A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
How did it go? Did you win him over?
When have I ever failed at getting what you ask of me?
Never.
But there's a first time for everything.
Not for me.
And you know I'm right.
I spoke with the channel's director, Diego Sarmiento,
He assured me the presidential debate will go down in three days.
And that he would send the invitation to Pablo's party later today.
Just like you asked.
I was fixated on what my dad said yesterday.
How come, dear? In what way?
Did Guillermo really seek you out? He is a very bad man.
Yes dear, he called me this one time,
I told your dad, he put him in his place,
and that's it. It won't happen again. It's not worth fretting over.
In any case, why don't you…
tell me about that friend of yours,
the one you mentioned once before? What's his face? Francisco?
Yeah.
I like him quite a bit.
He's handsome, smart. I've tried desperately to get his attention,
but he won't look my way.
Hm. And has your dad given you any advice?
I'm sure he's given you the finest.
I haven't told him yet.
Only you and Analía know.
How? How come your dad doesn't know, but Analía does?
I don't like talking about that with him.
You know me and my dad love each other,
but to him, I'm still just a little girl.
Analía, on the other hand, understands me, gives good advice.
Mm-hmm.
And she's really helped me let go of my fears.
He cannot marry Analía.
He needs to know precisely who that hag is.
That wouldn't be my choice.
Look at him.
He's head over heels for that girl, and that's not the worst part.
The one and only Helena fell into her clutches.
I'm happy for you, dear, but you have to understand
that Analía is your father's girlfriend.
And if they break up,
I don't think she will continue being your friend.
I think she would.
In the moment, sure,
but that's not my point, dear.
My point is that relationships are messy
and can end at a moment's notice… just like your father and me.
Helena, the only kind of truly unconditional love
is the one we feel for our kids, and our parents.
Despite all our mistakes,
all we really want is what's best for you,
and we would do anything to ensure you're okay.
You know that, right?
Well, it's getting late, girl.
You have to wake up early tomorrow, so go to bed.
Okay, see you tomorrow, Mom.
Later, dear.
-Good night. -Good night.
-See you tomorrow. -Sleep well.
Hey, how are you?
I'm furious! I'd walk outside to yell at Analía right now
and tell her she's a liar and a hypocrite.
Hold on, take a deep breath.
-Tell me, what happened? -It's like you said.
While I was in the hospital, she took the opportunity
to charm my daughter.
And now she wants to take my place and I won't allow it.
You sure this isn't your jealousy over Pablo talking?
How can you say that, Guillermo? It's irrelevant.
My love for Pablo is a different issue altogether.
But my love for you…
that's different.
I'm feeling all kinds of ways about you.
Happy to hear it, since the feeling is mutual.
I can't get you out of my mind.
See, all it takes for me to relax is to talk to you for a bit.
Well, pay attention to what I have to say.
If you want the upper hand over Analía,
and for her to vanish from your daughter's life,
don't display your anger.
Okay, but that woman drives me mad.
I swear she makes me angry in ways
no one else has ever made me feel.
We all feel driven to act on many impulses,
but you must remain calm and use your wits.
Is the nurse with you?
-Yes, why? -One cannot always act alone.
Seize the moment while he's still there
and ask him to get you something
to help calm your nerves.
Go take a relaxing shower,
tuck yourself into bed comfortably,
and think about all the good times we're going to have when we next meet.
How's that sound?
-Sounds peachy. -Good night.
Sending love.
I'll call to check in on you tomorrow.
Deal.
Sir? Hi, what's up?
I'm paying you
to keep an eye on Carolina, correct?
-Something happen? -She called me all shaken up.
So get her something so she'll sleep until tomorrow, and if she wakes up antsy,
just use up the entire box of tranquilizers.
Who is it? Relax, man. Lower that gun.
Take it easy, man.
A channel invited us over to have a debate.
It will be broadcast live.
Tell them we're on.
-I'll tell them tomorrow morning. -Mm-hmm.
Hey, and what's up with Carolina?
Turns out she wants to work now.
I think it's a little too early. She's not ready.
Mm-hmm.
Of course I asked Pereiro first, the nurse,
and he says it's important for her to work and keep busy.
Well, I get where she's coming from.
Carolina is used to working.
Put yourself in her shoes.
Relying on you financially, It must make her uncomfortable.
Well, yes and no.
I don't know, I'm confused because…
you know what it is?
I can't seem to figure Carolina out.
I'm almost afraid of recommending her to an acquaintance.
What if she blows it?
Again?
Well…
What if she works on the campaign with you?
Hm?
This dude's got balls, huh?
Hiring a rookie that won't budge?
And who is very hard to keep quiet?
And to top it off, sending this crazy old bitch
to check out Dorita at the clinic.
-Too many snitches. Leaves a bad smell. -Have mercy, Toto.
I don't know what those two told you. I'm not involved.
This one…
Look.
This one right here, this is for my woman.
Boss!
Boss, boss!
Hey, we're cool, we're cool.
We're all cool now.
Look, don't kill him yet, okay?
We're cool.
Breathe. There, we're all good.
All right.
There, there.
There, there. Everything is fine.
-'Sup? -Froggy?
I'm with Otoniel's little snitch.
I advise you to hurry, because…
I feel the need to blow away this scum.
You simply don't listen, do you?
You saw what happened
when you gave that engineer what for. Control yourself.
Rest easy, Froggy. This is why I'm calling you.
Still, you should hurry. We softened up this guy. He's ready to talk.
-Got it. -Are you with that rich snob?
Mm-hmm.
We'll talk tomorrow.
Hurry. You've been warned.
What does Toto say?
He caught the guy who jumped Dorita
and still hasn't turned him in to the cops, correct?
Otoniel, Dorita's ex-husband, was hired for the hit.
He's working for Guillermo.
And you're egging him on,
to deliver justice, with his own two hands.
Sometimes diplomacy is better
than sitting around waiting for justice.
Sure, sure. Yeah, totally.
How predictable, huh?
I always feel like I'm repeating myself with you,
and you know exactly how I feel about it, and…
It's not worth the time.
I'm leaving.
I just hope you have nothing to do with this
and are merely supporting Toto.
I want to know what will go through your mind
in the exact moment
you see those wonderful people who surround you
and make you feel fortunate every day of your life,
die one by one.
-Get out, get out! -Okay.
Damn, bro, you're heavy! Heave!
-Take those two and leave. -Got it, boss.
My man.
I don't want Froggy to see how they'll end up.
-Much less to recognize them. -Mm-hmm.
Got it.
Stay close and share your location.
Ready.
You can go now.
Hello?
Guillermo's daughter is here. What do I do?
Hmm.
So Analía wants to play?
Okay then.
Let's play along.
Once we're rid of her,
Guillermo has to understand that it was him or her.
Kill them all.
CONTACTS: SEBASTIÁN
Location sent.
SEBASTIÁN: LOCATION IN REAL-TIME
I told you all that I know, Toto. What are you going to do to me?
Say it again.
Mr. Guillermo spoke to me in jail and told me that if I killed Dorita,
he would get me money so I could disappear.
I've told you everything. Let me go.
-Or what will you do to me? -Man up.
Or is your manliness only good for punching women?
Hm?
-Know what I want to do for you? -You don't want shit.
You're not in a position to want anything.
All you want is to listen to me.
You're going to do exactly as I say. Is that clear?
Get walking, man.
-What will you do to me? -Get going.
Hear me out. Get him all cleaned up, sharply dressed,
so that he can go and turn on his boss. Got it? Go on.
Sit down, sit down.
Stay still! Easy, easy now.
It smells like gasoline. Are we getting screwed?
-You watch it. -You're right.
-Analía came to meet with Toto. -I knew it, I knew it.
Good call on telling me to come.
This neighborhood is dangerous.
Unbelievable. She simply won't listen to what I say.
-Christ almighty. -I'm almost there.
Behaving like a kamikaze.
I won't let anyone hurt her.
Sebastián, get her out of there fast. Tell me when she's with you, okay?
-Any news? -This route is closed off.
A house, further down.
It's way too dark.
I couldn't count them all.
So what do we do? That gasoline smell, that's strong.
We have to leave as soon as we can.
Those people want to burn us at the stake.
No shit! You let those snitches go. What did you expect?
Go, go.
On the ground!
Now, go.
Well, go on. What happened to the tough guy?
Go. Isn't that what you wanted?
I should have had a gun, Toto.
Fuck!
-Son of a bitch! -They have us cornered.
If we step outside, we'll eat lead.
If we stay here, we suffocate.
Toto!
Think about your next move, snitch.
Think hard!
-Are you okay? -Yes, it only grazed me.
Shots came from over there.
I think it's just one guy. Look out.
Analía!
It's Casas! I'm coming to get you!
Zurdo!
-Cover me. -Go, I'll cover you.
I'm coming in!
I'll get you out!
Are you okay?
So Pablo sent you?
-You crossed every line, Analía. -That's what I'm saying.
You had me followed.
Why?
To protect you.
"To protect me."
Excuse me.
Listen, thank you for everything you did.
Seriously. But don't do it again,
I don't like being followed without knowing.
Even if it's to protect me.
That's not my decision to make.
-Good night. -Thanks, Sebastián.
What are you doing? Why do all this?
You give me no choice, Analía.
You don't listen to reason. As long as you're my partner,
I will do everything to protect you.
-I don't need anyone's protection. -Oh, don't be so prideful with me.
Don't you see?
They almost killed you back there. If not for Sebastián, you'd be dead.
Same goes for your friends. I want you to give me an honest answer.
How are your actions any different from Guillermo's?
-What kind of comparison is that? -Answer.
What? Why are you comparing me--
Guillermo hired Otoniel to jump Dorita.
And what did Toto do? What did you help Toto do?
The same thing.
Sometimes you act like you're not thinking.
I refuse to let you make assumptions
about how I feel about you or anyone I care about. Okay?
I did not deceive you.
-Didn't we meet this way? -I'm not saying--
So what's your prescription, a few months of love and tranquility?
To make all my life's pain disappear?
Analía, I have never denied your feelings. Never.
Never. I knew what I was getting into.
-Oh, yeah? -Yeah, yeah.
All I'm saying is,
you need to focus on what you already have in life.
That way, it's easier to let go of…
all your pain. But you don't want help.
It doesn't matter if one, two, three weeks passed.
If it were that easy.
I know it's not easy. But you won't even consider it.
You've risked your life,
you've risked your career and both of our futures.
Which leads to my next point. It's like you suddenly forgot
that you're my partner, and the confidant
of a person who is currently a presidential candidate.
How am I supposed to look my people in the eyes tomorrow?
And tell them to believe in justice?
To believe we can build a better country, when back home,
on my own campaign trail, the opposite is true?
Okay, you've made a good point. You're only worried about your presidency.
-Oh, come on. -Fine, just take a chill pill.
Look, my job is to steer candidates towards presidency, not away.
If I only get in the way, which Magda made perfectly clear,
-then I quit. -Oh, just like that?
Quit.
I'm so glad we agree.
Toto grabbed Otoniel
to beat him up, soften him,
and then Analía gets him to testify against you.
-Where are you keeping him? -The guy escaped.
So? You want my help to find him?
Tell your guy not to kill him,
keep him stashed until further notice.
It's very risky to keep him alive.
He dies when I say he dies.
Mejía wouldn't want Otoniel to testify.
They need to find him. If they don't, Mejía will do it first and kill him.
We're on it, Froggy.
Plus, we need to find that girl, I need to know where she is, Toto.
Relax, we gave her a piece of her own medicine. Just like her pal.
True, but we need to interrogate her. To know if she saw Mejía, or whatever.
I'll start a search for her.
So?
What did the rich snob have to say? I bet you were in trouble.
Hm. Not much.
Pablo made his priorities crystal clear, and…
I only present a risk in his equation.
I get it. Nothing to be done.
Why lie to ourselves?
I'm just drained.
I need to finish Mejía off, no matter what.
Besides… I'm protecting Pablo, in my own way, even if he won't notice.
He sent you packing?
I'm off the campaign. We'll see if I'm ever back on. Simple as that.
Look.
Come here. This is what I talked about.
Why are you here?
Dying to see you.
You're stunning.
Well, you saw me. You can go now.
I won't take up much of your time, but please, hear me out.
I'll see you at Cafe Macchiato.
Thanks for the free therapy yesterday. Look how I woke up.
For you, I'll do your therapy anytime. That's my burden to bear.
On that note,
maybe you should show me a little more?
Even if you won't listen to me, for my sake,
I still chose to hear you out.
How can I listen to what sounds like a masochist?
You know the worst part? I have no means
to get you out of the depression your dad started.
Whatever, I'm hanging up. Let's talk later, okay?
Uh, hello. Um…
Can I get one coffee, please?
Thanks.
You must think I'm the same stupid girl as always, huh?
I've no idea what makes you say that.
Really? You never sought out any of my brothers.
You think I'm the weakest sibling.
You're way off. If I seek you out,
it's because I have a very special bond with you in life,
a bond unlike any other.
You're my pampered daughter, my greatest pride.
I know…
that in my quest for the presidency, I neglected my children.
I focused on my job, failed as a parent,
and I'm paying a great price
-for it. -Mm-hmm.
No one cared to listen to me,
to give me the time of day and let me make my case.
I didn't earn a single visit from my kids in jail.
It wasn't easy after all the allegations.
Don't forget that I was the one…
who spoke to one of the girls who--
That's the saddest part, that you spoke to that girl,
but didn't want to speak to me.
You never gave me a chance, the benefit of the doubt.
Did you ever consider, for a moment,
if only for a moment,
the possibility that woman was lying?
You believed all their claims about me they fed you.
Claims that I was a monster?
Well, I heard you out. Um…
I'm going to ask you to stop seeking me out from now on.
I worry about all the time Analía and Mejía wasted on their problems.
You don't have to worry about her anymore.
Pablo is right.
You shouldn't worry about anything right now,
except preparing for the next debate.
Okay.
The chunks in blue are the ones Rosales has won.
These gray ones are the ones that haven't been called.
Rosales' team's only goal is to try and win them over
in the second round.
I take it we have data for all this.
Of course.
All my strategies are substantiated.
Like the ones that increased your popularity.
Okay. I was just making sure we weren't making any mistakes.
We can't afford to put our credibility on the line.
No, Pablo's credibility is intact.
Yes, he's the most favored candidate to win.
As for you, we have to work on you a bit.
That silence of yours is deafening.
It's not doing the campaign any favors.
-Come. -I'm quitting the campaign.
Don't make any rash decisions.
I'm sick and tired of everyone thinking they can
tell me what I should do.
If you worry about my wellbeing, back me up.
You know I support you, but think it over. Please.
Let's both walk.
Walk away from this country, from everything.
Think about it.
You must be wondering why I'm here.
Well, yeah, I don't get it.
Hi, uh, sorry for the interruption,
but I need to talk to both of you, urgently.
Are you okay?
Yes, but I won't work for this campaign any longer.
Just like that? Why? Is there something I'm missing?
Is this about Guillermo?
I'm doing it for me, not him.
I don't feel comfortable working here, and it's got nothing to do with you.
You're the best boss I've had, but…
I know the feud between you and my dad is only starting.
I don't want to be involved.
And I don't want to do something that will make you look bad.
-I'd rather step aside. -Sofía.
You won't put us at risk, on the contrary.
I'm grateful for your resolve
to prioritize this campaign over your own personal issues.
Whatever choice you make, I will support you.
But I want you to know you mean a lot to us,
to the campaign, to everybody.
Okay? And I don't want you to go.
Thanks.
But I would prefer not to stay.
And don't think I'm giving my dad any leeway,
or that he's innocent. Not at all.
No, I understand your concerns.
Besides, people can't go against what they believe in.
Much less ignore what you consider the right thing to do.
All I ask is that you look after yourself.
And to know your worth.
And know that I will always be here for you.
Thanks for the support, you two.
I learned much from you.
I'll get going now.
Check this out.
They found "Dunceniel"?
Yeah, Melgarejo got him. But focus over here.
These are Pablo's approval ratings. Rosales is trailing behind.
It's worrying.
Did you get Sofía under control?
No, she won't be of use to us.
She's twiddling her thumbs, debating whether she forgives me or not.
On the other hand…
the one I'm convinced
will do good work for us is Carolina Valencia.
No way.
-I'm sure. -Do you really think that oaf
can fool Pablo into getting her a job?
I am. She knows how to make moves.
Trust me.
Well… she must be real sharp.
You're jealous.
Jealous how?
I'm not familiar with that word.
Carolina can replace Sofía
to manage social media and the press.
Yes, and no. Remember that Sofía
was very supportive towards Magda in the upkeep and handling
of private campaign contributors. And that's a fickle thing, isn't it?
Make sure that every peso that comes in is clean.
Sure, but so far Magda has done an excellent job.
Regardless…
you have the final say.
At some point we will have to discuss…
well, us, you know?
First, let's get past the debate, your resignation,
and then figure out what we do with our lives.
How's that sound?
I must confess I'm very excited.
I still can't believe I get to work with you.
Thank you for trusting in me, I promise not to let you down.
You will get to know the real Carolina Valencia.
The go-getter, the hard worker.
You don't know how glad I am to see you like this. This is what you were missing
to fully recover, sir.
So tell us, when do you start?
Tomorrow.
Tomorrow? No way!
Now I see why you're the best candidate.
You deliver on your promises.
He walks the walk, right?
So, Pablo… um…
what does Analía think about us working together?
See, I don't want to cause problems for you two.
She recommended you.
Oh, really?
Life can be so unpredictable, huh? I'm overjoyed to hear
that there's no resentment between us these days.
Right, there'd be no reason for it.
I'm just grateful for your girlfriend.
I'll also prove to her that your trust in me isn't misplaced.
Great. I'll head out now.
Uh…
-Want me to come with you? -No need.
I suggest you get some rest, okay?
-So you can be fully prepared tomorrow. -Got it.
That idiot's recommendation is going to cost her greatly.
You'll see.
I know your mind is racing,
but hiring Carolina for Pablo's campaign, you think that's a good move?
It seems fragile.
I don't mean her mental state. She just doesn't inspire hope in me.
-I agree. -So, why recommend her?
Because I don't want to spend my life
waging war on everyone I know. How exhausting!
Although Pablo thinks I don't listen,
I agree with him. Some people
really do deserve a second chance. I thought this was, if nothing else,
a chance to put that to the test.
I get you, dear. And I like what I'm hearing.
But on occasion, life has proven
to me that some people either can't change or refuse to.
-You know I love Helena, right? -Yeah.
Well…
That girl really deserves to see her mom. And a decent life.
And as much as I love her,
and as many acts of kindness Pablo has done for her,
in order to fill the empty voids Carolina left in her wake,
Helena needs her mom. Because that's her mom.
I hope Carolina notices this once-in-a-lifetime opportunity.
If she does,
you'll play your role in making her happy ending a reality.
I'm tired.
Rest up, dear. You can't keep going like this.
I can't keep begging Analía to change her ways.
It's a waste of time.
That woman is so rash, going into that neighborhood…
-Just like that? -That's exactly what I mean.
Her lack of awareness
to assess the ways she puts herself at risk, Sebastián.
It just doesn't register.
Thank you very much.
Her behavior could cost you the presidency.
Among other things. But you know me.
I won't betray my beliefs.
So she will no longer be working on the campaign with us.
And is she gone from your life, too?
Think it over, man.
Because that explosive temperament
and her need for justice are what you love and admire most about her.
Guillermo!
Hi, I'm here.
So, you start working tomorrow?
I was right.
-I knew you could do it. -You were totally right.
-Totally. -Totally.
Oh, I'm sorry.
Sorry, pardon the interruption.
No worries. Paulina Peña, my lawyer.
Carolina Valencia.
Hey, nice to meet you.
We're acquainted.
-Oh, really? -Yes.
I had no idea.
I met her at the hospital. I never forget a face.
And I can't forget what you told me.
-A very misplaced judgment. -No idea what you're talking about.
Did you forget what you said?
That man over there, Pablo de la Torre,
the presidential candidate?
-Yes. -Wow. No way. I'm so jealous.
Getting to know such an incredible man.
He's the father of my daughter.
Seriously?
Oh, no. So you're no longer…
So, you two, that was in the past, huh?
Oh, I'm sorry.
What a loss.
Relax.
You forgot?
Well, we all have our silver linings, huh?
Now I'm with the best man in the world.
You couldn't be more right.
You make a lovely couple.
-Thanks. -Okay, I'll leave you guys to it.
I'm going now.
Are these yours or mine? No, I think they're mine.
Well, have a good night.
See you later.
Why does that woman have the keys to your house?
Paulina is my representative. She has access to all my things.
Remember that I was locked up. If not for her, I'd be in the streets.
Oh, I see. So we have to be thankful for her?
I also don't get what she's doing here this late.
Tell me the truth. Do you two have a thing?
Listen, listen…
Listen.
-Let me make one thing clear. -Mm-hmm.
The only woman I have a "thing" with is you.
-You drive me nuts. -Mm-hmm.
So don't start doubting on me.
Then don't give me any reasons to.
I won't.
I think you have.
Listen…
Shall we crack open a bottle to celebrate?
-Well? -Mm-hmm.
-Yeah? -Mm-hmm.
Red or white wine?
Rosé.
My soul is being consumed By hate and sleepless nights
Thinking how you will pay What you stole from my life
To get revenge on you for once
And put an end to this nightmare
I follow every step you take
To rob you of your fate
To destroy what you love
And all that you always loved
So here I go Bleeding my soul dry along the way
Because I know well, deep down, That ending you
Could end me
My soul is being consumed
To rob you of your fate
To destroy what you love
And all that you always loved
So here I go Bleeding my soul dry along the way
Because I know well, deep down, ending you
Could end me
Subtitle translation by: Santiago Leyva ou