1 00:00:06,011 --> 00:00:07,929 A NETFLIX SERIES 2 00:00:09,014 --> 00:00:14,728 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 3 00:00:14,811 --> 00:00:21,401 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 4 00:00:22,068 --> 00:00:28,616 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 5 00:00:28,700 --> 00:00:35,290 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 6 00:00:35,373 --> 00:00:40,503 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 7 00:00:42,130 --> 00:00:47,552 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 8 00:00:47,635 --> 00:00:52,849 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 9 00:00:52,932 --> 00:00:56,311 ♪ Could end me ♪ 10 00:00:56,394 --> 00:00:57,562 [gunshot] 11 00:00:57,645 --> 00:00:58,897 [tires screech] 12 00:00:58,980 --> 00:01:00,940 HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2 13 00:01:04,069 --> 00:01:08,198 Have you ever sat and thought about all of the people you've used 14 00:01:08,281 --> 00:01:11,117 and put in danger trying to get revenge on Mejía? 15 00:01:11,201 --> 00:01:14,329 -I know I've made a lot of mistakes. -I don't believe you. 16 00:01:14,412 --> 00:01:17,165 You know what I do believe? 17 00:01:17,248 --> 00:01:21,252 -You don't care about anyone or anything. -[Analía] That's not true. 18 00:01:21,336 --> 00:01:23,671 -That's what-- -[Laura] I agree. 19 00:01:23,755 --> 00:01:25,840 I don't know you, 20 00:01:27,258 --> 00:01:30,970 but you clearly don't have limits, 21 00:01:31,471 --> 00:01:33,181 and everything's fair game to you. 22 00:01:37,143 --> 00:01:38,645 -And you are? -Laura. 23 00:01:38,728 --> 00:01:41,147 Another one who'll have to swallow her words 24 00:01:41,231 --> 00:01:43,274 for thinking and calling me a devil. 25 00:01:43,358 --> 00:01:44,859 [Laura] What? 26 00:01:44,943 --> 00:01:46,861 This is Laura. She's my wife. 27 00:01:46,945 --> 00:01:47,862 [Analía] Uh-huh. 28 00:01:47,946 --> 00:01:50,448 We have a history that goes back a few years. 29 00:01:50,532 --> 00:01:52,659 I'll fill you in later, but… 30 00:01:52,742 --> 00:01:55,912 Long enough that I think of them as family. 31 00:01:56,830 --> 00:01:58,498 I love them. 32 00:01:58,581 --> 00:02:01,751 And I think everything that's happening to them is unfair. 33 00:02:02,335 --> 00:02:06,381 My love, please don't judge without knowing the whole story. 34 00:02:06,464 --> 00:02:08,758 I know you. 35 00:02:08,842 --> 00:02:11,261 My love, I know you and Juan. 36 00:02:11,344 --> 00:02:13,638 I know his heart and how noble he is. 37 00:02:14,556 --> 00:02:18,143 Excuse me, but is it really the best idea 38 00:02:18,226 --> 00:02:22,063 to open the door to someone who's acting exactly like Guillermo? 39 00:02:22,730 --> 00:02:24,816 [tense music plays] 40 00:02:24,899 --> 00:02:28,153 All right. I was wrong, 41 00:02:28,236 --> 00:02:30,530 especially about you. 42 00:02:31,614 --> 00:02:34,159 And between us, I love that you found a woman 43 00:02:34,242 --> 00:02:38,413 that defends her family just like you do. 44 00:02:38,496 --> 00:02:40,206 But coming back to us, 45 00:02:41,332 --> 00:02:45,336 you have to stop blaming me for all of your decisions. 46 00:02:45,962 --> 00:02:48,590 Right now, you're drowning in alcohol 47 00:02:49,132 --> 00:02:52,218 because you're incapable of facing reality, Juan Mario. 48 00:02:52,844 --> 00:02:56,681 Do you think that pressuring and pushing him 49 00:02:57,432 --> 00:02:59,559 will help him face reality? 50 00:03:00,518 --> 00:03:04,355 How many times have I said this? Two, three? 51 00:03:04,439 --> 00:03:06,107 Yes, I messed up. 52 00:03:07,025 --> 00:03:09,235 But don't justify Juan Mario's easy way out 53 00:03:09,319 --> 00:03:11,529 because he's an adult, not a child. 54 00:03:11,613 --> 00:03:15,033 If you want to treat me like an adult, it'd be great to include me 55 00:03:15,116 --> 00:03:16,826 in your adult conversations. 56 00:03:16,910 --> 00:03:20,413 Stop it, enough. Stop talking nonsense and grow up. 57 00:03:21,039 --> 00:03:24,584 Dwelling on the past is useless. Let's think about what we can do now. 58 00:03:24,667 --> 00:03:27,503 -I completely agree. -Come on. 59 00:03:27,587 --> 00:03:32,383 We have to decide what we'll do now. Let's stop worrying, and take action. 60 00:03:33,468 --> 00:03:35,428 -Okay? -[Juan Mario sighs] 61 00:03:35,511 --> 00:03:38,806 Will you keep going down this path? Hmm? 62 00:03:39,432 --> 00:03:41,601 Are we going to let Mejía win? 63 00:03:41,684 --> 00:03:46,105 Let me remind you, he knows each and every one of our weaknesses. 64 00:03:46,189 --> 00:03:48,983 Should we wait for him to convince you like he did Sofía? 65 00:03:49,067 --> 00:03:50,360 [dramatic music plays] 66 00:03:50,443 --> 00:03:52,195 -Look. -[Laura sighs] 67 00:03:52,278 --> 00:03:55,365 Yes, Juan Mario. I screwed everything up. 68 00:03:56,491 --> 00:03:58,368 But that son of a bitch killed my mom. 69 00:03:59,118 --> 00:04:01,704 Mine too. I haven't forgotten. 70 00:04:01,788 --> 00:04:05,833 But I also haven't forgotten anything you've done to me, Ana Lucía. 71 00:04:05,917 --> 00:04:09,045 So you'll let him fuck over Sofía because I'm a piece of shit? 72 00:04:09,128 --> 00:04:11,339 Fine, let him screw everyone over. Great. 73 00:04:11,422 --> 00:04:13,091 Let him fuck everyone over, 74 00:04:13,174 --> 00:04:15,718 us, the country, everyone who doesn't support him. 75 00:04:16,469 --> 00:04:17,804 [scoffs] 76 00:04:18,471 --> 00:04:23,851 I know I'm in no position to ask you for absolutely anything, 77 00:04:23,935 --> 00:04:26,688 but the reality is that if we want to end him for good, 78 00:04:26,771 --> 00:04:29,816 we have to work together, like it or not. 79 00:04:29,899 --> 00:04:31,734 [cell phone rings] 80 00:04:33,987 --> 00:04:35,863 Hello? 81 00:04:35,947 --> 00:04:36,781 What? Hello? 82 00:04:37,448 --> 00:04:38,950 Toto, I can't hear you. What? 83 00:04:39,492 --> 00:04:41,202 Froggy, don't come. 84 00:04:41,286 --> 00:04:43,079 -[Paulina grunts] -[Toto grunts] 85 00:04:43,162 --> 00:04:44,414 -[Paulina] Hang up. -Toto. 86 00:04:44,497 --> 00:04:45,790 [dramatic music plays] 87 00:04:45,873 --> 00:04:49,294 COME ALONE IF YOU WANT TO SEE YOUR FRIEND ALIVE AGAIN 88 00:04:49,377 --> 00:04:50,461 [Paulina sighs] 89 00:04:50,545 --> 00:04:51,921 [notification beep] 90 00:05:09,147 --> 00:05:10,732 [dramatic music continues] 91 00:05:29,334 --> 00:05:34,047 If Analía and her friend show up dead, 92 00:05:34,130 --> 00:05:37,884 or take a long time to reappear… 93 00:05:37,967 --> 00:05:39,552 what'll you do? 94 00:05:40,595 --> 00:05:45,850 It's simple. We'll start a media scandal, just like the ones you like manipulating. 95 00:05:45,933 --> 00:05:47,435 But we'll tell the truth. 96 00:05:47,518 --> 00:05:51,522 We'll tell the whole country that you made my sister and her friend disappear. 97 00:05:51,606 --> 00:05:52,523 What do you think? 98 00:05:52,607 --> 00:05:53,608 [tense music plays] 99 00:05:54,567 --> 00:05:56,027 "My sister"? 100 00:05:56,110 --> 00:05:57,153 Yes, your daughter. 101 00:05:58,404 --> 00:06:02,533 I hate to tell you this, but you're a real idiot. 102 00:06:04,410 --> 00:06:07,705 You think very highly of your public image. 103 00:06:08,456 --> 00:06:13,503 Look, Juan Mario really doesn't matter here. 104 00:06:14,462 --> 00:06:17,048 Here's the real problem. Have you ever thought 105 00:06:17,632 --> 00:06:20,802 about the consequences that this has on your campaign? 106 00:06:20,885 --> 00:06:24,680 That your own children accuse you of being a murderer? Because you are. 107 00:06:25,431 --> 00:06:28,726 -Yes, that'd be very serious. -[Alejandra] Mm-hmm. 108 00:06:28,810 --> 00:06:30,978 But I don't know what you're talking about. 109 00:06:31,062 --> 00:06:33,689 [Juan Mario] Drop the act. You're a sociopath. 110 00:06:33,773 --> 00:06:35,817 -[Alejandra] Juan. -[dramatic music plays] 111 00:06:39,737 --> 00:06:42,115 -[Juan Mario sighs] -Face the consequences. 112 00:06:43,574 --> 00:06:45,410 Is that a threat or advice? 113 00:06:45,952 --> 00:06:48,663 At this point, it doesn't matter. 114 00:06:49,288 --> 00:06:51,916 Take it however you want to. [scoffs] Let's go, Juan. 115 00:06:53,000 --> 00:06:55,044 -Juan! -[Juan Mario] Umm… 116 00:06:57,422 --> 00:06:58,297 [Alejandra sighs] 117 00:07:00,383 --> 00:07:01,259 Juan. 118 00:07:02,176 --> 00:07:04,011 Juan! 119 00:07:04,095 --> 00:07:05,012 What'd I tell you? 120 00:07:06,264 --> 00:07:07,181 What'd I tell you? 121 00:07:07,265 --> 00:07:09,475 Hey, hey. 122 00:07:11,310 --> 00:07:12,186 Juan. 123 00:07:16,190 --> 00:07:18,359 You really won't show your face, Paulina? 124 00:07:19,610 --> 00:07:21,904 Let him go. Your problem's with me, not him. 125 00:07:21,988 --> 00:07:24,282 Why'd you come? Why didn't you listen to me? 126 00:07:24,365 --> 00:07:25,867 [Toto groans] 127 00:07:25,950 --> 00:07:28,161 [Melgarejo] Stay still. 128 00:07:28,244 --> 00:07:29,287 [Toto coughs] 129 00:07:31,831 --> 00:07:33,749 [suspenseful music plays] 130 00:07:33,833 --> 00:07:35,585 [exhales deeply] 131 00:07:37,503 --> 00:07:40,548 [Paulina] I'll ask you one last time. 132 00:07:41,966 --> 00:07:46,345 Is there another copy of the video of Mariano? 133 00:08:01,068 --> 00:08:02,069 It's the last one. 134 00:08:05,364 --> 00:08:06,324 Pick her up. 135 00:08:07,408 --> 00:08:09,202 Let me go. 136 00:08:09,285 --> 00:08:11,454 [grunts] 137 00:08:13,414 --> 00:08:15,208 [coughs] 138 00:08:16,250 --> 00:08:20,213 [struggling] Frankly, I don't know what Mejía does to women 139 00:08:20,296 --> 00:08:23,341 to make them turn into such idiots. [grunts] 140 00:08:23,424 --> 00:08:25,551 You should have asked your mother that. 141 00:08:26,385 --> 00:08:28,221 But now that you'll see her again… 142 00:08:28,304 --> 00:08:29,138 [gun cocks] 143 00:08:29,222 --> 00:08:30,932 …you can ask her yourself. 144 00:08:31,015 --> 00:08:32,642 [grunts] 145 00:08:32,725 --> 00:08:35,394 [struggling] Are you really going to kill me? 146 00:08:35,478 --> 00:08:36,812 [laughs] Really? 147 00:08:37,730 --> 00:08:40,274 If I were you… [coughs] 148 00:08:41,359 --> 00:08:42,610 …I'd think twice. 149 00:08:44,320 --> 00:08:45,488 [coughs] 150 00:08:45,571 --> 00:08:47,073 [cell phone rings] 151 00:08:47,156 --> 00:08:51,285 Answer. Answer, it must be Mejía. 152 00:08:51,786 --> 00:08:52,954 [clears throat] 153 00:08:53,037 --> 00:08:57,083 My siblings must've gone over and told him everything. 154 00:09:00,503 --> 00:09:01,337 Hello? 155 00:09:01,420 --> 00:09:04,757 [Guillermo] Don't lay a finger on Analía. Now's not the right time. 156 00:09:06,551 --> 00:09:07,385 [grunts] 157 00:09:12,640 --> 00:09:13,766 [Analía clears throat] 158 00:09:19,730 --> 00:09:22,650 How much longer will you keep doing whatever you feel like? 159 00:09:23,484 --> 00:09:26,362 I'm tired of you changing plans. 160 00:09:27,154 --> 00:09:30,199 I'm not asking you to tone it down a lot. Just a notch. 161 00:09:30,908 --> 00:09:32,493 Just take it down a notch. 162 00:09:33,202 --> 00:09:34,161 That's it. 163 00:09:35,413 --> 00:09:36,664 What's the attitude for? 164 00:09:36,747 --> 00:09:38,958 What do you mean what's the attitude for? 165 00:09:39,709 --> 00:09:41,210 I've invested too much in you 166 00:09:41,294 --> 00:09:44,297 to throw everything away because of your dim-witted daughter. 167 00:09:44,380 --> 00:09:46,591 Calm down, and then we can talk. 168 00:09:49,176 --> 00:09:50,886 [soft tense music plays] 169 00:09:50,970 --> 00:09:53,764 -I need to know where I stand with you. -Why? 170 00:09:54,682 --> 00:09:57,768 -[laughs] We're together, as always. -It doesn't seem like it. 171 00:09:57,852 --> 00:10:00,396 You're changing the plans without consulting me. 172 00:10:00,479 --> 00:10:03,858 For example, what's the story with Carolina? 173 00:10:03,941 --> 00:10:06,444 Carolina? She's an important piece 174 00:10:06,527 --> 00:10:09,447 to keep Pablo distracted from the campaign. 175 00:10:09,530 --> 00:10:11,532 You know he'd kill for his daughter. 176 00:10:11,616 --> 00:10:14,368 That's what makes him inclined to make mistakes. 177 00:10:14,452 --> 00:10:18,748 You can't deny that being with Carolina has its benefits, can you? 178 00:10:18,831 --> 00:10:20,333 She's so infatuated with you 179 00:10:20,416 --> 00:10:23,044 that she'd jump off a bridge if you asked her to. 180 00:10:23,127 --> 00:10:25,671 So, am I right or not? 181 00:10:26,505 --> 00:10:27,965 It makes sense. 182 00:10:28,049 --> 00:10:30,676 It makes sense as long as she jumps off a bridge. 183 00:10:31,344 --> 00:10:34,680 None of this would've happened if we'd gotten rid of Analía earlier. 184 00:10:35,264 --> 00:10:39,685 Your damn fixation to keep her alive is what put everything at risk. 185 00:10:39,769 --> 00:10:40,978 I know. 186 00:10:41,604 --> 00:10:43,981 We'll do it, but at the right time. 187 00:10:45,775 --> 00:10:47,109 Give me a date. 188 00:10:47,193 --> 00:10:48,235 Be exact. 189 00:10:51,781 --> 00:10:52,948 [eerie music plays] 190 00:10:58,287 --> 00:10:59,747 After the election. 191 00:11:01,457 --> 00:11:05,002 Give me the pleasure of seeing her completely defeated 192 00:11:05,086 --> 00:11:07,546 for failing to keep me out of power. 193 00:11:08,798 --> 00:11:13,678 Then you can kill her, cut her up and feed her to sharks, whatever you want. 194 00:11:15,096 --> 00:11:17,056 [eerie music intensifies] 195 00:11:19,058 --> 00:11:21,060 Are you sure you won't change your mind? 196 00:11:22,269 --> 00:11:25,523 Because if you do, you'll see a side of me you wish you never had. 197 00:11:29,068 --> 00:11:31,529 Have I ever told you that you complete me? 198 00:11:33,489 --> 00:11:34,323 No. 199 00:11:35,241 --> 00:11:36,534 You complete me. 200 00:11:37,702 --> 00:11:42,915 Mr. De la Torre, is it true, the statement made by your fiancée, Analía Guerrero, 201 00:11:42,998 --> 00:11:47,420 in which she blames your ex-wife for your daughter's sickness? 202 00:11:47,503 --> 00:11:51,340 -How did she get to that conclusion? -Ignacio, thanks for having me. 203 00:11:51,424 --> 00:11:55,553 This is the first and last time that I'll speak about my private life. 204 00:11:55,636 --> 00:12:00,057 It's important to clarify that Analía Guerrero and I have separated. 205 00:12:00,599 --> 00:12:02,309 We ended our relationship. 206 00:12:03,561 --> 00:12:07,440 I don't want to hurt Pablo ever again. 207 00:12:07,523 --> 00:12:11,277 Froggy, shouldn't you tell Pablo that? Because I think you should-- 208 00:12:11,360 --> 00:12:14,405 Forget about Pablo. Do you think Paulina's behavior is normal? 209 00:12:14,488 --> 00:12:15,823 [dramatic music plays] 210 00:12:20,536 --> 00:12:23,664 [Ignacio] So her statement about your ex-wife… 211 00:12:23,748 --> 00:12:24,999 [Pablo clears throat] 212 00:12:25,082 --> 00:12:27,585 [Ignacio] …was the reason for the breakup? 213 00:12:29,754 --> 00:12:35,384 The reason we broke up strictly has to do with private matters. 214 00:12:35,468 --> 00:12:36,927 They're completely unrelated. 215 00:12:37,470 --> 00:12:41,974 I must remind you that your campaign has been sprinkled with many scandals. 216 00:12:42,057 --> 00:12:47,313 Frequent scandals, starring Analía in her fight against Guillermo Mejía. 217 00:12:47,396 --> 00:12:48,773 Anything to say about that? 218 00:12:48,856 --> 00:12:51,817 Are we really going to talk about Guillermo Mejía? [laughs] 219 00:12:52,359 --> 00:12:56,405 I have nothing to say about him 220 00:12:56,489 --> 00:12:58,866 except that he's incapable of telling the truth. 221 00:12:58,949 --> 00:13:02,369 He doesn't know the meaning of the word honesty. 222 00:13:02,453 --> 00:13:03,329 [tense music] 223 00:13:03,412 --> 00:13:05,164 He's constantly putting on an act. 224 00:13:05,247 --> 00:13:08,501 How he's now playing the part of the good father 225 00:13:08,584 --> 00:13:11,629 who's trying to make up for the pain he's caused his daughter. 226 00:13:12,713 --> 00:13:15,216 But we all know that he wants to destroy her. 227 00:13:16,008 --> 00:13:17,802 Why not make the most of our time? 228 00:13:17,885 --> 00:13:20,805 Let's answer some questions from the listeners and voters 229 00:13:20,888 --> 00:13:24,099 about our plan for the government. I'm ready to do that. 230 00:13:24,183 --> 00:13:28,187 You speak a lot about fighting corruption, 231 00:13:28,270 --> 00:13:29,355 defeating it. 232 00:13:29,438 --> 00:13:32,399 I honestly think that's very important. 233 00:13:33,025 --> 00:13:36,695 However, illegal situations have arisen 234 00:13:36,779 --> 00:13:40,741 that have now become quite common, such as energy theft 235 00:13:40,825 --> 00:13:43,244 or the failure to legalize the electrical grid. 236 00:13:43,327 --> 00:13:46,413 It happens in many areas and communities across the country, 237 00:13:46,497 --> 00:13:48,207 as you must know. 238 00:13:48,290 --> 00:13:51,252 I'd like to know how you plan on tackling this problem. 239 00:13:51,335 --> 00:13:55,214 Firstly, we'll legalize this service in barrios 240 00:13:55,297 --> 00:13:58,926 and low-income areas where the situation first appeared. 241 00:13:59,009 --> 00:14:01,428 That will result in benefits 242 00:14:01,512 --> 00:14:04,974 and guarantee that the consumers have an optimal service. 243 00:14:05,057 --> 00:14:07,226 Finally, we'll free people of those thieves, 244 00:14:07,309 --> 00:14:09,436 who not only rob our country, 245 00:14:09,520 --> 00:14:13,566 but also force people to pay for an unreliable and deficient service. 246 00:14:14,108 --> 00:14:18,946 [Ignacio] Your plan is to add an additional cost for families? 247 00:14:19,029 --> 00:14:20,281 [murmurs] 248 00:14:20,364 --> 00:14:23,617 [Pablo] Let's remember that the cost of electricity 249 00:14:23,701 --> 00:14:26,996 is subsidized by the higher-income groups. 250 00:14:27,079 --> 00:14:33,085 So if we legalize this electricity service and consume responsibly, 251 00:14:33,168 --> 00:14:36,213 people's monthly costs shouldn't rise significantly. 252 00:14:36,297 --> 00:14:39,341 On the contrary, they will receive optimal service 253 00:14:39,425 --> 00:14:41,719 and can avoid further problems. 254 00:14:41,802 --> 00:14:43,804 [Ignacio] What kind of problems? 255 00:14:43,888 --> 00:14:47,016 [Pablo] There are many problems. Let me give you an example. 256 00:14:47,099 --> 00:14:50,603 A family saves up for a long time to buy a TV. 257 00:14:51,312 --> 00:14:55,024 But a few days after using said TV, it burns out. 258 00:14:55,983 --> 00:14:58,027 So this person wants to file a complaint. 259 00:14:58,110 --> 00:15:00,613 But who'll they complain to? Where's the guarantee? 260 00:15:00,696 --> 00:15:04,158 Who's responsible for an illegal service? 261 00:15:05,159 --> 00:15:08,996 So this family loses their TV and their money. 262 00:15:09,663 --> 00:15:14,543 Trust me. The cost-benefit will work in people's favor. 263 00:15:15,377 --> 00:15:18,005 Not to mention the most important thing. 264 00:15:18,088 --> 00:15:22,009 The unregulated connections put people's lives at risk. 265 00:15:22,509 --> 00:15:27,681 We, as a state, have an obligation to look out for the safety of our people 266 00:15:27,765 --> 00:15:31,769 and ensure that they have basic services, so they can live dignified lives. 267 00:15:31,852 --> 00:15:33,520 [soft dramatic music plays] 268 00:15:40,945 --> 00:15:41,946 [splash] 269 00:15:42,738 --> 00:15:43,864 [Carolina laughs] 270 00:15:48,869 --> 00:15:49,954 I don't get it. 271 00:15:52,665 --> 00:15:53,707 Get what? 272 00:15:54,291 --> 00:15:59,171 How someone like you could've been with Pablo de la Torre. 273 00:15:59,254 --> 00:16:00,422 [laughs] 274 00:16:01,256 --> 00:16:03,801 Did you get jealous watching the interview? 275 00:16:04,843 --> 00:16:06,053 Now I am. 276 00:16:11,350 --> 00:16:16,605 You'd have to be a dummy to believe what he does. 277 00:16:17,606 --> 00:16:20,609 -He's missing the wickedness… -Mm-hmm. 278 00:16:20,693 --> 00:16:22,152 …that Analía has plenty of. 279 00:16:23,028 --> 00:16:23,862 Mm-hmm. 280 00:16:24,822 --> 00:16:26,824 But Analía's out of the picture now. 281 00:16:28,450 --> 00:16:30,536 And I imagine that Pablo dumped her 282 00:16:32,329 --> 00:16:34,081 because of what she said to Helena. 283 00:16:35,165 --> 00:16:37,084 A poor decision on his part. 284 00:16:38,836 --> 00:16:39,712 Foolish. 285 00:16:43,173 --> 00:16:45,592 -Just like you… -[moans] 286 00:16:46,969 --> 00:16:49,054 …Analía's a lot of woman. 287 00:16:49,138 --> 00:16:50,973 Too much woman for him. 288 00:16:52,099 --> 00:16:53,183 And it's true. 289 00:16:54,935 --> 00:16:57,062 It's a shame she makes herself so disliked. 290 00:16:57,146 --> 00:16:58,439 [laugh] 291 00:16:58,522 --> 00:17:00,691 Out of all of my children, I always thought… 292 00:17:00,774 --> 00:17:01,942 [splash] 293 00:17:02,818 --> 00:17:05,320 …that she's the only one deserving of my bloodline. 294 00:17:05,404 --> 00:17:06,363 [tense music plays] 295 00:17:06,447 --> 00:17:07,740 [whispers] Don't say that. 296 00:17:08,866 --> 00:17:11,118 Analía doesn't measure up to you. 297 00:17:11,201 --> 00:17:12,786 She's too wicked. 298 00:17:15,247 --> 00:17:17,249 I can be wicked too. 299 00:17:17,332 --> 00:17:18,459 [Carolina laughs] 300 00:17:18,542 --> 00:17:19,626 I don't believe you. 301 00:17:26,675 --> 00:17:30,387 We can't let them increase the price of electricity. 302 00:17:30,471 --> 00:17:33,724 We'll be screwed. We won't have any money. 303 00:17:33,807 --> 00:17:35,517 Hey. 304 00:17:35,601 --> 00:17:37,895 What a shame 305 00:17:37,978 --> 00:17:40,272 that you're no longer with De la Torre. 306 00:17:40,856 --> 00:17:43,442 You were the only one who fought for us. 307 00:17:43,525 --> 00:17:46,028 What he said about the electricity's unacceptable. 308 00:17:46,111 --> 00:17:47,780 -He screwed us. -Wait. 309 00:17:48,822 --> 00:17:51,784 The last thing Pablo wants to do is hurt you. 310 00:17:51,867 --> 00:17:55,496 -Really? -He's committed to his people and country. 311 00:17:55,579 --> 00:17:57,623 His proposal will improve your lives. 312 00:17:57,706 --> 00:18:00,000 -Really? By making us pay more? -[murmurs] 313 00:18:00,084 --> 00:18:02,878 No. He lost my vote. 314 00:18:02,961 --> 00:18:05,506 -He lost many of our votes, right? -[crowd] Yeah. 315 00:18:05,589 --> 00:18:07,508 [man] No, I believe Analía. 316 00:18:07,591 --> 00:18:08,801 It's to help us. 317 00:18:08,884 --> 00:18:11,595 Open your mind. Our electricity won't go up by a lot. 318 00:18:11,678 --> 00:18:12,763 [crowd yells] 319 00:18:13,514 --> 00:18:15,516 Don't you realize they're going to…? 320 00:18:15,599 --> 00:18:21,355 Froggy, let's be honest. That idiot's proposal is absurd. 321 00:18:21,438 --> 00:18:24,608 He shouldn't have messed with people's wallets. 322 00:18:25,609 --> 00:18:26,985 [cars drive off] 323 00:18:27,694 --> 00:18:29,988 Didn't you hear his explanation? 324 00:18:30,072 --> 00:18:31,740 It's in everyone's best interest. 325 00:18:31,824 --> 00:18:35,410 He wants to improve the quality of life for the barrios. 326 00:18:36,203 --> 00:18:38,539 Of course I heard him. I believe him. 327 00:18:38,622 --> 00:18:40,332 But I'm skeptical about the plan 328 00:18:40,415 --> 00:18:43,085 and I know him. Just imagine how they feel. 329 00:18:43,168 --> 00:18:45,838 They asked him a question, and he answered truthfully. 330 00:18:45,921 --> 00:18:49,258 Since you know him, you should know 331 00:18:49,341 --> 00:18:53,804 that he doesn't respond with demagoguery to win votes. 332 00:18:53,887 --> 00:18:57,057 He responds truthfully, and his proposal is based on reality. 333 00:18:57,141 --> 00:18:59,434 That's great, but reality's different here. 334 00:18:59,518 --> 00:19:02,271 People don't like being told that they have to pay more, 335 00:19:02,354 --> 00:19:03,856 even if it's just 2,000 pesos. 336 00:19:03,939 --> 00:19:04,815 2,000 pesos. 337 00:19:04,898 --> 00:19:07,943 Pablo's methods don't work because they aren't populist. 338 00:19:08,026 --> 00:19:09,361 I'm sure of that. 339 00:19:09,444 --> 00:19:13,073 And people love to vote for those assholes 340 00:19:13,157 --> 00:19:16,743 who offer them benefits and subsidies that'll never actually happen. 341 00:19:17,619 --> 00:19:18,871 What a beautiful reality. 342 00:19:18,954 --> 00:19:20,956 [dramatic music plays] 343 00:19:28,964 --> 00:19:30,966 [sighs] 344 00:19:37,431 --> 00:19:39,725 Rosales is gaining popularity, 345 00:19:39,808 --> 00:19:42,436 meaning that Mejía's populist demagoguery is working. 346 00:19:42,519 --> 00:19:45,564 [Andrea] It's crazy that people are so easily fooled. 347 00:19:45,647 --> 00:19:48,317 I feel sorry for Pablo, but mostly for the country 348 00:19:48,400 --> 00:19:50,027 if they let that monster govern. 349 00:19:50,110 --> 00:19:52,571 That's why we have to stop him. Thanks, Mom. 350 00:19:53,530 --> 00:19:59,036 [sighs] Since I can't consult Pablo now, I need to replace Magda with someone else. 351 00:19:59,870 --> 00:20:01,622 Who are you thinking of? 352 00:20:06,168 --> 00:20:07,127 Well… 353 00:20:08,420 --> 00:20:12,883 the only person I can think of right now is Alejandra. 354 00:20:13,425 --> 00:20:17,012 She's really good with people and managing communities. 355 00:20:17,095 --> 00:20:20,557 I think she'd be ideal for Pablo in the campaign's final stretch. 356 00:20:20,641 --> 00:20:23,644 I know how important the campaign and Pablo are for you. 357 00:20:23,727 --> 00:20:27,272 Maybe it's selfish, but the only one who matters to me right now is you. 358 00:20:27,356 --> 00:20:30,484 Pablo made his decision, and maybe it was valid. 359 00:20:31,109 --> 00:20:33,862 But you're my daughter, and it hurts me to see you sad. 360 00:20:33,946 --> 00:20:37,950 He's doing exactly the same thing as you, protecting his daughter. 361 00:20:38,033 --> 00:20:39,076 How do you feel? 362 00:20:39,159 --> 00:20:41,036 [emotive music plays] 363 00:20:43,956 --> 00:20:46,708 -Sad. How am I supposed to feel? -Mm-hmm. 364 00:20:46,792 --> 00:20:49,628 But I understand Pablo. Being with me is so difficult. 365 00:20:49,711 --> 00:20:52,381 I didn't choose an easy path either. 366 00:20:53,131 --> 00:20:56,051 [sighs] On that path, 367 00:20:56,134 --> 00:20:59,554 all I did was hurt people I love. So I'm better off alone. 368 00:21:00,180 --> 00:21:02,349 My love, you've been very brave. 369 00:21:04,017 --> 00:21:05,811 You've made mistakes like we all do, 370 00:21:05,894 --> 00:21:09,147 but you've always tried to protect the people you love from Mejía. 371 00:21:10,190 --> 00:21:12,401 That's what bothers me the most. 372 00:21:12,484 --> 00:21:15,737 After all this effort, he's reaching the people I love. 373 00:21:20,284 --> 00:21:21,159 Let's see. 374 00:21:23,287 --> 00:21:29,042 I know you said you wanted to be with me, that you weren't leaving, that you-- 375 00:21:29,126 --> 00:21:32,504 -I'm not leaving you alone. -I can't lose you. 376 00:21:33,839 --> 00:21:35,340 My love, in life, 377 00:21:35,424 --> 00:21:37,801 -death is the only certain thing. -[sucks teeth] 378 00:21:37,884 --> 00:21:41,013 I won't run away like I did the first time. 379 00:21:41,096 --> 00:21:44,516 I'll help you any way I can. And I'm not doing it just for you. 380 00:21:44,599 --> 00:21:48,145 Remember, I may not be practicing, but I'm still a judge 381 00:21:48,228 --> 00:21:51,148 who's willing to take risks to ensure justice is served. 382 00:21:51,231 --> 00:21:54,026 If my death contributes to making that jerk pay 383 00:21:54,109 --> 00:21:57,154 for everything he's done, it will have been worth it. 384 00:21:57,237 --> 00:21:59,698 -What a temper. -[laughs] 385 00:21:59,781 --> 00:22:01,950 Now I know where I got it from. 386 00:22:03,452 --> 00:22:07,164 [Alejandra] Did you know that Mejía ordered Analía and Toto to be murdered? 387 00:22:07,247 --> 00:22:08,749 Wow, calm down. 388 00:22:09,624 --> 00:22:13,879 I'm not a murderer, but nor will I start defending Analía. 389 00:22:13,962 --> 00:22:16,089 If she provokes him, that's not my problem. 390 00:22:16,173 --> 00:22:19,468 I won't risk my life for someone who's not worth it. 391 00:22:20,010 --> 00:22:22,471 Do you hear yourself? 392 00:22:24,306 --> 00:22:26,975 Did you come to lecture me and teach me morals? 393 00:22:27,059 --> 00:22:30,729 -If so, I'm not interested. Thanks. -[Juan Mario] Sofi. 394 00:22:30,812 --> 00:22:34,107 Whatever personality disorder you're going through 395 00:22:34,191 --> 00:22:36,109 is very serious and dangerous. 396 00:22:38,111 --> 00:22:39,738 Call it what you want. 397 00:22:39,821 --> 00:22:43,784 But I prefer being like this than like you, who just hurts people. 398 00:22:43,867 --> 00:22:45,994 What's wrong with you, you little brat? 399 00:22:46,078 --> 00:22:48,622 Respect your family! We're all you have left. 400 00:22:51,625 --> 00:22:52,709 Be smart. 401 00:22:53,585 --> 00:22:57,089 Making Dad believe we're on his side would be best for us. 402 00:22:58,382 --> 00:23:00,509 You aren't making him believe anything. 403 00:23:00,592 --> 00:23:04,471 You are on his side, and you don't even realize it. 404 00:23:04,554 --> 00:23:06,723 You're supporting him after all of the shit 405 00:23:06,807 --> 00:23:09,184 that son of a bitch put us through, Sofi. 406 00:23:09,267 --> 00:23:11,228 I am making him believe me, 407 00:23:11,311 --> 00:23:14,898 because I don't see him as my dad but as someone who'll fix my life. 408 00:23:14,981 --> 00:23:17,401 You keep thinking that Analía can beat him. 409 00:23:17,484 --> 00:23:18,819 [soft dramatic music plays] 410 00:23:20,821 --> 00:23:22,322 Get Mejía out! 411 00:23:22,406 --> 00:23:24,366 Get that son of bitch out of you! 412 00:23:24,449 --> 00:23:26,451 Don't you realize? You're imitating him! 413 00:23:26,535 --> 00:23:28,745 You're acting just like that bastard! 414 00:23:28,829 --> 00:23:32,416 That's not you, Sofía. We'll go to therapy if you want. 415 00:23:32,499 --> 00:23:35,127 I'll go with you and do whatever the shrink says. 416 00:23:35,210 --> 00:23:36,920 But go back to being you. 417 00:23:37,003 --> 00:23:40,340 You're foolish and a know-it-all, but you're a good person. 418 00:23:40,424 --> 00:23:43,635 Don't be naive! That son of a bitch won't believe 419 00:23:43,718 --> 00:23:47,222 the little story you're telling him. [whispers] Don't be stupid. 420 00:23:47,305 --> 00:23:50,892 What's this? Why are his initials on here? 421 00:23:50,976 --> 00:23:53,353 -Don't worry about it. I work for him. -[laughs] 422 00:23:56,398 --> 00:23:57,482 I just… 423 00:23:58,608 --> 00:24:00,777 I'm worried you'll get hurt. 424 00:24:00,861 --> 00:24:03,530 But you won't listen to anything I say. 425 00:24:04,030 --> 00:24:06,199 So, if you don't mind, 426 00:24:06,283 --> 00:24:08,410 I have to get ready to go out. 427 00:24:09,411 --> 00:24:10,829 Are you kicking us out? 428 00:24:10,912 --> 00:24:13,206 [sad music plays] 429 00:24:13,290 --> 00:24:14,207 Yes. 430 00:24:18,795 --> 00:24:19,713 Sofi… 431 00:24:23,675 --> 00:24:25,844 Sweetheart… [sniffles] 432 00:24:25,927 --> 00:24:31,266 I'm scared to death of that son of a bitch doing anything to you, 433 00:24:31,933 --> 00:24:34,728 of something happening to you. [breathes shakily] 434 00:24:34,811 --> 00:24:36,146 And I'm sorry… 435 00:24:38,064 --> 00:24:40,775 that I haven't been by your side enough. 436 00:24:42,402 --> 00:24:45,697 If you change your mind or need me, need us, 437 00:24:47,407 --> 00:24:48,867 we'll be here for you. 438 00:24:54,206 --> 00:24:55,832 Take care of yourself. [cries] 439 00:24:57,334 --> 00:25:00,212 [Juan Mario] That's if he lets you live to tell the tale. 440 00:25:00,295 --> 00:25:04,549 [stammers] Because I don't want you to end up like Mom. 441 00:25:04,633 --> 00:25:05,592 [Alejandra sobs] 442 00:25:22,359 --> 00:25:27,614 [Sofía] Despite the reaction to Pablo's electricity management proposal, 443 00:25:27,697 --> 00:25:30,200 which wasn't well received in working-class areas, 444 00:25:30,283 --> 00:25:33,119 it didn't greatly impact the voters' intentions much. 445 00:25:33,203 --> 00:25:36,248 [Guillermo] Let's make the most out of their discontent. 446 00:25:37,082 --> 00:25:39,918 [Jaime] According to this report given to us by… 447 00:25:40,001 --> 00:25:41,211 Sofía, was it? 448 00:25:41,920 --> 00:25:43,046 Sofía. 449 00:25:44,256 --> 00:25:46,591 The backlash against De la Torre is minimal. 450 00:25:46,675 --> 00:25:49,386 [Guillermo] Let's look a little deeper. 451 00:25:50,011 --> 00:25:52,305 I don't know if I've introduced you. 452 00:25:53,431 --> 00:25:55,433 Sofía Mejía, my daughter. 453 00:25:57,477 --> 00:26:00,105 What Mr. De la Torre has just done 454 00:26:00,689 --> 00:26:04,401 is give us a big opportunity to convert that minority 455 00:26:04,484 --> 00:26:05,819 into a great majority. 456 00:26:05,902 --> 00:26:07,862 [dramatic music plays] 457 00:26:08,822 --> 00:26:09,906 Are you following me? 458 00:26:11,616 --> 00:26:12,659 Enlighten me. 459 00:26:14,953 --> 00:26:18,415 We're going to make a lot of noise. 460 00:26:18,498 --> 00:26:20,667 We'll say that Mr. De la Torre 461 00:26:21,418 --> 00:26:24,421 wants people to pay higher bills, 462 00:26:24,504 --> 00:26:28,633 and that if you don't pay, you'll be left without power. 463 00:26:28,717 --> 00:26:33,013 That he's an oligarch that doesn't care about the people. 464 00:26:33,597 --> 00:26:40,145 That's when we'll come in to capitalize on all of that general discontent. 465 00:26:41,187 --> 00:26:43,773 [Paulina] Show me the neighborhoods we chose, Sofía. 466 00:26:45,108 --> 00:26:47,902 Here are the neighborhoods with the highest concentration 467 00:26:47,986 --> 00:26:50,322 of inhabitants in the city of Bogotá. 468 00:26:50,822 --> 00:26:53,033 We've already contracted agitators 469 00:26:53,116 --> 00:26:57,662 who'll be in charge of causing unrest in these communities. 470 00:26:57,746 --> 00:27:01,958 Our first visit will be in La Herradura neighborhood. 471 00:27:02,042 --> 00:27:03,585 Why that neighborhood? 472 00:27:03,668 --> 00:27:06,421 Because it was the first one to open their doors to us, 473 00:27:06,504 --> 00:27:08,923 thanks to our dear Analía, 474 00:27:09,007 --> 00:27:12,636 and because it was the neighborhood that she conquered 475 00:27:12,719 --> 00:27:14,512 for Mr. De la Torre. 476 00:27:14,596 --> 00:27:16,598 That's where we'll take him down. 477 00:27:17,849 --> 00:27:24,022 We hope you'll act like the candidate that people want to see. 478 00:27:25,523 --> 00:27:27,651 Don't worry, I will. 479 00:27:29,110 --> 00:27:31,905 [Guillermo] Then that's all. Let's get to work. 480 00:27:33,698 --> 00:27:36,993 My love, can you close the door on your way out? 481 00:27:37,077 --> 00:27:38,036 Of course. 482 00:27:41,706 --> 00:27:43,458 -[Paulina clears throat] -Take care. 483 00:27:45,919 --> 00:27:48,129 -Well, well, well. -[door closes] 484 00:27:49,130 --> 00:27:52,467 Contact your guy at the Department of Energy 485 00:27:52,550 --> 00:27:57,514 and tell him to cut the electricity right when you give him the signal. 486 00:27:57,597 --> 00:28:01,309 There's a match today and we'll take advantage of that. Okay? 487 00:28:02,060 --> 00:28:06,064 -I like the way you think. -Remember this. 488 00:28:06,147 --> 00:28:07,732 [unsettling music plays] 489 00:28:08,817 --> 00:28:11,903 Your best friend is your enemy's neighbor. 490 00:28:15,031 --> 00:28:16,825 "De la Torre's head blew a fuse." 491 00:28:16,908 --> 00:28:19,661 "What do the rich know about what the people need?" 492 00:28:20,412 --> 00:28:23,164 "De la Torre torments barrios." 493 00:28:23,248 --> 00:28:25,542 I think De la Torre's proposal is a good idea. 494 00:28:25,625 --> 00:28:28,086 It's realistic. It'll be better in the long run. 495 00:28:28,169 --> 00:28:30,088 He's not like that crook Mejía. 496 00:28:30,171 --> 00:28:35,301 I think it's a shame that Mejía isn't the presidential candidate. 497 00:28:35,385 --> 00:28:36,344 Oh, please. 498 00:28:36,428 --> 00:28:38,763 He has guts and doesn't put up with nonsense. 499 00:28:38,847 --> 00:28:42,058 Stop trusting politicians like Mejía. 500 00:28:42,142 --> 00:28:45,103 They just want to convince people using populist rhetoric. 501 00:28:45,186 --> 00:28:47,564 -Exactly. -Once they get into office, 502 00:28:47,647 --> 00:28:50,775 they just steal and look for ways to stay in power. 503 00:28:50,859 --> 00:28:52,986 The guy's a criminal. 504 00:28:54,988 --> 00:28:57,782 As you can see, you're trending on social media. 505 00:28:57,866 --> 00:29:01,870 Not just because the proposal, but also because of Mejía's tweet attacking you 506 00:29:01,953 --> 00:29:04,789 and all the controversy he started. 507 00:29:05,331 --> 00:29:07,834 "For a more dignified life, Pablo for president." 508 00:29:07,917 --> 00:29:10,420 "No more corruption. Long live Pablo." 509 00:29:10,503 --> 00:29:14,299 "Pablo de la Torre's promise helps us to believe in a better tomorrow." 510 00:29:14,382 --> 00:29:16,843 "#PabloForPresident." We're doing well. 511 00:29:16,926 --> 00:29:19,095 [Pablo] I don't think it was the right time. 512 00:29:19,179 --> 00:29:21,556 But I wasn't going to lie when Ignacio asked me. 513 00:29:22,557 --> 00:29:25,643 I think it was good to tell the people 514 00:29:25,727 --> 00:29:28,271 that you have a specific proposal to end corruption. 515 00:29:28,354 --> 00:29:30,356 Magda, it's Guillermo I'm worried about. 516 00:29:30,440 --> 00:29:34,068 Like Benji said, he's attacking me and using what I said in his favor. 517 00:29:35,987 --> 00:29:38,740 He's a pro at scheming and twisting information. 518 00:29:38,823 --> 00:29:40,408 I agree with Pablo. 519 00:29:40,492 --> 00:29:42,994 The election is soon. 520 00:29:43,870 --> 00:29:45,413 We can't let our guards down. 521 00:29:45,497 --> 00:29:46,414 [dramatic tone] 522 00:29:46,498 --> 00:29:48,208 -Okay? -Okay. 523 00:29:49,083 --> 00:29:51,461 [presenter 1] …straight to the World Cup… 524 00:29:51,544 --> 00:29:54,172 [presenter 2] Fredy Guarín sends it up. Fredy! 525 00:29:54,255 --> 00:29:57,091 Into the box, the ball hits the post! 526 00:29:57,175 --> 00:29:59,719 That ball just doesn't want to go in! 527 00:29:59,803 --> 00:30:03,348 James Rodríguez has the ball! James is going! They take him down! 528 00:30:03,431 --> 00:30:06,059 -Pablo Armero gets the ball. Goal! -[cheering] 529 00:30:06,142 --> 00:30:07,977 Goal! 530 00:30:08,061 --> 00:30:10,480 That's right, let's go! 531 00:30:10,563 --> 00:30:12,232 Let's go! 532 00:30:12,315 --> 00:30:14,025 [whistles] 533 00:30:14,108 --> 00:30:16,986 [all laugh and shout] 534 00:30:19,405 --> 00:30:20,657 Just look at that! 535 00:30:21,366 --> 00:30:22,784 -Hey, boss. -What? 536 00:30:22,867 --> 00:30:25,537 -They were making it tough, weren't they? -No. 537 00:30:25,620 --> 00:30:28,706 You'll let them do whatever they want? What's that mean for us? 538 00:30:28,790 --> 00:30:31,167 Mind your own business. Why start trouble? 539 00:30:31,251 --> 00:30:32,460 [dramatic music plays] 540 00:30:33,086 --> 00:30:35,046 Dorita, don't be mad at me. 541 00:30:36,005 --> 00:30:37,549 -So what? -What? 542 00:30:37,632 --> 00:30:41,219 -Should I let them mess with the boss? -You're getting pretty bold, huh? 543 00:30:41,970 --> 00:30:44,305 Relax, I won't do anything stupid. 544 00:30:44,389 --> 00:30:45,682 Take it easy. 545 00:30:45,765 --> 00:30:48,059 -Don't mess with poor Lefty. -Let's hear it. 546 00:30:48,142 --> 00:30:50,061 Mom, stop fighting. 547 00:30:50,144 --> 00:30:52,897 Come watch the game, you're good luck. 548 00:30:52,981 --> 00:30:55,483 That's that, honey. Wherever I am, victory follows. 549 00:30:55,567 --> 00:30:56,568 [Toto] That's right. 550 00:30:57,151 --> 00:30:58,486 [dramatic music plays] 551 00:31:24,721 --> 00:31:25,555 [motor starts] 552 00:31:30,018 --> 00:31:31,227 [cell phone rings] 553 00:31:34,397 --> 00:31:35,690 [Paulina] It's Melgarejo. 554 00:31:39,110 --> 00:31:42,530 -Hello? How's it going? -Everything's ready, sir. 555 00:31:42,614 --> 00:31:45,283 Follow the plan exactly as Paulina told you. 556 00:31:45,366 --> 00:31:47,702 I need a tragedy today. 557 00:31:48,536 --> 00:31:52,206 Call now and tell him to cut the electricity in the hideout. 558 00:31:52,874 --> 00:31:53,958 Yes, sir. 559 00:31:54,042 --> 00:31:56,044 [dramatic music plays] 560 00:31:57,378 --> 00:32:00,256 [Toto] Who's going to cover him? 561 00:32:00,340 --> 00:32:02,550 [Dora] They're putting in James Rodríguez. 562 00:32:02,634 --> 00:32:04,886 [murmurs] 563 00:32:04,969 --> 00:32:08,723 -[Dora] I hope he doesn't get hurt. -Mom, don't be negative. 564 00:32:08,806 --> 00:32:10,516 Let's go! 565 00:32:10,600 --> 00:32:12,185 [murmurs] 566 00:32:12,268 --> 00:32:13,603 [Lefty] Let's go! 567 00:32:15,271 --> 00:32:16,314 [music sting] 568 00:32:16,397 --> 00:32:19,150 -What happened? -[crowd shouts] 569 00:32:20,985 --> 00:32:23,237 -Get the radio! -Did your power go out too? 570 00:32:23,321 --> 00:32:26,074 That radio broke years ago! 571 00:32:26,157 --> 00:32:28,034 [Toto] Let's try to find something. 572 00:32:28,117 --> 00:32:32,038 Dad, your cell phone's crap. We can't watch it on there. 573 00:32:32,121 --> 00:32:35,708 Let's find somewhere to watch the second half. 574 00:32:35,792 --> 00:32:36,918 Lefty! 575 00:32:37,001 --> 00:32:38,378 Help Dorita. 576 00:32:38,461 --> 00:32:41,756 Help her close up. We'll let you know when we find a place. 577 00:32:41,839 --> 00:32:44,133 -[Dora] Let us know. -[Toto] I will. 578 00:32:44,217 --> 00:32:45,969 [indistinct chatter] 579 00:32:46,052 --> 00:32:47,470 Bye. No, no. 580 00:32:47,553 --> 00:32:49,931 Go, we're closing. 581 00:32:52,183 --> 00:32:56,396 Mario, do me a favor. Do you have a radio I can borrow? 582 00:32:56,479 --> 00:32:57,772 We're looking too. 583 00:32:57,855 --> 00:33:00,566 The power went out right when they were going to score. 584 00:33:00,650 --> 00:33:06,114 -The fuses blew, but it'll be an easy fix. -Maybe you're right. 585 00:33:06,197 --> 00:33:08,616 Lots of people are using that transformer. 586 00:33:08,700 --> 00:33:11,411 -Yeah. -I'll fix it. 587 00:33:14,706 --> 00:33:17,500 This is your friend De la Torre's fault. 588 00:33:17,583 --> 00:33:19,836 He came and told them to cut the power. 589 00:33:19,919 --> 00:33:22,380 Aleidita, don't you get tired of stirring the pot? 590 00:33:22,463 --> 00:33:26,426 Jeffer, tell this witch to get a hobby and stop causing that guy trouble. 591 00:33:26,509 --> 00:33:29,095 -Knock it off. -Are those the values you teach? 592 00:33:29,178 --> 00:33:31,597 I think the fuse blew. 593 00:33:31,681 --> 00:33:34,017 -[Aleida laughs] -I'll go up and fix it. 594 00:33:34,100 --> 00:33:36,477 -Primo's a sharp one. -That's all we have to do. 595 00:33:36,561 --> 00:33:38,771 -Hurry, before it gets dark. -Don't touch me. 596 00:33:38,855 --> 00:33:42,358 -Calm down. -That's right, help that guy's campaign. 597 00:33:42,442 --> 00:33:44,318 This is the beginning of much more. 598 00:33:44,902 --> 00:33:46,237 Thoughtless assholes. 599 00:33:46,320 --> 00:33:47,613 Yeah. 600 00:33:47,697 --> 00:33:50,116 -[sighs] -This is Pablo de la Torre's fault. 601 00:33:50,199 --> 00:33:51,159 [tense music plays] 602 00:33:51,242 --> 00:33:53,578 They're like that, always pulling a fast one. 603 00:33:54,203 --> 00:33:57,457 They cut the power. All our food will be spoiled tomorrow. 604 00:33:57,540 --> 00:33:59,083 Yeah, you're one of us. 605 00:33:59,876 --> 00:34:02,962 We won't let them fool us. 606 00:34:03,046 --> 00:34:03,921 Exactly. 607 00:34:06,007 --> 00:34:07,884 [Toto] All right. 608 00:34:07,967 --> 00:34:11,929 Hurry up, before the second half starts. 609 00:34:12,013 --> 00:34:14,390 -I'm going. -Hurry up, kid. 610 00:34:15,558 --> 00:34:16,684 This is it, right? 611 00:34:16,768 --> 00:34:18,686 -Come on. -[Primo] Stand it up, Toto. 612 00:34:20,563 --> 00:34:23,691 -Careful, careful. -[Primo] Move. 613 00:34:27,945 --> 00:34:32,241 -Are you going up, or am I? -No, I'll go up. 614 00:34:32,325 --> 00:34:35,620 Let me go up. I'll hold him so he doesn't fall. 615 00:34:35,703 --> 00:34:38,039 Are you nuts? Do you want Mom to kick me out? 616 00:34:38,122 --> 00:34:41,125 No, I'm on probation with her. I'll go up. 617 00:34:41,209 --> 00:34:43,419 Toto, let the kid go up. He's lighter. 618 00:34:43,503 --> 00:34:45,254 He can pass me the tools. 619 00:34:45,338 --> 00:34:49,300 Plus, I found the problem. I'm the one who'll give us power again. 620 00:34:49,383 --> 00:34:51,594 -Okay. -I'll go up behind him. 621 00:34:51,677 --> 00:34:52,595 Come on. 622 00:34:52,678 --> 00:34:55,640 -[Primo] Pass the tools. -[Toto] But hold on tight. 623 00:34:55,723 --> 00:34:59,268 Hold on. Don't let Primo fall on top of you. [laughs] 624 00:34:59,352 --> 00:35:00,895 Go up, careful. 625 00:35:03,064 --> 00:35:04,982 Careful, Primo. 626 00:35:05,066 --> 00:35:06,901 [Primo] This is easy, kid. 627 00:35:08,236 --> 00:35:11,072 [Primo] This'll be quick, Toto. Consider it done. 628 00:35:12,824 --> 00:35:15,618 -Hand me the screwdriver. -Wait, I'll get it. 629 00:35:16,285 --> 00:35:19,247 Here it is. Careful, buddy. 630 00:35:20,998 --> 00:35:22,625 [electric shock] 631 00:35:22,708 --> 00:35:25,378 [screams] 632 00:35:26,546 --> 00:35:27,880 [dramatic music plays] 633 00:35:28,881 --> 00:35:29,924 [screams] No! 634 00:35:30,007 --> 00:35:32,135 Jeffer, Jeffer! 635 00:35:33,344 --> 00:35:34,178 Jeffer? 636 00:35:35,012 --> 00:35:35,847 Jeffer? 637 00:35:37,014 --> 00:35:38,266 [suspenseful music plays] 638 00:35:42,645 --> 00:35:44,397 Pablo's alone in the campaign. 639 00:35:44,480 --> 00:35:47,400 He handled the energy situation so poorly. 640 00:35:47,483 --> 00:35:50,111 You did a really good job on Mejía's campaign. 641 00:35:51,320 --> 00:35:54,240 No. Are you really asking that of her? 642 00:35:55,158 --> 00:35:58,619 Yes. I think she could be a big support for Pablo. 643 00:35:58,703 --> 00:35:59,620 My love, 644 00:36:00,371 --> 00:36:04,584 I have the need to start what I finish. Honestly. 645 00:36:04,667 --> 00:36:10,298 No. You're going to go against Guillermo, supporting Pablo? 646 00:36:10,381 --> 00:36:12,133 Are you aware of what could happen? 647 00:36:12,216 --> 00:36:14,802 -I'm perfectly aware. -Did you see what's happening? 648 00:36:16,679 --> 00:36:20,474 More than 20 neighborhoods in the south of Bogotá are without power. 649 00:36:20,558 --> 00:36:23,853 The reason is still unknown. 650 00:36:23,936 --> 00:36:27,523 Currently, the citizens are organizing a protest 651 00:36:27,607 --> 00:36:31,319 in reaction to the death of a La Herradura citizen. 652 00:36:31,402 --> 00:36:33,946 As we can see, the citizens of La Herradura 653 00:36:34,030 --> 00:36:38,075 are outraged and hurt over the death of Mr. Primo Carvajal. 654 00:36:38,159 --> 00:36:41,537 The situation is very complicated. Let's hear what they have to say. 655 00:36:41,621 --> 00:36:44,540 Good evening. Tell us about what happened today. 656 00:36:44,624 --> 00:36:47,168 [Aleida] Good evening. What's happening here 657 00:36:47,251 --> 00:36:51,172 is all the candidate Pablo de la Torre's fault! 658 00:36:51,255 --> 00:36:53,591 -Isn't that right? -Yes, it's Pablo's fault! 659 00:36:53,674 --> 00:36:55,843 He shut off our electricity. 660 00:36:55,927 --> 00:37:00,473 He hasn't even been elected and he's already walking all over us. 661 00:37:00,556 --> 00:37:03,434 This power outage tragedy is his fault. 662 00:37:03,517 --> 00:37:04,644 [dramatic music plays] 663 00:37:04,727 --> 00:37:07,897 [Dávila] We've received a video from the neighborhood's locals 664 00:37:07,980 --> 00:37:10,524 which shows Mr. Carvajal's death. 665 00:37:10,608 --> 00:37:14,070 We should warn you these images could be disturbing to some viewers. 666 00:37:14,153 --> 00:37:15,279 [Primo] Hand it to me. 667 00:37:15,363 --> 00:37:16,197 [screams] 668 00:37:16,280 --> 00:37:18,449 POWER FAILURE CAUSES TRAGEDY IN LA HERRADURA 669 00:37:18,532 --> 00:37:20,117 That's Jefferson and Toto. 670 00:37:20,618 --> 00:37:22,078 [Toto] Jeffer! 671 00:37:22,703 --> 00:37:25,081 Get a car. We're going to the hospital! 672 00:37:25,164 --> 00:37:28,125 Finally, that guy did something up to par. 673 00:37:28,209 --> 00:37:30,836 -[Dávila] Anything else to say? -Now you see. 674 00:37:31,462 --> 00:37:33,381 Melgarejo's loyal and effective. 675 00:37:34,257 --> 00:37:35,424 Right. 676 00:37:35,508 --> 00:37:37,301 [Aleida] …he was loved by all… 677 00:37:37,385 --> 00:37:39,887 The only loyalty I believe in… 678 00:37:41,931 --> 00:37:42,974 is yours. 679 00:37:43,557 --> 00:37:47,311 [Dávila] Do we know anything about the boy seen in the video? 680 00:37:47,395 --> 00:37:49,355 Has anyone spoken to his family? 681 00:37:50,398 --> 00:37:54,402 We're praying for Jefferson Ariza. We're also worried about his health. 682 00:37:55,278 --> 00:37:59,198 What Pablo de la Torre did is unforgivable. 683 00:38:00,199 --> 00:38:02,451 One of Mejía's bastards did it. 684 00:38:02,535 --> 00:38:04,036 That guy works for Paulina. 685 00:38:04,996 --> 00:38:08,457 Dávila even giving a live report. 686 00:38:08,541 --> 00:38:11,711 He's in the palm of his hand. Oh, please. 687 00:38:12,753 --> 00:38:16,173 [crowd chanting] We want power, we want power! 688 00:38:16,257 --> 00:38:19,427 We want power, we want power! 689 00:38:21,012 --> 00:38:23,264 Do you think that Guillermo's behind this? 690 00:38:23,347 --> 00:38:26,142 Of course, Mom! It has Mejía written all over it. 691 00:38:27,059 --> 00:38:28,311 [sighs] 692 00:38:28,394 --> 00:38:32,148 But I can't do anything because I don't have any proof. 693 00:38:32,231 --> 00:38:33,482 [sighs] 694 00:38:34,442 --> 00:38:37,611 I'll figure out where they brought that boy. 695 00:38:38,321 --> 00:38:39,780 [ambulance sirens wail] 696 00:38:45,619 --> 00:38:47,538 How's the boy? Careful, it's hot. 697 00:38:48,372 --> 00:38:49,290 Not good. 698 00:38:52,209 --> 00:38:53,627 [distressing music plays] 699 00:38:54,879 --> 00:38:56,130 Thanks for being here. 700 00:39:04,764 --> 00:39:10,436 Although your methods are outdated… [laughs] 701 00:39:10,519 --> 00:39:12,480 …and aren't the most useful, 702 00:39:14,023 --> 00:39:18,319 I have to say I appreciate you always helping me. 703 00:39:18,861 --> 00:39:20,154 Thanks. [laughs] 704 00:39:27,787 --> 00:39:30,414 -I just want to-- -End Mejía 705 00:39:30,498 --> 00:39:32,166 and for all of us to be okay. 706 00:39:34,085 --> 00:39:36,545 I know, and I believe you. 707 00:39:38,172 --> 00:39:42,510 But you need to understand that you can't do it alone. 708 00:39:43,177 --> 00:39:45,930 There are people by your side, and we'll support you. 709 00:39:47,348 --> 00:39:50,101 I'll put in my all for you. 710 00:39:53,145 --> 00:39:58,109 I was thinking about what you told me about helping Sofi, and you're right. 711 00:39:58,192 --> 00:40:00,403 We can't distract ourselves 712 00:40:01,195 --> 00:40:04,323 thinking about nonsense that doesn't lead us anywhere. 713 00:40:04,407 --> 00:40:06,325 We have to stay focused. 714 00:40:06,409 --> 00:40:07,576 You told me that. 715 00:40:10,454 --> 00:40:11,872 I need to ask you a favor. 716 00:40:14,625 --> 00:40:16,460 Please, don't lie to us again. 717 00:40:18,546 --> 00:40:23,801 Neither my sisters nor I could handle another disappointment. 718 00:40:27,471 --> 00:40:28,472 I promise. 719 00:40:30,224 --> 00:40:31,767 I won't hide anything again. 720 00:40:42,736 --> 00:40:44,321 [doctor] He's stabilized. 721 00:40:44,405 --> 00:40:46,407 [medical equipment beeps] 722 00:40:46,490 --> 00:40:49,618 -Why is he tied down? -[doctor] He was very agitated. 723 00:40:49,702 --> 00:40:52,663 We had to sedate and immobilize him. 724 00:40:53,497 --> 00:40:57,001 -When will he wake up? -[doctor] We have to be patient. 725 00:40:57,084 --> 00:41:00,880 We'll do a series of tests, diagnostic images, 726 00:41:00,963 --> 00:41:03,632 to check if the electric shock caused him any harm. 727 00:41:03,716 --> 00:41:06,635 Tell me the truth. What'll happen to my son? 728 00:41:09,013 --> 00:41:12,391 As you can see, he seems fine on the outside. 729 00:41:13,184 --> 00:41:16,770 But he could have internal burns that affect his vital organs 730 00:41:16,854 --> 00:41:18,606 and put your son's life at risk. 731 00:41:18,689 --> 00:41:20,357 [dramatic music plays] 732 00:41:24,487 --> 00:41:26,697 Get some rest. Tomorrow's a big day. 733 00:41:28,908 --> 00:41:30,075 Things are going well. 734 00:41:30,743 --> 00:41:31,827 We can do it. 735 00:41:31,911 --> 00:41:33,204 [both laugh lightly] 736 00:41:34,914 --> 00:41:36,290 [laughs] 737 00:41:37,791 --> 00:41:39,960 [sinister music plays] 738 00:41:52,473 --> 00:41:56,352 [Carolina] I told you I don't like seeing you in the house all the time, 739 00:41:56,435 --> 00:41:58,062 -and even less at night. -Mm. 740 00:41:58,896 --> 00:42:00,940 Are you going to stop me from coming? 741 00:42:01,023 --> 00:42:03,567 -Talk to Guillermo. Get his opinion. -[laughs] No. 742 00:42:03,651 --> 00:42:06,237 I won't give him a jealousy show. 743 00:42:06,320 --> 00:42:09,615 I know exactly how to get rid of ladies like you. 744 00:42:09,698 --> 00:42:12,243 Like you did to Analía when she took Pablo from you? 745 00:42:13,494 --> 00:42:16,872 I know you want to get into Guillermo's bed, 746 00:42:17,706 --> 00:42:20,501 if you haven't already. And I honestly don't care. 747 00:42:21,293 --> 00:42:24,964 I'll just remind you that Guillermo's mine 748 00:42:25,047 --> 00:42:27,967 and I won't let you wedge your way between us. 749 00:42:28,050 --> 00:42:28,884 Understood? 750 00:42:28,968 --> 00:42:30,511 [tense music plays] 751 00:42:32,555 --> 00:42:33,681 Keep dreaming. 752 00:42:43,482 --> 00:42:44,400 [Pablo] Hey. 753 00:42:49,154 --> 00:42:50,281 How's Jefferson? 754 00:42:50,990 --> 00:42:52,408 Not good. 755 00:42:52,491 --> 00:42:54,201 It's pretty serious. 756 00:42:54,285 --> 00:42:55,619 And how are you? 757 00:42:56,537 --> 00:43:00,958 I didn't want to say this, but I'm doing much better than you. 758 00:43:01,041 --> 00:43:04,420 I have to ask you a favor, and you have to do it. 759 00:43:04,503 --> 00:43:07,089 Don't you dare show your face in La Herradura, 760 00:43:07,172 --> 00:43:10,759 no matter how many guards you have, because they'll lynch you out there. 761 00:43:11,719 --> 00:43:12,553 Please. 762 00:43:13,887 --> 00:43:17,516 You have to hold a press conference and confront Mejía. 763 00:43:18,976 --> 00:43:22,187 The chances that he's behind this are very high. 764 00:43:23,647 --> 00:43:26,317 -I know what I have to do. Guillermo-- -Look. 765 00:43:27,401 --> 00:43:29,153 Melgarejo was there tonight. 766 00:43:29,236 --> 00:43:32,573 He was in the protest. I saw him on TV. Okay? 767 00:43:34,199 --> 00:43:36,952 I'm positive that Mejía's behind all of this. 768 00:43:37,036 --> 00:43:40,414 -[music sting] -He cut the power in those neighborhoods 769 00:43:40,497 --> 00:43:43,709 and sent someone to damage the transformer to cause an accident. 770 00:43:43,792 --> 00:43:45,669 -And who better to blame? -Mm-hmm. 771 00:43:45,753 --> 00:43:50,049 [scoffs] I don't care if Dorita tells me to go to hell. 772 00:43:50,591 --> 00:43:53,344 But I won't forgive that guy. 773 00:43:53,427 --> 00:43:55,512 [Pablo] Toto! Toto, come here! 774 00:43:55,596 --> 00:43:58,724 Calm down. What're you going to do? Something stupid? 775 00:43:58,807 --> 00:44:01,644 -Is your child the one in the ER? -[shushes] 776 00:44:01,727 --> 00:44:03,270 [cell phone rings] 777 00:44:03,979 --> 00:44:07,232 It's Lefty. Hello? 778 00:44:07,316 --> 00:44:10,110 Listen to me. I know you want to help me, 779 00:44:10,194 --> 00:44:14,114 but the best way is to stay away from Guillermo. Please. 780 00:44:14,198 --> 00:44:17,660 Mejía's going to the neighborhood. His security's already there. 781 00:44:17,743 --> 00:44:19,453 I don't know what you'll do, 782 00:44:19,536 --> 00:44:22,956 but I won't let that son of a bitch get away with this. 783 00:44:23,040 --> 00:44:24,416 Analía, look at me. 784 00:44:25,417 --> 00:44:26,418 Listen. 785 00:44:26,960 --> 00:44:30,714 Don't go. Okay? We have to be logical about this. 786 00:44:30,798 --> 00:44:34,927 Otherwise, it'll be worse for all of us. Please. 787 00:44:38,972 --> 00:44:41,308 -Don't worry. I'll keep her safe. -Hey! 788 00:44:44,645 --> 00:44:50,651 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 789 00:44:50,734 --> 00:44:57,491 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 790 00:44:57,574 --> 00:45:04,081 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 791 00:45:04,790 --> 00:45:11,004 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 792 00:45:11,088 --> 00:45:17,094 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 793 00:45:17,177 --> 00:45:23,058 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 794 00:45:23,142 --> 00:45:27,771 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 795 00:45:27,855 --> 00:45:32,109 ♪ Could end me ♪ 796 00:46:10,189 --> 00:46:16,445 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 797 00:46:16,528 --> 00:46:22,785 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 798 00:46:22,868 --> 00:46:28,791 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 799 00:46:28,874 --> 00:46:34,129 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 800 00:46:34,213 --> 00:46:39,009 ♪ Could end me ♪ ll, deep down, That ending you ♪