A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Don't even think about yelling.
-I'm not yelling. Just take my wallet. -Don't worry. We won't hurt you.
-You're coming with me. -Where are you taking me, sir?
-Let's go. -I didn't do anything.
Get in, get in.
Okay! I'm getting in. I can't go any faster.
Hit it, man. Hit it.
I'm Cristina Ruiz. I was the finance director
for Federico Martinó's companies.
And I'm here because of Guillermo León Mejía
and Paulina Peña de Martinó.
Talk.
We found out Paulina was embezzling the company's funds.
Martinó wanted us to manage things as discreetly as possible
because no one could find out the money was financing
Mejía's campaign.
So, it was clear
that Paulina was involved in illegal activities.
And when Martinó found out, he didn't confront Paulina?
Of course he did.
It cost him his life.
He turned up dead days later, apparently from a heart attack.
Right.
And they left you alive just because.
Very convenient, huh?
Paulina took control of the company.
She used me as a scapegoat.
I know you sold me out to my husband.
But since he's not here now,
we're going to do things my way.
So, what do you want me to do?
Start by being thankful you're alive.
Want to avoid ending up like your beloved boss?
Then you'll take all the blame for embezzling from the company
before the shareholders and the law.
I had no choice but to obey her because I was completely certain that…
she would make good on her threats.
At that time, it was safer to be in prison than on the street.
I asked for protection. I published on all the social networks,
that if something happened to me,
Paulina was responsible for it.
And that's how I've been able to stay alive up to today.
And why should I believe you?
Hmm?
Who's to say this isn't just another one of her traps? Or Guillermo's?
You don't have to.
Look it over. Decide whether to believe me or not.
But I do have to tell you something.
Your dad's also paying off Captain María,
so as far as everyone else is concerned, you and I are enemies.
You'll understand I had to take precautions
so no one would know about this meeting.
I can't believe the president-elect of this country is so afraid of Mejía.
I'm sure he scares you, too.
If you went to Judge Moncada, it's because you know
there's a way to get Analía out of prison, but…
I can help you get her out immediately.
In exchange for what?
Thanks to her, I learned
that I was making a mistake believing I could manage Mejía.
Don't you think it's a little late to realize
that everything Analía told you was true?
Yes,
but this is no time for regrets.
We can still do something.
I'm sure Analía and I are next up on Mejía's blacklist.
I still don't understand why I'm here.
I need you to mediate between me and her,
and make her see that she should be on my side.
She's the only one who knows Mejía's moves before he makes them.
I'm certain
I can give her the means to destroy him.
If we join forces, we can take Mejía down.
Excuse me.
This is a true miracle. I didn't think you'd call me so soon.
We're awaiting the arrival of President Jaime Rosales
to hear his first statements since winning the presidential election.
We'd like to ask him about the rumor that's gained traction on social media
about rigged elections.
They are very, very serious accusations from candidate De la Torre.
Mr. President!
Mr. President, have you contacted De la Torre since your victory?
Well, we haven't met yet,
but I'm willing to have an open and frank conversation
with Senator De la Torre.
I believe it is time to set our differences aside
and start working together for the good of the country.
Obviously, he as a senator
and myself as president, both working for the Colombian people.
Mr. Mejía, what is your position on him?
Mr. Mejía and I will gladly respond to all your questions once we've met
with all regional leaders from the party. Thank you very much.
-Is it over? -Now. Thanks.
What was that?
Care to explain?
Relax, Mejía.
We need to resolve a serious issue.
I just saved your skin.
Stay here, no one can interrupt. Close the door.
I know you ordered Analía's death.
Okay.
I don't have the slightest idea what you're getting at, but…
go ahead.
You have my full attention now.
My phone is right in front of you.
There's a video on it.
It's a full video
showing that you're alive thanks to Analía.
Benji is the best hacker I know.
It took him some time, it's true, but he traced the IP address
and got to my cousin Sofía's computer.
You knew Analía was innocent.
But you lied so they'd pin it on her.
If someone is responsible, it must be Sofía.
I didn't know about this.
I had no idea about the existence of that video.
Rosales knows it's not good to start his presidency
with a scandal in which his vice president
could be accused of procedural fraud.
But relax.
I'm not doing this to help save Analía.
The issue is that we both know you're not stupid enough
to think that Sofía's going to be the only one facing the consequences.
What do you want?
At this moment, Benji is going to publish that video
and make it go viral without showing where it came from.
You're going to make sure Analía gets out of prison unharmed.
And then I'll promise not to sue you
or push the prosecutor to press charges against you.
If anything happens to Analía,
I won't hesitate to hire the best law firm
and we'll bury you. And it won't be hard to do it,
because this time, you left irrefutable evidence.
The most serious part of all this, is that your image will go to shit
because people will finally see you for the rat you are,
as the monster capable of ruining his daughter,
the very one who saved his life.
That's all.
Oh, one more thing.
I don't know exactly what happened with Sebastián,
but he's not why I lost the election.
I know the two of you cheated, and I'm going to prove it
with irrefutable evidence as well, Guillermo.
I'll be waiting, okay?
Gentlemen.
Thanks.
Does he know how we cheated?
Everything we heard was an opinion.
Not a fact.
Everything we see is just a perspective.
It's not the truth.
If I were you,
I wouldn't touch a hair on Analía's head.
When you have so many standards, they tend to be double standards.
We're all potential killers.
Mr. De La Torre!
Senator, do you agree with the results? Did you speak with Rosales?
Before answering questions, I have some very important news.
Within seconds,
a video will begin circulating that proves Analía Guerrero is innocent
of the attack on Guillermo Mejía.
The prosecutor has already closed the investigation
and Analía will leave prison, where she never belonged.
The images prove that Analía saved Mejía's life.
Senator, we are seeing those very images as they spread across the media,
but we want to know if you know
who is responsible for making it go viral.
No, we don't know yet,
but whoever edited that video, wanted to frame her.
And that's a crime, isn't it?
-Are you sure? -Completely…
I could call you a fool, clueless.
But no.
I want to know why you lied to me.
I did it all for you.
Sofía…
I repeat…
why didn't you tell me the truth?
Because your admiration for Analía disgusts me.
And it made me so angry to think that if you knew the truth,
that she saved your life, you'd forgive her.
And she's done us a lot of harm.
I could also call you
hung-up, resentful.
It's unnecessary to insult me.
Do you see?
Do you see how you defend her, but not me?
And how about…
you grow up once and for all? Hmm?
I hope the truth is that the good-for-nothing hacked you
and not that you handed the video over to him.
How could you think I'd do that?
I hate that idiot!
He used me, and I won't forgive him.
You don't appreciate what anyone does for you.
I took the risk, snuck into his apartment
to erase the information he had on you.
But you don't appreciate it, you don't see it
because you see absolutely nothing that people do for you.
Guillermo, Sofía made a mistake, but she is on your side.
Hello.
-Am I interrupting? -Yes.
We're dealing with a family matter
in which you have no place.
You're right.
And you're one of the things I don't want to see.
Listen to me carefully.
Paulina is my right hand.
She works for me.
As such, I am the one who decides if she has a place or not.
Is that understood?
I'll wait for you in the study.
Is that understood?
Have you seen Guillermo León Mejía's true colors
when things don't go his way?
If I were you, I'd think very carefully
before marrying a man like him.
Suspend the order to kill Analía.
What?
But why?
There's a snitch in the prison. Pablo knows our plans now.
What does Pablo matter if you're the one in power?
Pablo can say whatever he wants. It'll be a scandal for a couple of days,
and Analía can rot in prison.
No one will find out. No one will remember her.
You think I don't know how to get out of this?
All I have to do is turn Sofía in.
-And why don't you do it? -I just…
You just happened to learn Analía saved your life
and you won't take her out.
I know you.
Admit it. She's still your weakness.
I'm very clear on my priorities.
Rosales wants to completely change the cabinet.
He's making decisions without consulting me.
We have to get rid of him so I can become president
without the stigma of Analía's death.
Is that understood?
It's understood.
What's not understood is why you've been worried
about Rosales and your daughter teaming up.
We're getting rid of Rosales now.
We'll take care of Analía later.
End of discussion. Hmm?
Psst!
Come out, sweetheart. You have a visitor.
A visitor? I'm completely cut off.
How about the cash Mejía's throwing into this job?
If you say that again, you'll regret it your whole life.
Bertha?
Handcuff this bitch.
Slowly.
Easy.
Where am I going?
Don't ask questions. Don't ask silly questions.
-Okay. Ready. -Where are you taking me?
Don't ask.
Where are you taking me?
Don't ask.
Enough.
Where am I going?
To see a visitor, honey.
Let's go. That's it. Keep going.
VISITING ROOM
You have 20 minutes.
Why are you here?
-You shouldn't have come. -Okay.
Please sit. I have to tell you something important.
Relax. You look beautiful.
Hmm?
Thanks for saving me… again.
But you know the danger isn't over yet, right?
We don't know Guillermo's next move.
But I'm taking care of myself.
I'm taking good care of myself, actually.
I have a couple of allies here. Hm?
They know perfectly well how everything works inside the prison.
Okay. Perfect.
But don't expose yourself, okay?
Let alone get overconfident.
Okay?
Listen…
You should find out what really happened with Sebastián, shouldn't you?
I mean, I don't know. They were likely using him
as a distraction so they could pull off the fraud.
You wouldn't have lost to Rosales.
The issue is, I can't accuse anyone of fraud if I have no proof.
Right now, the team is looking for signs of cheating,
but we're not turning up anything.
We're going to keep at it. Okay?
Good.
And about Sebastián, that's a really tough issue.
I can't speak with him
unless the prosecutor lets me. I'm part of the investigation.
Okay.
Fine.
Listen.
I know I doubted you.
-Hey, look, don't… -No. I want…
That's in the past.
Let's move on. We all make mistakes.
You know, ultimately, I gave you a reason to doubt.
Even so, it was not okay.
And I'll keep helping you.
That won't happen.
I already made up my mind. I know exactly where I'm headed.
I assure you, you don't want to go through this with me.
I'm telling you I'll still help you
because now Guillermo has the advantage over you.
He's studied you now. He won't make the same mistake as before, okay?
The government is his now.
It'll be hard to beat him. And you're not going to do it alone.
Okay, but I'm very clear on where I stand with Mejía.
With a clear objective, I know perfectly well what I'm capable of.
I don't want you to reveal the source of the video.
Of course I won't expose Sofía.
I wouldn't hurt her.
Okay.
But I will reveal the video's source if Guillermo does anything to you.
This is not about him. It's about her.
She won't survive a second here.
My mind is made up.
And I hope you'll respect it.
It came out wonderful, really.
If I don't work the miracle of cheering you up with this pasta,
then we'll have to go to the emergency room right away.
Wait one moment.
I'm getting you ready for the full…
Benji experience.
Ta-da!
Sofi, eat something. You skipped lunch.
Thank you so much.
What would I have done without your advice?
It was really hard to confront my dad.
But I also realized that I can be strong when I need to be,
and that I'm not that weak woman
that he always made me believe I was.
You don't have to prove anything to anyone.
I wish you could see…
I wish you could see yourself through my eyes.
You are such a brave, powerful,
beautiful woman.
Inside and out.
I'm scared about what could happen to you.
Take care of yourself, okay?
My dad threatened me and I know he's after you.
Why…
don't you leave the country for a bit?
Convince Analía and that's it, leave it all behind.
That won't happen. Do you know why?
Analía won't stop until justice is done,
and I won't leave her alone either.
Nor will I stop trying to be with you.
You're the best thing that has ever happened to me.
I'm sorry.
Stay alert, okay? Mention anything strange.
Tell us.
-Analía is finally getting out. -Oh!
The video Sofía shared helped us move the whole process forward.
She has to leave the country. With that rat in power,
she won't be safe anywhere.
Mejía won't stop until he finishes Froggy off. We know that.
We have to stay on our toes. We can't get careless.
You'll talk to your people in there
-so she can be safe. -But I've already done that.
It's not easy.
That rat Mejía and his pseudo-lawyer…
-Paulina. -That's it.
They're paying off a lot of people.
All we can do is wait
for Pablo's plan to work and neutralize those rats.
Well, you know that I'm a very impulsive person, right?
And that leads me to make mistakes,
to fuck up so bad that there's no way to undo it.
But that man deserved it, Dad.
How can you say that?
Don't say that. Don't do the same stupid stuff I do, man.
Look, get into your head what your mom always tells both of us.
What does she always tell us?
That we're not thugs.
We're not thugs! We're not!
We can't go through life trying to fix everything with guns.
No!
Swear to me,
swear to me that you won't make the same mistake I did,
or you'll throw your life away like me.
I promise.
No. Don't promise. Swear it.
I swear it.
That's it.
What your mom and I want…
you know, is for you to be a good person,
for you not to go through the same shit
she and I had to go through.
Okay?
I… I'm going to answer for what I did.
That won't happen just yet.
It won't happen until you can have a fair trial.
Look, sweetie.
Pay attention to what I'm going to say.
I know you see your dad there and you say,
"Oof, that guy is doomed." Right?
But he's a good guy,
and we really love him. If he hasn't gone to the police,
it's not that he can't face it.
He knows he has to take responsibility for what he did.
But we have to wait until Froggy catches Mejía
and makes him pay for everything he did. And when that happens,
your dad will turn himself in, and they'll give him a fair trial,
without that lousy man interfering.
Do you understand me, sweetheart?
I understand you, Mom.
I understand you.
I don't like you humiliating me in front of anyone, least of all Paulina.
And I don't like it when you take authority
that I haven't given you.
I'm your woman.
Your future wife.
I'm well within my rights to put anyone in their place
if they try to damage our relationship.
The only one who can damage all this is you
if you keep acting so ridiculously jealous.
Frankly, I don't have the time or the energy
-to deal with your insecurities. -Mm.
But I do have all the time in the world
to wait for you to show me the man you are.
Do you have a complaint about my performance?
No.
I'm guessing you're too busy
and you don't have time with all the election stuff.
Oh, fine.
If people demand it, there's plenty to go around.
Let's see here…
I'm counting on you. This has to be really well done.
-It can't look like sabotage. -Relax, Captain.
Water pressure will burst anything.
And it's guaranteed with these pipes.
Fine.
-Aguilar, keep watch. No one enters. -Yes.
I invested too much in you for things to go south
due to your foolish daughter.
-Give me a date. -After the election.
Give me the pleasure of seeing her utterly defeated
because she couldn't stop me from coming to power.
Then you kill her. Carve her up
and throw her to the sharks, whatever you want.
Don't change your mind.
Because I'll show you a Paulina you'd rather not meet.
Everything okay?
Yes.
What do you want me to do with Sebastián's nephew?
Let him go and make sure he gets home.
Not even a scratch.
But he didn't deliver. He was supposed to make De la Torre look bad and didn't.
I know. But I don't want the police investigating a death
that could be traced back to Guillermo. It's inconvenient for me now.
Sebastián's done for.
He can say whatever he likes, the truth if he wants.
They won't believe him because he has no proof,
and neither does the nephew.
-Hello? -It's all ready as you ordered.
Let's go.
Let's go, quick!
Bullshit. Pure bullshit. Be ready.
They're fucking with you since they know you're out.
Stay close. I want you to be safe.
Go to the other side.
-Move it, idiots! -Okay.
Move it, or do you want all your junk damaged?
Move it.
WATER AUTHORITY
-Hello. -Good evening.
Water Authority. There's an emergency…
in zone nine.
-Identification, please. -Yes, sure.
Captain,
Mr. Guzmán from the Water Authority is here at the gate.
Inspect them and let them in. Quick. We have to stop this flood.
Inspection.
Of course.
Yes.
Go ahead.
-Thanks. -Let them through.
-Where do you have her? -Follow me.
Move it.
-Bertha, come here. -Yes, Captain.
I need you to take the gentleman to the main pipe
so he can shut off the supply.
Yes, ma'am.
Follow me this way.
Door.
-You two? -Us two?
-I need you. -Of course.
-Anything. -Oof. Not you. Don't be nosy.
-You know what happens to snitches? -But you need…
Shut up.
You and you. Come here.
Come on.
I need you to work in the bathroom.
-You're in charge. -Yes, ma'am.
You never get tired.
That's a virtue, it really is, huh?
I respect it. That's good.
You persevere.
And you?
You came to do someone else's dirty work?
That, on the other hand, isn't so cool.
Not so admirable, I'd say.
This is how I wanted to find you at the hour of your death.
Fight!
There's a riot in zone nine! Send backup!
I need backup!
I'm finally getting rid of that weakness your dad has for you.
Guillermo's going to kill me for this, but it'll be worth it.
-This bitch wants to fuck her up. -Yes.
Make a circle!
Circle!
-Circle! -Let's go!
This one came to kill her.
What's going on here?
To your cells!
All of you! To your cells!
To your cells!
Dani!
Okay, enough!
-Out! -Get out!
You'll pay for this.
You're all fucked!
All of you.
All of you!
And forget about the lights.
You won't be seeing them.
Guess for how long.
Until I say so!
And I don't give a shit if you get sick, if you go nuts, if you starve to death!
You asked for it.
You really fucked up, didn't you?
Shut the fuck up if you want to live.
Let's go!
Let's go.
Lights out!
Daniela, hey!
Take it. Pass it to Analía.
Hey.
Take this, sweetie.
Who is this?
Your plan went to shit.
Your right hand didn't come out of it too well either. Poor thing.
What happened? Where is she?
She was bad when they took her out. Pretty bad. Like, serious.
It's possible she's dead and everything.
I, on the other hand,
will be out tomorrow, listening to the birds,
seeing the light of day.
And I suppose you'll be so happy to see me.
To see your daughter.
Hmm?
Listen to me carefully, you incredible motherfucker.
If Paulina's dead,
neither you nor that whore mother of yours will have anywhere to hide
on this planet.
-How is she? -She has a stab wound
between her ribs that perforated her lung.
What?
You have to save her, Doctor. You have to save her.
That's what you're getting paid for. And a lot.
You'll get paid a lot!
Calm down, Javier.
You know I always do the best I can to save my patients.
More so if it's a friend like Paulina.
Is it serious?
First, I need to open her up to assess the damage and evaluate how serious it is.
I'll do everything I can to prevent an infection
from affecting her condition.
Excuse me, Doctor.
-Is everything ready? -Yes, sir.
Bye, honey.
Bye, sweet thing.
Finish that miserable man off.
Thanks for everything you did for me.
Don't thank me. Return the favor instead.
You're my first chance to have justice done.
You can be sure of that, I promise you.
Don't fail me.
Bye.
As long as they don't kill me, you can count on it.
Good luck! God bless you, honey!
Bye, honey.
Finally, my love.
Hmm.
Congratulations!
Thanks. Badass.
I have no idea what you did to Paulina,
but believe me, I'll come back for you.
You can't prove anything.
Besides, your dad will protect me, and he's in power.
-Mm-hmm. -You, however…
You're just a poor wretch.
I'm wretched. You're gullible.
There we go, shaking hands.
Do you think you matter to him?
You're a pawn. You're disposable.
And I warn you, listen to me carefully,
if you lay one finger on Cristina, just one,
I'll make sure you pay
for all the bullshit you pulled in here.
Are you seeing these little eyes?
Don't forget them.
Do yourself a favor, darling.
Take her advice.
Run.
Run while you can.
You have a mother.
Subtitle translation by: Shannon Kirby .