A NETFLIX SERIES
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
[Dávila] Hours before our election day,
we're facing a scenario that's nothing like the one we had.
Earlier, no question the new president seemed to be Pablo de la Torre,
but today, after the scandal that Analía Guerrero,
his ex-fiancée, was involved in,
who is currently in prison for attempted murder,
and the embarrassing scandal by candidate De la Torre
filing a false missing person report on his security chief,
candidate Jaime Rosales has taken the lead
-and could become the new president. -Huh?
That man can't be more despicable.
While this campaign has been difficult and controversial,
with accusations going back and forth,
the polls are still in favor of Pablo de la Torre.
He's more likely to become the new president
of a country that has been ruled
by the Democratic Force Party for 20 years.
At least that news anchor is showing the actual polls.
You're still winning.
[soft intriguing music]
[Benji] They're copying the official software
-to remotely temper with the data. -[Pablo] How do you know?
I hacked into the Registry's network.
[Magda] And I guess that was Analía's idea, am I right?
[Pablo] Benji, why did you do that without asking me?
Buddy, if you can't see it, this is valuable information
that we need to capitalize on and report. We shouldn't be fighting here.
And what will I say? "I found out hacking the website?"
Is there a way to trace that software?
Yes, I have the address.
Maybe we can make an anonymous call so the police will go.
-I like that. -Election day is tomorrow.
If they catch them red-handed proving their intended ballot rigging,
that'll be a landslide defeat.
What do you think?
Take care of it.
Send me the location.
[Analía exhales]
[exhales]
[clears throat]
It's impossible to get you a phone.
You're being watched.
Okay, so call Fabiola.
Tell her I'm isolated and she needs to talk to Benji right now.
But you need to be very careful. Please.
The IT people must have specialized people.
This operation is highly sophisticated, and I've seen it in other countries.
Not a word to Pablo, please.
It might be bait to make him fall.
I'll call her now.
Thank you.
[upbeat suspenseful music]
ELECTORAL REGISTER
[Aníbal] I assume you're being well paid to…
[chuckles]
…to have betrayed your boss.
[tense music]
You don't know what you're saying.
I'm not a scumbag like you who can be bought off.
No more bullshit from you.
Let me go.
Or all these people will change their minds and leave.
And then both of us will be screwed.
Keep working. There's nothing to see here.
You know,
I wouldn't like to share a cell with you.
[phone rings]
Excuse me.
Come on, hurry up. We need this today.
INCOMING CALL PABLO
How is it going?
Come on, you got this. Fast.
Answer me, Sebastián. Fuck.
[exhales] My God.
Benji, this was a setup.
You got played with Analía's messages.
It's obvious that fucking Mejía took her phone.
Sorry, I didn't see it.
They took us for a ride. We fell for it like losers.
I hope Sebastián didn't talk to the cops,
or we will be fucked.
They must have something on me and will say we're going to commit fraud.
[Magda] So what will we do?
Let's hope Sebastián didn't go,
or we'll be dragged through the mud, more than ever.
That won't happen. Sebastián knows that we cannot get near that place.
That would involve us in fraud.
That's exactly what this scumbag wants.
Make us dirty.
[suspenseful music]
-[dramatic music] -[sirens wail]
On your toes. Go around the area to secure it.
No one's leaving that warehouse.
Going on my signal.
-[police 1] Freeze, Police. -[police 2] Freeze.
[Aníbal] Gentlemen, we don't have time.
[police 3] Freeze, don't move. Hands up where we can see them.
I always thought you were a righteous man.
You let me down, Casas.
Gather up the evidence.
Leave no stone unturned in this place.
The police are currently on a raid
in a warehouse on the outskirts of Bogotá, where they found voting materials
that would benefit Pablo de la Torre's campaign.
I can't believe Analía made Pablo fall so low.
[Dávila] …the one or the ones…
He might not be the saint he was selling.
[Dávila] Mr. Casas, what would you like to say?
Freedom of the press. Do not touch me.
Mr. Casas, please! Let me work, man. Freedom of the press.
One of the apprehended is Mr. Sebastián Casas,
-De la Torre's Security Chief. -Sebastián, no.
It can't be.
He betrayed me.
There's no other explanation for why he's there.
[exhales] He sold out.
Mejía did it to us again.
We had a mole and we never knew it.
[Dávila] Apparently, their move didn't pay off.
Why did you turn it off? Let me watch.
We must know what becomes of Pablo.
Nothing. He'll continue being his party's candidate.
He can't be suspended.
He's innocent until proven otherwise.
Of course, he'll be investigated.
We're doomed, then.
What about the news? Many people won't be voting for him.
Mejía was very smart doing Pablo dirty with such a scandal.
[tense music plays]
[Dávila] On an election morning filled with doubts,
Colombians are concerned and wondering
if candidate Pablo de la Torre was aware of the warehouse
where ballot rigging was being planned in his favor.
We're currently at a polling place to ask people's opinions.
Sir, how are you?
Good morning.
What do you think about Pablo de la Torre's
security chief being apprehended
for allegedly rigging the ballots in favor of his boss?
[man] I was voting for Pablo, but, ultimately,
-I won't be voting for him. -[Dávila] Thank you.
Candidate Pablo de la Torre has just arrived at the polling place.
We'll be giving you a minute-by-minute report.
We'll keep you informed as the election develops.
Candidate, good morning.
No one believes you didn't know about the warehouse
where the ballot rigging was being planned.
-What's your take on this? -Dávila, morning.
Hello, Mónica, so good to see you.
How are you, sir?
If those accusations were true, I couldn't be here.
You, as a reporter, should know the DA's office
hasn't found any evidence tying me to that unfortunate event.
They won't. There's nothing to hide.
So tell us what your security chief was doing in the warehouse.
As soon as the DA allows me to speak with my security chief,
I will have an answer to that.
Mr. De la Torre, we know about the unscrupulous moves
by Mr. Guillermo León Mejía.
Do you think this is a setup to harm you?
It's no surprise, is it, Mónica?
That's Guillermo Mejía's leitmotif, playing dirty.
Look at the people, feeling chaos, doubt, insecurity.
That's what he causes.
Candidate, what do you say to every Colombian out there
who can't be fooled by a setup?
Get out and vote.
Don't forget that the fight against violence
is waged from the ballot boxes.
I can't do this alone. Let's make a greater country together.
-Thank you, Dávila, Mónica. -[Mónica] Thanks, sir.
We'll be giving you a minute-by-minute report
to keep you informed about election development. Stay tuned.
[one person applauds loudly]
[scattered applause]
[tense music plays]
[inaudible]
[applauds]
PRESIDENTIAL VOTE
Mr. Rosales, what's your take
on the scandal of De la Torre's security chief?
Right, it's so sad that Mr. De la Torre
pushes people around for this kind of fraud, right?
[reporter 1] Are you confirming that De la Torre
ordered the ballot rigging?
No, I'm not confirming.
I'm just saying we should wait
for the DA's office to begin their due diligence.
I'm sure that they will clarify every doubt we have.
[reporter 2] You think you can win?
I don't just think it. We are going to win.
Every Colombian will vote for our values.
Family, safety and progress.
The people know what's best.
There's a reason why we Colombians…
are a very powerful democracy in Latin America.
-Thank you. -Thank you, candidate.
The idiot did his homework.
Don't take Sofía for granted. She constantly kept him in character.
How's that going?
Nice. Those who sold their vote in the underprivileged barrios
are mindfully obeying.
[Aleida] Don't forget to film this.
What will you say now
that we figured out the liar and cheater is Pablo de la Torre?
-[man] He's a liar. -[woman] Liar!
Does my face tell you I feel like speaking to those who talk shit?
Yes or no?
You are trash.
You sold out to De la Torre to profit from it.
The only scumbag here is you, who paid for votes for Rosales.
And you know that.
[Aleida chuckles] Rosales! Mejía!
[crowd] Rosales! Mejía!
I want to publicly report
the obvious vote buying in the southern barrios
where buses have carried people selling their votes.
The only one who's responsible for this fraud, I'm sure, is Mejía.
How do you feel about the prospect
that your father might become vice president?
Well, tough times are coming.
I'm calling out the LGBTI community
to keep working for our rights.
We know that Mejía is a corrupt man, among his many negative qualities.
If Rosales assumes power, the battle will be fiercer
and they will surely provide no measure in favor of inclusion, diversity.
I'm calling on everyone to keep working for our rights.
[tense music]
GENERAL AND NATIONAL ELECTIONS
PRESIDENTIAL VOTE CIVIL REGISTRY
PRESIDENTIAL VOTE
Are you so spooked that you have to come and watch the boxes?
Competing against a criminal like your dad,
we can't let our guard down.
[tense music continues]
[crowd applauds]
Mr. Mejía, your children are accusing you of fraud.
My children, Juan Mario and Alejandra, have been manipulated by Analía Guerrero,
the daughter I didn't raise.
She's been systematically trying to make them hate me.
Sadly though, they lack judgment and standards.
Therefore, whatever they say can't be taken into account.
Mr. Mejía, is it true that you provided buses to people
so they could go and vote for Rosales?
[chuckles] No, I have nothing to do with it.
But since you brought it up,
I think it's fantastic they can help citizens move around
so they can go out and vote, and make it an honest process,
unlike De la Torre's intentions,
trying to rig the elections to harm every Colombian out there.
Thank you so much.
-[crowd cheers] -[dramatic music]
[man] There you have it. Mejía addressed his children's remarks…
[reporter] Breaking news. Federal Register No. 2 is here
with the results gathered from all over the country.
Fifteen percent of the votes have been counted.
Although it's too soon to jump to conclusions,
if the trend continues, the name of Colombia's new president
won't be known until the last minute,
because the candidates are tied.
I only hope people voted consciously
and didn't get brainwashed by Mejía's lies.
[Juan Mario] Let's hope, Auntie. But this is the country we live in.
[reporter 3] …in the country.
[Russian man] When introducing the results into the system,
a certain amount of De la Torre votes will be switched to Rosales.
You need to make sure that the results fall within the margins of error
on tally sheets, at the voting tables.
[in English] He's saying that you have to make sure
the results fall within the margins of error that the E-14 forms
may have at the voting tables. Okay? Alright.
[in Spanish] It's all taken into account.
[speaks Russian]
[mysterious music plays]
After the fraud scandal on Pablo the Handsome,
the attention is diverted,
and the Registry's systems won't raise suspicions.
[crowd chanting] Jaime, our friend The people are with you
Jaime, our friend The people are with you
[Jaime] No, we have it already.
Mejía.
Excuse me. Mejía.
[exhales] It's all going according to our plan.
[crowd keeps chanting]
"Our plan" sounds like one person too many.
And you can count your chickens once there's a clear margin of victory.
-Did you have lunch? -No, not hungry.
Gain strength to face victory.
-[laughs] -Come see this.
[reporter] Ballot boxes are officially closed
after a peaceful day of elections.
We're looking forward to knowing who's the new president.
Breaking news. Federal Register No. 6 is out.
With 75% of the votes counted,
and the gap between the candidates is getting wider.
As of now, Jaime Rosales is in the lead with 53% of the votes
against Pablo de la Torre with 43%.
[dramatic music plays]
PRESIDENTIAL ELECTIONS FEDERAL REGISTER NO. 6
There's a 10% gap between the candidates
and it tilts the scale in favor of the Democratic Force Party.
This is seemingly taking a toll on Pablo de la Torre
after the fraud committed by his security chief.
[guard 1] Hey, wake up.
-Why are you here this late? -I don't have to explain.
We're going for a ride.
[mysterious music]
Whatever you'll do, do it here.
And I won't make it easy either.
Make your choice.
You can come out in peace…
or take a beating.
[guard 2] Make a choice, one or two?
[Analía] Hmm.
[tense music]
One or two?
Two.
Take this bitch out.
[guard 3] You chose two?
[dramatic music]
Where are we going?
[guard 3] She's always asking fucking questions.
Where will you take me?
[Analía grunts]
Stop asking stupid questions.
[Analía grunts]
Help me!
-Where the fuck are you taking me? -[guard 1 hums]
[Analía grunts]
[crowd applauds]
[crowd cheers]
[Pablo] Thank you.
Thank you!
I want to thank all ten million Colombians that voted for me
and for my vice president partner, Magda Meneses…
[crowd applauds]
…for believing in our strength that has built up
with your support.
When we can't fulfill our expectations or proposals,
we have two choices.
One, to quit.
Two,
to stand still…
in our fight.
Tonight,
we have been informed
that the Democratic Force Party has won the elections.
But that doesn't mean our campaign is over. On the contrary.
I want to reinforce my commitment, now more than ever, to my country.
And I will work tirelessly to build the country we all deserve
from the Senate.
[crowd cheers]
I am acknowledging
Jaime Rosales' victory as my opponent
to become the new president
if, and only if,
it was an honest election process
and the results match the real votes.
So our party will follow up thoroughly
and scrutinize the votes.
And, should we find any irregularity,
I will not hesitate to report it
to protect our democracy.
[crowd applauds and cheers]
[crowd] Rosales! Rosales! Rosales!
Rosales!
Thank you.
Citizens…
a new generation arrives at the presidency…
which I'm proudly representing.
People who, in spite of our young age,
know…
and respect the core values of our society.
Values which we'll defend through thick and thin.
Not only…
for the few…
but for everybody!
[crowd cheers]
This will be an administration
filled with opportunities.
An administration where misery…
insecurity…
and crime will not be endorsed.
[woman] Preach!
[Jaime] Thank you, God, and every single one of you here
for your support and trust. A big hand for yourselves!
I want to thank…
my beautiful family.
My daughter Clara, my wife María, thank you.
I would also like to thank
a man who gave us all a lesson…
[mysterious music plays]
…in believing…
that second chances are indeed possible.
The new vice president…
Guillermo León Mejía.
[crowd] Mejía! Mejía! Mejía!
JAIME ROSALES, COLOMBIA'S NEW PRESIDENT
[crowd cheers]
[crowd] He's the one! He's the one! He's the one!
He's the one! He's the one! He's the one!
Are you excited that your dad won?
[crowd] He's the one! He's the one! He's the one!
[crowd cheers]
[mysterious music continues]
He's the one! He's the one! He's the one!
Your worst nightmare came true.
The monster is back.
This time, to end your peace
for good.
You're going to wish you died the day I killed your momma.
I told you once.
[mysterious music intensifies]
[cups clink]
I'd like to propose a toast…
to the party.
Because it's become the best option for Colombia throughout the years.
To Jaime Rosales,
our dear president, to whom I wish only success in his administration.
And to all of you.
Because I will never stop being grateful to you
for talking me into becoming the vice president
of this lovely country.
-Cheers. -[everyone] Cheers!
[dramatic music]
Here's to our president, our vice president
and a government that'll make history.
Long live the party!
[everyone cheers]
I'd like to steal a few seconds.
Guillermo and I believe that the family role model begins at home.
A conservative vice president cannot live under a domestic partnership.
This is why,
I am so happy to announce
that you will all be invited soon to our wedding.
-Is that right, my love? -It is.
-[Jaime] Congratulations. So wonderful. -Of course.
Thank you so much.
Now, please, let's celebrate our victory in the elections.
Enjoy your night.
[woman] Congratulations!
[Guillermo] Hmm.
-Congratulations, sir. -Thank you so much.
[soft tense music]
[Jaime] Ha!
It must be infuriating, right?
To work for someone so they fulfill their dream,
and they end up celebrating with someone else.
[chuckles] The irony.
You and I working together doesn't imply we're friends.
We're clearly not.
And don't be so concerned,
I'm okay.
I'm not hurt.
Cheers.
-Congratulations. -[Carolina] Thanks.
Congratulations.
I was expecting it. I was expecting the news.
Excuse me for a moment.
[Camilo] I think it's unbelievable how Jaime spiked
since your arrival.
That's not my credit to take.
You've been a great teacher to him.
Oh, thank you so much.
Look, Jaime is thinking about making some changes
in the proposal you've provided for the cabinet's line-up.
[tense music plays]
I feel like those names are convenient.
And… I think we need to listen to him.
Oh, here he comes.
[Camilo clears throat]
I was just telling Guillermo
that I do not object
to your changes in the administration.
Oh.
Well, we can arrange that… in due time.
For now, let's enjoy the night. Okay?
Right?
Camilo, I'd like to introduce you to these titans of industry.
Excuse me.
I don't give a fuck.
What part of "I am the boss here" did you not understand?
You're the façade. I'm the power. Right?
You won't choose or propose anything without my approval.
What part did you not understand?
Now I am the president of this Republic.
Accept it once and for all, Mejía.
That'll hurt less.
Look.
I have no issues with sharing the power with you.
But I am not willing
to be constantly treated like an asshole by you.
How could I treat you differently? You are an asshole.
Huh?
You're actually a puppet that I put up for the presidency,
and I won't share a single thing with you.
Jaime,
you've cut a deal with the Devil.
That means your life belongs to me.
[unsettling music plays]
I guess from now on we're very clear
on who's the lady and who's the other woman,
if that's actually the case.
Oh, darling.
You're dying to know if I'm sleeping with Guillermo, right?
Not at all.
Truth is, I care about what I see.
And what I see is a third wheel that's just a necessary evil
for my future husband.
Enjoy the party.
Enjoy it while you can. Life is too short.
Don't worry, I will.
Damn.
Isn't she bold?
[Paulina] Okay.
-May I ask you another question? -Mm.
Why didn't we hear from you again?
You were one of my mom's closest friends and…
Mm.
But you still kept in touch with my dad.
Let's set this straight once and for all.
Your mom and I were never friends
because Rosario was the type to believe her family was better
and was only interested in money and names,
which my husband Federico had.
But I ceased to exist when he died.
-Isn't it funny? -Mm.
-So funny. -Mm.
Sofía, leave me alone with Paulina, please.
Yes.
You can speak privately, if you'd like.
What's going on with you and Carolina?
Don't start again.
This maniac was never part of our plans.
No, she was not, but she is now.
And I got this. I know where I'm heading.
Take care of the big thing. Analía.
Pardon me? What are you asking?
[Guillermo exhales]
If Rosales has gotten all cocky on me is because he's plotting with Analía.
And I know he lied
when he said she'd come to him to threaten him over Mariano's video.
So don't let Analía get out of jail alive.
[eerie music plays]
You've just made my night.
Hi, how are you doing?
-[man] How are you? -Good.
[Paulina] Thank you.
[Rosario] You did your best to save your back.
Or do I have to remind you of the night you came here soaked in blood?
Huh? I know that because Sofía was born a few months later.
What a coincidence. The same night my aunt's employee died
and you were made councilman.
You killed that woman. I don't know why, but you did.
[Juan Mario] "Alleged culprit of Darelis Junca's death
confesses it was an accident."
He ran that lady over and kept silent or…
The one at the wheel was my dad,
and this man took the fall.
Please, think about doing anything else.
What do you mean?
Yes, go your own way, away from your dad.
Stop constantly trying to prove your worth to him,
that you're smart and useful.
I like working for my dad, Mom.
I'll head out. I'll see you later, okay?
Sofi…
[eerie music continues]
Yes?
I love you and…
I just want what's best for you, remember that.
[persistent knocking]
Coming.
I know I gave you a million reasons not to trust me,
but, if you want to save Analía's life, you'll have to.
What's that?
That's the whole video showing
that Analía didn't try to kill my dad, but saved him instead.
[music sting]
Let's see.
[Benji clears throat]
[suspenseful music plays]
[indistinct]
Why the sudden change of heart?
I eavesdropped on my dad and Paulina,
and he ordered Paulina to kill Analía inside the prison.
[dramatic music plays]
And I realized that I can't nor do I want to be like my dad, as much as I try.
I can't be an accessory to murder, much less if it was my fault.
She got so happy when he told her to. She's crazy. Do something.
Wait. Breathe.
-Do Mejía and Paulina know of this video? -No.
No, I told them I'd arrived
when Toto and Analía were leaving, that I saw nothing.
Your dad will know you lied to him when he watches this.
But my fear can't be bigger than saving Analía's life.
Thank you. You're being so brave, and I'm so proud of you.
But you are not taking the shot.
[Benji exhales]
Let's see.
I have an idea.
But you'll have to trick your dad.
[crowd] Mejía! Mejía! Mejía!
[crowd cheers]
He's the one!
[Guillermo] The monster is back,
and this time, to end your peace
for good.
-[breathes heavily] -[sad music plays]
[Analía] You always need to send a pawn to do what you don't dare.
You're a coward in the end.
[scoffs]
Could I be?
Let's see, Mr. Engineer.
Show me how this shit works, let's see.
Safety off, sir.
-And what else? -It's off.
-So I can just shoot? -Yes, sir.
[gasps]
Finish what you started years ago when you planted a bomb in Bahamón's car.
[Analía] Hmm?
Now you're going to kill the only child you deem worthy of you.
My name's Ana Lucía Junca.
[agitated breathing]
She is dead.
No.
She is alive.
Very much alive.
Sparing my life was your mistake.
[dramatic sting]
[melancholic music]
[Guillermo] Think about it. Just think about it.
Sometimes the right elections result in the wrong outcome.
And I do feel very sorry about what's happening to you.
But actions have consequences, and you messed with the wrong person.
Do you know why?
Just because of a little detail.
Every little thing you despise about me
was passed on in identical form
to the woman you sleep with. And you know it.
[cell phone rings]
This video I just sent is the full video.
The other one was edited to frame her. She's at risk in jail as we speak.
Mejía issued orders to kill her.
That man is a criminal.
I didn't have the legal resources to keep him in jail, where he belongs.
[Andrea] You were powerless. He destroyed every piece of evidence against him.
I'll have a word with the DA.
He'll have to close the case with this evidence.
And I will talk to the district judge so they'll set her free.
That's good, but it'll take too long.
We need to put some pressure so Analía can get out now.
Pablo, I'll do my best to speed up her release.
In the meantime, I'll order isolation from the inmates to protect her.
[Andrea] Analía is being punished and out of reach.
That's even better for us.
I'm sorry if I'm being pushy. Mejía has people everywhere.
He'll have her killed anyway.
[Andrea] So what do we do?
[suspenseful music]
Use his own methods. That's what I'm going to do.
Thanks, Octavio. Bye, Andrea.
Octavio, thank you so much. Really.
There are no words to thank you for everything you've done for us.
No need to thank me, Andrea. It's my pleasure.
I'm so scared that I won't get to take my daughter out
before that bastard's order to kill her is carried out.
[suspenseful music continues]
My queen.
Have a good wash.
-I want her alive. -Okay.
I want no trouble.
[inmate 1] Oh, girl. You're getting it wrong
if you think you can boss me around.
I know damn well my place here. So chill out.
That's all good.
So get dressed, you're expected to have a chat.
"Get dressed."
I will not move until I know your intentions.
Girl, if I wanted to kill you, I would have by now.
Get dressed.
[suspenseful music]
I don't have all fucking day to wait on you.
Here you go.
Whatever you will do, do it well.
Don't get me into trouble, okay?
Okay?
[suspenseful music continues]
-Captain, these women-- -I don't care about your mess.
It's none of my business.
I saw nothing.
[inmate 1] Shut up, snitch.
Or should I shiv you?
[suspenseful music]
I guessed it was you.
Say, how much is Mejía paying you?
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down, That ending you ♪