A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Have you ever sat and thought about all of the people you've used
and put in danger trying to get revenge on Mejía?
-I know I've made a lot of mistakes. -I don't believe you.
You know what I do believe?
-You don't care about anyone or anything. -That's not true.
-That's what-- -I agree.
I don't know you,
but you clearly don't have limits,
and everything's fair game to you.
-And you are? -Laura.
Another one who'll have to swallow her words
for thinking and calling me a devil.
What?
This is Laura. She's my wife.
Uh-huh.
We have a history that goes back a few years.
I'll fill you in later, but…
Long enough that I think of them as family.
I love them.
And I think everything that's happening to them is unfair.
My love, please don't judge without knowing the whole story.
I know you.
My love, I know you and Juan.
I know his heart and how noble he is.
Excuse me, but is it really the best idea
to open the door to someone who's acting exactly like Guillermo?
All right. I was wrong,
especially about you.
And between us, I love that you found a woman
that defends her family just like you do.
But coming back to us,
you have to stop blaming me for all of your decisions.
Right now, you're drowning in alcohol
because you're incapable of facing reality, Juan Mario.
Do you think that pressuring and pushing him
will help him face reality?
How many times have I said this? Two, three?
Yes, I messed up.
But don't justify Juan Mario's easy way out
because he's an adult, not a child.
If you want to treat me like an adult, it'd be great to include me
in your adult conversations.
Stop it, enough. Stop talking nonsense and grow up.
Dwelling on the past is useless. Let's think about what we can do now.
-I completely agree. -Come on.
We have to decide what we'll do now. Let's stop worrying, and take action.
Okay?
Will you keep going down this path? Hmm?
Are we going to let Mejía win?
Let me remind you, he knows each and every one of our weaknesses.
Should we wait for him to convince you like he did Sofía?
Look.
Yes, Juan Mario. I screwed everything up.
But that son of a bitch killed my mom.
Mine too. I haven't forgotten.
But I also haven't forgotten anything you've done to me, Ana Lucía.
So you'll let him fuck over Sofía because I'm a piece of shit?
Fine, let him screw everyone over. Great.
Let him fuck everyone over,
us, the country, everyone who doesn't support him.
I know I'm in no position to ask you for absolutely anything,
but the reality is that if we want to end him for good,
we have to work together, like it or not.
Hello?
What? Hello?
Toto, I can't hear you. What?
Froggy, don't come.
-Hang up. -Toto.
COME ALONE IF YOU WANT TO SEE YOUR FRIEND ALIVE AGAIN
If Analía and her friend show up dead,
or take a long time to reappear…
what'll you do?
It's simple. We'll start a media scandal, just like the ones you like manipulating.
But we'll tell the truth.
We'll tell the whole country that you made my sister and her friend disappear.
What do you think?
"My sister"?
Yes, your daughter.
I hate to tell you this, but you're a real idiot.
You think very highly of your public image.
Look, Juan Mario really doesn't matter here.
Here's the real problem. Have you ever thought
about the consequences that this has on your campaign?
That your own children accuse you of being a murderer? Because you are.
-Yes, that'd be very serious. -Mm-hmm.
But I don't know what you're talking about.
Drop the act. You're a sociopath.
Juan.
Face the consequences.
Is that a threat or advice?
At this point, it doesn't matter.
Take it however you want to. Let's go, Juan.
-Juan! -Umm…
Juan.
Juan!
What'd I tell you?
Hey, hey.
Juan.
You really won't show your face, Paulina?
Let him go. Your problem's with me, not him.
Why'd you come? Why didn't you listen to me?
Stay still.
I'll ask you one last time.
Is there another copy of the video of Mariano?
It's the last one.
Pick her up.
Let me go.
Frankly, I don't know what Mejía does to women
to make them turn into such idiots.
You should have asked your mother that.
But now that you'll see her again…
you can ask her yourself.
Are you really going to kill me?
Really?
If I were you…
I'd think twice.
Answer. Answer, it must be Mejía.
My siblings must've gone over and told him everything.
Hello?
Don't lay a finger on Analía. Now's not the right time.
How much longer will you keep doing whatever you feel like?
I'm tired of you changing plans.
I'm not asking you to tone it down a lot. Just a notch.
Just take it down a notch.
That's it.
What's the attitude for?
What do you mean what's the attitude for?
I've invested too much in you
to throw everything away because of your dim-witted daughter.
Calm down, and then we can talk.
-I need to know where I stand with you. -Why?
-We're together, as always. -It doesn't seem like it.
You're changing the plans without consulting me.
For example, what's the story with Carolina?
Carolina? She's an important piece
to keep Pablo distracted from the campaign.
You know he'd kill for his daughter.
That's what makes him inclined to make mistakes.
You can't deny that being with Carolina has its benefits, can you?
She's so infatuated with you
that she'd jump off a bridge if you asked her to.
So, am I right or not?
It makes sense.
It makes sense as long as she jumps off a bridge.
None of this would've happened if we'd gotten rid of Analía earlier.
Your damn fixation to keep her alive is what put everything at risk.
I know.
We'll do it, but at the right time.
Give me a date.
Be exact.
After the election.
Give me the pleasure of seeing her completely defeated
for failing to keep me out of power.
Then you can kill her, cut her up and feed her to sharks, whatever you want.
Are you sure you won't change your mind?
Because if you do, you'll see a side of me you wish you never had.
Have I ever told you that you complete me?
No.
You complete me.
Mr. De la Torre, is it true, the statement made by your fiancée, Analía Guerrero,
in which she blames your ex-wife for your daughter's sickness?
-How did she get to that conclusion? -Ignacio, thanks for having me.
This is the first and last time that I'll speak about my private life.
It's important to clarify that Analía Guerrero and I have separated.
We ended our relationship.
I don't want to hurt Pablo ever again.
Froggy, shouldn't you tell Pablo that? Because I think you should--
Forget about Pablo. Do you think Paulina's behavior is normal?
So her statement about your ex-wife…
was the reason for the breakup?
The reason we broke up strictly has to do with private matters.
They're completely unrelated.
I must remind you that your campaign has been sprinkled with many scandals.
Frequent scandals, starring Analía in her fight against Guillermo Mejía.
Anything to say about that?
Are we really going to talk about Guillermo Mejía?
I have nothing to say about him
except that he's incapable of telling the truth.
He doesn't know the meaning of the word honesty.
He's constantly putting on an act.
How he's now playing the part of the good father
who's trying to make up for the pain he's caused his daughter.
But we all know that he wants to destroy her.
Why not make the most of our time?
Let's answer some questions from the listeners and voters
about our plan for the government. I'm ready to do that.
You speak a lot about fighting corruption,
defeating it.
I honestly think that's very important.
However, illegal situations have arisen
that have now become quite common, such as energy theft
or the failure to legalize the electrical grid.
It happens in many areas and communities across the country,
as you must know.
I'd like to know how you plan on tackling this problem.
Firstly, we'll legalize this service in barrios
and low-income areas where the situation first appeared.
That will result in benefits
and guarantee that the consumers have an optimal service.
Finally, we'll free people of those thieves,
who not only rob our country,
but also force people to pay for an unreliable and deficient service.
Your plan is to add an additional cost for families?
Let's remember that the cost of electricity
is subsidized by the higher-income groups.
So if we legalize this electricity service and consume responsibly,
people's monthly costs shouldn't rise significantly.
On the contrary, they will receive optimal service
and can avoid further problems.
What kind of problems?
There are many problems. Let me give you an example.
A family saves up for a long time to buy a TV.
But a few days after using said TV, it burns out.
So this person wants to file a complaint.
But who'll they complain to? Where's the guarantee?
Who's responsible for an illegal service?
So this family loses their TV and their money.
Trust me. The cost-benefit will work in people's favor.
Not to mention the most important thing.
The unregulated connections put people's lives at risk.
We, as a state, have an obligation to look out for the safety of our people
and ensure that they have basic services, so they can live dignified lives.
I don't get it.
Get what?
How someone like you could've been with Pablo de la Torre.
Did you get jealous watching the interview?
Now I am.
You'd have to be a dummy to believe what he does.
-He's missing the wickedness… -Mm-hmm.
…that Analía has plenty of.
Mm-hmm.
But Analía's out of the picture now.
And I imagine that Pablo dumped her
because of what she said to Helena.
A poor decision on his part.
Foolish.
Just like you…
Analía's a lot of woman.
Too much woman for him.
And it's true.
It's a shame she makes herself so disliked.
Out of all of my children, I always thought…
that she's the only one deserving of my bloodline.
Don't say that.
Analía doesn't measure up to you.
She's too wicked.
I can be wicked too.
I don't believe you.
We can't let them increase the price of electricity.
We'll be screwed. We won't have any money.
Hey.
What a shame
that you're no longer with De la Torre.
You were the only one who fought for us.
What he said about the electricity's unacceptable.
-He screwed us. -Wait.
The last thing Pablo wants to do is hurt you.
-Really? -He's committed to his people and country.
His proposal will improve your lives.
Really? By making us pay more?
No. He lost my vote.
-He lost many of our votes, right? -Yeah.
No, I believe Analía.
It's to help us.
Open your mind. Our electricity won't go up by a lot.
Don't you realize they're going to…?
Froggy, let's be honest. That idiot's proposal is absurd.
He shouldn't have messed with people's wallets.
Didn't you hear his explanation?
It's in everyone's best interest.
He wants to improve the quality of life for the barrios.
Of course I heard him. I believe him.
But I'm skeptical about the plan
and I know him. Just imagine how they feel.
They asked him a question, and he answered truthfully.
Since you know him, you should know
that he doesn't respond with demagoguery to win votes.
He responds truthfully, and his proposal is based on reality.
That's great, but reality's different here.
People don't like being told that they have to pay more,
even if it's just 2,000 pesos.
2,000 pesos.
Pablo's methods don't work because they aren't populist.
I'm sure of that.
And people love to vote for those assholes
who offer them benefits and subsidies that'll never actually happen.
What a beautiful reality.
Rosales is gaining popularity,
meaning that Mejía's populist demagoguery is working.
It's crazy that people are so easily fooled.
I feel sorry for Pablo, but mostly for the country
if they let that monster govern.
That's why we have to stop him. Thanks, Mom.
Since I can't consult Pablo now, I need to replace Magda with someone else.
Who are you thinking of?
Well…
the only person I can think of right now is Alejandra.
She's really good with people and managing communities.
I think she'd be ideal for Pablo in the campaign's final stretch.
I know how important the campaign and Pablo are for you.
Maybe it's selfish, but the only one who matters to me right now is you.
Pablo made his decision, and maybe it was valid.
But you're my daughter, and it hurts me to see you sad.
He's doing exactly the same thing as you, protecting his daughter.
How do you feel?
-Sad. How am I supposed to feel? -Mm-hmm.
But I understand Pablo. Being with me is so difficult.
I didn't choose an easy path either.
On that path,
all I did was hurt people I love. So I'm better off alone.
My love, you've been very brave.
You've made mistakes like we all do,
but you've always tried to protect the people you love from Mejía.
That's what bothers me the most.
After all this effort, he's reaching the people I love.
Let's see.
I know you said you wanted to be with me, that you weren't leaving, that you--
-I'm not leaving you alone. -I can't lose you.
My love, in life,
death is the only certain thing.
I won't run away like I did the first time.
I'll help you any way I can. And I'm not doing it just for you.
Remember, I may not be practicing, but I'm still a judge
who's willing to take risks to ensure justice is served.
If my death contributes to making that jerk pay
for everything he's done, it will have been worth it.
What a temper.
Now I know where I got it from.
Did you know that Mejía ordered Analía and Toto to be murdered?
Wow, calm down.
I'm not a murderer, but nor will I start defending Analía.
If she provokes him, that's not my problem.
I won't risk my life for someone who's not worth it.
Do you hear yourself?
Did you come to lecture me and teach me morals?
-If so, I'm not interested. Thanks. -Sofi.
Whatever personality disorder you're going through
is very serious and dangerous.
Call it what you want.
But I prefer being like this than like you, who just hurts people.
What's wrong with you, you little brat?
Respect your family! We're all you have left.
Be smart.
Making Dad believe we're on his side would be best for us.
You aren't making him believe anything.
You are on his side, and you don't even realize it.
You're supporting him after all of the shit
that son of a bitch put us through, Sofi.
I am making him believe me,
because I don't see him as my dad but as someone who'll fix my life.
You keep thinking that Analía can beat him.
Get Mejía out!
Get that son of bitch out of you!
Don't you realize? You're imitating him!
You're acting just like that bastard!
That's not you, Sofía. We'll go to therapy if you want.
I'll go with you and do whatever the shrink says.
But go back to being you.
You're foolish and a know-it-all, but you're a good person.
Don't be naive! That son of a bitch won't believe
the little story you're telling him. Don't be stupid.
What's this? Why are his initials on here?
Don't worry. I work for him.
I just…
I'm worried you'll get hurt.
But you won't listen to anything I say.
So, if you don't mind,
I have to get ready to go out.
Are you kicking us out?
Yes.
Sofi…
Sweetheart…
I'm scared to death of that son of a bitch doing anything to you,
of something happening to you.
And I'm sorry…
that I haven't been by your side enough.
If you change your mind or need me, need us,
we'll be here for you.
Take care of yourself.
That's if he lets you live to tell the tale.
Because I don't want you to end up like Mom.
Despite the reaction to Pablo's electricity management proposal,
which wasn't well received in working-class areas,
it didn't greatly impact the voters' intentions much.
Let's make the most out of their discontent.
According to this report given to us by…
Sofía, was it?
Sofía.
The backlash against De la Torre is minimal.
Let's look a little deeper.
I don't know if I've introduced you.
Sofía Mejía, my daughter.
What Mr. De la Torre has just done
is give us a big opportunity to convert that minority
into a great majority.
Are you following me?
Enlighten me.
We're going to make a lot of noise.
We'll say that Mr. De la Torre
wants people to pay higher bills,
and that if you don't pay, you'll be left without power.
That he's an oligarch that doesn't care about the people.
That's when we'll come in to capitalize on all of that general discontent.
Show me the neighborhoods we chose, Sofía.
Here are the neighborhoods with the highest concentration
of inhabitants in the city of Bogotá.
We've already contracted agitators
who'll be in charge of causing unrest in these communities.
Our first visit will be in La Herradura neighborhood.
Why that neighborhood?
Because it was the first one to open their doors to us,
thanks to our dear Analía,
and because it was the neighborhood that she conquered
for Mr. De la Torre.
That's where we'll take him down.
We hope you'll act like the candidate that people want to see.
Don't worry, I will.
Then that's all. Let's get to work.
My love, can you close the door on your way out?
Of course.
Take care.
Well, well, well.
Contact your guy at the Department of Energy
and tell him to cut the electricity right when you give him the signal.
There's a match today and we'll take advantage of that. Okay?
-I like the way you think. -Remember this.
Your best friend is your enemy's neighbor.
"De la Torre's head blew a fuse."
"What do the rich know about what the people need?"
"De la Torre torments barrios."
I think De la Torre's proposal is a good idea.
It's realistic. It'll be better in the long run.
He's not like that crook Mejía.
I think it's a shame that Mejía isn't the presidential candidate.
Oh, please.
He has guts and doesn't put up with nonsense.
Stop trusting politicians like Mejía.
They just want to convince people using populist rhetoric.
-Exactly. -Once they get into office,
they just steal and look for ways to stay in power.
The guy's a criminal.
As you can see, you're trending on social media.
Not just because the proposal, but also because of Mejía's tweet attacking you
and all the controversy he started.
"For a more dignified life, Pablo for president."
"No more corruption. Long live Pablo."
"Pablo de la Torre's promise helps us to believe in a better tomorrow."
"#PabloForPresident." We're doing well.
I don't think it was the right time.
But I wasn't going to lie when Ignacio asked me.
I think it was good to tell the people
that you have a specific proposal to end corruption.
Magda, it's Guillermo I'm worried about.
Like Benji said, he's attacking me and using what I said in his favor.
He's a pro at scheming and twisting information.
I agree with Pablo.
The election is soon.
We can't let our guards down.
-Okay? -Okay.
…straight to the World Cup…
Fredy Guarín sends it up. Fredy!
Into the box, the ball hits the post!
That ball just doesn't want to go in!
James Rodríguez has the ball! James is going! They take him down!
Pablo Armero gets the ball. Goal!
Goal!
That's right, let's go!
Let's go!
Just look at that!
-Hey, boss. -What?
-They were making it tough, weren't they? -No.
You'll let them do whatever they want? What's that mean for us?
Mind your own business. Why start trouble?
Dorita, don't be mad at me.
-So what? -What?
-Should I let them mess with the boss? -You're getting pretty bold, huh?
Relax, I won't do anything stupid.
Take it easy.
-Don't mess with poor Lefty. -Let's hear it.
Mom, stop fighting.
Come watch the game, you're good luck.
That's that, honey. Wherever I am, victory follows.
That's right.
It's Melgarejo.
-Hello? How's it going? -Everything's ready, sir.
Follow the plan exactly as Paulina told you.
I need a tragedy today.
Call now and tell him to cut the electricity in the hideout.
Yes, sir.
Who's going to cover him?
They're putting in James Rodríguez.
-I hope he doesn't get hurt. -Mom, don't be negative.
Let's go!
What happened?
-Get the radio! -Did your power go out too?
That radio broke years ago!
Let's try to find something.
Dad, your cell phone's crap. We can't watch it on there.
Let's find somewhere to watch the second half.
Lefty!
Help Dorita.
Help her close up. We'll let you know when we find a place.
-Let us know. -I will.
Bye. No, no.
Go, we're closing.
Mario, do me a favor. Do you have a radio I can borrow?
We're looking too.
The power went out right when they were going to score.
-The fuses blew, but it'll be an easy fix. -Maybe you're right.
Lots of people are using that transformer.
-Yeah. -I'll fix it.
This is your friend De la Torre's fault.
He came and told them to cut the power.
Aleidita, don't you get tired of stirring the pot?
Jeffer, tell this witch to get a hobby and stop causing that guy trouble.
-Knock it off. -Are those the values you teach?
I think the fuse blew.
I'll go up and fix it.
-Primo's a sharp one. -That's all we have to do.
-Hurry, before it gets dark. -Don't touch me.
-Calm down. -That's right, help that guy's campaign.
This is the beginning of much more.
Thoughtless assholes.
Yeah.
This is Pablo de la Torre's fault.
They're like that, always pulling a fast one.
They cut the power. All our food will be spoiled tomorrow.
Yeah, you're one of us.
We won't let them fool us.
Exactly.
All right.
Hurry up, before the second half starts.
-I'm going. -Hurry up, kid.
This is it, right?
-Come on. -Stand it up, Toto.
-Careful, careful. -Move.
-Are you going up, or am I? -No, I'll go up.
Let me go up. I'll hold him so he doesn't fall.
Are you nuts? Do you want Mom to kick me out?
No, I'm on probation with her. I'll go up.
Toto, let the kid go up. He's lighter.
He can pass me the tools.
Plus, I found the problem. I'm the one who'll give us power again.
-Okay. -I'll go up behind him.
Come on.
-Pass the tools. -But hold on tight.
Hold on. Don't let Primo fall on top of you.
Go up, careful.
Careful, Primo.
This is easy, kid.
This'll be quick, Toto. Consider it done.
-Hand me the screwdriver. -Wait, I'll get it.
Here it is. Careful, buddy.
No!
Jeffer, Jeffer!
Jeffer?
Pablo's alone in the campaign.
He handled the energy situation so poorly.
You did a really good job on Mejía's campaign.
No. Are you really asking that of her?
Yes. I think she could be a big support for Pablo.
My love,
I have the need to start what I finish. Honestly.
No. You're going to go against Guillermo, supporting Pablo?
Are you aware of what could happen?
-I'm perfectly aware. -Did you see what's happening?
More than 20 neighborhoods in the south of Bogotá are without power.
The reason is still unknown.
Currently, the citizens are organizing a protest
in reaction to the death of a La Herradura citizen.
As we can see, the citizens of La Herradura
are outraged and hurt over the death of Mr. Primo Carvajal.
The situation is very complicated. Let's hear what they have to say.
Good evening. Tell us about what happened today.
Good evening. What's happening here
is all the candidate Pablo de la Torre's fault!
-Isn't that right? -Yes, it's Pablo's fault!
He shut off our electricity.
He hasn't even been elected and he's already walking all over us.
This power outage tragedy is his fault.
We've received a video from the neighborhood's locals
which shows Mr. Carvajal's death.
We should warn you these images could be disturbing to some viewers.
Hand it to me.
POWER FAILURE CAUSES TRAGEDY IN LA HERRADURA
That's Jefferson and Toto.
Jeffer!
Get a car. We're going to the hospital!
Finally, that guy did something up to par.
-Anything else to say? -Now you see.
Melgarejo's loyal and effective.
Right.
…he was loved by all…
The only loyalty I believe in…
is yours.
Do we know anything about the boy seen in the video?
Has anyone spoken to his family?
We're praying for Jefferson Ariza. We're also worried about his health.
What Pablo de la Torre did is unforgivable.
One of Mejía's bastards did it.
That guy works for Paulina.
Dávila even giving a live report.
He's in the palm of his hand. Oh, please.
We want power, we want power!
Do you think that Guillermo's behind this?
Of course, Mom! It has Mejía written all over it.
But I can't do anything because I don't have any proof.
I'll figure out where they brought that boy.
How's the boy? Careful, it's hot.
Not good.
Thanks for being here.
Although your methods are outdated…
and aren't the most useful,
I have to say I appreciate you always helping me.
Thanks.
-I just want to-- -End Mejía
and for all of us to be okay.
I know, and I believe you.
But you need to understand that you can't do it alone.
There are people by your side, and we'll support you.
I'll put in my all for you.
I was thinking about what you told me about helping Sofi, and you're right.
We can't distract ourselves
thinking about nonsense that doesn't lead us anywhere.
We have to stay focused.
You told me that.
I need to ask you a favor.
Please, don't lie to us again.
Neither my sisters nor I could handle another disappointment.
I promise.
I won't hide anything again.
He's stabilized.
-Why is he tied down? -He was very agitated.
We had to sedate and immobilize him.
-When will he wake up? -We have to be patient.
We'll do a series of tests, diagnostic images,
to check if the electric shock caused him any harm.
Tell me the truth. What'll happen to my son?
As you can see, he seems fine on the outside.
But he could have internal burns that affect his vital organs
and put your son's life at risk.
Get some rest. Tomorrow's a big day.
Things are going well.
We can do it.
I told you I don't like seeing you in the house all the time,
-and even less at night. -Mm.
Are you going to stop me from coming?
-Talk to Guillermo. Get his opinion. -No.
I won't give him a jealousy show.
I know exactly how to get rid of ladies like you.
Like you did to Analía when she took Pablo from you?
I know you want to get into Guillermo's bed,
if you haven't already. And I honestly don't care.
I'll just remind you that Guillermo's mine
and I won't let you wedge your way between us.
Understood?
Keep dreaming.
Hey.
How's Jefferson?
Not good.
It's pretty serious.
And how are you?
I didn't want to say this, but I'm doing much better than you.
I have to ask you a favor, and you have to do it.
Don't you dare show your face in La Herradura,
no matter how many guards you have, because they'll lynch you out there.
Please.
You have to hold a press conference and confront Mejía.
The chances that he's behind this are very high.
-I know what I have to do. Guillermo-- -Look.
Melgarejo was there tonight.
He was in the protest. I saw him on TV. Okay?
I'm positive that Mejía's behind all of this.
He cut the power in those neighborhoods
and sent someone to damage the transformer to cause an accident.
-And who better to blame? -Mm-hmm.
I don't care if Dorita tells me to go to hell.
But I won't forgive that guy.
Toto! Toto, come here!
Calm down. What're you going to do? Something stupid?
Is your child the one in the ER?
It's Lefty. Hello?
Listen to me. I know you want to help me,
but the best way is to stay away from Guillermo. Please.
Mejía's going to the neighborhood. His security's already there.
I don't know what you'll do,
but I won't let that son of a bitch get away with this.
Analía, look at me.
Listen.
Don't go. Okay? We have to be logical about this.
Otherwise, it'll be worse for all of us. Please.
-Don't worry. I'll keep her safe. -Hey!
Subtitle translation by: Colin Mallory