A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
The problem here is that you overestimate Analía.
And you underestimate her.
Did you see what she did in that interview?
Your plan didn't work.
I'm positive she went to that house knowing it was all a trap.
Now she'll look for the connection between that guy and moi.
That woman will never get to you through Herrera.
But she'll get to your guy. I'm sure of that.
Enough. Let's not get ahead of ourselves.
You better focus on making sure the plan you came up with
to get rid of the mess Analía dumped on you actually works.
You need it to.
What's wrong?
I need to show Guillermo
that Analía is not as brave or great as he says she is.
He respects that lady.
Respect? Don't be ridiculous.
He thinks she's the only one that measures up to him.
I can't stand how much he admires that idiot.
Sorry.
Please forgive me.
This is such shit.
And it's my fault.
It's a consequence of my actions, of my thirst for revenge.
I'm positive that this is a warning from Mejía.
I know you can hear me.
Please.
I'm begging you. Don't…
Don't go.
Don't die.
Okay?
You were always the most optimistic out of the three of us.
Every time we were in that disgusting place they kept us in,
where we were exploited, you always said it wasn't so bad.
Are you the new girl Ana Lucía?
-You're prettier than Toto said-- -Be quiet. I didn't say that.
Don't be a snitch.
Just look at her. She looks like a frog.
Welcome.
I know it doesn't look great,
but it's not that bad if you follow the rules.
-That's what she gets for trusting adults. -Who cares about the adults?
You're with us, your friends.
Please.
Do something.
Do something. Talk to God.
Tell Him it's still not time for you to go.
Don't abandon us, I'm begging you.
Tell him you can't go.
You deserve to see Jefferson grow up.
Please, don't die.
Come here.
How are you doing?
-The best we can. -Yes?
You don't know how sorry Mariano was
that you turned down being Mejía's vice-presidential running mate.
He said, "This is the man
that needs to replace that crook Guillermo."
Thanks, Elvira.
Let's take a seat. Do you want something to drink?
I do now.
Mariano is exactly who I wanted to talk to you about.
Why?
You know how he didn't like Guillermo and never wanted him?
Mm-hmm.
Elvira, I need to know
if the circumstances of Mariano's death
are the same ones Rosales reported to the media.
Did you invite me here so your son could ambush me?
Of course not.
Look, we've been friends our whole lives.
You matter to me.
That's why when Pablo told me
that your husband's death wasn't as it was reported,
I got worried.
Because I know you. I know you're a woman of integrity.
And if they made you lie about Mariano's death,
you must be very tormented.
I would be.
Pablo, look…
I'll tell you the truth, but please promise me
that you won't tarnish my husband's name.
Promise me that.
You have my word, Elvira.
Are you still reviewing the videos Benji gave you?
Mm-hmm. Look at this.
I don't get it. Who is that?
I don't know.
I'm not sure, but I know that he worked for Paulina.
Because…
See?
This confirms it.
Honey, even if you prove she helped Santiago escape,
it won't change the court's decision about Mejía.
Yes, but Paulina is a key player
in finally bringing Guillermo down for once and for all.
You're really going to go after a woman with power and connections,
who's shown you she wants you dead and is even more bloodthirsty than Mejía?
Look.
That woman is weirdly obsessed with Guillermo.
She aggressively defends him tooth and nail.
That makes her dangerous, but it also makes her very vulnerable.
Honey, please be careful.
I'm terrified every time I think about what that monster did to Dorita.
-Mom, look. -Hmm?
I know what I'm doing puts everyone in danger.
So I really need you to take care of yourself. Okay?
I need you to be alert and have eyes on the back of your head.
Be aware of everything going on
because I can't stand the idea of anything happening to you.
Don't worry, honey.
I can take care of myself.
We have to look deeper into Paulina and find her weaknesses.
She's the only one who can lead us to whoever kidnapped Santiago.
Do you think that man kept a second video which Santiago recorded?
He could've given it to Paulina, or even Mejía.
That's what we have to figure out.
People like that usually keep material as leverage to negotiate a sentence.
I'm on it.
Ani, can I talk to you about Sofía?
Yes, what's up?
She asked me to step down, and not help with anything against her dad.
All right.
If there's anyone who understands you, it's me. So, I'll miss you.
Why are you saying goodbye?
She has to learn how to control her emotions
and accept the truth about who her father is.
Are you aware that lying to your girlfriend
will be a problem in your relationship,
and getting involved again will put you in danger?
Yes.
Loneliness is the price you have to pay when you want justice. Isn't it?
Don't say that. Pablo said he'd support you.
Yes, but I'm willing to do whatever it takes.
I'm positive that having a relationship with Pablo will have consequences.
So…
welcome to the team, my friend.
-Sure you don't want me to go? -Seriously, Pereiro. I'll be fine.
Instead, if Pablo and Helena show up,
will you cover me?
All right.
Don't worry, I'll take care of that.
-But take good care of yourself. Okay? -Don't worry. I'll be perfectly fine.
Okay, may God watch over you.
Thanks.
I brought you something to eat.
You've been drinking all day on an empty stomach.
Guillermo's pushing his luck
by not making the decision to take Analía out,
and that can cost us.
If you want, I can take care of that lady right away
and make it look like an accident.
No.
Guillermo knows me too well.
No, that sounds great.
In any case, to become the campaign's financer,
I'd like to learn a little more about that government program.
I'm sure you'll support us as soon as you know more about it.
I'll ask Santiago to send you the project.
Perfect.
Love, we're parched. How are the drinks coming along?
-Let me help you. -They're on their way.
Please.
Thank you.
-Sorry, sorry. -Don't worry. It's all good.
-It's fine. -No…
-My apologies. -Danna will help us clean up.
I'll get her. Danna!
-Don't worry. -Come here, please.
I'm really sorry for my clumsiness.
It's no problem.
Do you mind? I'll dry off.
Of course, go ahead.
Sorry again.
I can't stand one more day of him.
You won't kill your husband.
At least, not until I say so.
It was at that moment I understood that I couldn't go against Guillermo.
Trust me. There's nothing in this life I want more than to get rid of Analía.
But I won't risk my relationship with him.
The moment will come.
It'll come.
You have no idea how happy I am to see you here.
Cheers.
I was also looking forward to talking to you.
But I must admit I was a little scared.
No.
You don't have to be.
You're much stronger than you think.
I'm here to remind you of that,
to tell you how valuable you are,
and even more so to me.
Sometimes you just need someone to remind you
that you have to move on.
Today, I heard Pablo talking about Analía with so much pride
that I felt like…
He never talked about you like that. Hmm…
He never loved me
like he loves her.
You'd have to be an idiot
not to value a woman like you.
You're beautiful, intelligent, classy…
Analía Guerrero doesn't measure up to you.
Maybe if Pablo would've--
"Should've, could've, would've."
That does no use.
You're in charge of your own life now.
Enjoy it.
Open yourself up.
Let yourself be spoiled.
If you know Mejía won't take pity on anyone,
why throw yourself in the fire?
That's exactly why. Because he has no compassion for anyone.
My mom's a great example of that.
And the reality is that everything involving Mejía is risky.
-Meaning, I'm at risk. -Yes, but…
Why do I bother?
You know I won't make you change your opinion.
-Look. -What?
What?
I'm telling you because we agreed I was going to let you in on my plans.
I love hearing that.
I love it because you and I have plans of our own.
We have a lot of decisions to make.
For example, the wedding date. Remember?
Right.
I wanted to talk to you about that. Don't you think…?
Wouldn't it be better if we waited until the election was over,
so we don't mix up work with the wedding?
Pretty please?
Let's make Pablo the president and then the next day…
Mm-hmm.
…we'll take care of the wedding.
-Hmm? -I don't know.
Oh, honey.
Mmm…
Okay?
Today is crucial. The 48 hours given by the doctor are up.
Let's see if Dorita reacts.
Don't worry. It'll be fine.
Your personal problems with Mejía are bringing us down.
-What are you talking about? -This.
This is everywhere now. It just got posted and went viral.
Why are you here?
Are you making sure the job you ordered was done?
No, mija. I don't know what you're talking about.
I don't get why you blame me for every bad thing that happens to you.
I'm your daughter, you son of a bitch. I know why you came.
To show your power.
But I'm not afraid or intimidated by you.
Let me make this clear.
I'll be on your fucking tail until you're thrown in jail again.
-Where was this? -I didn't know it was being recorded.
I totally messed up.
If it's the last thing I do,
I'll make up for the pain I caused by my absence.
Mija.
The public will see that Analía is mentally unstable
and her accusations are caused by resentment.
I wouldn't be so sure.
I'm concerned about your daughter's response,
and that she might use this against the campaign.
Oh, to be young and naive.
-No, what I think-- -It doesn't matter what you think.
Pay attention to what I'm about to say.
Do you think that Mr. Mejía is guilty of the accusations
made by Ms. Analía Guerrero?
No. She just wants him to pay for not giving her his last name.
-And you? -How could he give it to her
if the poor guy didn't even know her?
You'd have to be really spiteful
and off your rocker to act like that, honey.
These are the statements of the people out on the streets
after seeing the viral video.
And we brought it exclusively for you.
We'll keep you informed. We hope that in just a few minutes,
Mr. Jaime Rosales, the Republic's presidential candidate,
will give a statement here at his campaign's headquarters.
Go ahead, prove why I should invest in you.
Forever and ever The people stand by Mejía.
Don't worry.
I'll do as you instructed.
Advise him.
Watch him, and guide him down the right path.
He doesn't like to be given orders.
Don't worry.
Jaime might be young and inexperienced, but he's ambitious.
He knows it's best to be by your side.
That condescending tone.
I'm youthful, but I wasn't born yesterday.
Make sure you have control of him
in case he flies off the handle.
How can you build a country being surrounded by such idiots?
Thank you, everyone.
Before answering your questions,
I'd like to officially inform you of a decision.
The board of directors of the Democratic Force Party
has unanimously decided to support and defend
the honorability of Mr. Guillermo León Mejía
in light of the attacks by Ms. Analía Guerrero,
who just wants to discredit her father.
You're supporting Mr. Mejía,
but in the video, Analía Guerrero clearly blames him
for what happened to Dora Serna.
Yes. It's clear that Analía Guerrero doesn't miss a chance
to attack Mr. Guillermo Mejía.
You all saw the recent interview
where she shamelessly accused Mr. Mejía of her mother's death.
A completely false accusation,
due to the fact that Mrs. Darelis Junca's death
was ruled as an unfortunate accident caused by an irresponsible driver.
Mr. Mejía has always been a straightforward person
who's always faced the country.
Why hasn't he defended himself from these accusations?
For a simple reason.
Ms. Analía Guerrero's attacks against Mr. Guillermo
are cruel and ruthless.
I assure you that he must feel very bad and annoyed
that all of this is coming to light.
Why?
Because he didn't want to expose to the public
the psychological damage his daughter has endured.
She urgently needs to be treated.
We have been reporting this for a while.
And Mr. De la Torre knows it and is using it in his favor.
Everyone who sees that video will believe you're sick
because that kind of meltdown isn't normal.
Let's calm down, please.
That's not what happened. That video's edited.
As I said before, I didn't know I was being recorded.
It'd be outrageous if you acted like this knowing you were being recorded.
I made a mistake, and I'll fix it.
I hope you show the same solidarity you did
when we were on the brink of victory.
Or when you thought we were.
I'll always support what benefits the campaign.
It's clear you're not helping.
Can we have a minute, please?
Sure, I'll go.
But take a minute to think about what stance you'll take.
Because with this kind of drama, you can forget about the presidency.
What Magda said is right.
Yes, she is right.
People will think you don't forgive him for abandoning you.
You saw the video. You were completely out of control.
Out of your mind.
All you did was prove Guillermo right.
So I'm going to ask you…
No, in fact, I previously asked you for caution.
This time, I'm demanding it, Analía,
because you're affecting all of us.
You're right.
-I can get you my resignation letter. -I didn't mention that.
No one said anything about resigning.
But you should take some time to reflect on your mistakes.
Because you know my promise-- No, our promise to the country.
You know it.
I understand.
When was the last dose of medication given?
Last night at 11 p.m., Doctor.
Dora,
blink if you can hear me.
We're going to do a test.
If you feel anything, please squeeze my hand.
Very good. Good.
Excellent.
-How is she, Doctor? -She's awake.
Honey?
Sweetheart?
I'm here.
I'm here. If-- if you can hear me,
open your eyes.
We'll keep her under observation for a few hours.
If she keeps improving, we'll move her to a room.
However, I want to see how she reacts to the tranquilizing treatment.
Okay.
Did you hear that, honey?
Can you image Jeffer's face
when he suddenly finds out you're coming home soon?
My wife's tough as nails, Lefty.
Tough!
She woke up. Dorita woke up!
Everything's okay, Toto.
Breathe. You know that woman is tough.
She scared us, but it's all good.
Should I bring Jeffer to see his mom?
Are you crazy?
She'll kill me if I bring Jeffer to see her like this.
We'll wait until she's better and she can decide what we'll tell him.
Is that right? You make the rules then, huh?
Of course I make the rules.
-What did you expect? -Nothing more, nothing less, man.
Speaking of less,
I got my appetite back when I saw Dorita was awake.
-Should we grab some food? -Sure.
-What do you want? -A chicken pie.
A chicken pie. Let's go, kid. My treat.
-Hello. -Hello.
Congratulations.
It looks like you made that dumb girl Carolina crazy for you.
It was out of my control.
She settled in your room, convinced she'll be the future Mrs. Mejía.
Wait.
I talked to Melgarejo.
Dora Serna is recovering.
If Pablo or Helena come looking for me, tell them I'm out for a walk.
Hi.
Sorry, I called a taxi, but it never arrived,
so I decided to stay a little while.
Are you coming in?
We have a lifetime to have fun.
In the meantime, I have responsibilities to get to.
Mm-hmm.
Can you hand me a towel?
Have you given it any thought?
Are you planning to get your life together,
or look for a job?
Yes.
I've been thinking about revisiting job opportunities.
While those doors open for you, maybe you could call Pablo.
With your experience, you could be very useful,
and while you're at it, you could keep a close eye on Analía.
I don't think it'll be that easy.
Pablo already rejected me once.
Convince him. It wouldn't be the first time.
Caro.
You're a great woman
who's capable of achieving everything you put your mind to.
You look annoyed.
But you're a very intelligent woman,
and you're above that.
Mariano's widow confirmed to me that the information you got is correct.
-Mm-hmm. -Mariano didn't die at home.
Okay? I don't think that the woman that was with him was a prostitute.
I think she was hired to kill him.
And that's why your investigation ends here, Fabiola.
I'll take care of the rest.
What do you mean? Why?
Fabiola, don't you understand what happened to Dorita?
Perfectly, sir.
But I stopped being afraid of death
the day I swore
that Mejía would pay for my mother's death,
and I'll make it up to Analía.
You don't know how I felt when I saw the interview.
She said that I acted in bad faith.
And you know why?
Because she's right.
-I'm beyond God's forgiveness. -Fabiola.
Hey.
I'm sorry about what happened to you.
I'm sorry I can't help you clear your conscience
about what you did to Analía.
But what you can do is stop this investigation here and now.
It's up to you to keep my secret,
but I won't risk you or Analía.
This is as far as we go. Okay?
Delgado, pick us up out back.
You don't know how happy I am
that you surprised me here.
Mm-hmm.
But we have to be much more discreet.
We can't let people know that we're friends.
I love secret affairs.
-We're under a magnifying glass. -Mm-hmm.
That's why we'll use this exit.
Let's make sure everything's clear.
-Mm-hmm. -Right?
-What do you mean? -We have to be careful.
That means you won't show up out of the blue here again.
You'll always wait for my invitation.
I can't allow myself, nor indulge in,
such a wonderful surprise like the one today.
We won't let anyone destroy what the two of us are building.
Hmm?
Hmm? Do we agree?
Hmm! Only if you behave.
-I behave. Don't I behave? -Mm-hmm.
-I behave, don't I? -Mm-hmm.
-Bye. -Bye.
-Hey. -Yes, sir.
My driver will take you.
Pablo was right.
Sorry for the holdup.
Your husband's right about what?
I was impulsive. I acted on my emotions.
I didn't realize Mejía had changed. He's not the same.
What do you mean?
I don't know that person. I have no idea who he is.
He's acting completely different.
He lost his survival instinct,
to the point where he doesn't care if he dies.
Like, come on. He injected insulin. He didn't care if he died or not.
Are you sure about that?
I know that loudmouth Mejía, and I'm almost positive
-that he wouldn't be capable of that. -Of course he was!
It was that or spend the rest of his life in jail.
If that's true,
not only did he change how he operates, he's even more dangerous now too.
He's acting colder and more strategically.
He's copying all of the strategies I used to destroy him.
He studied each of us,
just like I did with the people around him.
He took my video and made me look awful, demented, nuts, hateful.
I completely understand you.
They made me look stupid too
when they screwed my life up with that damn video.
The son of presidential candidate Guillermo León Mejía
can't escape several scandals that took place
when he was detained for driving under the influence.
He was very drunk, but I think he consumed other substances
because when the police stopped him, he got very out of hand.
You are a…
-Let him, Mom! -Please stop,
-let him go. -Let him hit me. Let him.
-Enough! -How does it feel when--?
We have to figure out
what really happened the night that Mariano died and how he died.
Okay?
We know that Paulina helped Santiago escape.
She's a key player in Mejía's life and in what he's doing.
Unlike the engineer, that woman's powerful, rich,
educated, sharp, and smart.
We also know
that she's a lawyer, with Julián Mora…
I don't know.
Ani, look what I found. I sent it to you.
You're the man. Let's see.
This is what was on Julián Mora's computer.
Julián represented Otoniel? Look at the date. Check this out.
This is the day they almost killed Dorita.
He's working with Mejía.
You're not just my head of security,
you're also my lifelong friend, and you know me.
But I suspect that Mariano was ordered to be killed.
If that's true, it was done by professionals.
That's right.
That's why I wanted to take Fabiola off of the investigation.
I don't want her to end up like him.
I need to know
if Mejía is behind Mariano's death and Santiago's escape.
First, we need to figure out who he's working for
and who's working with him.
We have to move wisely if we want to get to the bottom of it.
Yes, wisely and very quickly,
because Analía's up to something and I don't know what.
She doesn't want to tell me, but she's putting herself in danger.
-That's why I need your help. -What do you want me to do?
Get her some security. Okay?
But make sure she doesn't know about it.
Are you doing this to protect her
or because you know she's up to no good?
I want to protect her from Guillermo
and from herself.
Right now, Analía is risking her life. Do you understand?
I need to keep her from taking justice into her own hands.
If we don't, we'll lose her.
Don't jump to conclusions, Analía.
I didn't tell you anything about Mariano's death
because your husband asked me not to.
I can't stand that Pablo treats me like a child.
Don't blame him. He's worried.
And believe it or not, so am I.
I was going to keep the secret of Mariano Ortega's death.
But when I saw you,
and since I know you,
I knew that it was only a matter of time until you found out.
Did Pablo ask you to drop the investigation?
So what do you want to do?
Do you really need to ask, sweetheart?
You know very well I won’t stop until I see that scumbag Mejía taken down.
Pablo can't find out that you told me this or about what we're going to do.
Let me make this clear, Fabiola.
I'll do whatever it takes.
And if anyone knows what that means, it's you.
We have no idea what we're getting ourselves into.
But I have no other choice.
And neither do you.
Dopey wasn't able to take out Dorita.
It would’ve been so easy.
Sir, how are you?
Wasn’t getting rid of Dorita going to be easy?
It turns out she was braver than we thought.
But I promise I'll kill that woman, sir.
Just give me time and a chance.
Don't be stupid, don't make promises you can't keep.
Instead, pray to God no one finds out.
Tell your guy to keep an eye on Dopey and wait for instructions.
You're a real idiot, aren't you?
That woman was supposed to die.
Do you think we were too easy on her? You saw the state she was in.
Why didn't you do it then?
Don't talk to me like that. Respect me, you idiot!
You can't imagine the trouble we're in.
If you don't fix this, we'll be in deep shit.
Enough. Stop trying to scare me.
Is the guy you work for really that demanding?
You look ugly when you ask stupid questions.
Don't piss me off. I've been good to you.
Really? You've been good to me?
You want praise for not doing what you're told?
Do I look like an idiot? Fuck off!
Go to the hospital to see how that bitch is.
And watch your mouth. You hear me?
-You understand me? -Yes.
You better.
How do you feel?
Good! You know I…
I feel good, even though…
I don't know. I also feel like…
having so much free time, well…
can make me feel a little anxious.
Maybe…
when Helena's at school,
I could start working.
-It's so good you're going back to work. -Yes, dear.
For me, it's an important part of my life.
Of course…
I've been looking for options…
and things aren't easy.
People-- people don't seem to understand my condition.
You're really good at what you do. I'm sure you'll find work.
I think looking for work is a little hasty.
Carolina, seriously,
you don't have to rush into it.
For what?
Make the most of this beautiful house we've got for you.
Right? Make the most out of your daughter.
Mom's right, Dad. I'm at school for most of the day.
I could stay home for a few days. We'll make plans in the afternoon and chat
if that's okay.
-Of course. -How exciting, honey!
Seeing that the lady will be in company,
I'll head to the pharmacy to buy some medicine.
I'll be back, I left something in the car.
Thanks.
How does Carolina look?
She's doing well, sir.
Thank God. She's progressing very well.
She's calm and very happy.
I'd say she's even ready to start working.
Well, with someone who's willing to accept her condition.
So quickly, Pereiro?
Yes. You know for yourself she's a very active person.
There was a garden in the clinic and that was really good for her.
She's not one to sit still.
I even thought that if she stayed still for too long,
it could be counterproductive.
As the doctor says, when a patient wants to make progress,
we have to support them.
All right,
I'll see what we can do.
It's so good to see you looking so well, really…
Do you recognize me? Do you know who I am?
I didn't get stupid, Froggy.
Sure, I can see that.
Remember the doctor said you shouldn't speak much.
-Okay. -I've been…
quiet for so long.
I heard…
everything you said to me.
I love you too.
You should tell me more often that I'm the woman of your dreams.
And no.
I'm not going to die.
From now on, I promise I'll tell you all the time.
Watch out, I'm a witness here. I'll make sure he does.
I have to go. But before I leave, could I…
Could I ask you something?
Shoot.
You told Toto that a woman attacked you helped by a man.
-Right? -Mm-hmm.
Could it have been Otoniel?
No.
He's in jail.
He got out of jail.
It's time to pay what you owe.
-I don't owe anyone anything. -Uh-huh.
Eye for an eye, tooth for a tooth.
This is just the beginning.
"Eye for an eye, tooth for a tooth."
Shh… Calm down.
Dorita, relax.
I'll take care of that bastard. Okay?
Don't worry. I promise.
Yes, this isn't over.
That bastard Otoniel will get it worse than what he did to Dorita.
-Lefty. -What's up?
I need you to sweep the neighborhood and find Otoniel.
I'm on it.
Get two of the best guys you have.
I'm sorry.
-Don't worry, sir. -Wait.
Look, we can't forget that guy's nothing more than a pawn.
So we have to get a hold of him
and make him confess that Mejía ordered Dorita's murder attempt.
Okay?
Don't worry. I'll see you soon.
Subtitle translation by: Colin Mallory d Dorita's murder attempt.