1 00:00:06,011 --> 00:00:07,929 A NETFLIX SERIES 2 00:00:08,013 --> 00:00:08,888 [theme song] 3 00:00:08,972 --> 00:00:14,728 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 4 00:00:14,811 --> 00:00:21,234 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 5 00:00:22,068 --> 00:00:28,616 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 6 00:00:28,700 --> 00:00:35,290 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 7 00:00:35,373 --> 00:00:41,171 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 8 00:00:42,130 --> 00:00:47,552 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 9 00:00:47,635 --> 00:00:52,849 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 10 00:00:52,932 --> 00:00:58,188 ♪ Could end me ♪ 11 00:00:59,064 --> 00:01:00,940 HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2 12 00:01:03,818 --> 00:01:06,237 Martínez. Please, come on in. 13 00:01:06,863 --> 00:01:07,781 Thanks for coming. 14 00:01:08,323 --> 00:01:09,699 I had no choice. 15 00:01:09,783 --> 00:01:12,452 Your statement got my bosses breathing down my neck. 16 00:01:12,535 --> 00:01:14,996 Glad to hear it. How is the investigation going? 17 00:01:15,080 --> 00:01:18,875 We interrogated the driver at the beach. Nothing indicates he was involved. 18 00:01:18,958 --> 00:01:22,003 We have to look at everyone in Mejía's circles. 19 00:01:22,087 --> 00:01:24,297 I can guarantee the killer is there. 20 00:01:24,380 --> 00:01:26,758 We're investigating all possibilities. 21 00:01:26,841 --> 00:01:29,636 All we know is that, after meeting with you, 22 00:01:29,719 --> 00:01:32,347 Mrs. Elvira went to Mr. Rosales' home. 23 00:01:32,430 --> 00:01:33,389 [intriguing music] 24 00:01:33,473 --> 00:01:34,390 What? 25 00:01:34,474 --> 00:01:37,894 Did you talk? Did you go to Rosales to ask what happened with Elvira? 26 00:01:37,977 --> 00:01:39,187 [Martínez] Not yet. 27 00:01:39,270 --> 00:01:43,191 We have to hurry and interrogate him. He was the last to see her alive. 28 00:01:44,484 --> 00:01:46,236 [Martínez] I will. Don't you worry. 29 00:01:47,153 --> 00:01:50,573 We identified the man in the sketch Mrs. Fabiola gave us. 30 00:01:51,574 --> 00:01:53,326 His name is Javier Melgarejo. 31 00:01:54,577 --> 00:01:56,538 He works for Paulina Peña. 32 00:01:57,330 --> 00:02:00,166 I'm guessing she does all the dirty work for Mejía. 33 00:02:01,459 --> 00:02:02,335 Mm-hm. 34 00:02:03,211 --> 00:02:06,464 And Guillermo orchestrated the deaths of the Ortegas. 35 00:02:07,006 --> 00:02:10,844 Is this Javier Melgarejo the man you saw at Elvira's house? 36 00:02:10,927 --> 00:02:14,597 No. No, that guy was huskier. 37 00:02:14,681 --> 00:02:18,393 [Martínez] Not very helpful. We can only speculate off of that. 38 00:02:18,476 --> 00:02:20,270 We can't build a case without proof. 39 00:02:21,479 --> 00:02:22,480 [Analía] Look. 40 00:02:23,231 --> 00:02:24,691 That is crystal clear. 41 00:02:24,774 --> 00:02:26,317 That is precisely why 42 00:02:26,401 --> 00:02:28,987 it's important for you to let us keep helping. 43 00:02:29,070 --> 00:02:31,322 We have to put Mejía back in prison. 44 00:02:45,170 --> 00:02:48,423 [Sofía] I want to work together and help you win the presidency. 45 00:02:49,215 --> 00:02:50,508 What's gotten into you? 46 00:02:52,093 --> 00:02:54,721 I'm committed to working on the campaign 47 00:02:56,514 --> 00:02:57,682 and winning together. 48 00:02:58,433 --> 00:03:00,059 This is not a good time. 49 00:03:01,477 --> 00:03:06,149 We cannot allow people to infiltrate the campaign again. 50 00:03:06,232 --> 00:03:07,567 Who are you talking about? 51 00:03:08,735 --> 00:03:09,777 [Sofía] Benji. 52 00:03:09,861 --> 00:03:11,321 Thanks to whom? 53 00:03:12,447 --> 00:03:14,115 Will I ever live that down? 54 00:03:16,409 --> 00:03:19,287 What ever happened to second chances? 55 00:03:20,580 --> 00:03:26,711 Let me prove to you that I can match and even surpass your esteemed Analía. 56 00:03:26,794 --> 00:03:28,087 [tense music] 57 00:03:29,756 --> 00:03:32,800 Doesn't matter what you have to say. Let's not kid ourselves. 58 00:03:33,676 --> 00:03:36,971 It's okay. If you want to believe you hate her, I'll support you. 59 00:03:47,941 --> 00:03:49,400 This is not the Sofía I know. 60 00:03:51,236 --> 00:03:55,198 What happened to the little girl who was always pining for my approval? 61 00:03:56,491 --> 00:03:59,244 She got tired of everyone treating her like a dumbass. 62 00:04:00,328 --> 00:04:04,874 Truth is, I can be just as cunning and manipulative as you are. 63 00:04:08,628 --> 00:04:10,588 Let me show you what I am capable of. 64 00:04:11,965 --> 00:04:15,009 I'll make you proud that we share the same blood in our veins. 65 00:04:15,760 --> 00:04:18,304 The same way I feel proud of the fact you're my dad. 66 00:04:22,517 --> 00:04:25,061 Shame that you're all bark and no bite. 67 00:04:25,979 --> 00:04:28,606 I do bite. And I won't let anyone screw you over. 68 00:04:29,107 --> 00:04:31,234 Not even Carolina with all her craziness. 69 00:04:31,317 --> 00:04:34,112 Sofía, Sofía, tread very carefully. 70 00:04:35,280 --> 00:04:38,283 I don't want you ruining my marriage to Carolina. 71 00:04:38,366 --> 00:04:41,244 No. Not at all. I'm not opposed to your marriage. 72 00:04:41,995 --> 00:04:44,414 But I will be watching it like a hawk. 73 00:04:45,498 --> 00:04:48,042 Because I know you'll screw it up sooner or later. 74 00:04:49,627 --> 00:04:51,170 Just like with my mom. 75 00:04:56,134 --> 00:04:59,012 I won't allow Pablo to continue meddling in my life. 76 00:04:59,554 --> 00:05:02,473 If he keeps insisting Helena and Guillermo must stay apart, 77 00:05:02,557 --> 00:05:04,684 he's going to get into legal trouble. 78 00:05:04,767 --> 00:05:07,854 You know I'm here to help you with anything you need. 79 00:05:08,438 --> 00:05:09,480 I know, Pereiro. 80 00:05:10,940 --> 00:05:13,192 I know you've been an angel to me. 81 00:05:14,068 --> 00:05:16,029 Unfortunately, I think as of today… 82 00:05:16,738 --> 00:05:18,323 I no longer need you. 83 00:05:18,406 --> 00:05:19,699 [doorbell rings] 84 00:05:19,782 --> 00:05:21,242 [suspenseful music] 85 00:05:22,201 --> 00:05:24,829 Must be Guillermo's driver. I'll be right back. 86 00:05:35,631 --> 00:05:38,259 -Why are you here? -[Analía] To discuss Helena. 87 00:05:43,264 --> 00:05:47,185 Let me finish. I don't think this is proper behavior from a woman 88 00:05:47,268 --> 00:05:50,271 about to marry a candidate for the country's vice presidency. 89 00:05:50,355 --> 00:05:54,567 -It's not proper. Let me finish. -You deserve nothing. 90 00:05:54,650 --> 00:05:56,194 I came to discuss Helena. 91 00:05:56,986 --> 00:05:59,405 Because, like I was saying, I love your daughter. 92 00:06:00,281 --> 00:06:02,825 I would hate for her to lose her mom to Guillermo. 93 00:06:02,909 --> 00:06:04,035 [scoffs] 94 00:06:04,118 --> 00:06:05,036 What do you want? 95 00:06:09,040 --> 00:06:10,750 I want you to listen. 96 00:06:10,833 --> 00:06:13,628 Truth is, I know things have been very hard for you. 97 00:06:13,711 --> 00:06:16,756 I'm sure Guillermo has promised you the world. 98 00:06:16,839 --> 00:06:19,050 But don't get it twisted. 99 00:06:19,133 --> 00:06:21,719 Guillermo is not a good man. He is a killer. 100 00:06:21,803 --> 00:06:23,554 -He-- -You're at risk. 101 00:06:23,638 --> 00:06:25,681 You're putting your daughter at risk too. 102 00:06:25,765 --> 00:06:27,934 You really are the hateful type. 103 00:06:28,017 --> 00:06:31,479 And if you came here to bad-mouth my future husband, take a hike. 104 00:06:32,146 --> 00:06:33,314 Listen. 105 00:06:33,398 --> 00:06:34,482 [tense music] 106 00:06:34,565 --> 00:06:38,694 I'm sure Guillermo has put all sorts of ideas into your head. 107 00:06:38,778 --> 00:06:41,447 And said all sorts of damning things about me. I know. 108 00:06:42,073 --> 00:06:43,616 But please… 109 00:06:44,617 --> 00:06:47,245 Please, listen to what I'm saying. 110 00:06:48,037 --> 00:06:50,415 Like I said, Guillermo is a killer. 111 00:06:50,498 --> 00:06:53,251 The moment you stop being useful, he'll dispose of you. 112 00:06:53,334 --> 00:06:55,253 Helena too, while he's at it. 113 00:06:55,336 --> 00:06:58,214 No more. No more! Don't you talk to me about my daughter. 114 00:06:59,799 --> 00:07:03,386 Are you willing to lose Pablo and Helena? They're all you have. 115 00:07:03,469 --> 00:07:06,472 They never abandoned you, despite all you did to them. 116 00:07:06,556 --> 00:07:08,182 I will never lose my daughter. 117 00:07:08,683 --> 00:07:11,644 Because she's mine. She's my own blood. Got that? 118 00:07:11,727 --> 00:07:16,774 And Pablo, Pablo is a pitiable fool who fell into your clutches, you harpy. 119 00:07:16,858 --> 00:07:18,943 It's like I'm talking to a brick wall. 120 00:07:19,026 --> 00:07:20,403 You don't understand. 121 00:07:23,072 --> 00:07:24,323 This is coming from whom? 122 00:07:25,533 --> 00:07:27,160 A servant's daughter. 123 00:07:28,077 --> 00:07:32,081 A servant who slept with Guillermo to win the jackpot. 124 00:07:34,000 --> 00:07:35,501 Don't bring my mom into this. 125 00:07:36,794 --> 00:07:37,962 And watch what you say. 126 00:07:38,463 --> 00:07:39,505 Let me be clear. 127 00:07:40,298 --> 00:07:44,218 If you hurt Pablo and Helena, even just this much, 128 00:07:44,302 --> 00:07:46,179 you'll see what I'm truly capable of. 129 00:07:46,262 --> 00:07:48,639 -Don't you threaten me. -No. 130 00:07:48,723 --> 00:07:50,308 You don't scare me. 131 00:07:56,355 --> 00:07:58,065 I'll let you mull over that. 132 00:08:10,328 --> 00:08:14,332 [Guillermo] Can you let me prove to you I'm not the monster they said I was? 133 00:08:14,415 --> 00:08:16,417 [Pablo knocks] Hi, sweetie. 134 00:08:16,501 --> 00:08:18,586 -Hi, Dad. -How are you? 135 00:08:18,669 --> 00:08:19,754 Good, you? 136 00:08:20,755 --> 00:08:21,756 Good, good. 137 00:08:25,510 --> 00:08:28,179 We didn't get to talk, what with yesterday's events. 138 00:08:30,765 --> 00:08:31,724 So tell me. 139 00:08:32,892 --> 00:08:34,810 How was it with Carolina and that guy? 140 00:08:36,020 --> 00:08:37,230 It was good, actually. 141 00:08:38,481 --> 00:08:41,317 He gave me some tickets to see my favorite band. 142 00:08:42,902 --> 00:08:44,654 Helena, what is this? 143 00:08:45,613 --> 00:08:48,074 You don't need anything from him. I don't get it. 144 00:08:48,157 --> 00:08:50,493 -Dad, relax. -What do you mean "relax," sweetie? 145 00:08:51,077 --> 00:08:52,620 Relax. I know. 146 00:08:53,246 --> 00:08:57,542 I want to give my mom the chance to prove Mejía is exactly as she says. 147 00:08:57,625 --> 00:09:00,795 -Do you think I would lie, Helena? -No. 148 00:09:00,878 --> 00:09:03,756 Listen. Everything I've told you about Guillermo is true. 149 00:09:03,839 --> 00:09:05,299 -I know. -Listen to me. 150 00:09:05,967 --> 00:09:08,678 Everything I've told you about Guillermo is true. 151 00:09:08,761 --> 00:09:09,720 I know, Dad. 152 00:09:09,804 --> 00:09:12,640 And even worse things that aren't worth telling you about. 153 00:09:12,723 --> 00:09:14,141 I always believed you, Dad. 154 00:09:14,850 --> 00:09:18,145 You yourself told me to be mature and careful in my approach. 155 00:09:18,229 --> 00:09:20,982 And I refuse to lose my mom again, you know that. 156 00:09:21,065 --> 00:09:23,067 Me working against her would be unfair. 157 00:09:23,693 --> 00:09:25,736 I wish to stand by her as her daughter. 158 00:09:25,820 --> 00:09:27,655 [dramatic music] 159 00:09:33,202 --> 00:09:35,496 You mean to tell me a journalist 160 00:09:35,580 --> 00:09:39,125 dared to implicate Mr. Melgarejo in something this serious 161 00:09:39,208 --> 00:09:40,668 without a shred of evidence? 162 00:09:41,460 --> 00:09:45,464 [Martínez] I told you we can't tie him into our case investigation as of now. 163 00:09:45,548 --> 00:09:46,632 However, 164 00:09:46,716 --> 00:09:49,218 we received testimony confirming he looked into 165 00:09:49,302 --> 00:09:50,970 Mrs. Ortega's preferences. 166 00:09:51,679 --> 00:09:54,098 As you know, there is an ongoing investigation 167 00:09:54,181 --> 00:09:57,643 regarding Mrs. Elvira's death, and her husband's murder, as well. 168 00:09:57,727 --> 00:09:58,978 [Paulina] It's true. 169 00:09:59,061 --> 00:10:01,147 Melgarejo was looking into things. 170 00:10:01,230 --> 00:10:04,817 I asked him to look for Mariano in the criminal underground. 171 00:10:05,610 --> 00:10:09,155 We're right in the middle of an electoral battle for this country. 172 00:10:09,780 --> 00:10:12,325 Surely you understand we cannot risk the elections 173 00:10:12,408 --> 00:10:14,827 over a man who only cares for his own vices. 174 00:10:14,910 --> 00:10:16,412 I'll set up his interrogation. 175 00:10:16,495 --> 00:10:19,874 Of course. He's willing to prove himself however you see fit. 176 00:10:19,957 --> 00:10:21,250 [Martínez] Will you help? 177 00:10:22,460 --> 00:10:24,086 You heard the lady. 178 00:10:24,754 --> 00:10:26,547 Nothing to hide, nothing to fear. 179 00:10:26,631 --> 00:10:31,427 Trust me, I'm more than interested in clearing up any doubts about my driver. 180 00:10:32,928 --> 00:10:37,224 I bet one of Analía Guerrero's dirty political tricks was behind this. 181 00:10:37,308 --> 00:10:38,726 [tense music] 182 00:10:39,518 --> 00:10:40,561 If you'll excuse me. 183 00:10:44,774 --> 00:10:47,526 How could you give Paulina a copy of that video? 184 00:10:48,486 --> 00:10:50,321 [man] I had no other choice. 185 00:10:50,404 --> 00:10:53,240 In life, the only thing we don't get to choose is dying. 186 00:10:53,324 --> 00:10:56,077 So don't come to me with that bullshit right now. 187 00:10:56,619 --> 00:10:58,079 The woman pressured me. 188 00:10:58,162 --> 00:10:59,622 I had no other choice. 189 00:10:59,705 --> 00:11:01,499 [Paulina] You showed Analía Guerrero 190 00:11:01,582 --> 00:11:06,045 the fake video of Mariano Ortega you made with Rosales, correct? 191 00:11:06,128 --> 00:11:08,506 Please let me go. I don't know what that means. 192 00:11:08,589 --> 00:11:11,967 I'm sure you do. That is why I'll ask you a favor. 193 00:11:12,051 --> 00:11:14,178 And you'll listen carefully. Otherwise, 194 00:11:14,261 --> 00:11:17,014 I'll see to it myself that you end up behind bars. 195 00:11:17,098 --> 00:11:18,057 [tense music] 196 00:11:18,140 --> 00:11:20,184 What do you want? What do you need? 197 00:11:20,267 --> 00:11:21,227 I want the video. 198 00:11:21,310 --> 00:11:25,564 I need you to go with that man to erase any remaining traces of evidence. 199 00:11:25,648 --> 00:11:27,858 Because you're clearly incompetent. 200 00:11:27,942 --> 00:11:29,568 And you cannot be trusted. 201 00:11:30,152 --> 00:11:31,237 You pathetic clown. 202 00:11:33,406 --> 00:11:34,699 Sorry about that. 203 00:11:35,241 --> 00:11:36,283 Shall we go? 204 00:11:36,992 --> 00:11:38,077 Let's go. 205 00:11:38,160 --> 00:11:40,871 I had no other choice but to give her the video. 206 00:11:40,955 --> 00:11:44,166 The only copy in existence is in that woman's hands. 207 00:11:46,127 --> 00:11:48,254 [Fernando] You really screwed it this time. 208 00:11:48,754 --> 00:11:50,798 They screwed you over. Big time. 209 00:11:50,881 --> 00:11:51,924 [tense music] 210 00:11:52,007 --> 00:11:53,217 They're vermin. 211 00:11:54,552 --> 00:11:56,637 Mejía and that weasel underestimate me. 212 00:11:58,514 --> 00:12:00,641 I'll show them just how wrong they are. 213 00:12:01,600 --> 00:12:03,227 You know you can count on me. 214 00:12:08,149 --> 00:12:13,446 I know it's hard for you to see your siblings struggling again. 215 00:12:14,280 --> 00:12:17,324 But I couldn't keep what Sofía said out of my head. 216 00:12:19,201 --> 00:12:24,331 I don't think Guillermo is the only one who has tried to destroy your family. 217 00:12:25,207 --> 00:12:27,168 You'll have to forgive me, 218 00:12:28,002 --> 00:12:29,587 but to me it looks like… 219 00:12:30,337 --> 00:12:32,465 Analía has caused you guys a lot of harm. 220 00:12:32,548 --> 00:12:35,384 Well, I won't deny that, but you don't know her, Lau. 221 00:12:35,468 --> 00:12:37,470 True, I don't know her. 222 00:12:37,553 --> 00:12:42,767 But the idea that someone is dedicating her entire existence 223 00:12:42,850 --> 00:12:45,269 to revenge is… well. 224 00:12:45,352 --> 00:12:50,191 That's not someone I want to be around, to tell the truth. 225 00:12:51,734 --> 00:12:54,987 Listen. I get where you're coming from, Lau. 226 00:12:55,070 --> 00:12:57,198 But you don't know what she's been through. 227 00:12:57,281 --> 00:12:59,825 Her mom was killed when she was just a girl. 228 00:13:00,618 --> 00:13:02,536 -Really? -Yes, really. 229 00:13:02,620 --> 00:13:03,788 Do you really think 230 00:13:04,747 --> 00:13:06,373 that her, as an adult…? 231 00:13:06,457 --> 00:13:09,543 Because we're not talking about a girl, but a grown adult. 232 00:13:09,627 --> 00:13:13,214 Do you think that gives her the right to destroy everyone's lives? 233 00:13:13,297 --> 00:13:15,007 I'll give you an example. 234 00:13:15,549 --> 00:13:16,509 Juan Mario. 235 00:13:16,592 --> 00:13:17,635 [dramatic music] 236 00:13:17,718 --> 00:13:20,721 You know how it pains me to see all he's going through. 237 00:13:21,597 --> 00:13:23,933 You know how much I care about him. 238 00:13:24,600 --> 00:13:27,561 Remind me what she did to a good man with a kind heart? 239 00:13:28,521 --> 00:13:30,397 Took advantage and manipulated him. 240 00:13:31,023 --> 00:13:34,318 She took advantage of his insecurities, preyed on his weaknesses. 241 00:13:34,401 --> 00:13:35,694 And made him a, what? 242 00:13:35,778 --> 00:13:37,279 What did he turn him into? 243 00:13:38,113 --> 00:13:39,323 A loser. 244 00:13:40,324 --> 00:13:42,868 A buffoon, a nobody. 245 00:13:42,952 --> 00:13:46,163 Not only am I hurt, I'm also worried. 246 00:13:46,247 --> 00:13:50,793 Because I don't know that he'll be able to dig himself out of this mess. 247 00:13:50,876 --> 00:13:54,171 Well, that's what we're here for, we're going to help him. 248 00:13:54,839 --> 00:13:57,216 And, like it or not, I'm helping Analía too. 249 00:13:58,801 --> 00:14:00,469 With Mejía, there's just no way. 250 00:14:01,053 --> 00:14:03,597 What he's done to us is awful, 251 00:14:03,681 --> 00:14:08,894 but right now I'm more worried about that guy becoming president, Laura. 252 00:14:08,978 --> 00:14:10,980 The whole country'd go down the shitter. 253 00:14:11,564 --> 00:14:14,817 Our family, everything we've worked towards, down the shitter. 254 00:14:14,900 --> 00:14:17,778 All of it! We can't let that happen. 255 00:14:20,781 --> 00:14:21,991 We cannot allow it. 256 00:14:23,033 --> 00:14:25,578 So I'm helping Analía, whether you like it or not. 257 00:14:34,336 --> 00:14:36,881 [electronic music plays] 258 00:14:36,964 --> 00:14:38,507 How much for the gin? 259 00:14:38,591 --> 00:14:41,552 Sixteen, but twenty with tip. 260 00:14:41,635 --> 00:14:42,887 [client 1] Thank you. 261 00:14:42,970 --> 00:14:45,139 [Guillermo] You sound just like Analía. 262 00:14:45,222 --> 00:14:48,726 She destroyed your life, subjected you to public ridicule. 263 00:14:49,643 --> 00:14:51,145 I need an answer from you. 264 00:14:51,228 --> 00:14:52,479 [tense music] 265 00:14:53,022 --> 00:14:55,816 Will you listen to your dad and go to the media 266 00:14:55,900 --> 00:14:59,904 to confess about your alcohol problems? Then go into rehab? 267 00:15:00,654 --> 00:15:04,325 I'm perfectly aware of how hard it is to butt heads with that tyrant. 268 00:15:04,408 --> 00:15:07,202 Let's do this, fast and easy, and get away from all this. 269 00:15:07,286 --> 00:15:11,749 I know it's hard to admit you have alcohol problems. 270 00:15:11,832 --> 00:15:16,003 No, no. You're quite wrong. I can't admit to problems I don't have. 271 00:15:16,086 --> 00:15:19,173 I'm not a drunkard, or an alcoholic, simple as. 272 00:15:19,256 --> 00:15:21,008 -You know what-- -[Analía] Sorry. 273 00:15:21,091 --> 00:15:22,551 -Sorry, let's go. -What is it? 274 00:15:22,635 --> 00:15:23,802 [Analía] Let's go. 275 00:15:24,678 --> 00:15:27,890 -You're here under your family's orders. -[grunts] Enough! 276 00:15:27,973 --> 00:15:30,392 My mom would never be okay with this. 277 00:15:30,476 --> 00:15:33,228 So my oaf of a father made the order. Where is he? 278 00:15:33,312 --> 00:15:34,730 [electronic music plays] 279 00:15:34,813 --> 00:15:37,358 -Another double, please. -[waiter] Coming up. 280 00:15:39,068 --> 00:15:41,695 -[client 1] One beer. -[waiter] On it. 281 00:15:42,404 --> 00:15:44,156 [client 2] Double whiskey, please. 282 00:15:47,618 --> 00:15:48,827 One beer over here. 283 00:15:49,453 --> 00:15:50,287 Thanks. 284 00:15:51,288 --> 00:15:53,666 Couldn't help noticing that sour look of yours. 285 00:15:55,125 --> 00:15:56,085 Carmen González. 286 00:15:57,378 --> 00:16:00,172 I'm a pro at listening to my clients' problems. 287 00:16:01,465 --> 00:16:02,800 I'm like a psychologist. 288 00:16:04,343 --> 00:16:05,844 Except cheaper. 289 00:16:05,928 --> 00:16:08,889 -[client 3] One cocktail, please. -Thank you, pal. 290 00:16:08,973 --> 00:16:11,517 But I'm not in the mood to make friends today. 291 00:16:12,393 --> 00:16:16,355 And I don't need any sweet nothings from women. 292 00:16:17,314 --> 00:16:18,649 [Carmen] Relax. 293 00:16:18,732 --> 00:16:20,067 I won't take it personally. 294 00:16:20,651 --> 00:16:22,361 I know that hatred isn't for me. 295 00:16:22,903 --> 00:16:24,363 [Juan Mario] Fetch one more. 296 00:16:32,413 --> 00:16:33,664 So they broke your heart? 297 00:16:34,832 --> 00:16:35,666 [waiter] Carmen. 298 00:16:37,376 --> 00:16:39,211 Can you come here for a second? 299 00:16:41,964 --> 00:16:44,133 [Carmen] I'll leave you to it, with this. 300 00:16:47,302 --> 00:16:49,054 Do you know who your client is? 301 00:16:50,305 --> 00:16:51,181 No. 302 00:16:51,265 --> 00:16:53,767 That sprout is Guillermo Mejía's son. 303 00:16:55,978 --> 00:16:57,146 How do you know that? 304 00:16:58,105 --> 00:16:59,648 I watch the news. 305 00:17:00,482 --> 00:17:02,776 But since I know you live under a rock, 306 00:17:03,360 --> 00:17:04,653 I'm letting you know. 307 00:17:06,030 --> 00:17:07,614 Those people are loaded. 308 00:17:09,158 --> 00:17:09,992 So, go for it. 309 00:17:10,909 --> 00:17:13,787 Go for it. That's the solution to all your problems. 310 00:17:13,871 --> 00:17:15,122 Trust me. 311 00:17:15,205 --> 00:17:18,167 -[client 4] You owe me some tequila. -Sorry. On it. 312 00:17:18,250 --> 00:17:19,376 [client 2] My whiskey? 313 00:17:19,460 --> 00:17:21,962 Thanks for the tip. Whiskey and tequila! 314 00:17:23,047 --> 00:17:23,881 Thanks. 315 00:17:27,176 --> 00:17:30,095 So you were saying. Broken heart? 316 00:17:30,929 --> 00:17:32,264 Or what was it? 317 00:17:32,347 --> 00:17:33,640 [intriguing music] 318 00:17:38,395 --> 00:17:41,982 [footsteps approach] 319 00:17:49,698 --> 00:17:51,075 [Guillermo] Are you okay? 320 00:17:53,118 --> 00:17:55,662 Analía came to my place and tried to beat me up. 321 00:17:56,330 --> 00:17:57,664 What did you say? 322 00:17:57,748 --> 00:17:58,957 [mysterious music] 323 00:17:59,917 --> 00:18:01,543 She told me you were a monster. 324 00:18:01,627 --> 00:18:05,464 To be careful because at any moment you'd kill me or Helena. 325 00:18:09,927 --> 00:18:11,678 -Do you believe her? -Of course not. 326 00:18:12,304 --> 00:18:16,809 I know that woman is no good. And… I know Analía hates us. 327 00:18:19,144 --> 00:18:23,857 She told me to step away from Pablo, to stop fighting with him for Helena, 328 00:18:23,941 --> 00:18:26,610 and spoke very poorly of you. I tried to defend you 329 00:18:27,152 --> 00:18:30,072 and she lunged at me like a wild animal, trying to hit me. 330 00:18:31,365 --> 00:18:32,658 Oh, honey. 331 00:18:33,283 --> 00:18:34,326 Listen. 332 00:18:35,577 --> 00:18:39,206 Don't… don't you worry. I regret things ever went this far. 333 00:18:40,415 --> 00:18:43,127 But we'll strike back where it hurts them most. 334 00:18:44,461 --> 00:18:49,591 Pablo and Analía will pay with blood. And you, Helena and I will be a family. 335 00:18:51,260 --> 00:18:52,678 No one will stop us. 336 00:18:55,973 --> 00:18:57,182 Do you trust me? 337 00:18:58,267 --> 00:18:59,434 Of course I trust you. 338 00:19:00,561 --> 00:19:01,728 Thanks. 339 00:19:05,816 --> 00:19:07,568 It means a lot to me. 340 00:19:25,043 --> 00:19:27,171 [Paulina] Her name is Carmen González. 341 00:19:27,254 --> 00:19:31,633 She works at a bar and used to date a drug addict who died from an overdose. 342 00:19:31,717 --> 00:19:34,678 -And that sucker left with her. -Yeah. 343 00:19:34,761 --> 00:19:36,638 He will always be a loser. 344 00:19:37,139 --> 00:19:39,808 Tell your guy to keep tabs on her. 345 00:19:39,892 --> 00:19:42,060 -I want to know all about that woman. -Okay. 346 00:19:42,144 --> 00:19:45,772 As for the sucker, he'll spiral, they'll declare him legally incompetent, 347 00:19:45,856 --> 00:19:48,025 and then I'll take over his life. 348 00:19:48,734 --> 00:19:53,071 And it will be Analía's fault for being the one to rekindle his vices. 349 00:19:53,155 --> 00:19:55,574 So it was written, so it shall be. 350 00:19:55,657 --> 00:19:57,284 Did you do what I asked? 351 00:19:57,367 --> 00:20:00,078 Yes, truly an eagle-eyed informant. Everything's ready. 352 00:20:00,162 --> 00:20:01,330 [unsettling music] 353 00:20:01,413 --> 00:20:04,791 Good old Mónica didn't want to listen. Look at her now. 354 00:20:05,500 --> 00:20:09,046 Colombian journalists really bought into the myth of being the fourth 355 00:20:09,129 --> 00:20:10,756 branch of government, huh. 356 00:20:12,424 --> 00:20:13,467 What a hoot, huh? 357 00:20:15,344 --> 00:20:18,305 -Mijo, tell Carolina to get a move on. -[man] Sir. 358 00:20:18,847 --> 00:20:19,681 Later. 359 00:20:20,182 --> 00:20:21,058 Later. 360 00:20:32,819 --> 00:20:34,446 [man] Did you get my dough? 361 00:20:36,156 --> 00:20:39,993 No, no. I still can't get all you're asking from me. 362 00:20:40,077 --> 00:20:42,996 Not my fault your husband burned through all that shit. 363 00:20:44,790 --> 00:20:46,458 My patience is running thin. 364 00:20:47,042 --> 00:20:49,044 You have 24 hours to get me the money, 365 00:20:49,878 --> 00:20:51,505 or else you'll have company. 366 00:20:51,588 --> 00:20:55,384 Oh, don't be like that. Look, I promise I'll pay you all of it. Please. 367 00:20:55,467 --> 00:20:56,426 You've been warned. 368 00:20:56,927 --> 00:20:58,595 I'll be here same time tomorrow. 369 00:20:58,679 --> 00:20:59,972 [eerie music] 370 00:21:19,616 --> 00:21:23,370 -Girl, are you abandoning me? -[Carmen] Good morning, baby boy. 371 00:21:23,453 --> 00:21:24,288 Hello. 372 00:21:24,788 --> 00:21:25,622 [Carmen] Hello. 373 00:21:27,708 --> 00:21:29,084 Hangover hit you hard, huh? 374 00:21:30,961 --> 00:21:34,214 Yes, uh, I'm not doing too hot. Hey, tell me. 375 00:21:35,716 --> 00:21:36,800 Yesterday, was I bad? 376 00:21:37,384 --> 00:21:38,593 Do you have video? 377 00:21:39,594 --> 00:21:40,429 No. 378 00:21:40,512 --> 00:21:41,388 No. 379 00:21:41,930 --> 00:21:44,057 In fact, you were a gentleman. 380 00:21:46,310 --> 00:21:47,311 What's more… 381 00:21:48,729 --> 00:21:50,314 I enjoyed every second of it. 382 00:21:50,397 --> 00:21:51,773 [intriguing music] 383 00:21:53,358 --> 00:21:55,277 Well, that's great, glad to hear it. 384 00:21:55,360 --> 00:21:58,238 I mean, it's not that I don't remember. Thing is… 385 00:21:59,865 --> 00:22:01,575 Listen, I have this… 386 00:22:03,076 --> 00:22:04,328 strange thing about you. 387 00:22:04,995 --> 00:22:06,663 It's the strangest thing. 388 00:22:08,206 --> 00:22:11,585 For whatever reason, I seem to enjoy spending time with you. 389 00:22:12,252 --> 00:22:13,587 Don't ask me why. 390 00:22:13,670 --> 00:22:15,088 [laughs] 391 00:22:16,006 --> 00:22:18,091 Well, it makes me happy to hear that. 392 00:22:19,551 --> 00:22:22,679 That's what it's about. Feeling comfortable with each other. 393 00:22:23,597 --> 00:22:26,224 -What can I get you? A glass of water? -Well… 394 00:22:26,308 --> 00:22:28,602 With this thirst, I'll even drink from the tap. 395 00:22:28,685 --> 00:22:29,561 I'll get it. 396 00:22:33,148 --> 00:22:34,941 [intriguing music continues] 397 00:23:00,592 --> 00:23:04,304 Excuse me, this is my show. You can't make me interview him. 398 00:23:04,388 --> 00:23:08,183 Your show is part of this channel which is famous for its integrity. 399 00:23:08,266 --> 00:23:11,144 We have an obligation to show both sides. 400 00:23:11,228 --> 00:23:13,105 If you refuse to do the interview, 401 00:23:13,188 --> 00:23:17,109 it would be a highly unprofessional move that would put our image at risk. 402 00:23:17,192 --> 00:23:19,611 [Guillermo] Good morning, how's everything? Good? 403 00:23:19,694 --> 00:23:21,113 Good morning, how are you? 404 00:23:21,196 --> 00:23:22,781 Fist bump, good morning. 405 00:23:23,573 --> 00:23:24,908 What's up, man? Peachy? 406 00:23:24,991 --> 00:23:26,952 -Diego. -Hi, Guillermo. How are you? 407 00:23:27,035 --> 00:23:29,454 Great, how's it going? Thanks for the invitation. 408 00:23:29,538 --> 00:23:31,957 My pleasure. We're about to start. Pardon me. 409 00:23:32,040 --> 00:23:32,916 Phony. 410 00:23:37,129 --> 00:23:38,630 [tense music] 411 00:23:38,713 --> 00:23:40,757 Are there any chairs, by any chance…? 412 00:23:41,425 --> 00:23:43,260 Get the lady a chair, please. 413 00:23:45,637 --> 00:23:47,139 I'll wait for you there. 414 00:23:47,222 --> 00:23:49,391 The district attorney called my boss 415 00:23:49,474 --> 00:23:53,103 and ordered a disciplinary investigation to be carried out on me. 416 00:23:54,104 --> 00:23:56,356 Allegedly, for using my position for influence 417 00:23:56,440 --> 00:23:58,733 and for involving third parties. 418 00:23:58,817 --> 00:24:00,235 Under what charges? 419 00:24:00,318 --> 00:24:03,780 Taking bribes to sabotage Rosales' campaign. 420 00:24:04,489 --> 00:24:06,950 And did anyone know you were helping me? 421 00:24:07,033 --> 00:24:09,578 Aside from the three of you, 422 00:24:09,661 --> 00:24:15,542 that guy who did that sketch for me, but I'm fairly certain it wasn't him. 423 00:24:15,625 --> 00:24:17,252 But it must've been somebody. 424 00:24:17,335 --> 00:24:18,628 What's with the look? 425 00:24:18,712 --> 00:24:21,423 Someone did it. They're going to use that information 426 00:24:21,506 --> 00:24:24,551 against me, which means, it'll blow up in Pablo's face. 427 00:24:26,636 --> 00:24:28,805 Mejía is hell-bent on taking the presidency. 428 00:24:29,556 --> 00:24:31,683 [scoffs] And if that comes to pass, 429 00:24:32,434 --> 00:24:35,353 we better start looking for hideouts. I'm getting antsy. 430 00:24:35,437 --> 00:24:38,899 Uh, we'll have to go full-on Robin Hood mode again. 431 00:24:38,982 --> 00:24:42,277 On the legal front, it's a mess. We can't do anything legally. 432 00:24:42,360 --> 00:24:44,863 What do you mean? Quit it. We discussed this. 433 00:24:44,946 --> 00:24:48,074 -[Analía] Not happening. Not happening! -But he-- 434 00:24:48,158 --> 00:24:50,285 [intriguing music] 435 00:24:50,869 --> 00:24:52,829 If we have to play dirty, so be it. 436 00:24:53,872 --> 00:24:54,998 [Toto] No. 437 00:24:57,876 --> 00:25:00,378 On today's show from The Truth, 438 00:25:00,462 --> 00:25:03,924 please welcome the vice presidential candidate 439 00:25:04,007 --> 00:25:07,093 for the Democratic Force Party, Guillermo León Mejía. 440 00:25:07,177 --> 00:25:09,721 [Guillermo] Thank you for inviting me. 441 00:25:09,804 --> 00:25:11,556 Truth is, it wasn't an invitation. 442 00:25:12,557 --> 00:25:15,185 From what I gather, you're here because you asked. 443 00:25:15,268 --> 00:25:18,563 It seems some of my comments regarding your candidacy 444 00:25:18,647 --> 00:25:21,816 during our last broadcast got to you. 445 00:25:21,900 --> 00:25:25,153 Yes, that's right, Mónica. And just liked you said on the show, 446 00:25:25,737 --> 00:25:26,738 I was convicted. 447 00:25:27,489 --> 00:25:30,450 It was a wrongful conviction, which you failed to mention, 448 00:25:30,534 --> 00:25:33,245 locking me up for many years over a crime I didn't do. 449 00:25:33,995 --> 00:25:35,413 You also failed to mention 450 00:25:37,290 --> 00:25:41,086 how my innocence has been proven without a doubt. 451 00:25:41,169 --> 00:25:44,673 Regardless, I'm not here to stir up sour memories 452 00:25:45,590 --> 00:25:47,467 that have affected me as much 453 00:25:47,551 --> 00:25:51,137 as they've affected my family, whom I love dearly. 454 00:25:51,680 --> 00:25:56,017 And on behalf of all of those who have been wrongfully convicted, 455 00:25:56,643 --> 00:25:59,938 I decided to, as honestly and cleanly as possible, 456 00:26:00,480 --> 00:26:03,316 -tackle my adversaries head-on… -Thank you. 457 00:26:03,400 --> 00:26:04,776 [Guillermo] …public forum. 458 00:26:04,859 --> 00:26:05,986 Now, 459 00:26:07,320 --> 00:26:09,155 every family has its problems. 460 00:26:09,239 --> 00:26:12,951 And mine… is no exception. 461 00:26:13,034 --> 00:26:15,120 I say this with a heavy heart, 462 00:26:15,912 --> 00:26:18,290 but very responsibly, 463 00:26:18,373 --> 00:26:20,750 that my daughter Analía Guerrero 464 00:26:20,834 --> 00:26:25,505 was behind this so-called investigation carried out by this show 465 00:26:25,589 --> 00:26:28,883 regarding the presidential candidate debate. 466 00:26:29,801 --> 00:26:32,262 And now you've decided to invoke the murder 467 00:26:32,345 --> 00:26:34,973 of our beloved friend Elvira de Ortega to incite 468 00:26:35,056 --> 00:26:39,644 further suspicion surrounding the mystery of her husband Mariano's death. 469 00:26:39,728 --> 00:26:41,521 [tense music] 470 00:26:41,605 --> 00:26:42,981 This conspiracy… 471 00:26:43,982 --> 00:26:46,234 because, let's face it, it's a conspiracy, 472 00:26:47,319 --> 00:26:49,362 uh… spearheaded by Analía, 473 00:26:50,030 --> 00:26:53,700 aims to put Jaime Rosales' campaign at risk 474 00:26:53,783 --> 00:26:56,995 to the benefit of Pablo de la Torre's campaign. 475 00:26:57,495 --> 00:26:59,289 [Helena] Did Analía really do that? 476 00:26:59,372 --> 00:27:01,499 [Mónica] We have our own sources… 477 00:27:01,583 --> 00:27:04,169 Now do you see why I don't want you near Guillermo? 478 00:27:04,252 --> 00:27:07,756 -He got into your head after one night. -I only asked you a question. 479 00:27:07,839 --> 00:27:09,966 Analía is taboo. You get so riled up. 480 00:27:10,050 --> 00:27:11,343 Helena, please. 481 00:27:11,426 --> 00:27:14,346 [Guillermo] Mónica, it's a shame you don't see it. 482 00:27:14,429 --> 00:27:16,473 You're clearly being used. 483 00:27:16,556 --> 00:27:20,268 And, sadly, you have been very naive. 484 00:27:20,894 --> 00:27:23,271 We're running our own investigation. 485 00:27:23,855 --> 00:27:27,442 And with all those suspicions… Mijo, if you please. 486 00:27:28,360 --> 00:27:29,527 If you'd be so kind. 487 00:27:30,612 --> 00:27:31,863 Thanks. 488 00:27:34,324 --> 00:27:36,493 For me, it was… 489 00:27:37,118 --> 00:27:43,708 vital to prove the innocence of the driver 490 00:27:44,250 --> 00:27:47,962 of my lawyer and colleague Paulina Peña. 491 00:27:48,713 --> 00:27:52,050 That's why we've put him at the disposal of justice. 492 00:27:52,133 --> 00:27:53,343 [intriguing music] 493 00:27:53,426 --> 00:27:57,806 And so far absolutely nothing has been found 494 00:27:59,224 --> 00:28:02,977 linking him to any of the reckless claims 495 00:28:04,104 --> 00:28:06,147 made on this show. 496 00:28:06,231 --> 00:28:10,193 No, no. The claims we make on this show are built off a solid foundation. 497 00:28:10,276 --> 00:28:13,321 Everything said on here has been confirmed and corroborated. 498 00:28:13,822 --> 00:28:17,033 Great, wonderful. Then you should have no problem 499 00:28:17,117 --> 00:28:20,036 telling the country, with full transparency, 500 00:28:20,662 --> 00:28:23,832 what some of the sources you've sworn to protect really are. 501 00:28:23,915 --> 00:28:26,626 I, for one, can back up every single one of my claims. 502 00:28:28,670 --> 00:28:29,838 This man… 503 00:28:31,214 --> 00:28:35,343 was a witness, who provided a description 504 00:28:36,428 --> 00:28:39,222 of my lawyer Paulina Peña's driver. 505 00:28:39,305 --> 00:28:44,227 His name is Wilfredo Hernández. He was close friends with this other man. 506 00:28:45,061 --> 00:28:47,230 Antonio Ariza, also known as "Toto." 507 00:28:48,606 --> 00:28:51,526 Who lived in the very house 508 00:28:51,609 --> 00:28:55,488 my daughter Analía was raised in from a very young age, 509 00:28:55,572 --> 00:28:59,367 which she then used over the following years 510 00:28:59,451 --> 00:29:02,746 to infiltrate my presidential campaign. Now, take note. 511 00:29:03,705 --> 00:29:05,749 I'm not vilifying him. I get him. 512 00:29:05,832 --> 00:29:11,254 I know he had a troubled childhood, just as much as my daughter Analía. 513 00:29:11,337 --> 00:29:12,964 This son of a bitch. 514 00:29:13,047 --> 00:29:14,466 [tense music continues] 515 00:29:14,549 --> 00:29:16,050 We have a mole. 516 00:29:16,134 --> 00:29:18,136 They fed them all this info. 517 00:29:18,219 --> 00:29:22,056 [Guillermo] Turns out their sketch of Melgarejo 518 00:29:22,140 --> 00:29:25,226 was made inside this woman's office. 519 00:29:25,310 --> 00:29:26,519 Fabiola Contreras, 520 00:29:27,771 --> 00:29:32,192 who then hired a working woman. 521 00:29:32,275 --> 00:29:34,235 A prostitute, to be clear. 522 00:29:34,319 --> 00:29:38,281 An ugly and inappropriate term, 523 00:29:38,364 --> 00:29:43,286 but that was who they hired to testify against Mr. Melgarejo. 524 00:29:43,369 --> 00:29:45,914 Now it's worth pointing out 525 00:29:46,706 --> 00:29:48,333 that Mrs. Contreras, 526 00:29:49,334 --> 00:29:54,798 a so-called "lawyer" of dubious character, was kicked out of my campaign by me 527 00:29:54,881 --> 00:29:57,967 on account of all the apt… sorry, all the acts of corruption 528 00:29:58,051 --> 00:29:59,803 she was involved in. 529 00:30:00,470 --> 00:30:04,891 Taking all of this into account, I have a lot of questions. 530 00:30:06,184 --> 00:30:07,477 Were you extorted? 531 00:30:09,896 --> 00:30:11,022 Truth is, I doubt it. 532 00:30:11,981 --> 00:30:13,191 I know you. 533 00:30:13,274 --> 00:30:16,611 I know you're an honest woman who cannot be bought out. 534 00:30:17,153 --> 00:30:19,948 Listen, Mr. Mejía. You're twisting the facts. 535 00:30:20,031 --> 00:30:22,784 Things are not at all how you've presented them. No. 536 00:30:22,867 --> 00:30:25,286 Let us speak with full honesty. 537 00:30:27,413 --> 00:30:28,998 Let's tell the country 538 00:30:29,707 --> 00:30:33,503 what this is all about, what's behind the curtain, 539 00:30:33,586 --> 00:30:38,716 and why you've decided to help Analía Guerrero. 540 00:30:39,676 --> 00:30:40,760 Sound good? 541 00:30:41,511 --> 00:30:44,973 I've made some mistakes throughout my life. 542 00:30:45,056 --> 00:30:47,392 And while in prison, I came to understand 543 00:30:47,475 --> 00:30:50,603 I have not apologized nearly enough 544 00:30:51,229 --> 00:30:53,356 for some things that I've done. 545 00:30:54,274 --> 00:30:57,110 That's why I'm here today, 546 00:30:57,694 --> 00:30:59,112 to face them head-on, 547 00:30:59,195 --> 00:31:04,284 and try to fix things somehow. 548 00:31:04,951 --> 00:31:07,412 Today. With the country's eyes on me. 549 00:31:10,081 --> 00:31:13,167 Please forgive me for all the harm I've done to you, Mónica. 550 00:31:14,544 --> 00:31:20,133 I should've never gotten involved with you in a relationship outside my marriage 551 00:31:20,216 --> 00:31:21,593 and made you my mistress. 552 00:31:21,676 --> 00:31:24,804 Listen, Mr. Mejía. This is inappropriate. We're live. 553 00:31:24,888 --> 00:31:27,557 Carolina, my love. Please, come here. 554 00:31:28,808 --> 00:31:29,726 There we go. 555 00:31:30,435 --> 00:31:35,023 I guess we're out of chairs, so please, take a seat. 556 00:31:36,357 --> 00:31:37,358 Uh… 557 00:31:37,442 --> 00:31:38,902 [tense music] 558 00:31:40,153 --> 00:31:44,365 I want you to bear witness to… 559 00:31:45,325 --> 00:31:47,285 this public conversation. 560 00:31:48,703 --> 00:31:52,498 Because you taught me people can have second chances. 561 00:31:53,333 --> 00:31:54,334 Thank you for that. 562 00:31:55,126 --> 00:31:57,921 And thank you for opening your heart up to me knowing 563 00:31:58,504 --> 00:32:00,381 full-well that I've made mistakes. 564 00:32:01,716 --> 00:32:05,887 Carolina and I have no secrets, and we never will. 565 00:32:07,013 --> 00:32:09,307 That's why, with her by my side… 566 00:32:11,517 --> 00:32:13,144 I'm here to say I'm truly sorry 567 00:32:14,354 --> 00:32:15,521 for hurting you. 568 00:32:16,147 --> 00:32:19,275 I don't know if you'll ever forgive me, 569 00:32:19,359 --> 00:32:20,735 all I ask… 570 00:32:21,527 --> 00:32:23,029 All I ask from you, Mónica, 571 00:32:24,405 --> 00:32:28,743 is to not put your career and talent at risk just to enact your revenge on me. 572 00:32:28,826 --> 00:32:31,204 -No, this is-- -[woman] Cut the feed! 573 00:32:31,287 --> 00:32:32,497 [exhales] 574 00:32:40,004 --> 00:32:43,716 I hope you enjoyed your last-ever broadcast. 575 00:32:43,800 --> 00:32:45,343 [musical sting] 576 00:32:47,679 --> 00:32:49,138 Shall we go, love? 577 00:32:49,222 --> 00:32:51,808 He caught Mónica off guard. 578 00:32:53,101 --> 00:32:54,769 It's obvious why he did it. 579 00:32:59,065 --> 00:33:04,070 -Relax, Froggy. Temper your rage. -[yells] How do you expect me to relax? 580 00:33:06,197 --> 00:33:09,283 You want me to relax? He is destroying our lives! 581 00:33:09,367 --> 00:33:10,660 Don't you get it? 582 00:33:10,743 --> 00:33:14,330 He's hitting us harder each time, from every possible angle. 583 00:33:14,414 --> 00:33:17,125 He screwed Juan Mario, ended Benji and Sofía's romance. 584 00:33:17,208 --> 00:33:19,502 Used Carolina to ruin Pablo. 585 00:33:19,585 --> 00:33:20,837 How many casualties? 586 00:33:20,920 --> 00:33:23,297 -[Fabiola] Too many. -[Analía] Oh. Relax. 587 00:33:24,007 --> 00:33:25,133 [tense music] 588 00:33:25,216 --> 00:33:26,259 Relax? 589 00:33:31,723 --> 00:33:34,183 [cell phone rings] 590 00:33:36,644 --> 00:33:37,729 Where's the phone? 591 00:33:41,858 --> 00:33:43,526 [phone continues ringing] 592 00:33:45,570 --> 00:33:48,531 [Jaime] I need to talk to you. It's for both our sakes. 593 00:33:48,614 --> 00:33:49,782 Rosales? 594 00:33:49,866 --> 00:33:51,409 I'm sending you my location. 595 00:33:52,035 --> 00:33:52,910 I'll be waiting. 596 00:33:54,996 --> 00:33:57,457 -Rosales wants to see me. Right now. -What? 597 00:33:57,540 --> 00:33:59,542 Girl, what are you thinking? 598 00:33:59,625 --> 00:34:03,963 You know that man is dangerous. Don't run off like a headless chicken. 599 00:34:04,047 --> 00:34:05,840 Froggy, listen to me. 600 00:34:05,923 --> 00:34:09,093 You can't go see Rosales on a whim. What's wrong with you? 601 00:34:09,177 --> 00:34:11,888 I know who Rosales is. I know him perfectly well. 602 00:34:11,971 --> 00:34:14,265 And I understand the risks. 603 00:34:14,974 --> 00:34:18,061 But I won't lose this opportunity to screw Mejía over. 604 00:34:18,144 --> 00:34:19,270 Not a chance. 605 00:34:19,353 --> 00:34:20,480 [intriguing music] 606 00:34:21,689 --> 00:34:23,816 -Go. -[Fabiola] Run, come on, hurry. 607 00:34:24,650 --> 00:34:26,402 [Toto] Get going. I'll… tag along. 608 00:34:33,910 --> 00:34:36,829 -Excuse me. One photo, please? Thanks. -Yes, of course. 609 00:34:36,913 --> 00:34:38,915 -Thank you. -Why, thank you. 610 00:34:38,998 --> 00:34:40,208 My pleasure. 611 00:34:40,291 --> 00:34:42,960 -[man] Mr. Mejía, may I get a photo? -Go ahead. 612 00:34:43,961 --> 00:34:45,379 Here, honey. Come, come. 613 00:34:46,047 --> 00:34:47,048 You're in this too. 614 00:34:48,800 --> 00:34:51,135 -Thanks. Thanks so much. -Thank you. 615 00:34:51,969 --> 00:34:52,970 Hm? 616 00:34:53,054 --> 00:34:53,930 [woman] Mejía! 617 00:34:59,143 --> 00:35:00,353 [Guillermo] Hello? 618 00:35:00,436 --> 00:35:01,896 You're more of the same. 619 00:35:01,979 --> 00:35:04,190 Corruption, bribery, backwards progress. 620 00:35:04,774 --> 00:35:06,234 Colombia needs real change. 621 00:35:07,026 --> 00:35:08,027 [Guillermo] Hi. 622 00:35:08,528 --> 00:35:10,196 I agree completely. 623 00:35:10,822 --> 00:35:13,491 We must unite to bring real change. What's your name? 624 00:35:13,574 --> 00:35:15,576 -Milagros Fernández. -Milagros. 625 00:35:15,660 --> 00:35:18,121 What a lovely name. It symbolizes hope, and faith 626 00:35:18,204 --> 00:35:20,790 we human beings have for building a better world. 627 00:35:20,873 --> 00:35:23,626 I'm Guillermo León Mejía, and from what I can gather, 628 00:35:23,709 --> 00:35:24,919 you've heard of me. 629 00:35:25,002 --> 00:35:25,962 [intriguing music] 630 00:35:26,045 --> 00:35:29,423 Have you heard about our policy proposals for young people? 631 00:35:30,091 --> 00:35:32,093 No, and I'm not interested. 632 00:35:33,427 --> 00:35:36,347 That's odd. You belong to a very bright generation. 633 00:35:36,430 --> 00:35:38,933 Skeptical, and well-informed. 634 00:35:39,892 --> 00:35:42,979 Would you agree to a little bet with me? 635 00:35:43,646 --> 00:35:44,647 What's that? 636 00:35:44,730 --> 00:35:45,731 Mijo. 637 00:35:46,315 --> 00:35:48,651 [clears throat] This is our government plan. 638 00:35:48,734 --> 00:35:50,278 Read it carefully. 639 00:35:50,361 --> 00:35:54,031 If you read it and you find it's not to your liking, 640 00:35:54,115 --> 00:35:56,909 vote for somebody else, but always vote with knowledge. 641 00:35:57,451 --> 00:35:58,744 I ask of you 642 00:35:59,245 --> 00:36:03,040 to give what I'm building here with Jaime Rosales a fair chance. 643 00:36:03,124 --> 00:36:07,044 Who, I assure you, will be the youngest president in this country's history. 644 00:36:12,383 --> 00:36:16,095 Okay. I admit I'm not very informed about your proposals. 645 00:36:16,179 --> 00:36:17,054 I'll read it. 646 00:36:17,138 --> 00:36:19,056 [Guillermo] One more thing, Milagros. 647 00:36:19,140 --> 00:36:21,267 It's not change for the sake of change. 648 00:36:21,350 --> 00:36:24,187 Not like past governments, or even current ones. 649 00:36:24,270 --> 00:36:26,522 It's about swapping out what doesn't work. 650 00:36:26,606 --> 00:36:27,982 And improving on what does. 651 00:36:28,065 --> 00:36:30,193 -Do you agree with that? -Absolutely. 652 00:36:31,694 --> 00:36:33,404 -A pleasure. -Thanks, Milagros. 653 00:36:33,487 --> 00:36:34,447 Thank you. 654 00:36:38,242 --> 00:36:39,577 [Guillermo] Nice girl. 655 00:36:41,996 --> 00:36:46,542 Hello. We find ourselves today at a shop beloved by Colombians 656 00:36:46,626 --> 00:36:50,546 where many of us purchased our first business suit. 657 00:36:51,589 --> 00:36:53,382 Some of us still frequent it. 658 00:36:53,466 --> 00:36:58,387 Carolina thinks I need a wardrobe refresh. Go figure. 659 00:36:59,305 --> 00:37:00,765 I think she's right. 660 00:37:00,848 --> 00:37:02,433 But first we want some company. 661 00:37:03,017 --> 00:37:05,228 So we're here with Johny and Alonso, 662 00:37:05,311 --> 00:37:08,773 along with all your followers, to pick out your new style. 663 00:37:09,565 --> 00:37:12,068 -Well, it's up to you guys. -Yes… Welcome. 664 00:37:12,151 --> 00:37:13,069 Let's see. 665 00:37:13,152 --> 00:37:14,570 [upbeat music] 666 00:37:35,424 --> 00:37:39,220 Well, it's your choice to make. 667 00:37:39,303 --> 00:37:40,805 Cast your votes. 668 00:37:41,430 --> 00:37:42,765 Because in this government, 669 00:37:42,848 --> 00:37:46,143 the people's voice is akin to God's. 670 00:37:46,227 --> 00:37:48,187 Your stepdad looks so cool. 671 00:37:48,271 --> 00:37:51,023 You can tell he adores your mom. What a power couple. 672 00:37:52,400 --> 00:37:55,361 You've got it good. You're geared for success. 673 00:37:55,444 --> 00:37:58,447 Daughter of the president or vice president's stepdaughter. 674 00:37:59,323 --> 00:38:02,243 Is Guillermo as fly in person as he is on TV? 675 00:38:03,035 --> 00:38:03,911 Well… 676 00:38:03,995 --> 00:38:05,288 I prefer Pablo. 677 00:38:05,830 --> 00:38:09,208 Your dad is very handsome. My mom and her friends adore him. 678 00:38:09,292 --> 00:38:11,836 [Helena] Come over whenever. I'll introduce you. 679 00:38:11,919 --> 00:38:15,673 No, no fair. Well, only if we head to your mom's afterwards 680 00:38:15,756 --> 00:38:17,174 so I can meet Guillermo. 681 00:38:17,258 --> 00:38:18,134 Deal. 682 00:38:19,218 --> 00:38:21,304 -I'll bring you the rest. -Thanks. 683 00:38:22,680 --> 00:38:26,475 That girl you brought on, Milagros, gave a stunning performance. 684 00:38:27,018 --> 00:38:28,185 She's a natural. 685 00:38:28,269 --> 00:38:30,271 Between us, Milagros is not her name. 686 00:38:30,980 --> 00:38:32,982 -I came up with that name. -[eerie tone] 687 00:38:33,065 --> 00:38:35,359 The country loves this stuff. 688 00:38:36,360 --> 00:38:40,740 We need to prop up my father's image as a man of faith, right? 689 00:38:40,823 --> 00:38:44,327 [Guillermo] While also being in touch with the youth. Open minded. 690 00:38:45,745 --> 00:38:46,996 You're something else. 691 00:38:47,580 --> 00:38:49,707 I feel very lucky to be with you. 692 00:38:49,790 --> 00:38:52,293 No. I'm the lucky one. 693 00:38:53,794 --> 00:38:55,212 That's why I look after you. 694 00:38:55,838 --> 00:38:58,966 And I won't let anyone hurt you. 695 00:39:00,092 --> 00:39:02,428 So that Analía lady 696 00:39:03,471 --> 00:39:06,182 is really going to regret messing with you. 697 00:39:10,770 --> 00:39:12,521 [Jaime] They set me up. 698 00:39:14,106 --> 00:39:15,191 I was tricked. 699 00:39:15,733 --> 00:39:17,568 Ever since Mejía was in jail, 700 00:39:17,651 --> 00:39:20,446 Paulina has been on my tail, always offering favors. 701 00:39:23,240 --> 00:39:26,285 I made the mistake of taking her up on one of those favors. 702 00:39:27,745 --> 00:39:29,205 Mariano Ortega was murdered. 703 00:39:29,955 --> 00:39:32,083 [Analía] What do you have to do with it? 704 00:39:34,251 --> 00:39:35,836 The favor I asked was for… 705 00:39:36,921 --> 00:39:38,422 Mariano to be out of the game. 706 00:39:39,298 --> 00:39:41,926 He wouldn't let me get anything done in the party. 707 00:39:42,802 --> 00:39:45,805 You haven't answered what your relation to the murder is. 708 00:39:47,515 --> 00:39:48,599 I was a fool, and I… 709 00:39:49,266 --> 00:39:50,309 fell into her trap. 710 00:39:50,893 --> 00:39:51,852 I was used. 711 00:39:52,770 --> 00:39:54,105 The day Mariano died, 712 00:39:54,688 --> 00:39:57,733 -Paulina came to my house to threaten me. -[shutter clicks] 713 00:39:57,817 --> 00:40:01,153 She told me I had to… 714 00:40:01,946 --> 00:40:03,823 hide the location where Mariano died. 715 00:40:04,990 --> 00:40:06,200 I refused. 716 00:40:06,283 --> 00:40:07,952 [intriguing music] 717 00:40:08,035 --> 00:40:11,705 But she made it clear to me that I had sold my soul to the devil. 718 00:40:13,416 --> 00:40:15,626 No. You don't understand. 719 00:40:16,335 --> 00:40:20,131 From this moment on, you're strictly under Guillermo's orders. 720 00:40:21,590 --> 00:40:23,092 [Jaime] Don't misunderstand. 721 00:40:23,843 --> 00:40:27,388 I am no one's lapdog. Much less a convict's. 722 00:40:27,471 --> 00:40:29,598 Do you want to end your political career 723 00:40:29,682 --> 00:40:31,851 for being an accomplice to Mariano's murder? 724 00:40:31,934 --> 00:40:33,352 [intriguing music continues] 725 00:40:35,104 --> 00:40:38,524 [Jaime] I need you to get Mariano off my back, fast. 726 00:40:39,108 --> 00:40:40,734 I can't stand that old codger. 727 00:40:45,406 --> 00:40:46,615 I didn't ask for murder. 728 00:40:48,576 --> 00:40:51,996 I don't know. This is evidence to the contrary. 729 00:40:54,415 --> 00:40:55,749 Have a nice day. 730 00:40:56,834 --> 00:40:59,753 [Jaime] I had no idea they would assassinate him. 731 00:41:00,504 --> 00:41:03,424 Had I known, I would've never asked Mejía for help. 732 00:41:04,842 --> 00:41:08,179 They forced me to make statements to the media the next few days… 733 00:41:09,305 --> 00:41:10,514 on Santiago Castiblanco. 734 00:41:11,974 --> 00:41:13,684 Who I presume to be dead. 735 00:41:14,602 --> 00:41:17,062 Elvira was at your place on the day of her murder. 736 00:41:18,230 --> 00:41:20,858 Did Mejía pressure you to kill her too? 737 00:41:21,400 --> 00:41:22,359 I beg your pardon? 738 00:41:22,902 --> 00:41:25,070 How can you say that? No, no. 739 00:41:25,154 --> 00:41:28,449 Elvira knew Mariano was like a father to me. 740 00:41:29,325 --> 00:41:30,784 He was… 741 00:41:30,868 --> 00:41:32,453 my godfather in politics. 742 00:41:33,162 --> 00:41:36,999 Despite us butting heads over Mejía, we loved each other very much. 743 00:41:37,082 --> 00:41:38,250 Elvira told me 744 00:41:39,543 --> 00:41:42,213 she knew Mejía was Mariano's killer. 745 00:41:42,296 --> 00:41:44,298 Oh, please. Stop feeding me lies. 746 00:41:44,381 --> 00:41:46,634 Why am I here? What do you want from me? 747 00:41:48,177 --> 00:41:50,763 I need you to help me gather evidence. 748 00:41:50,846 --> 00:41:54,934 -To prove my innocence in the murders. -I won't help an accomplice to murder. 749 00:41:55,476 --> 00:41:58,771 That's not true. I'm innocent. I can prove it to you. 750 00:41:58,854 --> 00:42:01,899 I know you're not as dim-witted and stupid as you seem. 751 00:42:02,608 --> 00:42:06,237 You can clearly tell that Mejía is eliminating everyone 752 00:42:06,320 --> 00:42:09,031 who gets in the way of him winning the presidency. 753 00:42:09,114 --> 00:42:10,324 And you're up next. 754 00:42:10,407 --> 00:42:11,825 [tense music] 755 00:42:12,826 --> 00:42:14,161 -I know. -Mm-hmm. 756 00:42:14,787 --> 00:42:16,080 But I can fight back. 757 00:42:16,163 --> 00:42:19,208 Oh, yeah? Just like Santiago, Elvira, and Mariano did? 758 00:42:19,291 --> 00:42:20,543 Good luck with that. 759 00:42:22,753 --> 00:42:25,297 Now, there is an easy way out for you. 760 00:42:25,798 --> 00:42:27,508 To stop endangering yourself. 761 00:42:28,425 --> 00:42:29,593 I'm all ears. 762 00:42:30,302 --> 00:42:31,512 Quit the campaign. 763 00:42:32,596 --> 00:42:33,639 Go on with your life. 764 00:42:34,765 --> 00:42:35,975 Peacefully. 765 00:42:40,187 --> 00:42:42,690 No. Quitting is not an option. 766 00:42:43,649 --> 00:42:46,402 It's been too costly for me to have made it this far. 767 00:42:47,069 --> 00:42:49,029 Then we have nothing more to discuss. 768 00:42:49,697 --> 00:42:51,782 Good luck with Guillermo. You'll need it. 769 00:42:54,243 --> 00:42:55,160 Wait. 770 00:43:00,708 --> 00:43:03,627 I'm certain that the two of us can take him down. 771 00:43:05,254 --> 00:43:06,630 If we join forces, 772 00:43:07,756 --> 00:43:09,508 we can bring him down. I'll help. 773 00:43:10,009 --> 00:43:11,844 I have the means to finish him. 774 00:43:16,890 --> 00:43:17,975 Okay. 775 00:43:19,518 --> 00:43:21,186 Then I have another proposal. 776 00:43:22,771 --> 00:43:26,483 You get me solid evidence against Mejía in the next few days. 777 00:43:28,360 --> 00:43:30,321 If you don't, I will be forced 778 00:43:30,404 --> 00:43:33,365 to publish a video of a false Mariano exiting the hotel. 779 00:43:35,075 --> 00:43:36,827 If you're implicated in the murder, 780 00:43:36,910 --> 00:43:39,413 you'll regret not quitting the campaign trail. 781 00:43:51,008 --> 00:43:57,306 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 782 00:43:57,389 --> 00:44:04,021 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 783 00:44:04,104 --> 00:44:10,736 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 784 00:44:11,320 --> 00:44:17,493 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 785 00:44:17,576 --> 00:44:24,208 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 786 00:44:24,291 --> 00:44:30,130 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 787 00:44:30,214 --> 00:44:34,760 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 788 00:44:35,302 --> 00:44:39,973 ♪ Could end me ♪ 789 00:45:17,553 --> 00:45:23,559 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 790 00:45:23,642 --> 00:45:30,399 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 791 00:45:30,482 --> 00:45:36,280 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 792 00:45:36,363 --> 00:45:41,118 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 793 00:45:41,618 --> 00:45:45,706 ♪ Could end me ♪ ll, deep down, That ending you ♪