 --> 00:35:42,265 Your father asked me to come and offer my support. 477 00:35:44,183 --> 00:35:46,060 What? Why? 478 00:35:48,729 --> 00:35:51,816 If only you knew everything I do for you and your siblings, 479 00:35:51,899 --> 00:35:53,526 for this family I love so much. 480 00:36:00,825 --> 00:36:03,452 Mom, you should lower your guard with Dad. 481 00:36:04,120 --> 00:36:06,372 I don't think you know how much 482 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 this constant war between you hurts us all. 483 00:36:13,421 --> 00:36:15,798 I would like you to consider doing something else. 484 00:36:18,092 --> 00:36:19,427 What are you talking about? 485 00:36:20,553 --> 00:36:22,972 I want you to follow a path away from your father. 486 00:36:23,055 --> 00:36:25,474 For you to quit trying to prove to him 487 00:36:25,558 --> 00:36:28,311 how valuable, intelligent and capable you are. 488 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 I like working for Dad. 489 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 I have to go. See you in a bit, okay? 490 00:36:34,483 --> 00:36:35,651 Sofi... 491 00:36:37,612 --> 00:36:38,779 What? 492 00:36:40,740 --> 00:36:42,158 I love you, sweetheart, and... 493 00:36:43,743 --> 00:36:46,537 I only want what's best for you. Don't forget that, okay? 494 00:36:52,877 --> 00:36:53,878 Mom... 495 00:36:55,713 --> 00:36:57,340 I do like working with Dad. 496 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 And I will be with him on his road to the presidency. 497 00:37:01,761 --> 00:37:03,846 And I will stay with him after he gets there. 498 00:37:07,850 --> 00:37:09,352 Alright. See you later. 499 00:37:17,568 --> 00:37:19,403 This is serious. 500 00:37:20,821 --> 00:37:21,822 Yes. 501 00:37:51,477 --> 00:37:52,603 -Hello. -Hello, ma'am. 502 00:37:52,687 --> 00:37:53,771 Ma'am. 503 00:37:54,146 --> 00:37:55,564 Are we ready to go? 504 00:37:56,774 --> 00:37:59,235 -Has your father arrived? -Yes. 505 00:37:59,318 --> 00:38:00,653 And that's more than enough. 506 00:38:01,529 --> 00:38:03,239 Hello, candidate. 507 00:38:03,322 --> 00:38:04,824 -How are you? -Good. Thanks. 508 00:38:04,907 --> 00:38:06,409 Good. Hello. 509 00:38:08,411 --> 00:38:10,955 Dad. Excuse me a minute? 510 00:38:11,038 --> 00:38:13,416 Only a few journalists left to arrive, listen... 511 00:38:13,499 --> 00:38:15,084 In the meantime, I'll go say hello. 512 00:38:18,713 --> 00:38:19,880 Hello. 513 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 -How are you, Magda? -Hello. 514 00:38:23,384 --> 00:38:24,677 -How do you do? -Hello. 515 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 -Ma'am. -How are you? 516 00:38:26,679 --> 00:38:28,556 -Thanks. -Mark. 517 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Pablo? 518 00:38:30,766 --> 00:38:32,184 -Hello. -How are you, Pablo? 519 00:38:32,268 --> 00:38:33,436 -Okay? -Yes. Yourself? 520 00:38:33,519 --> 00:38:36,981 I traced the club's IP address and hacked their security cameras. 521 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 But I noticed something odd. Here. 522 00:38:40,985 --> 00:38:43,237 A man working on the sound system. 523 00:38:43,321 --> 00:38:46,157 Yes. But then I checked this camera and these men got here. 524 00:38:46,240 --> 00:38:47,283 And what is there? 525 00:38:47,366 --> 00:38:49,702 That is where all the security footage is stored. 526 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Then it is sent to an expert for review each day 527 00:38:51,996 --> 00:38:53,914 and he alerts them in case of an odd event. 528 00:38:53,998 --> 00:38:54,999 Okay. 529 00:38:55,791 --> 00:38:57,251 Let it play. 530 00:39:03,632 --> 00:39:05,718 Does that guy look familiar? Can you zoom in? 531 00:39:05,801 --> 00:39:08,971 No. The resolution is awful and that hat is covering half his face. 532 00:39:09,055 --> 00:39:10,514 But you're right, he looks like 533 00:39:10,598 --> 00:39:12,058 -the Engineer. -The Engineer. 534 00:39:12,141 --> 00:39:13,267 What is he doing there? 535 00:39:17,438 --> 00:39:19,482 It looks like he's installing something. 536 00:39:21,692 --> 00:39:22,777 Okay. 537 00:39:23,235 --> 00:39:24,320 Okay. 538 00:39:24,987 --> 00:39:26,280 Let's go back over this. 539 00:39:27,782 --> 00:39:29,867 Mejía calls all candidates 540 00:39:29,950 --> 00:39:31,327 and asks them to give 541 00:39:31,660 --> 00:39:36,040 a joint statement to the press for supposedly receiving threats 542 00:39:36,123 --> 00:39:37,583 from a criminal organization. 543 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 But no one's claimed responsibility and the police have no leads. 544 00:39:40,503 --> 00:39:43,381 He asks all candidates to go there with their running mates. 545 00:39:45,174 --> 00:39:47,843 -Are there cameras in the dressing rooms? -There must be. 546 00:40:01,732 --> 00:40:02,733 It's him! 547 00:40:05,486 --> 00:40:06,862 Pablo. 548 00:40:06,946 --> 00:40:08,155 Ana Lucía, come back! 549 00:40:08,239 --> 00:40:09,365 Pablo! 550 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 He is a bomb expert. 551 00:40:15,955 --> 00:40:18,374 That's why he's in the sound tower. 552 00:40:23,337 --> 00:40:24,422 You came. 553 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 Thank you for your support. 554 00:40:31,011 --> 00:40:33,722 -Well, I'm here, aren't I? -And I appreciate it. 555 00:40:35,182 --> 00:40:36,225 Thank you. 556 00:40:40,646 --> 00:40:41,730 Shall we? 557 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 Can I have a minute with your mother? 558 00:40:45,734 --> 00:40:47,069 Please wait for me 559 00:40:47,862 --> 00:40:50,906 and don't go anywhere, I need to talk to you. 560 00:40:51,991 --> 00:40:54,452 Okay? Thanks. 561 00:40:54,535 --> 00:40:56,036 You can wait outside, actually. 562 00:40:57,288 --> 00:40:59,290 She gets annoyed with me all the time. 563 00:41:02,501 --> 00:41:04,003 Go to my seat. 564 00:41:04,879 --> 00:41:06,088 You will see a folder. 565 00:41:06,881 --> 00:41:09,884 The new divorce papers are in it. 566 00:41:11,343 --> 00:41:14,471 You can review them and if you have no objections, sign them. 567 00:41:18,142 --> 00:41:21,061 Then you will be free to sleep with Mark all you want. 568 00:41:28,694 --> 00:41:30,196 Happy birthday, my love. 569 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Go. 570 00:41:46,337 --> 00:41:48,339 I think we should go over a few things 571 00:41:48,422 --> 00:41:50,424 with Magda and Liliana, what do you think? 572 00:41:50,883 --> 00:41:52,885 Honestly, I don't want to bother them. 573 00:41:52,968 --> 00:41:53,969 Why? 574 00:41:54,386 --> 00:41:57,431 Well, the other day I told her what I thought 575 00:41:57,515 --> 00:42:00,142 about her being Mejía's running mate and she got upset. 576 00:42:00,226 --> 00:42:02,937 An exceptional woman, very capable, 577 00:42:03,312 --> 00:42:04,939 with so much potential, but... 578 00:42:05,481 --> 00:42:08,150 she's supporting the wrong guy and doesn't know it yet. 579 00:42:09,151 --> 00:42:11,654 You go. Say hello on my behalf. 580 00:42:11,737 --> 00:42:12,655 Okay. No problem. 581 00:42:12,738 --> 00:42:14,240 -Thank you. -Be right back. 582 00:42:14,323 --> 00:42:15,824 Let's hurry, though. 583 00:42:15,908 --> 00:42:18,619 Cousin, looking good on your birthday. 584 00:42:18,702 --> 00:42:20,079 -Thank you. -Are you okay? 585 00:42:23,207 --> 00:42:25,042 -Right, let's go. -You look gorgeous. 586 00:42:38,597 --> 00:42:39,848 Come on! 587 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 You've reached voicemail. 588 00:42:46,939 --> 00:42:49,733 Charges apply after the beep. 589 00:42:49,817 --> 00:42:50,901 Come on, Pablo! 590 00:42:52,027 --> 00:42:53,362 Pick up! 591 00:42:53,445 --> 00:42:55,406 Pick up, pick up. 592 00:42:59,410 --> 00:43:02,204 -You've reached voicemail... -Come on! 593 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 I'm calling you. Please pick up! 594 00:43:23,851 --> 00:43:25,603 NOW! 595 00:43:37,948 --> 00:43:38,866 Isa! 596 00:43:38,949 --> 00:43:40,659 Isa! Get out of there! Now! 597 00:43:40,743 --> 00:43:43,704 Get everyone out now! 598 00:43:49,001 --> 00:43:52,379 I NEVER FORGIVE A BETRAYAL 599 00:44:24,078 --> 00:44:27,623 Subtitle translation by: Isanie Pino !