A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
Nothing I said is true.
And if I agreed to implicate myself, it was under duress from Paulina Peña.
I confirm and reiterate,
Guillermo León Mejía is a criminal
and guilty of all the crimes
he is charged with in complicity with Paulina Peña…
who undoubtedly will also be responsible for my death.
She is a criminal
and the most dangerous woman I have ever known.
No, the thing is, you're all definitely getting apathetic on me.
If not for that, I'd have taken out all the stuff you packed up here.
They would have fucked you over, and me too, by the way.
You'll be forgiving, right?
Give me the phone.
Unlock it.
Hello?
The doctor confirmed he was lying but has no evidence to prove it.
Calm down, don't worry. Everything's arranged.
-That doctor can't do anything to you. -Okay, it all came out good.
Can you believe that giant cretin Santiago was going to betray us?
But I gave you a solution.
I need my freedom now.
You'll get it. I promise you.
Send the video and make sure no one can trace it.
The doctor assured me they'd keep investigating.
Oh, I don't want to be unfair to the doctor or anything like that.
I'm absolutely certain he does his job really well,
but I'll eat my hat if Mejía doesn't have half that clinic paid off.
Mm-hmm.
I hope they let Carolina out of there soon.
-Yes, and speaking of her… -Hmm?
This incident allowed Carolina to be seen. Like, how she confronted Guillermo,
how she unmasked him without losing control for even a moment.
I believe everything she's telling me about Guillermo.
Well, I think it's great for her, that she didn't leave.
Mm-hmm.
What is it?
You learned more?
Paulina Peña is behind the Santiago thing.
How do you know?
I found this in Santiago's room.
Juan Mario heard him mention her, too.
It can't be. This is incredible.
Incredible.
You're right. What Guillermo's doing is part of a plan.
The question is why he needs Santiago.
-What's up? -Turn on the TV.
There's a news story on about a video of Santiago going around the internet.
-He's taking the blame for what Mejía did. -What happened?
I am the mastermind,
and I hired the man known as the Engineer
to place the bomb at the Tennessee Club,
where not only my sister died,
but also many innocent victims,
in which I left my nieces and nephews motherless
and with a father behind bars.
During the time I spent in prison,
the only thing I thought about was how to get revenge
on Guillermo León Mejía for turning his back on me
and betraying and abandoning me
when my cousin, who was right,
reported me and accused me of fraud at his company.
And I found a way to hit Guillermo where it hurt him the most.
I knew that, when he lost his presidency,
he'd be finished
and it would hit him where he'd feel it the hardest.
So, when I got out of prison,
I got him to sign a bunch of documents without even looking at them
because he trusted me.
And I reiterate that all the reports and videos I made are false.
It really was all legal donations.
In this video,
Mr. Santiago Castiblanco claims responsibility for the charges
on which Guillermo León Mejía was found guilty,
creating a new twist in a judicial process that has been
one of this year's most controversial.
I don't get it.
I've spent months trying to accept that my dad is a killer,
and it turns out it was my uncle who planned it all.
You're not going to believe what Santiago says, right?
You know your dad's behind all this, don't you?
Santiago's no better than my dad.
Why take the blame if it's not true?
Sorry, but in your family…
Of course, I get it. You hate my dad for everything he did to Analía.
But it's hard to know who to believe, Santiago or my dad.
Yes, sorry. This must all be very painful for you.
No, it's just that you don't know.
You don't know. That's the point.
To you, just like everybody else,
my dad is the worst monster who ever walked the earth.
I don't blame them this time,
but we should at least give him the benefit of the doubt.
Okay, let's give him the benefit of the doubt, but I have a question.
Why did Santiago hide all this information for this long?
And why is he coming out with it now? Hmm? Tell me.
Because he wanted to pin it all on my dad.
And now that he's dying,
he feels remorse.
He wants to make amends somehow, by seeking divine forgiveness.
It's possible, right?
Sofía, Sofía.
It's the proof he needed for submitting the appeal you mentioned.
Conviction review.
I can't believe Santiago would volunteer to do that stupid video.
It's not enough to get him out of prison, is it?
I don't want to be pessimistic,
but I don't think they'll get out just with that.
If they could fabricate that video, they can fabricate other proof.
Yes, I agree.
But there are also honest and respectable judges in this country.
This isn't about judges.
This is about Mejía.
With him, you never know what will happen.
Now do you believe me?
Everything they said about me was made up to cause me harm.
A plot of Analía's to get me out of the election.
But you were stupendous today.
Pablo left convinced that you wanted nothing to do with me.
I'll hold up my end of the bargain very well.
But you have to hold up yours, too.
I'll help you destroy Analía,
but we leave Pablo out of this.
Look at me. I don't want to harm the father of my daughter.
I keep my promises.
Mommy! Mom!
What'd you do to her? You killed her!
Calm down. She'll be fine.
Mom! What did you do to her?
I swear to you,
you're going to wish you died the day I killed your mom.
Mejía to prison! No more corruption!
After Mr. Santiago Castiblanco's escape
a few days ago, and the release of a statement
in which he admitted to masterminding the incidents at the Tennessee Club,
Mr. Guillermo León Mejía's attorneys
appealed to the court for a conviction review.
No more corruption! Mejía to prison!
No more corruption!
We're here, waiting for Mr. Mejía
and the judge presiding over the case
to confirm whether he'll be acquitted or must serve his sentence.
-Sorry to keep you waiting. -Don't worry.
-What company are you from? -This is a private investigation.
As you can see in this order, I can't tell you much about it.
Before letting you review the videos, I have to confirm the order.
Go ahead.
Headquarters, this is Claudia. How can I help you?
Herrera speaking, from the Arrayán Airport.
I have a gentleman here, Pedro Ochoa,
who brought an order to review the security videos.
One moment, confirming in the system.
Yes. Mr. Ochoa is definitely authorized.
So, would you please help him with what he needs?
The authorization doesn't say who's sending him,
and the man claims it's confidential.
Well, I don't know. Here, it says the order comes from higher up.
I'd stay out of trouble if I were you.
We have very little time to find the video
showing that Paulina and Santiago met at this airport.
It's the only way to delay the decision on Mejía's appeal.
But if this plan works, it only implicates Paulina,
and I highly doubt that girl would squeal on the rat, right?
I know. But the judge would have to suspend the review,
open a new investigation, you know?
That'll tie Guillermo up for sure, or at least stop him from getting out.
And you really think we'll find the fat guy?
Or skinny guy, or ex-fat guy, I mean…
I don't know.
I don't think Santiago will turn up.
If he does, I don't think he'll be alive. He's very sick, he's dying.
But I don't get it. What do you want, Froggy?
To find the person who went into Juan Mario's apartment.
The gift Santiago left him must've been another video,
not the one that was released.
Where'd you get that from?
Well, Santiago still hates Guillermo. I'm sure he has a plan B.
What's more, Juan Mario heard him mention Paulina,
just when he thought he was delirious.
To sum it up, here, in one of the hangars on this runway,
the video was recorded.
They left, broke into Juan Mario's apartment,
trashed the place and stole the computer. Coincidence?
It's all so strange.
You'll find it all there by date and time.
All the videos for this month are there.
Anything you need, I'll be available.
Thanks a lot.
MELGAREJO, A GUY CAME TO REVIEW THE SECURITY CAMERAS.
HERE'S THE PHOTO.
Mr. Secretary, how much time did you allow
for this alleged evidence to arrive?
All I can say is the trial was postponed until one in the afternoon.
I ask you for a little patience, please.
Gentlemen, take the prisoner to the waiting room.
Let's go.
What's happening? Can you tell me?
You told me everything was under control.
-Let's go, sir. -I need a few seconds with my lawyers.
May I?
Calm down. Everything will be fine.
It's easy to say "calm down"
when it's not your freedom on the line.
What did that asshole say?
The judge is waiting for evidence to examine
-before the trial begins. -Evidence of what?
Peña, I didn't come here for them to take me back to prison.
Find out what this is about now.
-I'll find out right now. -Peña.
-I'll do it now. -Enough, please. Let's go.
Are you sure those videos we're in no longer exist?
The guy we have at the airport, Herrera,
he guaranteed it to me.
That answer's useless to me. Don't be an idiot.
I have no reason to believe he's telling the truth.
Find out for sure.
Relax, I'm on it.
One slipup and we're all screwed.
And I won't allow Analía to fuck Guillermo over.
I hope Andrea's daughter brings the evidence she's looking for in time.
I can't delay my decision further.
-Sir, the prisoner is very impatient. -How can he not be?
That man is guilty of all the charges they convicted him of.
You won't find what you're looking for there, Mr. Benjamín Nieto.
I don't know what you're talking about, sir.
Did you think I'd let you put one over on me?
Did you think I was stupid or something? No, sir.
I'll say it again.
I don't know what you're talking about. Can you let me work? Thanks.
I know you work for Analía Guerrero.
The future First Lady.
What do you want?
For Mrs. Guerrero's reputation to stay intact,
tell me how much you're willing to pay me
to decide between calling the police
or giving you what you want.
So, Herrera? I've been waiting for you, man.
What can I do for you?
Let's go inside and I'll tell you.
This guy…
Benjamín Nieto…
I have to take him out.
Oh, don't tell me you're going to kill him here. I don't want trouble.
Herrera, you've been involved in this from the moment you accepted the job.
What's going on?
Why are you acting nervous?
Herrera, look at me.
Look at me.
The guy's coming here, right?
Tell me.
Tell me the truth.
Don't make me get it out of you the hard way, man.
-He told me he had two videos at home. -Froggy, this could be a trap.
Yes, but we have no other option.
I don't know. Seems like a bad idea. I don't trust him.
We're running out of time.
This is the only option we have. There are no others.
Stay here. Tell us if anything happens.
Wait. Won't it be too risky?
-They'll recognize you. I'll go with Toto. -I'm not negotiating. I'm doing it.
Let's go.
Careful.
Stick around here.
We don't know what we'll find here.
What now?
Something's wrong here.
This is a trap.
Police. Let's go.
Oh, shit!
-Here, Froggy. -Where?
Here, here.
Are you crazy?
No!
Jump.
-Froggy. -Oof.
Jump!
-Did they get her? -Negative, boss. The chick ran off.
-Why? She's pretty slick, though. -Oh, don't talk stupid.
And the videos?
No. Relax. There's nothing. I destroyed it all.
Let this be a lesson to you.
If you want something done right, you have to do it yourself.
You can't trust anyone.
All rise to hear the verdict.
Considering all the evidence presented by the defense,
which shows the international transfers
sent from Mr. Castiblanco
to Jairo Méndez,
the perpetrator of the bombing of the Tennessee Club,
the national transfers to women that demonstrate they were bribed
to manipulate their testimony,
among additional significant evidence presented,
this court decides to drop the charges against
Mr. Guillermo León Mejía and grant him a full release.
Thank you, Your Honor.
You may remove the handcuffs.
In an unprecedented legal event in our country,
today, Mr. Guillermo León Mejía is returning
to public life as a free man.
Mom!
We just need to know if Castiblanco acted of his own volition,
or if it really was a strategy
to remove someone from the political arena who surely
would be the next president of our country.
We're here, outside, awaiting all the information on…
Follow me.
Mr. Mejía, how are you? How do you feel about the decision?
I feel calm.
I'm a man who always completely trusted in the legal system,
and, well, today my faith in it has been renewed.
-Thanks so much. -Likewise.
The death of Darelis Junca will not go unpunished.
Sir, let's move forward, please. Let's move forward, please.
Your worst nightmare is back.
The monster has come back to life.
I'll take him down,
even if I go down with him.
I must say we are very pleased.
Our team of attorneys worked very hard.
But they achieved justice.
We're staying here, outside the institution,
where we can…
Hey, call me, please, as soon as you hear this.
That's the third message I left her.
Oh, Mom, I'm worried.
I don't know where she could be. What if she does something she regrets?
No, of course.
What I don't get is how they let that man out
after everything he's done.
Oh, Mom. Guillermo always finds someone who will play along.
Santiago's the one who disappointed me. Not enough honor
to resist betraying his family again.
It's unbelievable.
That wretch killed his own sister.
I mean, he learned from the best, Guillermo.
They worked together for a long time.
Oh, Mom.
That guy is capable of anything.
He doesn't take anything into consideration.
Or any person.
I'm worried about you now, my love.
Guillermo is resentful.
Envy eats away at him.
And at this stage in the game,
I'm sure he'd even be capable of ending your life
to stop you from becoming president.
Relax. Relax, Mom.
Poor man, huh? Looks like they did the same to him
that they did to you, brought his reputation down to nothing.
I know Guillermo well. He won't rest until he finds
the liars who tried to end his life.
You really can tell he's a tough guy.
His enemies will regret it and Analía will pay.
She's married to your ex.
Don't tell me you're still in love with Mr. De la Torre.
No. Nothing like that.
For Pablo, I feel only gratitude.
On the other hand, I hate her.
She ruined my life.
I'm going to make sure
she pays for every last thing I had to suffer through.
I know exactly what you'd tell me if you were here.
"My daughter…"
"Don't waste your life on things that will only give you grief."
But I can't turn the other cheek.
I won't let life take care of Mejía.
Very nice, don't you think?
He took the most important things in my life from me.
You, Isa.
And I've tried to let go, I swear to you…
that I've tried to let go, but I can't.
I can't.
Because if Mejía goes unpunished…
Give me the strength I need to do what I have to do.
My informants say Santiago's escape
was planned from the outside.
Yes, sir, from the outside.
There isn't a single known criminal who participated in the job.
It was marvelously planned.
That's why we can't find him yet.
But don't make that face, sir.
I have big news for you.
My informants also found out
that your opponent, Mr. Rosales,
lied about the death
of the president of his party, Mariano Ortega.
How so?
Yes. He didn't die in his house like they say.
It seems he was in a hotel
with a hooker.
And they partied,
and they got carried away with alcohol,
drugs and lots of little blue pills.
Then maybe what Analía said was true.
That Mariano was killed.
Hey, and with your contacts,
can we find her?
What do you think, darling? They also learned
that the hooker, besides being a hooker, is a ghost,
because she left no trace.
Okay, but the thing is, if we don't find her, it must be because
she's either in a network or she works for someone.
Mariano wouldn't have been so careless to hire a prostitute off the street,
knowing he could be exposed. He could be recognized and extorted.
He was indulgent, but not like that.
We need to find someone who works in that world
and can give us information.
But that'll cost money.
Don't worry.
Get it, okay?
Sir, please, the thing is…
I wanted to ask you a favor.
I don't want Analía to find out
that I'm secretly working for you
because she might think I'm betraying her.
I don't want that.
Fabiola, listen to me carefully.
Right now, Analía is a ticking time bomb.
What you're doing with me
is protecting her, not tricking her, okay? You know how she is.
And if she finds out tomorrow, she'll definitely agree with what we did.
Don't worry about that.
Telling her about this now would be like, I don't know, like…
-Okay, like a ticking time bomb. -A ticking time bomb, okay?
Sir, but come here,
the thing is, I know Analía is completely right.
That rat, Mejía
is buying off the justice system, and I'm almost certain
he's planning really bad things for all of us.
I understand.
Just imagining how angry Analía must be at your release,
I'm happy now.
Knowing you're happy is my greatest happiness.
And that I'm the cause of a small part of your well-being
fills my heart.
What is it? Did I upset you?
No.
It's quite the opposite. I love knowing you're concerned about me.
You're not alone. And listen to me.
Everything that happens to you, everything you feel,
will be like it's happening to me.
Thanks for being so special.
You don't have to thank me. I do it with so much love.
And I hope to see you soon.
Me too.
A kiss.
Mm…
I can't believe obtuse Carolina
doesn't have a clue that you're using her.
Give me some credit.
Oh, no. I give you all the credit.
Because you're such a seductive man.
Very handsome.
Mm. So nice.
Did Julián manage to get "Dopey" out of prison?
Mm-hmm. At this moment…
they must be leaving the prison.
Why do you want to use that man?
Today, Analía almost, almost…
succeeded in keeping me in prison.
And I'm going to show her how I get when someone makes me angry.
Mm.
And I'm going to return every blow she's dealt me…
with blood.
The first will be sexy Dorita,
who will die as she lived,
a mess.
And Otoniel will finish what he started.
What the Engineer couldn't do.
What good is the justice system here
if it set a rat like Mejía free?
Don't go off on a tangent. These things are unrelated.
What do you mean? No. They're totally related.
Totally related. I mean, what's going on in this country?
That someone who tries to do everything right, everything legally, gets fucked.
No. It's not worth it.
That's why this country is fucked. It's people like you.
-Me? -I'm going to remind you of something.
The only responsibility you and I have
is to make sure that Jefferson is a good person.
He gets an education, he has opportunities, so when he grows up,
he knows it's right to help others. But how do we do it? By example.
How do we do it? By example.
It's the only condition I held you to for us to be together.
Well, you're forgetting that, aren't you? Careful there.
-Hello. -What happened? Look at the time.
I'm sorry. There was so much traffic.
If it's true that Dad isn't guilty of those charges,
we were really unfair to him. We didn't give him a chance to be heard.
Hey, Mejía being set free doesn't mean he's not guilty.
On the contrary,
what it demonstrates is how far a reach the guy still has.
Are you saying that what he said in court is a lie?
I'm saying that I know what the truth is.
Hey, you should think about going back to a shrink for therapy,
because denying all of this, what you're doing
is regressing, and that won't help.
You and I know what happened. We know the truth.
Look, the only one in denial here is you,
because all your life you've been covering for Santiago's mistakes
and following his advice, which, if you forgot,
-almost landed you in prison. -Until I came to reality.
Wow! Excuse me?
Santiago used you to escape.
Look, Sofi…
I'm not your enemy.
I…
I think we've suffered too much
from too many decisions
our elders made without consulting us.
And it's not fair.
I mean, if we have to suffer from here on out as adults,
well, it should be due to our own mistakes.
Don't you think?
Look, Sofi, we can't let Mejía turn us on each other.
You're my sister. I adore you, and I need you close to me.
The only thing that terrifies me is being as unfair to Dad
as I was to Mom.
We can't make the same mistakes again.
Because all we did
was give him time to regain strength.
And I know him like the back of my hand.
And I'm sure that, right now, he's plotting something
to finish me off. And you too.
And I'm not going to stand here twiddling my thumbs while he does. No way.
And I'll have to do things you won't like.
This goes way beyond
anything personal we could have against Guillermo.
To me, Guillermo represents
everything we have to do away with in this country and more.
Listen to one thing. That's why I need you to, please,
not let your impulses get the better of you.
You have to think with a cool head.
A cool head!
I'm going to do everything in my power
for you to be the next president of this country. Hmm?
But for that I need to get proof against Guillermo.
Because if not, he'll end us.
Agreed.
As expected, the truth always comes to light.
The grace…
that Guillermo León Mejía has exhibited
when facing the contemptible, deceitful attacks from Mr. De la Torre,
are admirable.
Mr. De la Torre's political ambitions have no limit.
He is a person capable of resorting to infamy
to get his opponent out of the way
with no regard for the human cost it represents.
That is why,
in the name of our party,
we want to welcome Mr. Guillermo León Mejía
and tell him we look forward to him rejoining our ranks,
because his vision will be fundamental
for this stage in our campaign.
Thank you all for coming.
Candidate De la Torre, thanks for accepting the invitation
to "Debating in the Ring" at Radial Mix. The buzz in the news today
is all about how Mr. Mejía's conviction was overturned.
Thank you, Jorge, for the invitation.
Reactions to the court's ruling came in quickly.
We've heard the strong reactions
and statements of your opponent, Mr. Jaime Rosales,
who, in short, accused you of playing dirty.
-We want to hear your opinion. -Well, let's invite him.
Let's invite him here,
so he can present the proof in which he bases his accusations. Yes?
Now, in all this negative, there is something positive.
The people can take notice, Jorge,
of the type of government they could have once they stay,
if they stay, because, the thing is, to cover up their weaknesses
in their government plan, well, what do they do?
They interfere in my personal life.
It's as if they were incapable of contending with new ideas,
with proposals that resonate with the people, the electorate,
so they can finally decide, consciously, whom to vote for.
Listeners on the line.
Of course,
we have our lines ready with listeners who want to participate
and ask questions at this time. Good afternoon. With whom are we speaking?
With Catalina Barriga, Jorge, thanks.
I just want to say that Pablo de la Torre is a hunk,
with really good ideas for all the young people who, like me,
hope to have a better future.
Candidate, sir, we know that everything Rosales says
is more of the same, pure bullshit.
Well, Catalina, thank you so much for your comments.
We, in our government plan,
are thinking very, very hard about you.
We have a proposal
for free education for all young people,
and not just education,
but also employment once they graduate.
Young people, when they graduate and apply for a job,
aren't given the job because they say they have no experience.
How are they going to have experience without a job?
Right? So, the idea is to break that vicious cycle.
More listeners on the line? Who are we speaking with? Hello.
Hello? With Blanca Pérez. You won't hang up, right?
Blanca, the candidate is listening.
I'd like to ask the candidate,
if Mr. Rosales is lying, as he says,
why is he saying he's lying?
How can Mr. Mejía's
release be explained, then?
In other words, do you doubt our justice system?
Well, I love these kinds of questions.
Thank you, Blanca.
I don't doubt the justice system.
I don't doubt Judge Moncada
because he is doing what he has to do,
meaning he made a decision based on the evidence.
Period.
What I do doubt
are the statements made by Santiago Castiblanco.
-One can confuse them. They're different. -Do you think…?
Well, do you think Mr. Castiblanco acted under duress?
It would be very unfair on my part to speak without proof, right?
Here, the important thing is that Santiago Castiblanco is captured soon
to clear up what happened.
He's an idiot.
Hmm. Not as much as you want him to be.
Pablo isn't stupid enough to question
the court's decision publicly.
-What? -No.
Oh, no?
So now he's smart, then.
Pablo's a little yuppie who can't do the tiniest thing
without Analía having to tell him he has to do it.
I'm sure she gave him a primer before that interview.
I think you're underestimating him.
And I think you're overvaluing him.
Let's go. The reporters are waiting for you.
You go.
I'm going to let them wait a bit.
Hey, well, maybe he's smart.
We have to talk about a delicate but important subject,
what's happening with Guillermo Mejía.
I, like you, think he's corrupt
and that he damaged the country a lot. But he gained his freedom.
And now, probably,
they're going to sell him as a victim of your mismanagement
-while you were his campaign advisor. -Well, yes, it can be used against us.
Look, Analía left Guillermo's campaign
before his crimes were made public.
And we have the necessary tools
to shield ourselves against what he comes up with.
Yes, but we also know how the press is and how the networks are.
They love putting out interpretations of stories.
Fake news makes it so lies seem like the truth.
And if people believe it, it can really hurt the campaign.
-Do you have any proposals? -Yes.
I think you should resign.
It's hard to say, but I have an obligation to do it.
Look, Magda, Analía leaving the campaign right now
would be accepting that what that man says is true.
And we can't react to what he does or doesn't say.
I won't be the one to destroy your aspirations.
How are you? Any statements?
-Not now. -It's important.
-Is this the time… -Candidate, hello.
What do you think of the controversy after…
Is this the time to emigrate?
-Thanks. -Jaime, what a pleasure to see you.
Likewise.
Can I offer you something? Water? Coffee? Something stronger?
-Oh, a coffee is fine. -Perfect. Rosita, a coffee, please.
I must confess, I'm very surprised.
That masterful play you pulled with Santiago Castiblanco was really good.
Don't slip up, dear Jaime. And watch your words very carefully.
We didn't play with anyone.
The injustice done to me was proven. That's all.
This country's master has returned.
It's good to see you again.
You're always a step ahead, right, Mr. Mejía?
That's it, young man. And remember, I've been around the block.
But man, to get to the point, the important thing,
your presidential campaign, that's what all this is about. Please.
Come in, come in.
Subtitle translation by: Shannon Kirby all this is about. Please.