A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
I want to thank you for all your patience today.
I know you've been waiting for a while.
But I want you to know that it's not easy for me
to stand in front of the microphone after having lived what I lived.
I wasn't doing well health-wise, and at one point
I even lost my mind, but anyway…
Thanks to a great medical team I am standing here today,
feeling great, facing you and the country.
Every experience teaches us something,
and the months I spent in prison helped me realize
that we're often mistaken when we judge too quickly
without taking the time to hear the other side of the story.
I've made mistakes in my life,
and I'm committed to making things right. That's why I'm here today.
To say that I hold no grudge
against those who hurt me.
What a swine.
Hey, let us hear. Stop.
I'm convinced that hate and vengeance are useless.
I leave it all in God's hands
and divine justice.
This man is a bad example for the country! He's bad!
He's a scumbag, that guy.
-What's up, neighbor? -What's up, neighbor? Go ahead.
And the worst part is, there's always some fool who falls for it.
-You know? -Mejía is gonna make Froggy suffer again.
Did you see her reaction when she found out he's her dad?
And she's acting weird.
I'm scared she'll end up doing something
-that will ruin her life for good. -Come on, you're overreacting.
She did that because she was… How do you say?
-Possessed by anger. -Exactly.
That's Mejía's influence over her.
He drives her mad with rage.
-He made her turn against her own mother. -Hmm.
That's all she wanted to hear.
That she had to kill Mejía.
I want him dead.
You're the only one who will lose, for sure.
Not me.
But Toto can.
You can't ask Toto to kill Mejía.
Why not?
You know that he'll do it if you ask.
We're face to face with the devil again.
All I want is to be with my kids again
and mend our relationship through forgiveness.
Mr. Mejía, your main critic is actually your former advisor,
Ms. Analía Guerrero.
Will you be taking legal action against her?
Not at all. I'm not the kind of guy who believes in retaliation,
especially not against her. On the contrary, I want Analía to know
that I understand her pain, I understand her anger,
and I understand that she's confused over her mother's death.
Child…
I'm not responsible for your mother's death.
I loved her so much. I'm not a bad father
and I never abandoned you.
Hang on.
We need to see where he's going with this
-and see his intention. -Is she your child?
Why are you revealing your connection with Analía Guerrero now?
Why do they blame you for her mother's death?
Let’s take it step by step. To answer your question
about why I never said that she's my daughter,
it’s because I didn’t know.
I only found out a few months ago.
In my youth, I had a relationship with Darelis Junca.
We were just kids pretending to be adults.
I never knew she was pregnant, let alone that I had a daughter.
What are you saying?
That…
you can't abuse Ana Lucía anymore.
Not you, not anybody.
Look, ma'am, I'm trying to make your daughter see things clearly.
-Also, watch your tone. -You shove her and yell at her, eh?
Look, mister, I can yell too. And if I feel like it,
I can tell the whole world that you're her father.
Darelis kept it from me, I guess because she never forgave me
for falling in love with Rosario and starting a family with her
while Analía, my other daughter, grew up thinking her dad was scum.
He's such an asshole.
Wasn't it enough to kill her? He's also tarnishing her memory.
Darelis died in a car accident
and Analía…
Analía blames me for her death. You know, she makes me responsible
for all her suffering as a child.
I must say that Analía is a bright woman.
But she's full of resentment, and that is why
she's tried to destroy me in every possible way.
And unfortunately,
I'd say she's been ill-advised by Mr. Pablo de la Torre,
who seduced her and persuaded her
to turn against me.
Analía, my child,
we still have time to develop a good relationship.
Please let me be your father.
Give me a chance to make up for all the things you lacked growing up.
It's not too late.
That guy's a bastard.
He's trying to make people believe I set him up out of revenge.
Because he refused to be my father.
A masterpiece, honestly.
He became the victim.
What's up, Froggy? How are you?
I can imagine how you're feeling.
Well, right now, I can’t afford to wallow in self-pity because…
if I get carried away, I’ll lose my clarity.
That's the only thing I can't lose. My clarity.
Well, I also need a calm mind
so I can figure out how to finally screw over Mejía.
Right!
You're good, Froggy.
Controlling emotions isn’t easy. Just look at her.
I’d be banging my head against the wall
if I knew Mejía was free.
I think what you're doing is great.
You can't let that bastard do whatever he wants with you.
Excuse me, madam, but the person you're calling a bastard…
Well, that guy has always done whatever he wants.
Always. Now, I have something to say.
I'm scared.
I'm not at ease, you know?
We know very well what Mejía is capable of.
Which doesn't mean that I'm going to abandon you.
You know you can always rely on me, and him too.
-You're also in, aren't you? -Of course.
Of course I'm in, Froggy. Just tell me the plan.
I'm down for whatever.
-What are you doing here? -Good evening.
And you?
Why are you here?
Hmm? Did you come to get your acting award?
Wait, I know. You're here for your father's day gift.
Are you really so afraid of me that you had to send…
this lovely woman here to threaten me?
Pathetic.
You have a lot of love…
but also a lot of hate.
For someone who prioritizes revenge in life, that's a burden.
It's inconvenient in war times.
I'd rather carry that burden and have loved.
What you're dealing with, frankly…
must leave you feeling empty.
It's horrible to have to go around buying love.
Using people…
who are with you out of fear.
It's out of my control.
Still… I always get what I want.
Do you?
I don't think so.
You didn't become president.
Accept it. It will never happen because you'll never be a leader.
Because it takes intelligence to be one.
And your logic is too basic.
Too basic. You don't see beyond your actions.
That's right.
Fear isn't enough.
Intelligence. Not just the obvious.
-Yes? -Mm-hmm.
In contrast, I often commend you
for having everything well-managed.
At some point, I'd like to know two things.
What you are feeling
and what you are thinking
in those moments
when you see all the wonderful people around you,
the ones you feel so fortunate to have,
dying one by one?
Don't be afraid, lady.
I haven't begun.
Are you okay?
I'd like to do more for Froggy, you know?
We have to help her out.
There are a couple of bozos who helped Santiago slip away,
but I don't know how to find them or track them down.
That's tough.
You know we’ve been out of those circles for several months.
I mean, distant.
I don't think anyone wants to help us.
Look, boss,
you know that in this business
it's out with the old, in with the new.
Right?
Yes, I mean,
I'm aware that these dudes
won't want to help us, but…
at least one of them could help me out for old times' sake, right?
No.
Zurdo, you know, I told you. I promised Dorita
that I wouldn't get into that shady business again.
-I won't screw it up with her. -Yes, I know, sure.
I get it.
You’re so infatuated, you’re walking around with blinders on.
-Take them off. -Hey, don't be rude, man. How about that?
Don't forget about tomorrow morning. I'm going to Jeffer's school
for a meeting, but I won't be long.
Relax, I'll be here.
-Don't forget. -Don't worry.
-Don't give me an excuse later. -No, don't worry.
-Hey! Bye. -Bye. Take care.
Okay, let's do it. Do a good job and don't screw up.
Look, it's her, go ahead.
Go away, I don't have money.
What do you want?
Shut up, it's time for you to face the consequences.
-I don't owe anybody anything. -Huh?
Don't mess with me. You won't mess…
An eye for an eye.
This is only the beginning.
-Let me go! -You heard her.
Get going. Let's go home, okay?
-Hey, no. -I said, get out of here, bro!
You'll regret this, you jerk.
No… Stop.
This is how I wanted you, bitch.
This is how I want you.
CLINIC
I don't know how to pray.
I don't know…
how to ask you…
not to take Dorita.
You know that…
I've always believed that you forgot us a long time ago.
But not Dorita.
Dorita has you on a pedestal.
All of my fights with Dorita…
are over you.
We get into some pretty nasty fights.
I don't think that bitch will survive after that beating.
Okay, I hope you did things right.
Don't come later with some nonsense.
Don't worry, I did just what you asked.
All good?
Couldn't be better.
Right now, Analía is convinced
that I'm responsible for Dorita's fate.
Her little friend Toto is very upset.
-He'll fall soon. -Mm.
Why are you so sure that Toto will go back to his old ways with this?
Because people don't change.
Just look at me.
Oh, darling.
You're absolutely right.
Listen closely.
Everyone who’s been involved
with Analía in any way,
will see me destroy their lives one by one.
I think it's about time we show these people
that being against you
is like being against themselves.
You know what?
I think I'm beginning to understand my daughter.
Vengeance feels good.
I feel a huge and never-ending pleasure
when I picture the look of terror
on their faces.
Especially…
She's in surgery.
They say she has something like…
an internal hemorrhage and…
Those guys say stuff I don't understand, but…
She'll be okay.
Okay?
We have to trust.
Yes.
I'm scared.
I'm even talking to the Big Man Upstairs.
I don't believe in God,
or I didn't. I…
But Dorita…
Dorita's faith is so strong, it makes me think,
"That guy can't fail her," right?
You know, that's impossible.
Her faith is so strong, maybe she has enough for the both of us.
Ana, you know so many people.
Everybody loves you so much… Well, not everybody.
But perhaps the Big Man will listen to you.
Help me pray and ask Him…
you know, to listen to my prayer. You know…
-I don't know how to pray, but… -Me neither.
She's a fighter.
Don't you think? Or did you forget what she's endured to get where she is?
Yes, she's hanging on to life for you, for Jefferson, for the family. You'll see.
I swear that…
if the Big Man saves Dorita, I…
I will never argue with her about Him again.
I swear, man, I'll never complain about you again.
I swear.
This woman suffered a lot of trauma, I can't stop the bleeding.
Her blood pressure is dropping, we can't waste any more time.
Administer fluids rapidly, and prepare a milligram of adrenaline if necessary.
Mejía did this.
He came home to tell me.
We need to think carefully about what we'll do.
Toto can't find out. He's capable of doing something crazy.
Why not? What are you saying? If I was him, I'd like to be told.
Listen. You'll tell him, but not today.
The important thing is that Dorita pulls through.
Okay?
Mrs. Dora Serna's family?
I am. Here.
She survived the surgery.
However, her blood pressure remains unstable
due to the severe bleeding.
I just want to know if…
she will survive.
She's been transferred to intensive care.
The patient suffered multiple injuries from the blows she received.
However, what worries me most is the secondary edema
caused by the head trauma.
Wait, Doctor. In Spanish, please.
What’s the prognosis, Doctor?
The prognosis is uncertain.
We need to wait 48 critical hours before we predict her progress.
-Can I see her? -Not at the moment.
Please go home and rest. I’ll keep you updated on any changes
in her condition.
I won't leave here until I know she's okay.
All right. Excuse me.
Go ahead. Thank you.
It's okay.
It's okay, boss.
CLINIC
Toto.
-What happened? -Nothing, relax.
Dorita is stable, Toto.
Is that good or bad?
It's good.
I need to tell you something.
What? Go ahead.
Mejía came to my place last night and said…
he would hurt the people I love.
So we think he's responsible for what happened to Dorita.
She knew that scumbag would come after us.
She told me she was afraid of what could happen to me, but…
I didn't listen to her.
I'm going to kill that bastard. Even if I rot in jail!
-I'll kill him! -Toto, stop.
Take it easy.
No one understands how you're feeling more than I do.
But now you need to take care of yourself
-because you have to protect Jefferson. -I won't expose the kid.
But what they did to Dorita, I’ll make them pay for it, and then some.
Toto, I'm sure Dorita wouldn't want that.
Guillermo wants to destabilize us so that we make a mistake.
It's true, Pablo is right.
You better not do anything. I know that what I'm asking is hard.
But Dorita needs you.
You can't fail her.
I'll wait until Dorita gets better.
I can’t promise anything after that. And I know you won’t agree with me.
Toto, it's not about what I think,
it's about what Analía said.
You have to protect your family. You can't do that from prison.
I think we'd better go.
Okay?
Cheer up.
Hey.
I'll take care of Mejía.
All right?
-Do you really want to do that? -Totally.
Besides, and this is between us,
are you going to tell me that Toto’s wrong about Mejía deserving to be killed?
Yes, you're right.
But we have to help him, okay?
If he does something crazy, he'll lose his family.
Violence attracts more violence, okay?
And you, please take care.
-See you later. -Okay.
-Take her. Don't lose sight of her. -Yes, sir.
Always with Mejía The people's choice
Always with Mejía, the people's choice
-Always with Mejía… -Can I get a picture?
-Of course. Should I take it? -Yes.
…the people's choice
Always with Mejía, the people's choice
Guillermo has an incredible amount of followers
who believe he's the messiah.
But that man is our best shot at getting voters.
You're our future, sir!
-Thank you so much. -…the people's choice
Good morning.
It's very exciting to see you all here.
You give me the strength that keeps me fighting
and keeps me going in spite of the injustices.
Today more than ever,
I am committed to leading a country
where justice and security prevail.
I truly thank you for this welcome.
You can be sure
that I won't disappoint you.
Guillermo Mejía The future is our guide
Guillermo Mejía…
JAIME ROSALES FOR PRESIDENT
Congratulations on how you've handled your exit. Did you see?
You're the number one trending topic on social media.
This could give us a boost in the polls.
De la Torre and his advisor must be in deep trouble.
After your declaration, they haven't talked to the media.
Why would that surprise you?
I said I'd get you to the presidency and that's what I'll do.
Trust me.
You used me to help Analía ruin my dad.
And I've apologized in every possible way, honey.
Do you know why?
Because I love you.
I love you too.
That’s exactly why we need to stay out
of the war between those two.
I'm tired of suffering.
I don't want to help Analía make my dad's life miserable.
-Are you asking me to…? -I'm not saying we support him.
I'm telling you,
we shouldn't take sides with either of them.
-Look, Sofía… -Think about it.
I know how important Analía is to you.
But don't forget that the other side is my dad.
I just hope that the love you say you have for me
is stronger than your loyalty to Analía.
Every story has two sides.
That's why today we've invited political strategist Analía Guerrero.
Analía, thank you for coming. Welcome.
Thank you for having me. And before we start,
I want to begin by saying that this will be the first and last time
that I discuss this topic, because honestly,
I won’t fall into Mr. Mejía’s game,
which is solely to play the victim in front of the public.
Mr. Mejía claims he only found out about your existence
a few months ago. Is that true?
Absolutely not. He was well aware of my existence
since I was a child.
Why didn’t your mother file a paternity suit back then?
She did, but…
unfortunately, like many mothers in this country,
you know, the odds were against her.
For starters, she was alone. When she finally found a lawyer,
they didn't file the suit in court,
which was beneficial to Mr. Mejía.
I need you to talk to your friend
so she can testify about the sexual assault.
No, ma'am, I can't do that. I can't ask my friend for that.
She'll end up getting fired like me.
-No. Thank you very much, really. -Don't worry.
The legal action we're going to take against that man
will make him shake in his boots.
And to avoid going to prison,
he’ll give us everything we ask for. Even more.
Trust me.
Frankly, I never wanted to make my relationship
with the gentleman public, because…
to be honest, it's not something that I'm proud of.
Anyway, he decided to make it public,
so I'm forced to present the facts as they actually happened.
Mr. Mejía states that you were persuaded by Pablo de la Torre
to act against him.
That statement, along with what happened
with Mr. Castiblanco, raises questions like,
who benefited from Dr. Mejía’s exit from the political race?
Mr. Pablo de la Torre, your fiancé-- was he one of them?
Look.
Pablo de la Torre is a man of principle.
Yes, you and everyone watching know him.
Okay? He's a smart, educated man, dignified, consistent with his words,
and a strong defender of our country’s laws.
When have we ever seen Pablo de la Torre
involved in any kind of corruption?
A person with those qualities has no need
to manipulate anyone to achieve their goals.
And regarding Santiago, I wonder,
how does someone with so few months left to live
suddenly appear
and confess to these horrific crimes…
I guess to redeem themselves?
To seek redemption,
only to disappear without a trace? That doesn’t make sense.
Now, as you rightly said, it's a big question.
Who benefits from Mr. Castiblanco's statements at this moment?
What a shrew.
She's out to bury you.
That woman's credibility is nothing compared to Guillermo's.
I wouldn't be so sure. That woman has a lot of followers.
You can also shut up and let me listen. Thanks.
Mr. Mejía says that you blame him for your mother's death.
That's right, I saw the accident.
-That's a serious accusation. -Yes, it is.
I understand the weight of what I’m saying.
But Mr. Mejía tried to get rid of me
when I was a little girl. In fact, he used one of his men
at the time, a gentleman named Carrasco.
Poor Analía, she's suffered so much. It's been tough for her.
-…capable of hurting children… -Very tough, honey.
Very tough.
You must really be heartless.
In all this tragedy,
I still consider myself incredibly lucky.
Because at that moment, I have some great friends.
Two in particular.
One of them is Dorita,
who is currently in intensive care
because of a beating she received.
And I’m absolutely certain… certain…
that this beating was meant to intimidate me,
to silence me, and to pressure me.
But rest assured, Mr. Mejía, that won’t happen.
I’m going to make sure
justice is served.
Analía, do you have a way to prove everything you tell us
-about Mr. Guillermo León Mejía? -Unfortunately, I don't.
But we both know what the truth is.
Right, Mr. Mejía?
This will get us in real trouble.
What are you planning to do, Mr. Mejía?
Two minutes.
In two minutes…
she managed to tear down all my statements
and put my credibility into question.
She's very good.
I told you to get rid of Analía.
Get in touch with that weird journalist…
Dávila.
So you want to play games?
I'll play games.
Thank you so much for helping me prepare for the interview,
for letting me speak my truth, for changing people's opinions.
That means a lot to me.
I know. And thank you.
Truly, you were fearless. It was perfect.
-You know you can count on me, right? -Yes, of course.
If I had stayed silent, he’d have gained the upper hand.
-Totally. -By the way, how did we do?
The reaction on social media is super positive.
Look, all the comments are on your side.
Wow, they're really positive. Look.
Now we wait for Guillermo's reaction.
We should expect the worst from him.
Guillermo is behind what happened to Dorita.
He told me.
Oh, no.
That's horrible. Really.
That statement made by Mejía's daughter
has just undermined everything he's achieved.
They're destroying him on social media.
We're screwed.
Mejía's anger was evident.
That woman is just like him.
They know how to act under pressure.
And she skillfully countered Guillermo's emotional statements.
Just like her old man.
You can't forget who her old man is.
How could I forget?
Every word from Guillermo is a threat.
But that will change when he becomes president.
Jaime, I know you're not asking for my advice, and I'm not one to give it,
but as a friend,
I'd suggest you never repeat what you just said out loud.
No.
It's one thing to accept his help,
and another to be a puppet for Mejía.
Look.
You know it's all or nothing with him, so be careful.
He doesn't hesitate to eliminate his enemies.
Mariano is proof.
He's a clear example.
And just between us, I think Mariano's death
was a trap.
They took advantage of his vice.
Hence…
Are you ready to go to your new place?
-Super ready, right? -Super ready.
Carolina, I was just telling Pablo
how important it is for you to have a caretaker.
Especially during these first weeks as you start your new life.
I know. I've been thinking, and if it's all right with you,
I'd like to have my nurse Pereiro as my caretaker.
Of course. No problem. Pereiro is a great professional.
All right, then, Pereiro it is.
Thank you. And thank you, Doctor. And you.
-Thank you. -I'll see you out.
-After you. -Go ahead.
-Thanks. -Thanks.
Please.
-Thanks. -They're out.
Let's go. Here, let's take this one.
Sir,
why didn't you accompany your fiancée, Mrs. Analía Guerrero,
to the interview on Mónica Ramos' show?
Could it be that you know that what she says
could have legal consequences and you don't want to be involved?
Mr. Dávila.
You should be careful how you ask your questions.
Analía doesn't need me to help her dismantle
the show Guillermo set up.
That doesn’t mean I'm not supporting her.
Mr. Mejía says you’re using her for your own gain.
And you believed him.
Of course! Don't underestimate her, Dávila.
Analía is a bright woman, she's very confident.
She's a political strategist. Do you know what that means?
She’s a woman who has helped many mayors, politicians, and presidents
win their elections, not just here but abroad.
Do you really think she’d let herself be manipulated by a man?
-What I think doesn't matter. -That's lucky,
because that's exactly the mentality we need to change in this country.
The belief that we dictate what women think and say
as if they’re following our orders.
We need to rise above, Dávila. Analía is an awesome woman,
like many women in this country. Thank you.
-Let's go. -Those were the statements
from candidate Pablo de la Torre.
Again, he left us with more questions than answers.
Cut.
-Hello. -Hello, honey, how are you?
Fine, and you?
A bit better now that things have been cleared up,
despite all the lies that woman told on TV.
Look, I don't want to hear about your issues with Analía,
-so please… -I'm sorry.
I'm sorry, but hear me out.
You're the most important person to me. I need you to believe me,
to be the daughter you used to be, and my ally.
Just because you were declared innocent doesn’t mean I believe you.
I still have a lot of doubts about who you really are.
Don't ever doubt that I'm your dad
and that you're what's most important to me.
I understand that this is all really hard, and you don't want to talk about Analía
because she played you
and your siblings.
She filled your heads with lies so you'd hate me.
I'm so sorry for everything you've been through, sweetheart.
But I want you to know that, no matter what,
I’ll show you who that woman really is.
And as for you,
I'll do whatever it takes to win you back, because…
you're my pride.
And I love you.
Pathetic.
-Welcome. -This is your new home.
It's absolutely beautiful.
-You like it? -I love it.
We brought all the plants you like.
That's right, you have a nice patio in the back,
and windows for great light indoors. Everything you like.
I really don't…
know how to thank you for everything you've done for me.
Remember that we're family and we look after each other. Right?
Yes, honey. Well, I've got to go.
Make yourselves at home. Um…
Are you okay? You seem kind of nervous.
No, I'm a bit tired.
If Guillermo contacts you again, you call me.
All right?
-Count on it. -Sure?
Okay. Enjoy it.
Thanks.
-Get their stuff. -I'll show you the kitchen.
-Yes, they're getting them. -I mean, it's all so…
-How about the patio? -Gorgeous. You can sit and read there.
Don't leave them alone for a second. Please.
Don't worry.
Honey, I'll pick you up later.
-Okay. -Bye.
-Bye.
I'm settled.
Keep doing as I told you. I'll tell you when to change tactics.
Sir, how are you? It's nice to see you.
Did you do what we asked?
-Yes, it's running. -Wait for my call.
Will there be lasting effects?
It's impossible to know yet. It's important to see her progress.
What is this prick doing here? What are you doing, you prick?
What are you doing here?
-Let go of me! -Sir, please,
relax, it's a hospital. You have to keep quiet.
Why are you here?
To check that the job you ordered was done correctly?
I don't know what you're talking about.
I don't get why you insist on blaming me for every bad thing that happens to you.
I came here after seeing your interview. I was worried about Dorita.
-I appreciate her a lot. -No shit!
You'll pay for this.
-My child… -I'm not your child, you son of a bitch.
Please, take it easy.
I know you came here to show off your power and intimidate me,
but I’m not afraid of you.
In fact, starting today, I'll be on your fucking tail
until you’re back in prison.
Please, take it easy. It's a hospital, show some respect.
I'm being forced to call security.
-Get security. -Doctor, no, please.
I'm leaving. The last thing I want is to cause problems.
If you need anything, please let me know. Don't hesitate to call me.
-I really appreciate Dorita, okay? -Don't say that, you bastard.
Let go of me and get over here. Let's see if you're a man.
He doesn't know what that word means.
He's a tiny coward. Tiny like this.
Coward.
He always sends his lackeys around
to do the dirty work for him.
I don't care how many lies you tell,
I'll always forgive you.
Even if it's the last thing I do…
I'll make up for the damage caused by my absence.
This is only the beginning.
You're shit.
Let go of me, bitch! Let me go, asshole!
He's a son of a bitch.
Asshole.
Subtitle translation by: Paula Llapur e!