A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Who is it?
Your crazy future wife being a pain again?
Sofía is waiting for me at home.
Are you expecting anybody?
No.
Perhaps…
Bernalito forgot something.
Anything else?
What's wrong?
Did you escape?
No.
The woman let me go.
I'm not the one she's looking for.
Right, and she let you go that easily.
Analía deceived him completely.
No, he made a mistake. I've also made mistakes.
I won't hold it against him.
There's no excuse.
He put your life at risk.
Don’t try to defend the indefensible.
See you later.
I'm sorry, I'm really sorry.
That bitch is going to pay.
Guillermo means the world to me,
and whatever he asks of me is sacred.
But there are things I can't allow.
And Analía is one of them.
What can I tell you? It's pure joy.
I'm really proud,
because Froggy considered me for such a big position…
I’ll be working right alongside the president of this country.
You're absolutely right.
That's a good position to have.
They offer loans and assistance there.
Take the opportunity to get your own place.
You know, I was thinking about that.
With what I'm going to earn, I'll be able to save.
I can think about a down payment for the house
and college for Jeffer.
-Cheers to you. -Yes.
You deserve it. Hmm!
Now Toto better not ruin the party.
Why would he ruin it?
Men are like that.
I don't think so. I'll talk to him about it right now.
You're on top of the inventory, right?
You'll be opening early tomorrow, so don't stay up late.
I have to go now. The president's secretary
needs to take a little nap.
-Okay, bye. -Bye.
Paulina and Carolina are very alike. That's our strength,
and it's Mejía's weakness.
Mm-hm.
Well, I checked the phone but I didn't find anything.
-Mm. -But there's good news, Ani.
Paulina saves nothing on her phone, but I hacked the phone company.
I have the calls and texts she received.
The prepaid phone numbers can't be identified,
and those get discarded, of course.
But there's a number that caught my attention.
It's Gerardo Bernal's.
This man made a lot of phone calls.
He rubs shoulders with high society, has lots of money,
and made a lot of deals with recent administrations.
-There you go. -Mmm.
Get me his info and text it to me.
Sure.
Mejía will test your loyalty.
I'm scared.
I know, but you're not alone.
Okay? We're here.
And we're protecting you.
-We've had it tough, haven't we? -Hm!
Mm.
We've been through hell and back,
and even a few good moments, too.
And you're definitely more loyal than a rescue puppy.
But our life, it's extreme, yes.
-I don't regret a thing, though. -No.
And that's why it's time to put myself first.
What do you mean? So the food and drinks…?
Isn't that outfit of yours meant to celebrate my freedom
and that I'm done with any legal troubles?
Babe,
are you breaking up with me?
Why would you ruin this moment?
Don't be so stupid.
No, that's not what I'm saying.
I need you to listen.
I'm listening.
Toto, I love you very much.
But I'm tired of you constantly getting into trouble.
I'm tired of waiting for you to change. I'm fed up with promises
that you'll change.
Well, I-- I promise, I swear over--
Don't promise me anything, please.
Don't do it again.
This talk isn't about that.
What I need from you now…
is that you understand the house rules.
Now I'll be the breadwinner of the household.
What?
Froggy asked me to work at the Presidential House.
-That's why I dressed this way. -Mm.
-They pay really well. -Right.
Toto, I'll make good money
and it'll help us with Jeffer's education.
It'll help all three of us to thrive.
That's great, isn't it? You're so self-sufficient.
What about me?
Am I supposed to be a fly on the wall and stay home and do nothing?
That's not happening.
Why a fly on the wall? There's plenty of work to do.
The idea is that you take over what I've been doing these past years.
That you take charge of the house, of Jeffer, going to school,
his clothes, his meals, the groceries, the store,
the suppliers-- everything.
Have you ever seen a man locked up in the house,
cleaning up a kid's poop, mopping, and ironing?
Don’t count on me to be a deadbeat and a freeloader. No, ma’am.
-No. -Really?
Do you think I've been a deadbeat these past years?
-I didn't say that. -That's what I just heard.
Anyway, if you don't like it, fine. Let's leave it.
Go your way, I'll go mine.
We've parted before, so let's do it again, period.
No.
It's not that.
I won't throw away this opportunity life is giving me because of you.
Because you're living in the 1800s? No way.
I'm putting myself first.
-But I've got good news for you. -What?
You have tonight to think it over.
Bad news is, you'll think on the couch. I don't want to sleep with you.
The cold will suit you.
Perhaps you'll get some air in that head and open your mind.
Hurry, eat.
Good morning.
-Good morning, babe. -Hi, Mom.
What's all this?
He needs more than that for breakfast. Wait, I'll make you an egg.
No, Mom, relax. Look. No. Yum!
To be honest…
I messed up and burnt the eggs a little, and…
I'm out of practice.
But with my great mentor, I'll make some awesome eggs.
Sure, Dad!
Hey, Mom, I'm happy for your new job, seriously.
I know you'll rock it.
Oh, honey.
Thanks.
That's sweet.
I knew you wouldn't abandon me.
No, how could I abandon you? We're family for a reason.
Now eat that, I lost an arm cooking that stuff.
Would you like some eggs, sweetie? Here.
Give it a shot. Amaze us.
No, this one will be incredible. They're eggs à la Toto.
Good morning.
-Mwah! -How are you?
I'm fine. Last night…
you were asleep when I came home. What happened?
I had about 77 calls from you.
Don't exaggerate.
Nothing happened.
But Sofía came over, she was waiting for you.
-She seemed uneasy, so I called you. -Hm.
But she didn't wait for me.
She must be scared.
Hm.
Her tail between her legs
because…
the little lady knows…
that I haven't scolded her yet… Thanks, Rosa.
…for being the reason Analía got out of jail.
Oh my God, please keep me off of your "You owe me" list.
Now I'm guessing that Paulina's punishment
will be more severe than Sofía's, right?
At the end of the day,
she's responsible for Analía's position in government.
I'm sure that busybody Cristina Ruiz
gave Analía some information.
I hope she didn't mention Bernal. That could complicate things for us.
If you want, I can take care of that woman today.
No, no. I want her alive and kicking.
I have a plan for her.
Here's the other stranger.
-Hey. -Hi.
You can't complain.
I got you the suppliers' list in less than 24 hours.
I hope that your fake friend sticks to his end of the deal.
I don't think you've understood, and I'll clear it up once and for all.
Without Guillermo, you and I are nothing.
No, no. Correction. That guy is where he is, thanks to us.
-So-- -Tone down your ego, please.
It's a terrible business advisor.
Let's feed these little brats.
Go on.
A drink for you?
Hm, whiskey, perhaps.
What's your brother's intention with this ridiculous bar thing?
I guess…
to embarrass you, to pay you back,
since you've done so much damage to him.
Where are you going? Come here.
Speak to him
and convince him to close it down.
He won't listen to me.
He's always criticizing me because I hang out with you.
You've done nothing but lie to me.
I told you why I wasn't honest about Analía.
I don't think it's fair that I should pay for one mistake.
If you want me to trust you again, there's something important you must do.
I've showed you with actions
that I stand with you.
Give me Benji.
What for?
Nothing.
I just want to know what he's doing for Analía.
The only way to find out is if you get back together.
That's all.
That guy won't talk to me
ever since I erased all his information about you.
Men can't resist when a woman insists.
So if you want me to trust you again,
I need something to get rid of Analía.
Let's go.
Let me walk you out. I have a meeting.
All right. In the afternoon.
Bye.
What are you doing here?
Good morning, Mr. Vice President.
Sofía, how are you?
You don't care about that. I asked you what are you doing here.
I don't have to answer to you.
You can tell me why you're here or I'll have you kicked out.
-You won't be able to. -Try.
Oh!
Well, well, I should've known.
Here's the one who's trashing the Presidential House.
Are you trying to embarrass me with these people?
These people helped me to put you in jail once.
I don't see why we couldn't do it again.
Seriously? Jail again?
Admit it.
I'm too much for you.
Your histrionics are fantastic, I love it.
It's crazy.
You're paranoid, aren't you?
You must be shaking knowing I'm always one step behind you,
having everything under control.
I'd tell you where I shake…
Let's go.
Now, at the Department of Transportation,
let me introduce you to the minister's advisors.
Fine.
Hm! I didn't expect to run into you so soon here at the House,
since you're undergoing that psychiatric treatment.
-I thought you were sick. -Oh my.
Nice to meet you, Analía Guerrero.
Gerardo Bernal, nice to meet you. I'm aware of who you are.
I've also followed your public dispute with your dad.
So I guess you've seen how traumatized this poor woman is
due to that awful relationship.
You see?
These are the side effects of the psychiatric medication.
They lose a bit of memory. They forget the stupid things they say.
Mr. Bernal, you are also widely recognized
here in Colombia.
-Thank you. -A great businessman.
Now, get good advice before getting involved with this lady.
The higher you go, the harder you'll fall.
Trust me, I'll be in the first row
waiting to see you fall.
It sounds like a nursery rhyme. You must level up.
That woman…
could mean trouble for our business,
and it's obvious she has a vendetta against you--
Shut up, will you?
Shut up.
Stop the nonsense. I can handle that idiot.
I hope so.
Well, here are our children.
As you can see, they're taken care of and pampered.
That's why we're so demanding
when it comes to selecting the adoptive parents.
No, Luci, you have really no idea
how thankful I am, how emotional this is for me.
And I'm very excited to add to your happiness, girlfriend.
Adopting is a lifelong responsibility.
We have to create that bond with the child,
gain their trust, and make them feel safe.
Now, I'm not saying it's easy,
but once you nurture that relationship,
it'll be one of the most gratifying things for all parties involved.
And it's not easy
to have to accept that you're not loved.
Trust me, it happens even when you have parents.
Many times, we experience rejection and…
abandonment.
Anyway,
I'm sure that Laura and I will be able to provide a home
and give a lot of love to one of these kids.
Look, I'm sure your intentions are good,
wanting to adopt a child,
but I do have to tell you that in the process,
I will have to check both of you, as individuals and as partners.
Oh.
Tell me the truth, has the captain done anything to you?
Has she threatened you?
No.
Take it easy, ever since that woman found out about her appointment,
she's been nervous and afraid.
I don't think she'd dare hurt me. Don't worry.
I'm not sure, though.
Be careful, don't let your guard down.
Keep your eyes peeled.
Remember, she can still make us pay for what we did.
Don't worry.
Tell me now,
what did you want to ask?
Do you know him?
Mm.
Why haven't you mentioned him?
Because I believe you're risking enough
by confronting Paulina and Mejía.
But this guy is very dangerous.
This guy can wipe out entire families
without a second thought.
He's a cold-blooded killer.
So just like Mejía.
No wonder he agreed to everything I imposed on him.
You can't play with Bernal.
It's just that…
Bernal’s a pro at blending into circles of power,
he can afford to own restaurants,
stores, and businesses.
What is his connection to Paulina?
When he was a pilot, Paulina was a stewardess.
They've known each other for years.
They worked together.
Right.
I know they do a lot of business with the government.
And with paramilitaries. He’s connected to politicians too.
So much so that he launders their money.
He moves it around Europe, the Americas, and Asia.
He has all the connections.
They've never been able to open one investigation against him
in Colombia.
This guy is everything to Paulina.
He's her promoter, her bank.
So much so that when Martinó wouldn’t give Paulina the money,
she’d just get it from Bernal.
All right.
-Bernal. -He's a gem.
Hey, it was nice seeing you.
And it was a pleasure to meet you.
-Oh! Are you okay? -What happened?
-Yes. -Yes?
I'm sorry, ma'am, I'm peeing my pants.
Oh, no, run. We're in your way!
-Hi, guys. Good morning. -How are you?
All right, that's it. We'll be waiting.
Thanks.
-Take care. -Same.
Analía Guerrero is here with Cristina Ruiz.
Do not get me into trouble with her.
Don't worry about it.
Do what you have to do and you'll keep your job just fine.
It's obviously hard for you to understand
that you need to keep your mouth shut.
That's why I'm here.
To kill me personally like you wanted to kill Analía?
Oh, but you're the only one who's fucked.
That's why you locked me up here, handcuffed?
You're scared.
You know that Gerardo Bernal is a very powerful man.
It was very easy for him to locate your family on the coast.
What did you tell her about Gerardo? Don't tell me you didn't talk,
I know you met with her.
I can only say one thing about that guy.
That he has money and that he's always supported you.
I don't believe it.
I don't believe a word.
So I'll give you another chance.
If you fail,
I'll ask Gerardo to have your whole family killed.
And it'll all be your fault,
for supporting Analía.
Is that clear?
What should I do?
Good.
Very good.
From now on, you're working for me.
You'll give Analía the information I give you.
If you betray me, we'll quickly settle it on the coast.
Hm?
I've always been an honest woman.
I've always believed in people.
I was raised to do things right,
to never sell out,
not for money
and definitely not out of fear.
That's why,
before Bernal goes after my family…
before following orders… from Paulina,
and betraying…
the only person who can do justice for me,
I rather…
leave this world when and how I want to.
Please,
make this melodrama worth it.
I shouldn't have told Paulina that I know about her pals.
And I definitely shouldn't have put you in such a…
complicated position.
I'm really sorry.
-It's okay. -I'm sorry.
It's okay.
I couldn't live in fear.
But things are going to change.
They'll change because I'll help you. I'll help you escape.
I have it all together.
I have a new identity so you can leave the country
and start a new life, brand new.
Not anymore.
Get away from Bernal.
He's worse than Mejía.
He won't rest until he's done with you.
Choose life.
Get away.
Don't sacrifice… your life like I have.
Like I have.
Nurse. Doctor! Is there a doctor? I need a doctor, please!
Cristina.
Nurse, quick.
Excuse me.
Clear.
-No cardiac activity. -One last time. 200 joules.
Quickly, please.
No cardiac activity.
Time of death, 6:50 a.m.
I'm very sorry.
She's dead.
I'm so sorry.
Paulina finally got what she wanted, right?
Excuse me? I don't know what you mean.
"I don't know." Don't be a jerk.
You were the one who let that killer in last night.
You pushed Cristina until she did what she did.
No.
No, I left the premises early yesterday,
and Officer Teresa was in charge.
If that woman came in, it was probably her.
Liar.
Do you know what?
I’ll lay out all your dirty business.
Good luck with that.
You know what's amazing?
When I do,
Paulina will desert you,
because you'll be useless to her.
And you'll remember me
every single day
when you're behind bars.
Analía,
take care.
Same to you.
Check Analía Guerrero.
I need to know everything about her and her past.
I want to know who I'm dealing with.
Boss, you shouldn't worry too much about that lady.
She made Paulina lose it. I'd never seen that.
She wasn't able to contain her anger, and I didn't like that.
And in this game, we have to be in control.
Yes, sir.
Folks,
you spend all of your time working,
you spend most of your time on the job,
don’t you think it’s only right to have access to some places to relax?
Well, I've got the solution.
We just opened the best bar in the city,
just next door to the Presidential House.
Here, you could easily meet the love of your life,
she could be sitting across or diagonally from you, ignoring you.
We'll help you discover.
You can also meet incredible people,
future friends, business partners, neighbors, sons-in-law,
potential lovers, and why not, have the kind of romance
that we all dream of.
Hey, that rich kid Juan Mario is out there, huh?
Like us. We started as friends, and look at us now.
Wow, did you really like that?
That's cool that you liked it. You ate all of it.
Stop using so much salt on the eggs.
And look at this watery cocoa. It's not hard science, Toto.
-Oh, no. -I ate it to avoid throwing it away.
Come on, be patient. It's the first time I've done it.
-Is it watery? -Of course.
I got you!
No, it's delicious!
You're talented.
-Good, yes. Cheers! -Cheers!
-Watery, sure. -It's good.
If you're going through a rough patch in love--
He's a nut. Remember him?
He became famous for, "Don't you know who I am?"
-Remember? -Yes.
Let's see what he comes up with, but we'll be there tonight.
I'll pay to see what he does in the bar.
Of course.
Good morning. It's an appointment with an MD.
Start from the beginning, we're like the federal government.
We believe in second and third chances.
However many are necessary.
Why? Because this is a space to reset,
to do everything you want to do right. So I'll be expecting all of you tonight.
Put on your best outfit.
Not even your best outfit. Wear whatever you feel like,
whatever makes you feel incredible and comfortable,
and we'll have an unforgettable night.
I'll see you.
Sebastián!
Thanks for keeping your word.
I usually keep my word.
The truth is, it wasn't that hard for the lawyer to negotiate your release
since you don’t have prior offenses.
Where shall I take you?
No, no.
I don't want to trouble you further. You've done enough.
Come on, let me treat you to lunch so we can celebrate your release.
Okay?
It'll be good for me.
It'll help clear my head.
I won't think so much.
In that case, I accept.
Okay. Good.
So what do you feel like?
Oh.
Um…
That's tough.
Anything with flavor.
Let's go somewhere with everything. You won't have to pick.
-Okay? -That works.
Okay.
We offer the best cocktails in the city.
All of them are made by our top bartenders.
Carmen Gonzáles, the best cocktails.
We also have the best tacos. Huh?
And of course, we offer the best beer and tapas.
All of this in one place.
Delicious food and great drinks, so you can have a blast.
We're expecting you!
Didn’t anyone teach you
that weekends are meant for relaxing with family?
Speak to Guillermo. He asked me to come.
Sure.
Replacements can get called on weekends.
Hey, I do want to congratulate you.
Menopause suits you.
Do you really think you offend me with the menopause thing
when you're getting it yourself? It's around the corner.
Stop being so insecure,
stop being silly,
if there's anything that's offensive, it's mental poverty.
You have no idea who I am.
-And I'm not a fool by any means. -Hm.
You're the "you don't know who I am" type.
Look, if you go starting fights,
do it against somebody you can beat.
That won't be me.
We'll see about that.
Pretty fool.
-Replacement. -Hm.
How does it feel to want to be a queen
but not even make it to lady-in-waiting?
Oh, girl, I've already been crowned.
Keep believing.
Bitch.
Hello.
What's wrong?
That idiot won't quit doing stupid things
just to make sure he gets in my way.
No, don't beat yourself up over Juan Mario.
You just stress yourself out.
Hey, I'll take care of it.
Nuh-uh, no.
Peña, not here.
The nerve!
The last thing I want is to get in trouble with Carolina.
I don't want to deal with any jealousy drama, okay?
You're right.
I forgot about your baby doll.
Listen, Peña.
-What is it? -Focus.
Analía put her buddy in the Presidential House
so she can go over the contracts that the moron has to sign.
That woman could mess up our whole plan with Bernal.
No, that's been taken care of.
Well, kind of.
Can you believe that Cristina was ridiculous and took her life?
Your daughter, the nosiest of all, made it to the hospital before she died.
Did you confirm she was dead
and not just pulling a stunt to get out of jail?
No, it's confirmed. Melgarejo confirmed it.
Okay.
Then I hope there's no news on Bernal.
I would suppose so.
So…
we have to be careful,
Analía is going to get us in trouble with that guy
and we need to be on guard so that our plans don't get derailed.
I love to drive on highways through the savannah.
It just…
reminds me so much of my childhood.
Did you grow up on a farm?
No.
A house on the outskirts of Bogotá.
It's really such a privilege, Sara,
to go around barefoot on the grass…
with so many horses, cows, playing hide-and-seek,
hiking up the mountains and stumbling down.
Really? I don't believe you.
Why don't you?
-You look so proper. -Are you saying I don't look the part?
No.
No, it's hard to imagine you like that, all covered in dirt.
ANALÍA AND PABLO
Ana Lucía.
Hi.
You can play in my room for a while.
Pablo, my notebook! Oh, Pablo!
Pablo, seriously!
What's this?
Do you like speed?
All right, don't worry.
I'm sorry, I love it, yes.
That's why I like to ride motorcycles.
Seriously?
Oh, you're kidding me. Come on, stop.
No.
First of all, you don't look like the motorcycle type,
but I also say it because I love motorcycles too.
-Really? -Yes.
-What? -You don't look the part.
-Hey, what are we listening to? -I can change it.
No, leave it. It's cool. What's the band?
I won't tell you.
Go find out.
Why? Do I have a teacher here? Geez.
Please.
-It's cool, I like it. -Yes, it's good.
…that I feel for you
This is a real surprise.
When I got the call, I couldn't believe it.
Pereiro,
you were more than a nurse, you were an angel at the hospital.
That's why…
I have to ask you for a favor that I would never ask anyone else.
You know I'd do anything for you.
Tell me how I can help.
Do you remember…
the woman who was with Guillermo at the hospital?
Yes, Mr. Mejía's lawyer?
What about her?
I need to find a way…
to drug Guillermo without him noticing
and be able to ask him why--
why that woman is so important to him, what he feels for her.
Mrs. Carolina, that's a sensitive matter.
How much?
Look, I could get in deep trouble.
You know how powerful your husband is.
-How much do you need? -It's not that.
You know that I really care for you.
Then help me, I beg you. You're the only person I can ask.
Tell me how much you want. Give me a number.
Help me, please.
All right, the only way to do this without him noticing
is using unconventional methods
like incense.
Incense with anesthetics.
This makes the person start telling the whole truth when inhaled.
It's like a truth serum.
Tell me more.
Well, these incense sticks with the substance I mentioned
and some relaxing oils applied in a special way,
make the person enter a trance and tell the whole truth.
That's when you ask him anything you want.
How do I do it?
No. You can't do that.
It has to be done by a professional.
-I know a masseuse… -No.
The point is, I don't want anyone else involved.
Mrs. Carolina, the person I mention is a professional.
She does an extraordinary job. Of course, it's pricey.
But the best part is that nobody will find out.
Subtitle translation by: Paula Llapur find out.