A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Are you drinking because of that idiot Analía?
Just when I thought I had a new sister that loved me, supported me
and understood me.
Wow. Sorry for not measuring up. Alejandra and I are your sisters.
Come on, don't be sensitive.
You're my favorite little snitch.
Whatever, you should be smarter
and just accept that everyone in this family's a disaster.
Hey, very good.
I'm not the only one who's maturing in this family.
This is a big step.
You're recognizing yourself
as a founding member of the unruly and dysfunctional club.
Mm-hm. I have to make a decision.
And I'll go with whatever's best for me.
According to you, who's that?
Dad was just named the vice-presidential candidate
by his party.
It's not bad.
I'll support him,
and you should too.
Haven't you thought about what that nomination cost?
I don't know about you, but I'm completely sure
that Mejía was who screwed over Mr. Álamo
to get his position.
Plus…
he killed Mom.
I don't think so.
He got out of jail because he was declared innocent.
The only thing that doesn't excite me
is that he's marrying Pablo's ex, but…
Hey, hey, hey.
Well, I hope that slut
makes his life a complete shitshow.
He deserves it.
Weren't you the one who was lecturing me about drinking and all that?
Do I really have to explain myself?
I'll be okay tomorrow. I won't drink again.
You do whatever you want with your life.
-How do I look? -Beautiful.
That's the one.
I love that you don't believe in that nonsense.
Like thinking it's bad luck
if I see you in your wedding dress before the wedding, blah-blah.
You know what? I want you and me
to remove ourselves from all of society's stereotypes.
Yes!
Well, now we just need Pablo
to let his little girl
share this important day with us.
I know that Helena won't let us down.
The hardest part was convincing her to meet you.
Now she will.
And I'm positive that she'll love you as much as I do.
I'll do my best.
You know what makes me really sad?
The feeling that Pablo keeps treating me…
as if I were crazy.
Don't worry about that.
You're not alone anymore.
That changes today.
We look good.
-You like it? -Mm-hmm.
-Are you sure? -Yes.
All right then.
HERE'S TO LOVE! #SECONDCHANCES
If you really want justice for Mariano,
you have to ask for the exhumation of his body,
and be very cautious until you have the autopsy results.
I knew it.
I sensed that they'd killed Mariano.
I want to know who's behind this.
We think that Guillermo Mejía's the mastermind.
That savage.
I'd be lying if I said that I didn't care what they say.
That's why I let Jaime convince me to lie.
I wanted to protect his image. Thirty-five years of marriage.
I won't let Mariano's death go unpunished.
That's very brave of you,
but you need to know
that you're facing a very dangerous situation.
Okay?
-I know. -Okay.
From now on, you must be very careful
and do exactly what we say. Is that clear?
We'll get you in front of a judge.
I'll be waiting. Thank you very much.
Perfect.
Let's go.
Take care of yourself.
Pablo.
-Stay strong. -Thanks.
Restrepo.
Get the car ready. We're leaving.
It's incredible what Guillermo's done on social media.
Yes.
Just one day and he's trending.
He's a sly dog. He knows what he's doing.
Now we need to focus a little bit on the polls.
Sorry to interrupt.
Mr. Jaime, Mrs. Elvira de Ortega's here to see you.
-Let her in. -Yes, sir.
What's Elvira de Ortega doing here?
-Did you arrange a meeting? -No.
Maybe she needs comforting.
Good luck. I'll leave you two alone.
Elvira! What a pleasure.
Were you Guillermo's accomplice in my husband's murder?
Excuse me?
What are you talking about?
We know that Mariano died of a heart attack
caused by substances he consumed.
Don't lie. I know that Guillermo ordered him to be killed.
And you…
You're a miserable traitor.
After everything Mariano did for you,
because, thanks to him, you could be a candidate.
I'm sorry, Elvira, but what you're saying is groundless.
You're offending me!
Mariano was like a father to me.
Oh, please. Don't be a hypocrite!
Look. I don't care if you had anything to do with it or not.
But I want you to know that I won't keep my mouth shut.
And unlike all of you, I'm not scared of Guillermo.
I'll ask for the exhumation of Mariano's body
and prove that he was murdered.
I won't let you or Guillermo come into power. You hear me?
Benji's an idiot.
He's not worth a single cent.
He just used me, and that's it.
What's the shock?
That's the common denominator in all of your boyfriends.
-I mean that respectfully. -Yeah, I know.
But he's the last one.
I won't fall
for another fucking man ever again.
I'm glad you punched him in the face. He really deserved it.
Hey, stop that. You're not like that.
Well, get used to it.
Look, that dude ended up being a piece of work.
I recognize that, but…
I have to say that he really loves you.
That's what I thought too.
But he's a phony traitor.
He's a jackass and whatever you want to call him,
and the only thing he knows how to do is listen to Analía.
But I'll also point out that he got hit in the face
and didn't react.
That's the first time in my life that I won a fight without any help.
This is it. Thanks.
-All right. -Need help with the bags?
Yes. Please bring them there.
Very kind of you.
It feels so strange coming back.
Here, keep the change.
Thanks.
I'm happy to see these brats, but I don't know why
we can't be a happy family and live in peace.
I know.
I'm bundle of nerves being here in Colombia again too.
But also…
because I don't know how your family will take the news.
-About getting married? -You didn't tell them.
-You didn't tell them, did you? -No, why should I?
They'll ask about the reception and why we didn't invite them…
And that's not important.
They know we came for the adoption papers.
-They do? -Yes.
What about Guillermo?
I don't care what he thinks.
Honestly, I'd love not to see him.
Yes.
Are you sure Sofi's here?
Yeah, she should be.
-Hey. -What?
Thanks for…
for being here.
What do you mean? I wouldn't leave you alone.
-I love you. -Me more.
All right.
-Are you expecting someone? -No.
You think anyone wants to visit me in this shitty life I have?
Go to hell!
-Bye! -Cheers to everything going to hell.
-Juan Mario! -Hey, hey.
It's the police.
This is going to be good.
-Let the games begin. -Where are my shoes?
My shoes…
What a nice surprise.
-Hello, hello. -Hello, my little precious sweetheart.
Hi!
-Sweetheart. -How are you?
You look gorgeous.
-Are you going to say hi to me or what? -You walked right by me. Come here.
Careful. Hey, no.
-What's wrong? -Come in.
-Hey, what's wrong?
-Let's go. -Go in, I'll bring the bags in.
Don't worry.
Please go in. Make yourself at home.
I'm so happy you're here.
Wow!
You're so pretty. How long has it been?
Sofi, I'm happy too.
-What did we miss, huh? -Look at this…
Sofi, didn't we agree
that you were going to…
help Juan Mario stop drinking?
Oh, right.
But yeah, not anymore.
He's a big boy now. I'm fed up. I mean…
Did you need to bring books?
Do you think this country doesn't have any?
They brought books?
-Why'd they bring…? -It's like traveling with rocks.
-I'm serious. -Why'd they bring books?
Sorry, she's going through a big personality change.
So big I'm thinking of bringing her to a shrink,
because she's suggesting we support
that idiot Mejía's new campaign. Can you believe it?
-No. -I'm thinking clearer than you on that.
-Trust me. -You said it yourself.
This family doesn't have what it takes.
Starting with Alejandra, who's bitter.
I mean that respectfully, my beautiful sister.
Hey, Laura, come here.
Why didn't you take advantage of your big break
and disappear from this circus?
How'd you make such a dumb U-turn?
-Respectfully. -Enough. Let me speak.
We didn't tell you,
but Laura and I got married.
Come on.
Congratulate us.
-Wow! -Honey.
What?
-Yes. -Like, what?
-Why didn't you tell me? -It wasn't the time.
-I waited so I could tell you here. -And because in life
and in the family, everything is phony, sister.
Laura, hello?
-Hi. -Welcome, congratulations!
-Sorry, my brother's tipsy. -"My brother…"
Both of you are wasted. I'll make some soup.
Respect me, I'm not tipsy.
I'm drunk, but it'll wear off by tomorrow.
Unlike whatever you have going on.
Laurita, you didn't hear anything.
The only one who's to blame for all of this shit has a name.
-Mejía, that son of a bitch. -And Analía.
Yeah, I know Guillermo and he's trash, isn't he?
-Sorry. -Yes, dear.
I don't know Analía,
but Sofi's right.
She's so right.
The only thing that she's done is manipulate everyone.
-Come here. -Finally!
Someone in this house who backs me up.
-It's so great you're back. -Yeah, so great.
Now we don't miss Liliana too much.
Hey!
Would you like a receipt?
I don't need one.
Perfect.
Hey! What do you mean you're marrying Carolina?
Why didn't you tell me?
Why are you talking to that idiot?
Shut up. Say you're sorry.
What's wrong?
Juan Mario's worse than ever, isn't he?
I don't know what's going on,
but Sofía sounds like she's drunk too.
I don't like that at all.
It seems like your kids don't approve of our marriage either.
It doesn't bother me.
Get this in your head.
Nothing and no one will stop you from being my wife.
-Daughter, are you drunk? -Yes.
I'm drinking with my brother. That's what we learned at home.
-Not from me. -I mean…
-Give me that. -Stop meddling.
Leave us alone!
Alejandra. Daughter, you're in Colombia?
Leave us alone. We want nothing to do with you. Got it?
She didn't tell you she was coming?
They're hurt because of everything they had to go through.
And now, with Analía's influence,
they've turned into this.
I'm so sorry.
I know how it feels to have your children speak like that.
But I'm always here for you.
What are you going to do?
-Here? -Yes.
You know what I was thinking? That Rosales is a suck-up.
I don't think he's capable of betraying Mejía.
Honestly,
I'm not so sure.
I feel like he's acting dumb to get what he wants.
He has no clue who he's up against.
He's probably thinking of getting rid of him
when he becomes president.
Then he's more of an asshole than I thought.
I can't believe that Mejía managed to replace Álamo.
This country's in bad shape, honey.
Yeah, we forget too easily.
There she is.
What's going on, honey?
The man whose portrait I was shown
is the same guy who was investigating the area
regarding the women that liked Mr. Ortega.
Did they want to know anything else?
If the guy had any vices or took any pills for help.
Of course he took pills for help.
Here you are, honey.
Your tip.
-Thanks. -Thanks.
All right, Sofía.
-All right. -Today you're not a vegetarian.
Eat all the soup.
-Eat it. -I am.
-While it's still hot. -I'm eating.
Juan.
Hello.
Dad!
Sorry for calling like that.
-Sorry. -Don't worry, my love.
Please excuse my intrusion.
I know that some of you don't want to see me.
But…
I'm very happy
that you're honoring your mother's memory, because this is what she always wanted.
To see you all together.
Is this performance, that we know by heart, for us?
Or is it for your new girlfriend? Who I'm sure is going to cheat on you,
just like she did with Pablito.
Son, I just came to remind you
that I'm your father,
that I'll always be there for you,
and…
honestly, sorry, no.
-Hey, hey. -This can't go on any longer.
No, but…
Why are you butting in? What's your problem?
-Let's calm down. -Why'd you come?
We're good.
Are you done with your speech, or what do you want?
The only thing I really want…
is to recover our relationship.
-Or, if we can… -I want that.
I want that.
…start from scratch.
I know that I made mistakes.
I'm conscious of that.
With you,
I always opposed your lifestyle,
and today,
I'm very happy to know
that you're with someone that gives you peace.
Sorry, but don't use me.
Don't use me
to get on Alejandra's good side.
No, sorry. Don't take it the wrong way.
This is Laura.
Alejandra's…
partner.
Carolina, have you really stooped so low
to marry this piece of shit?
Alejandra, we all make mistakes and we have the right to make amends.
That's why Guillermo came here to talk to you.
Yes, but it seems like it won't happen this time.
And they have their reasons.
Well.
I hope I get another chance.
I just want to ask you for something.
Help your brother get out of that hole he's found himself in.
You're the only one who can.
I'll leave you be, and sorry again for the intrusion.
No worries, Dad.
Call when you get home.
You should be easier on him.
Elvira came to see me.
She knows that Mariano was murdered.
She'll ask for an exhumation of the body tomorrow.
You weren't capable of convincing her not to?
I tried, but that woman doesn't listen.
Someone convinced her and her mind's made up.
If you don't believe me, ask Fernando. He was there.
No, no.
You two are useless and incapable of making decisions.
I'll handle it.
We have to get rid of Ortega's widow tonight.
I'll show Analía that everything she says about me is right
and how incapable she is of proving that I am what she says I am.
Consider it done.
We're going to fuck her up.
-Is everything okay? -Yes.
Now I think I can eat something.
I know it's your favorite band.
I thought the three of us could go to their concert together.
Thanks, but I have to talk to my dad first.
Your parents are very lucky to have a daughter like you.
It shows how much you love and respect them.
I'm very, very grateful that you agreed to eat with us
and meet me.
Although I've already heard all about you.
-Yeah? -Yeah.
I heard about you too, and not exactly good things.
My dad, my grandma and Analía say that you're a bad person
whom I should stay away from.
-And I believe them. -Helena.
My love, let her express her feelings.
I understand
and I can imagine.
Sometimes, people speak blinded by rage.
-You left Analía without her mother. -That's not true.
Analía's mother died because of an irresponsible driver.
And Analía must have been… two years younger than you are right now.
I don't know if I should…
Darelys…
Analía's mom…
never accepted that I didn't love her.
And that's why she filled Analía with infinite hatred for me.
Helena, my children didn't have a mother like Carolina.
Despite all of the mistakes your father made,
she never wanted you to hate him.
Quite the opposite.
She's been very generous to him.
On the contrary,
Rosario made sure your grandmother and father hated me,
and then did the same thing with Juan Mario and Alejandra.
But she couldn't make my youngest daughter Sofía hate me.
She loves me. She supports me.
I'm not asking you to believe me,
but I'm sure you can tell if I'm lying or not.
Listen,
your mother has been very, very clear.
She won't marry me if you don't approve of it.
And I'll have no choice but to accept it, even though I love her so.
Because I'd never interfere in a relationship as beautiful as yours.
I'm just asking for one favor.
Will you let me show you I'm not the monster they say I am?
I hope Elvira's message isn't because she's going back
on the exhumation of Mariano's body.
I don't think so. She's a woman of her word.
Maybe she wants to know if the judge is a decent person
or a crook like Mejía.
Or she wants to ask you something.
I don't know.
She seemed…
hurt, with rage.
You know that those emotions don't lead to good decisions.
-You know it's true. -Uh-huh.
Restrepo! Marta!
No!
What do you want? To shut me up?
Stay still!
Call the police.
-And go. -No.
-You're not going in. I'll call, but-- -Yes.
-I'm not leaving without you. -Call and leave!
-I'm not going without you. -Go.
Andrea.
STATE ATTORNEY GENERAL'S OFFICE
I'm suspected of what?
They tried to kill us last night, and the real killer's out there somewhere.
Miss, this is part of the process.
Please calm down.
How many times do I have to tell you
that Guillermo Mejía had Mariano Ortega and his wife murdered?
That's what you should be investigating.
You haven't presented me with any proof of what you're saying.
I rely on evidence,
and the evidence that I have
is that you and your mother were at the scene of the crime
at the time we estimate Mrs. de Ortega was murdered.
I've already said this a million times.
They send me a fake message to meet up with Elvira.
It was a setup.
I need proof.
It's because of civil servants like you that Mejía's mocking the law.
-I demand respect. -I'm tired.
I've been here for hours.
So if you have evidence, charge me.
If not, I'm leaving.
As members of the party and, above all, friends,
we're deeply sorry about the death of Elvira de Ortega.
We're devastated.
It's a painful and inadmissible situation.
It appears that our dear Elvira was a victim of common crime.
The district attorney is investigating
because there's also the possibility that her death was caused…
by retaliation stemming from political interests.
Some of you have asked about my daughter, Analía Guerrero,
who unfortunately found herself at the scene.
All I can say is that I hope, with all my heart,
that this situation doesn't cause her any more problems.
Mr. Mejía, don't you think you should be more cautious with your statement?
Let the prosecutor and police determine the real causes of death.
Candidate, is Analía being questioned as a suspect or a witness?
Analía isn't suspected of anything. Just the opposite.
She almost lost her life too.
I kindly ask you to open your eyes and ears.
Don't fall for Mr. Mejía's trap.
All he wants is to put dirt on other people's names.
But why not answer the question?
What were your fiancée and her mother doing there?
They were trying to coordinate the date and time they'd see the judge
to request the exhumation of Mr. Ortega.
Mrs. Elvira de Ortega suspected that her husband was murdered.
So she was murdered to keep quiet?
I'm not saying that.
Because that's assuming, isn't it?
The real question is who didn't want the exhumation of the body?
Mr. De la Torre, your ex-wife is getting married to Mr. Mejía.
What do you think about that? Does that hurt?
Dávila, you never change. This is a very delicate topic,
and you come up with these personal questions?
If it's that important, I can respond.
Carolina Valencia…
is free to marry whomever she wants.
My opinion makes no difference
as long as it doesn't affect my daughter's wellbeing.
In that regard, I will stay firm, Dávila.
Mr. Rosales, you've made it public that Mr. Ortega died next to his wife.
Did Elvira speak with you
and she express the concern that Mr. De la Torre says she had?
Look, if that were true,
if she'd expressed her doubts,
I would've been the first person to request the exhumation of the body.
Don't lie, Rosales. Stop lying to the country.
You know the truth, don't you?
Mrs. de Ortega trusted us and told me
that her husband didn't die in the house as you said.
-Tell the truth. -It's unbelievable
how Mr. De la Torre plays with people's pain,
taking advantage of an unfortunate situation
to gain advantage and cast doubt
on what our candidate, Mr. Rosales, said.
And precisely at a time
when Mrs. Elvira de Ortega isn't here to prove him wrong.
I truly ask you to be consistent, Mr. De la Torre.
Because a few moments ago, you asked me to be cautious,
and now you're making a statement that's not based on any evidence,
only your word.
In my opinion, that's up for debate.
That's why I'll call the Attorney General's Office,
who I trust will get to the bottom of this.
And it's important, it's essential, that a judge’s order be obtained
to investigate this report that I'm raising.
I’ll leave you, Mr. Mejía. Keep talking nonsense. See you later.
I find what he said to be very low,
taking advantage of such a painful moment
to do politics. But oh, well.
No more questions? We have to go.
-Thank you very much. -Thank you, Mr. Mejía.
Thank you.
We're outside of the Attorney General's Office
where Mr. Pablo de la Torre questions…
Did you come to cooperate with justice?
You murdering piece of shit!
My daughter must be very desperate to use someone
who helped me just yesterday.
-You son of a bitch! -Calm down.
Don't let him get to you.
-He wants you out. -Don't listen to her.
Let that fierce, loud animal out here and now.
-You filthy rat! -Let it out.
Take the blame for Elvira's death
for poking around where you shouldn't have.
-So you did kill her. Didn't you, asshole? -No.
I'm just advising you
to accept that I'm more powerful.
Oh.
Now we're giving advice?
I like it.
Because I have great advice.
My first advice
is not to trust Paulina so much.
She's leaving a trail behind that…
doesn't look good.
The second one is a little more personal.
Be very careful with that little blue pill you like so much.
Yeah.
Don't forget that's what killed Mariano.
Mr. Mejía.
We have important matters to discuss.
Candidate, if I were you, I wouldn't defend this murderer so much.
As soon as you're no more use to him, you could be the next one dead.
Miss, be careful what you say.
I know that Mr. Mejía's an honorable man.
If they work together, it's because they're the same.
Or you're very naive.
Well, I'll leave you.
Be careful.
Both of you.
Very few people are fortunate enough to have a backup mom.
Watch your words.
I won't be as weak as you. You weren't able to kill me.
It's time for Mónica to publish the information we have.
They killed Elvira to prevent the exhumation.
Hi, Mónica.
I don't get why you're so calm.
If they exhume Mariano's body, they'll realize he was killed.
And why are you so worried?
What do you mean "why"?
I did everything Paulina asked me to do.
I got a look-alike so it seemed like Mariano left that hotel alive.
Even after Pablo's report.
If that video gets in the attorney's hands,
they'll do a detailed investigation and realize it wasn't him.
And all of us will be screwed!
"All of us" sounds like an exaggeration.
Really, the one that'd be affected is you.
If I were you, instead of complaining,
I'd look for a way to destroy that video
and ensure that the people that helped me don't turn on me.
Hello.
Am I interrupting?
No, Jaime was just leaving.
What a complete idiot.
I know.
But you'll have to put up with him until he's president.
I can't wait to get him off my back.
How are you?
Surprised.
I never thought that Pablo would come out and make such statements.
I thought your impulsive daughter would spill the beans about Elvira,
but her boyfriend beat her to it.
Yeah, he got big and mighty.
What he doesn't realize is that he fell for it and took the bait.
They're doing exactly what we need them to do.
And it's perfect for Rosales to understand
what he's gotten into and who he's dealing with.
Yes, and I also want you to understand
that you can't…
play with Analía.
I was told that you were leaving a trail of everything we're doing.
And you believe that?
Because it's pretty late for you to start doubting me.
At this stage of the game, I don't trust anyone, dear.
I'm not going to put my future into just anyone's hands.
I hope you understand.
"Justice and transparency
for Colombia."
There it is.
If this guy supports Mariano's exhumation, then he's already found out who to blame.
JUSTICE AND TRANSPARENCY FOR COLOMBIA!
It won't be that easy.
MARIANO ORTEGA'S BODY MUST BE EXHUMATED.
He's doing anything to be president.
Yes, but the numbers don't favor him.
We'll keep fighting.
But it's not a clean fight.
You wouldn't buy votes, which is something they do
-or plan on doing. -All right.
Let's assume that's true.
They buy votes and we lose the election.
I don't think Rosales is stupid enough to take the blame for that death
and let Mejía off the hook.
I know how Mejía's mind works.
Before anything else,
I'm positive
that he's already taken care of Rosales so he has to obey.
I'm positive.
Look at the time. Mónica's show's about to start.
Let's see.
Today's show is dedicated to the news of the day,
the unexpected death of Elvira de Ortega,
which is being investigated by the Attorney General's Office.
Although the motive behind the murder is unknown,
we can't overlook the context in which it occurs.
In the midst of what is considered
one of Colombia's darkest and most turbulent presidential elections.
A campaign that includes the current vice president as a candidate,
someone who was in jail just a few months ago,
serving a sentence that was promised to be exemplary.
Guillermo León Mejía walks free today.
That’s why we want to present to you an exclusive facial composite sketch
created based on the description provided by a witness
of the alleged accomplice of Mr. Otoniel Vargas
in the attack that occurred during an important presidential debate.
Here you have it.
You may be asking yourselves what this has to do
with the death of Mrs. Elvira de Ortega.
This man, whose identity is still unknown,
was identified by another witness
who connects him with Mr. Ortega,
whose death, as it appears, was not by natural causes.
It appears it was a murder.
Could this man be Mrs. Elvira de Ortega's murderer?
See why I can't trust anyone?
-Enough. Calm down. -No, not "enough".
How long do you think it'll take the police
to get to your, what should I call it?
Don't underestimate me.
Did you sleep with him? Just out of curiosity.
Oh, my dear.
I know what I have to do.
Subtitle translation by: Colin Mallory iosity.