A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
I want you focused, we're going live today. I want close-up shots,
the woman's reactions.
I know what to do to get under her skin. Here they come.
We can't let Mr. Guillermo down. You'll see.
Turn that thing on.
Candidate, how are you? How do you feel
about your fiancée using false witnesses
to muddy the good name of Guillermo Mejía?
Honestly, Dávila?
You never cease to amuse me. Aren't you ashamed by these questions?
Still, I'm going to reply, don't worry. It's so obvious
that you're trying to help Guillermo
by diverting attention from the death of Elvira and her husband.
Candidate, show some respect. I'm an honest and transparent journalist.
Not like Mónica Ramos, who is clearly working for your fiancée.
Do you call yourself a journalist?
Oh, now it's my turn? No, you can't call yourself a journalist.
You aren't like Mónica Ramos,
who is a proper journalist, not like you.
If you speak the truth, tell the country.
According to my sources, you went to Carolina's house.
You hit her and threatened her about removing custody of her daughter.
-What will you invent next? -I didn't threaten her.
Did you go to Mrs. Valencia's house or not?
-Yes. -Did you hit her?
He won't let me talk, I can't.
Don't you think it's cruel telling her she has mental problems,
if you caused her anxiety attacks by subjecting her to public ridicule?
Dávila! Watch your words.
Do you want to know the truth? I'll tell you…
-That's why we're here. -The truth is…
Carolina Valencia was admitted to a mental health clinic
because she poisoned her daughter. That's the truth, you hear?
-That's garbage. -Is it true what she said?
No, of course not. My mom didn't do that.
What's up with your dad?
Why did he let her say that about your mom?
My parents might be really cool and nice with me,
-but they're fighting over me again. -It's bad your dad's girlfriend's meddling
and has invented something so horrible to win the fight.
I'll never forgive Analía. She has no right to mess with my mom.
Helena.
Most of the comments are against Carolina.
A bad mother, she shouldn't have been let out of the asylum,
she should be in jail.
No. It's incredible how people can switch
and Analía ruined everything we've been doing in a second.
That woman won't stop throwing dirt at me.
Now I'm the witch in all this.
What are we going to do?
Calm down.
You still have a lot to learn.
I don't understand how you can be so calm.
I see the bigger picture.
Analía, with every step she takes, sinks deeper and deeper.
Do you trust me?
Of course.
One hundred percent?
Let me take a couple of photos.
Okay?
You know what? All at once is best.
"Analía Guerrero is a vengeful woman.
She plays the victim while manipulating the news.
She pushes people to their limits.
She's now attacking my fiancée and her daughter once again."
-"Jashtag"… -It's called "hashtash."
"Hashtash" not with children.
"Hashtash" new opportunities. What is this? It's a lie.
We have to take this guy out.
-What are you saying? -It's the truth.
We don't kill people.
We've had to toil so hard for years to provide for Jeffer what we didn't have.
-Why are you so ignorant? -Don't talk to me like that.
I no longer know how to talk to you to make you understand.
Everything's resolved by killing people, right?
What should I call you? Guillermo?
That's what he's like.
That's how you will end up.
The controversy unleashed by the statements made by Analía Guerrero,
who accuses Mrs. Valencia of getting her daughter sick intentionally,
and the response by who is her current partner, Mr. Guillermo,
has yet again divided opinion
in a war between father and daughter that seems to have no end.
A few days before the elections,
we will have to see how these events impact people's voting intentions
and who they end up affecting.
I'm going to school to get Helena.
If she hears this news, she will be very upset.
Excuse me.
Guillermo's publication helped calm the waters
from those criticizing Carolina.
And people have definitely bought that second opportunities story
because he's controlling opinion at will.
Please, the majority of the comments of those users
are made up or were bought by them.
His only aim is to destabilize,
to generate a false sensation of success.
Are you going to lecture us on social media now?
Yeah?
We're on the eve of the election.
You don't have to be a genius to see that these scandals
have brought us more trouble than solutions.
Why don't we just accept it? Your strategies aren't working for us.
Magda, give me a minute, please.
Sure.
Do you realize what's happening?
Now Carolina's become your victim.
I'm asking you not to involve Helena in this.
You dragged the purest thing I have into this…
-I didn't want to hurt her. -Please.
That's why it's war
and if you continue with this neutral position, we won't win.
And your impulsiveness? You'll destroy everything we've achieved.
-No, he's destroyed it all. It's him. -Oh, please.
If you don't change this passive attitude, you won't hand over just our lives,
but that of our country to a killer.
You know what?
It's best if I keep quiet, because I might regret it.
Speak later.
How could you do this to me?
-The bad stuff they say about you is true. -Let me explain what happened.
What is there to explain?
At school, I'm the daughter of a crazy woman who tried to kill her.
You're completely right.
What I did was wrong.
Oh, Helena, please believe me, I swear I didn't mean you any harm.
I love you… so much.
I adore you.
Just like you love Juan Mario?
You almost made him kill himself.
What you did was horrible.
As well as accusing my mom in front of the whole world.
I think I understand how you're feeling.
But…
we both know that what I'm saying is true.
Or am I wrong?
The problem here is Guillermo, you know?
Guillermo is making up so many things,
he's accusing me of stuff I've never done.
And your mom's helping him.
I… I no longer know what's true and what's not.
All I know is that I shouldn't be stuck
in the middle of your fight with Guillermo. It's not my business.
It is your business.
And you are involved. Because Guillermo is going to hurt you
if you don't wake up and see what he's like.
Many people have said the same about you.
My mom could have said this but didn't.
Okay, I understand that you're confused. Uh-huh.
All I'm trying to do is protect you,
and protect all of you, everyone.
You've always said that Guillermo screwed your life up when you were a kid
and you'd never forgive him.
Well, you've just done exactly the same with me.
I never want to see you again.
Hele, please, don't…
Hele, you…
Helena stayed with some friends.
How was she?
Really bad.
And this can't keep happening.
Son, you've already suffered too much for having loved the wrong woman.
Look at what happened with Carolina and how it cost you.
You can't repeat history with Analía.
What are you saying, Mom?
That you're taking too long to make a decision.
-Mm. -A painful, but necessary one.
You have to put distance between everything connected
-to that Analía and Guillermo fight. -Mom, I love that woman.
I don't want to.
Besides, I can't leave her to face this guy alone.
But if you keep on supporting her, this is going to end really badly.
I know it hurts to hear this, my love.
But Analía has made you unstable.
She's not just affecting the campaign
and your credibility as a presidential candidate,
but also your relationship with Helena.
Enough.
I've put up with many things from that woman.
In fact, I was thinking, or I had thought about at some point,
the idea of giving up this presidency,
in order to be with her, to find peace together.
But it didn't work, Mom.
And yeah, we all have our limits, obviously.
And mine is Helena.
I won't allow
her to continue paying the consequences for Guillermo's fight with Analía.
Let's shake things up for Guillermo, to stoke his paranoia.
What are you thinking?
To send him those photos that Toto took of Jaime and me when we met up.
I don't think that'd be a good idea.
It's the only thing I can think of.
I won't allow him to think that we've been weakened.
Are you ready? Let's go.
I'll send you them with the following message, two points.
"Are you in good company?"
"Your people don't just make mistakes, they betray you too."
I like it.
Yeah, right?
Okay.
It ensures you read them, you open them, and then you delete them all.
They'll begin to doubt everything with this.
You have to be really careful.
Just as you're determined to make Guillermo distrust everyone around him,
he's doing the same.
He's cornering you in order to put pressure on you, so you'll mess up.
That won't happen. It won't happen
because I won't let him manage everything in his favor.
Anyway, we'll see.
Thanks.
YOUR PEOPLE DON'T JUST MAKE MISTAKES…
Did something happen? Guillermo?
-Where are you going? -To HQ.
What happened?
Guillermo.
What's up?
You must be convinced I'm a cretin, right?
Sorry, I don't know what you're on about.
When did you become allies with Analía?
I'm nobody's ally.
Man, Guillermo, where did you hear that?
Are you denying it?
What's this?
Nothing.
I was going to tell you.
Your daughter…
came looking for me.
And threatened me.
She said she'd bury me if I didn't give her evidence against you
to send you back to prison.
Furthermore, she showed me a fake video of Mariano leaving the hotel.
And how would she get ahold of a video like that?
I don't know.
-I'd like to know. -Exactly, you don't know.
Because I do know.
She threatened you.
And, as always, you weren't able to find a solution to the problem.
I definitely can't rely on you.
You know what?
I'm tired of fixing your shit, you might say.
Sorry?
The offended one here should be me!
I'm stuck in the middle of this for obeying you and Paulina!
Why are you shouting? Huh?
Hmm?
Crybaby.
You're a coward
who doesn't deserve to be this country's president.
But unfortunately I need you, and so that's what I'll do.
Despite the fact you don't have any balls.
Or a brain.
Fairy.
-Come here, look at this poll. -I don't want to hear this crap now.
That massive son of a bitch thinks he can fool me.
What's up now?
Analía has some photos of her with that imbecile.
She's done it to unnerve me, and worst of all, she's succeeded.
-With Rosales? -Yes!
Paulina, I've told you many times, don't underestimate her.
She has a copy of Mariano's fucking video.
What?
I'm tired of telling you
that Analía's our only problem,
and the only obstacle in the way of our plans.
Let me bring her down for good.
If that video gets out,
Jaime will lose the election and you will lose all possibility
-of becoming president of this country. -That video can't get out.
What will you do now?
The time has come to test Sofía.
Come to my office, please.
Look.
Follow Jaime, I'm sure Analía will go looking for him again.
-Melgarejo is watching over Juan Mario. -Call him and change the fucking order!
Let's call to see if anyone's at home, okay?
If you want, I'll…
Young Juan Mario, finally you're here.
Your sister Alejandra was worried about you.
Thanks, Medina.
I think your supervisor must also be worried about you.
Go on, do another round.
That's what you get for being a snitch.
Well, there's nobody home.
Let's go?
Let's go.
-Do you have the keys? -Yeah, just wait…
I think they're going to rob Mejía's son.
What? Give me a second. Come, you have to hear this.
Javier, repeat what you just told me.
I think they're going to rob Mejía's son.
How?
That woman brought him home and he seems to be drugged.
What should I do?
Nothing, let them hurt him.
Let them hurt who?
Oh, my love, all those who have conspired
to bring me down.
Well, that's a long list.
Are you going to go after my siblings?
No, your siblings will bring themselves down.
I hope I'm not included in that.
No.
That's what we're going to check, if there's Mejía blood in those veins.
Hey, come here.
Oh, but hug me properly…
I need it.
Baby, don't you have a safe here?
What the fuck are you doing?
Did you sleep with me because you're strapped for cash?
-But you weren't…? -Drugged?
The only good thing that's come out of
everything that's happened in my fucking life
is that to bring me down, you'd need a lot more than that, buddy.
Sorry.
Forgive me, I… I swear I am not a thief.
Yeah, I'm the bad one because I'm sure what you were doing
was arranging all my valuables.
No, that's a mistake.
I've been threatened and I have so much going on
that I didn't know what else to do other than… I don't know, this.
But this isn't me, I swear.
How much do you want?
Five million pesos.
But you're kind of overvalued.
The most expensive fuck…
I've had in my fucking life.
And I don't remember it.
You will now disappear from here
and you will never return to these parts, you get me?
Well, then…
You're sure?
What will we do about that woman who robbed Juan Mario?
Let her keep thinking she got away with it.
We have more important things to deal with.
Do you think Sofía is able to do what you asked her to do?
-Isn't she still in love with that jerk? -Let's see.
Whatever happens, if she's not up to it, you go and visit him.
I could have gone and done it.
I know, but it's better if it's Sofía,
so Analía realizes it was her best friend that let her down.
I want her to lose control, to feel like I've infiltrated her inner circle.
Unable to do anything.
Coming.
Aren't you going to invite me in?
Do you want something to drink? A glass of wine? Water?
Yeah, wine would be nice.
I need strength for what I've come to tell you.
Thanks.
I decided to just show up because…
I didn't want to regret what I've come to tell you.
I miss you.
I miss you a lot, Sofi. Look…
-I've been thinking… -Yes, Juan Mario says
that you really love me.
I do love you.
That's hard to believe.
Look, I know you and me started off on the wrong foot.
Initially, I came looking for you just to get information about your dad,
but I do love you.
I just want to care for you, protect you.
I fell in love with you.
You thought I was a weak woman,
incapable of accepting the truth about my dad, right?
I didn't need your pity.
I needed your honesty.
I was scared to ask you and I didn't know how to manage the situation.
You've no idea of the emptiness and pain you caused me.
It makes me angry.
Because you were the only authentic person in my life.
The only man I could trust.
At least that's what I thought.
I know I disappointed you, but I'm willing to do
anything.
Anything for you to forgive me.
You messed up.
It's true.
But it's also true that…
I've been very insecure.
Please, give me another chance, okay?
Let me show you that everything I'm saying is real.
I do love you.
You always said Guillermo screwed your life up as a girl.
But you've just done exactly the same with me.
And the fox said…
"Here's my secret. It's very simple."
"It's only with the heart that one can truly see."
"The most essential things are invisible to our eyes."
What does that mean?
What does that mean? It means…
that sometimes we don't appreciate the true value of things.
And our eyes can trick us, but not the heart.
Never.
-I won! -Cheater!
Oh, it's fallen off.
-No, but… -Yours fell off.
It was your rule, it fell off.
-You're out. -What did I do?
It doesn't count. We'll look for it later.
I won, right?
Is this about Helena?
I hurt her.
And you know how much I love her.
Yeah, I know.
I hurt her. I caused her a lot of pain.
You could see it in her eyes, the pain, the rage.
It's incredible the damage adults can do to children.
I had no right to interfere with her mom.
Look at me.
Look how you are.
I think it's worth…
I don't know, ask yourself or make a decision, stop and…
and maybe do it differently.
What do you mean?
That if you really want to free yourself
from all of this,
you know there's only one way.
And that's to let go of your revenge with Guillermo.
-No, no… -There's no other way.
There's no other way.
You have to leave him to live his life and we'll do the same with ours.
I won't do it.
I still have hope that love…
and family are more important than your desire to take revenge.
-Honestly, can't you see that? -Look.
I'm not doing this out of revenge, but out of physical terror.
Guillermo is prepared
to do whatever he can to destroy the people I love.
Yeah, I agree with you. It's not a lie, it's true.
But it can be done differently.
Look, I think it's in your nature.
I don't get it, but I feel it'd be very disrespectful of me
to want to change you and pretend you are, I don't know,
how I want you to be, maybe.
But you can't go against my nature either.
You know you're the love of my life and I'd die for you.
-I know. -Yes, you know.
I've told you many times, right?
That's why you're really hurting me, Analía.
We can't go on like this.
So, I think it's best, I don't know, if we take some time apart, we break up.
And after the elections are over,
well, we sit down
and we talk seriously about our lives.
Forgive me.
No, no, please forgive me.
You are doing what you need to do. That's fine.
What I recommend you to do is…
you go public as soon as you can
and take a break from me, especially in the last stretch,
which is the most… The campaign.
You've been the love of my life, since I was a kid.
Mm.
Hey. That hasn't changed.
Nor will it ever change.
Mm?
And you're mine.
You're the only good thing that happened to me in my whole life.
It's so exhausting having to explain to Pablo
why I do what I do all the time.
In the end, it's to protect him, right?
Why is it that I can't get it through my head today
that I have to be civilized with a murderer?
You have to put yourself in that man's shoes.
It's his daughter.
He adores her.
That's why he made that decision.
But people have double standards,
nobody is as straight-talking as us.
I do know who Pablo is and I've always known.
But I honestly thought he was going to accept me as I am.
So…
sometimes I wonder if he's right,
and honestly, I've fucked up everything.
I've been wrong.
Oh, Froggy. Don't be too hard on yourself.
We've all messed up more than you. You've done things well.
The only fuck-up here is the law in this country. It doesn't work.
The law does work.
It works for those with power to buy people's consciences.
You see? That's why we have to continue with our thing,
doing things as we have been doing.
We have to follow Rosales.
We have to follow him, find out how to break him,
find a way to bring him down,
because if he thinks he's going to play for both sides and use us, he's wrong.
Froggy, you know that Dorita and I are here for whatever you need, right?
Just tell me and tomorrow, at first light,
I'll get on the case with Jaime
and we'll find out his routine and all that stuff.
Cheers.
Give me a little smile.
How stupid, he's still using our names.
Sofi?
Yeah?
FORMATTING DISCS
Sofi?
Love, what are you doing?
I couldn't sleep. You know me.
Come on, why don't we go back,
I'll pamper you a bit, so we can both sleep together?
Now that we're together, it will all be fine, my love. Mm?
Let's go.
I need to think for a bit, okay?
I'll drink this glass first.
Okay.
I love you.
Hello?
Oh, such a cold response for the woman of your life?
My love, you left without saying anything. Did you have a meeting?
No.
It's strange, your name didn't appear on my cell phone.
Didn't you know?
Such a pity.
Let me hang up, so that you can find out what I did
and I'll call you back when you answer and are furious.
Sofía, what did you do?
What did you do, Sofía?
I taught you a lesson, so you stop underestimating me.
I've never underestimated you. What did you do?
I'm showing you how it feels
to be used and later betrayed.
STORAGE DOCUMENTS IN YOUR CLOUD - DOWNLOADS
Everything you told me last night was a lie?
It was what you wanted to hear.
I'm sure this isn't your idea. This is that murderer, your dad's idea.
Oh, come on!
So aggressive.
You see how you can't believe that I can make my own decisions?
Anyway, I'm going now.
Hey, save my number, okay?
I'd love being the first contact you have in your cell phone.
And I wiped all the information that Benji had on you.
Now I just need to find out if Analía has a copy of Mariano's video.
Benji always sent everything to her cell phone.
Can you access her cell phone?
Yes, but that will take a little time.
Analía won't stay still once Benji tells her what happened.
I know.
What else did he have on me?
No, no idea. He didn't leave me alone for a second.
He was really intense,
so I decided to format his computer and delete his cloud.
Okay, find an expert who can hack his cell phone.
And I want this ready today.
Sure.
You're welcome.
Is that the only thing you'll do to stop Analía?
I don't want any more deaths.
For now.
Do you think it's okay for Toto to follow that man, babe?
Remember that Jaime has a lot of bodyguards.
If they realize, you'll be in a lot of trouble.
And, as a result, your boyfriend too.
Pablo and I aren't together.
What do you mean?
Did he dump you?
Guillermo got what he wanted…
for us to split up. So, I'm without Pablo and Helena.
Okay. Guillermo had better look out.
Because I know that look.
But, well, in a certain way, Guillermo did me a favor
because he untied my hands.
There's nothing stopping me from stooping to his level.
Right?
Well, yeah.
-What's up? -I need to see you right now.
Sofía screwed me, she's working for Guillermo.
I'll be right over.
What's up?
Let's go.
What's up?
Don't mess with her.
I don't want to repeat myself.
Analía has some photos of her with that imbecile.
-With Jaime? -Yes, yes!
She wants to make me lose control. The worst thing is that she did it.
She just needs to realize that you were the woman of ill repute….
A prostitute, pal.
A prostitute.
Look, did you sleep with him?
Just for the record?
Oh, darling.
I am in love with Carolina.
Carolina Valencia,
will you marry me?
-Hello. -Jaime has left HQ
and Toto, Analía's friend, is there.
Don't lose sight of him.
We're being followed.
Did you order them to follow me?
That's why I'm calling.
A guy who works for Analía is following you,
but we don't want that guy to realize.
So continue as normal and go somewhere isolated.
We're not going where I said. Maintain your speed
and at the next turn, take a right.
And be ready, everyone, let the truck behind us know.
My life could be in danger.
All units, we're changing routes.
Watch the subject.
Jaime must have told Guillermo we had a copy of the video.
That's why he asked Sofía to delete it.
I knew Jaime wouldn't be capable of betraying that pig.
He had no idea who he was messing with.
-He has him by the balls. -Will you make it public?
Yes.
But first I need to know who's on my side and who isn't.
If Sofía was capable of doing what she did,
I have to know if Alejandra and Juan Mario are on our side.
-What's up with that imbecile? -He's hiding in the hills.
I'm about to arrive.
What should we do?
Take advantage of the opening Analía gave us.
Let's go after that jerk.
I have a surprise in store for him.
Subtitle translation by: Carl Worswick ave us.