A NETFLIX SERIES
[applause]
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
[police sirens]
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪
[gunshot]
[tires screech]
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
[Helena] If you love him so much, stay away. Don't cause him any more harm.
[soft dramatic music]
Mm? We all make mistakes.
You, your dad, your mom, me.
Because of one mistake, you can't cut her from your life or say
you never want to see her ever again.
Do you know why?
Because you'll miss her.
And do you know why I know?
Because when I was your age,
I lost my mom.
And I'd give anything right now to have her by my side.
To kiss her, hug her, tell her that I love her.
-[sniffs and sobs] -[Analía] So it's perhaps worth
giving her a second chance, don't you think?
[sobs]
[Analía] Think about it.
-[honks horn] -[tires screech]
[honks horn]
Fucking…!
[breathes raggedly]
[tense music]
[car's turn signal clicking]
And if you tell me which are the best sea and air routes,
I'll sort it so you won't have any problem with this.
Well, I won't deny that this business sounds good,
but are you aware that, if we go down this path,
one mistake could be deadly?
But there won't be any mistakes.
We need that money
-to buy minds… -[tense music]
…and to put an end to anyone wanting to get in the way of my plans.
What's wrong?
[sighs] Rosales is talking.
It's embarrassing!
This is unheard of!
Playing like that with the health of our children!
Not caring if they get sick!
This is Analía's childish strategy.
and that rookie believes she's his lifeline.
Well, up until now she has been. Like father, like daughter.
But let's hope she isn't worse than her dad,
because if you or I end up implicated in any of this,
that's where our business ends.
I asked Vice President Mejía to conduct an exhaustive investigation
to clarify what happened with the food
for the children in the school districts.
[background bustle]
As everyone knows,
the welfare of our children is one of our government functions.
Therefore, you are obliged to respond to my office,
but, above all else, to all Colombian people…
I knew Mejía would never stop being the bandit that he is.
This statement was prepared by Analía to free Rosales
of any responsibility.
And, above all, to expose Guillermo in this atrocity, Mom.
[Jaime] …criminals before the authorities.
-I'm being followed. -[Andrea] Did they try anything?
No, no. Besides, I'm not sure if the guy wanted me
to see that they're following me to try to intimidate me.
-Or he could just be a clumsy newbie. -[Dora] I'll call Toto now.
He can look after her. So she can't be alone.
No. Dorita, no. There's no need.
What do you mean?
If they'd wanted to do something, they would've done it. But no.
So, what should we do?
We must speed up the process of busting Mejía and Paulina.
We'll have to do it in three months because my pregnancy will show in three.
[dramatic music]
[Dora] Froggy.
Revenge will not destroy my motherhood, nor motherhood, my revenge.
My kid won't be born under that shadow.
He won't inherit that karma.
[Analía] The idea is to use the prisoners' dilemma
so they start to distrust themselves.
Feed their paranoia, push them to the limit.
So that eventually they will be willing to do whatever
it takes to save themselves.
[Fabiola] How will you make those rats believe
they're being betrayed?
Because Sofía already sowed doubt in Mejía.
She's making him believe there's a snitch among them.
Exactly.
No, but can you slow down a bit?
There are just a few things that escape me.
Yeah. Froggy, please, be clearer and, above all, for Toto,
because you're talking about dilemmas and you've lost him.
-Poor guy. -[Sebastián] It's very common practice
to get information out of prisoners. The strategy is very simple.
The police offer a big reduction in sentences
to whoever betrays a colleague.
[Analía] And when this happens, it causes distrust among prisoners.
They know they get offered the same, so it creates tension.
Yeah, wicked technique, right?
And how will you use it with this guy?
Benji, put the photos up.
This man is Bernal. He's spent years
doing business with the government in power
and has links to armed and illegal groups.
He manages all their money.
And for that, he needs Mejía.
And for his part, Bernal is the link between Mejía and all these groups
who do their dirty business.
He's a genius at both making money and laundering it.
Paulina, on the other hand, is the link between them both.
I don't know what Paulina's relationship with Bernal is,
but I know she'd die for Mejía, so, I really doubt she'd betray him.
Maybe. Maybe, but Paulina is very erratic.
Remember she loses control. She's already out of Mejía's hands.
Well, in fact, she tried to kill me.
All that achieved was help keep Rosales in the president's office.
Bernal might be the one behind these phantom businesses
that are distributing food to the schools.
[Analía] In fact, I'm sure about that.
It's the first hit we've had on Mejía and Bernal.
[Toto] Now, I understand Froggy.
What you want to do is fuck over that rat Mejía's businesses,
so they start killing each other.
No wonder she's a political analyst and I'm just, well, Toto. Right?
[everyone laughs]
Good one, boy.
Finally, he understands. Happy face.
I assume my responsibility in the face of this cruel and ruthless incident
carried out by some officials.
We must root out--
and this is my firmest intention-- any corruption,
which is nothing more than a reflection of a decaying society.
That's why I've ordered
an investigation led by the Ministry of Health
and the Attorney General
to identify those to blame and to make them pay.
Let's take out those who must be taken out.
We must…
[television goes silent]
He's an expert in wriggling out of trouble
and throwing dirty water on any old idiot.
[laughs] Yeah. Like any good politician.
I can't believe that bastard will get away with it so easily.
To get that old fox Guillermo off your back,
you must know how to play.
[soft dramatic music]
You and Analía will have to find a way to prove his guilt,
or push him into something he cannot blame on anyone else.
[Guillermo on TV] I've strongly insisted
with the president that we must be careful
when choosing the people who are going to work with us
in this new government.
Because our commitment with the Colombian people and our nation
is immeasurable.
Each minister,
each functionary
must be responsible for their acts…
He's twisting it all in his favor.
He's painting himself as the king of anti-corruption.
[Guillermo] The Director of the Family Welfare Institute…
[sighs] I should never have told Rosales to make those statements.
Mejía left him as the only one responsible for choosing the cabinet.
He's a genius at twisting facts.
[Analía] Yeah, I know. That's why I should have foreseen it.
But if someone super smart like you messed up with that rat Mejía,
just imagine what could happen with that idiot Rosales.
I just need to be right on top of him. I forgot about that.
He thinks he's all that, so he thinks he knows everything.
The reality is that he downplays all situations.
He's not ready to be president.
[Sebastián] He'll betray you if it suits him.
I know where I stand.
[soft dramatic music]
Rosales is a necessary evil that I have to control.
The issue now is Mejía. I've no idea what to do.
Besides, he knows full well that my weak spot is you guys.
So, I need, please, for you guys to look after yourselves.
Please.
[Analía exhales sharply]
And I need you to look after me.
I'm being followed,
and I won't let them hurt me again without protecting myself.
Don't worry about that.
Froggy, you know that my people and I are here to help you.
[Analía] Yeah, yeah, I know. Thanks.
Look, tell them to keep an eye out, okay?
To be alert to what's happening. Whatever it is, anything.
Froggy, don't worry. We know how to look after each other.
Stay focused, because you have to think about other things,
that are more important.
-[sudden and sharp pop] -[plastic rustles]
[Bernal] Hey, Solórzano,
I don't believe that story about Analía being in a bad way over De la Torre.
That woman is far from stupid.
Besides, she wouldn't get depressed over a guy, would she?
So what's going on?
There must be something else that's affected her so much
in that fight she had with De la Torre's daughter.
Well, boss, I've told you about everything I've discovered up until now.
Then investigate even deeper.
I need to know everything about Analía.
She won't stop going after Mejía until she fucks him up.
And that could help us.
[dramatic music]
Sir, honestly, I think Analía is a hindrance.
Well, it depends how you look at it. She could be our secret weapon.
We're on the cusp of sealing a very lucrative business deal,
but it's dangerous.
If things turn ugly, we'll sell Mejía out with them.
And I'll continue being a successful businessman
to whom nobody can link anything dodgy.
-Cheers. -Cheers to that.
[Benji exhales]
Hello, I'm going home to continue investigating Bernal.
If anything new happens, I'll let you know.
Do me a favor before you go. Hack into this clinic, yeah?
Yeah, sure.
[Analía clears throat]
What exactly are you looking for?
No, just get in.
Get in and I'll take care of the rest.
-Ani? -[exhales] Go on.
What's wrong? Are you okay?
Yeah. [sighs] I promise I'll tell you when the time's right.
Okay.
The clinic's system is now open. You can access everything.
[soft dramatic music]
Are you sick?
There's really nothing wrong with me.
No. Go, talk to Sofía, tell her she can't come back here
and… and tell her what she needs to do, right?
Thanks.
[keyboard clacking]
Well then.
My love, Sebastián is waiting for you. It's great you asked him for protection.
Right.
I deleted the positive pregnancy test at the clinic.
-You think they followed you there? -Oh, I've no idea, Mom.
I've no idea. [sighs]
I don't know, but I do know they've got their eye on me.
No. [exhales sharply]
Are you sure this helps?
Yes.
Here the problem is not Helena, but Carolina.
-Exactly. -We both know that she's a harpy.
And now allied with Guillermo, well, she's worse.
I'm sure they're searching for a way to hurt you.
And Carolina knows that your weak spot is Helena.
Yes, Mom. I'm very aware of that.
I just have to be more intelligent, more strategic with Helena.
That girl has sound judgment.
She's able to manage situations.
It's true. She's very mature.
And a huge part of that credit is yours.
[emotional music]
You're an excellent dad.
And a good educator.
[both laugh]
It's a pity you don't have more kids.
Do you know I fooled myself into thinking that might happen with Analía?
Well, changing subject.
I see that drugging her husband turned out better than expected.
She looks different, more animated, more confident.
So? Won't you tell me what the doctor will do
to turn her into the First Lady?
All you should worry about is the affection I feel for you.
Never repeat what I've just said.
[tense music]
[stutters] No, ma'am. That won't happen.
And I beg forgiveness if I upset you.
Just keep helping me and be discreet.
And I promise you'll have a quiet and comfortable old age.
[paper rustles]
Speak to you later.
The corruption in this country makes me nauseous.
Worse things will emerge from this government with Mejía as vice president.
That guy only takes advantage of things.
[laughs] But I don't think anyone expects anything good from him.
No, let's not even waste time talking about that sicko.
Look, the most important thing here, Luci,
is that we're happy to come to the talk.
Oh, good, hopefully everyone who can come will do so, right?
This adoption preparation process is very important.
So that when it's time
for them to hand over your son or daughter,
you're both prepared.
Oh, I'm so happy for you guys.
No, Luci, we're the happy ones.
Look, I know
this will probably not be as quick as I might like, right?
But being here and part of this process,
I'm just dreaming of when you call us to say "Everything is perfect.
Come for your baby. You're now a family."
[emotional music]
My friend, that's what's called "expecting a baby," mm?
-Oh. -Let's go.
Let's go.
Lucila, I wanted to ask you about…
about Luna.
What's up? Why hasn't she been adopted?
Oh, Alejandra, Luna's a wonderful girl.
So intelligent, she's really exceptional.
But the thing is she's not had any luck.
She arrived here aged seven.
And at that age, well, it's not very likely that somebody will adopt her.
What happens in that case?
Does she stay here under your care?
[Lucila] No, no, this isn't a foster home.
Time here for the kids is limited.
That's why we are so careful
in giving them love and making them feel safe.
[Alejandra nods] And if they don't get adopted, where do they go?
Well, in general they end up in boarding schools until they are adults.
And then, if they do well in their studies, if they are lucky,
they can get a scholarship.
And with that they can begin to learn a trade or even pursue a technical degree.
And if not?
And if not… if not, the best thing would be to find them a job
so that they can start adulthood and be economically independent.
The things is, girls, the truth is that this…
hardly ever happens, if I'm being honest.
-But anyway. -[Alejandra] Mm.
[Lucila] Let's go.
-[Laura] Let's go. -Let's go.
Calm down!
The president has been very careful in fulfilling his agenda.
So instead, you relax and get some rest, which is what you need.
Did you check if the documents that Olga is sending for the firm
have my mom's approval?
[Dora] Yeah, Froggy. Look, you don't worry
because Andrea and I have a close eye on everything.
We know that Mejía is waiting for the right moment to screw us.
-[Dora] Right, Froggy, don't worry. -Okay.
[melancholy music]
[exhales sharply]
"THE DE LA TORRES KEEP ON WINNING."
ONE OF THE BEST DAYS OF MY LIFE, IN THE BEST COMPANY.
[Helena] You were the one who wouldn't change to be with him.
[exhales sharply]
Calm down.
But how did you think you could compete with Pablo?
He must have told you he loves speed and wasn't going to let you win.
No, but I wasn't competing, Magda.
Helena and Pablo insisted, so I participated, but that's it.
Well, I'm not saying this to defend her,
but I didn't warn her that these years and experience count and all that.
[everyone laughs]
So, will you finally accept my invitation to go out for a drink?
Obviously, it's fair and necessary. We're very tired.
-Are you also going, Sara? -[Sara] Me?
No, I have to finish this report. Besides, I'm super tired. You guys go.
That's exactly why, because we're so tired.
We have to clear our heads, right? And I won't accept no for an answer.
If I'm your boss, you have to do as you're told. Ladies.
[soft dramatic music]
[Sara laughs]
No, but this is serious, right? This is serious.
What I understand and, in fact, what's really interesting,
is that your job is to do with psychiatry,
but also witchcraft. It's kind of a mix.
-What are you saying? -That you're a witch, Sara.
-[Sara laughs] -[Juan Mario] No. Understand me.
Look, what I understood, basically,
is that they study the characteristics
-of human beings. -[Sara] Mm.
-Animal characteristics. -[Sara] Aha.
Characteristics… that are cultural.
Cultural and social.
-Social, that's why… -Good evening.
-How are you all? -Hi.
Having a good time?
[Magda] Yeah.
-Can I have a word? -[Pablo] Go on.
Duty calls, but those who can drink, have whatever you want. Have a great time.
Suggestions and the rest are welcome. But listen, this conversation is on ice.
Definitely.
Oh, what a cool guy.
Well… well, I'm also going.
I'm really tired, actually.
So you guys stay and it's fine.
[Magda] Message me when you arrive.
Sara, the issue here is that there's good and bad news.
Right, Magda?
Which do you want first? The bad news.
The bad news is that, if you leave, we all leave.
I don't think you want that guilt.
[tense music]
[Pablo] Right?
-[Magda] Yeah. -[Pablo] Think about it.
Well, although yeah, she looks kind of tired, no? [laughs]
But it's fine, I'll do as I'm told. I'll meet you half-way.
Hmm, why don't you accompany me to the restroom
and maybe splash some water on your face to feel better
so you can stay longer with us? What do you say?
Shall we?
-[Magda] So… -Let's go.
Listen, I'm going to do you a favor as a friend, not as a boss.
Turn down the jealousy. Seriously, it's not cool you showing up with my pals,
interrupting us and dragging me away.
That's not good.
Do you honestly think I'm jealous?
[laughs mockingly] Ah, great. I just, well, you and I agreed
we were going to take turns watching what's going on at the bar.
[Juan Mario] Did those two start fighting?
[Sara] Magda, what's up? What's all this?
[Magda] That's what I'm wondering. What are you doing?
[Sara] Didn't you realize I didn't want to come?
Pablo insisted.
[Magda] You're not having a bad time. Don't be a saint.
You've not stopped showing off all night,
flirting with Pablo.
Flirting with Pablo? Did you want me to keep my mouth shut?
No. I want you to keep in mind
the conversation we had at your house and for you to pipe down.
And for Pablo not to find out about any of this.
-Oh, no? -Yeah, back off a little.
-All good? -Yeah, all good.
[Sara] You're so toxic.
[soft background music]
Buddy, tell me, what's your secret?
Tell me right now. And please share this secret with me.
Don't be silly, what's up? [laughs]
Look, don't act dumb. Those women are after you.
Look, Juan Mario, I've come with some friends, colleagues from work…
"From work." Come on, don't make things up with me.
I've just seen them arguing.
This was a fight, like a savage fight over you.
You saw Magda with those big divine eyes telling that other beauty,
"Listen, don't mess with him.
Leave him to me, stop showing off." The other girl, "What should I do?"
A divine fight. I haven't seen anything so lovely since school.
-Enough. -Now, what I believe
is that Magda is dangerously obsessed with you.
Mm-hm.
Seriously, in the long run this could be a danger.
There are dangers worth risking.
[Pablo exhales]
-You're kidding-- -[both talk at same time]
The lions are back.
I've been very sensible, a bit of respect, sorry, sorry, keep coming.
Well.
Thanks.
Well, I tried to do the impossible, but I failed.
Yeah. But it's now turned into a headache
and, honestly, I want to go home and rest.
You guys can stay. See you tomorrow.
No, no, no way. Let's all go.
It doesn't make sense. Is your driver outside?
Hmm, no, I sent him home. If not, I'd have taken her.
Ah, okay, no worries, we'll take her.
Shall we go?
-[tense music] -[Pablo whispers] The bill.
-Do you want to tell me something? -Mm? No.
No, no, the truth is I'm just tired.
There we go.
I can smell a problem from kilometers away.
-Like a dog looking for drugs. -[laughs softly]
[Sebastián] And, as your personal bodyguard,
for me it's essential information to know how you are.
You know, the small stuff about my job
that helps me provide you with a more comprehensive service.
[Analía] Okay, well,
right now I'm not going to drink any wine
and I'm going to go and read your contract's small print,
so that your functions do not surprise me again.
-[Sebastián] Okay. -Aha? [laughs softly]
-So I should drink all of this then. -[Analía] Mm.
[soft music]
[Sebastián] Cheers.
And tell me, please, you will help me with the pizza.
I have a lot of mixed emotions.
Magda's my friend. I don't want to disappoint her or fail you.
Sara, there's nothing between Magda and me. Just so you know.
But listen, there's something that I feel isn't right here.
We can't lie to ourselves.
Between you and me, something is happening.
We have amazing chemistry,
but I know full well that your head and your heart
still belong to Analía and…
[Pablo] I understand you, Sara.
And I won't lie to you.
Analía is and will be a very important woman in my life.
It'll always be like that.
But we decided to break up.
[soft music]
It seems like we can't be together.
[romantic music]
And I'm also tired of this issue, you know?
I want to turn the page and move on.
I don't know what's going to happen between us two, if anything.
But what if we try?
With this information that Cristina gave you, we can find Bernal's partners.
Mm-hm.
[Analía moans]
Are you okay?
[moans] You know what? Wait, I'm going to the restroom.
-[Sebastián] Can I help you? -[moans in pain]
[dramatic music]
[sighs] Done.
Stop, it's okay. I'm going to lie down for a bit. Wait.
[exhales sharply]
Controlling the air and sea routes will give me the money necessary
to control this country.
That stunt we pulled in naming
the Civil Aeronautics Director was masterful.
There's no way Analía and her henchmen will suspect
that a guy with Arango's credentials and experience
will be my candidate.
-[music sting] -[Paulina laughs]
You're a genius.
Having gotten that guy to agree to do business with you.
There's no conscience that money can't buy.
The important thing is to make progress.
[Paulina] What should we do now?
Your eagerly awaited moment has arrived.
Rosales and Analía together.
[dramatic music]
Did you finally decide to kill her?
I need that meeting scheduled for today
between the farmers and Rosales not to happen.
[Paulina] That's easy. I'll sort it.
But what for?
To make them angry.
So they take action and complicate Rosales' governance,
and I step in as the savior.
The only one who stands up to them both…
-But… -…who appeases the farmers.
Rosales won't let you be the one to resolve their situation.
[Guillermo] Exactly. He won't put up with it.
His ego will lead him straight into my trap.
What's the plan?
To pressure him to go to the place where I am meeting the farmers,
convincing them to change their attitude.
He'll surely won't want to go without his good-luck charm.
Nor will he want to go by land.
Because he will want to get there quickly to show them…
that he's the one in charge.
And that will be the end for both of them.
Together they'll both die in a terrible accident.
[dramatic music intensifies]
Or an attack.
However you'd like to call it.
Omar and I have absolutely nothing going on.
Nor are we going to have anything. Ever.
Because I'm with you.
[playful music]
-With nobody else. -Okay.
-I'd never hurt you. -[Pablo] …excuses.
Honestly.
I'd never hurt you. How could I hurt you, if I love you?
[Helena] Dad.
-My love, sorry. What did you ask me? -I didn't ask you anything.
-[Pablo clears throat] -What were you thinking about?
-Me? -Mm-hm.
Nothing, my love. Silly stuff.
Uh-huh. Yeah, sure.
Oh, Helena, for the love of God, why are you so intense?
Hasn't it ever happened to you that, suddenly, one day
you wake up and your head's spinning and spinning and spinning
and you don't feel like talking to anyone?
That hasn't happened to me.
I'd like you to trust me more
and tell me things. To stop this habit
of saying nothing to protect me.
[moans mockingly]
That's where you are wrong, miss.
I won't ever stop protecting you because you're my favorite daughter.
-Because I'm the only one. -[mocks] That's why.
[Helena laughs]
Eat.
You spoke to Analía, right?
You're like this because of Analía.
[emotional music]
No, my love, I've not spoken to Analía and that's not why I'm sad.
But I am going to ask you not to stop loving her.
It doesn't matter what happens between us.
-Right? -It makes me very angry that she hurt you.
My God, I've created a monster.
I thought the only protector in this relationship was me.
[both laugh]
Oh, my love.
Look, any problems between Analía and me will be resolved by Analía and me.
You can't get involved in that, my love. Okay?
But you need to worry about finishing that breakfast really quickly
because you have to go to school. Go on.
You've eaten half. There's a lot left.
-[Analía] You don't have to stay. -You didn't let me call the doctor,
the least I could do is check you woke up okay.
[Analía moans]
[Analía groans]
[Analía sighs]
[sniffs]
I think I know what's wrong.
But I need you to tell me.
I need you to also protect my baby.
[emotional music]
-[Analía sighs] -Does Pablo know?
I'm not telling him right now. I hope you won't either, okay?
I respect your decision, but are you aware
it'll be hard for him to forgive you after hiding it from him?
Yeah, well yeah, but Pablo made his decision and he's rebuilding his life and…
[clears throat] I won't interfere in that.
And this baby won't be born with the stigma of Mejía.
I know that my decision, well…
Nothing, it'll be what it has to be.
Sorry, Germán. I did everything possible.
Please, sit down.
But I couldn't manage to get the president to see us today.
Honestly, he told me he has to address some more important matters.
How about that?
But we're not going to sit back with our arms folded.
We're going to ensure you fulfill what you promised us.
-And if we can't do it the nice way… -Rodrigo! Please.
Vice President Mejía is a friend.
Sir, I'm asking you to talk to me frankly
and tell me what to expect.
To know where we stand.
Germán, this is a delicate matter…
that could cost me my position in the government.
I give you my word that nothing that you tell us will get out.
[dramatic music]
We do have the resources to fulfill our promise to you.
But the president ordered this money to be redirected
to pay back his construction friends for some favors.
So what can we do?
Germán, I am the last person to say what you guys should do.
It's something that you must decide alongside people from your industry.
But yes, believe me. I fully understand your anger, your frustration.
And well,
unfortunately I can't help you anymore
right now.
I understand.
This isn't the end of this.
Vice President Mejía,
anyway, thank you very much for your time and honesty.
Germán.
-Ma'am. -Go ahead.
[Guillermo grunts]
[Paulina laughs triumphantly]
They left very annoyed, especially Germán's son.
That kid's going to be very useful.
Because I'm sure he's gonna want to set fire to the country.
[news reporter] A few days ago,
farmers began partially blocking access roads
to different cities across the country,
in protest against the government.
The farmers have decided to shut down the main road
that connects the south to the center of the country,
blocking vehicles and food transportation
across most of Colombia.
It is expected that President Rosales' government
will act immediately to resolve this problem…
[news reporter] Mr. Puerta, before deciding to shut down the roads,
did you try to talk to or meet President Rosales?
[Rodrigo] Yes, of course. Last week we went to the Presidential House.
We were there to meet him, but he had
more important things to do and so canceled the meeting at the last minute.
[music sting]
That's not true. I didn't order anything to be suspended.
How's things? Bring the president's diary to his office, please.
The issue is he doesn't seem to be lying.
Are you insinuating that I'm the liar?
-[footsteps approach] -Excuse me.
[Analía] What does your diary say for last week?
Check if there's any cancellation.
[dramatic music]
No. No, there's nothing.
Olga!
[keyboard types]
There's a cancellation notification
of a meeting scheduled with Mr. Germán Puerta
a week ago.
It wasn't me. I didn't cancel anything.
In fact, there was a cancellation and that's why the farmers are annoyed.
They've now had a week to get agitated, to be poisoned,
and to turn against you.
I need to investigate everyone,
absolutely everyone who is present here.
The entire team, okay? There's a mole among us
and we need to know who it is.
[Puerta] We've spent years asking the government to, please,
listen to us, for us to resolve this issue with the farmers.
And this government was particularly committed
to taking action on the matter,
but it is the most indifferent to our conflict.
[cellphone rings]
[Paulina] Wait for instructions.
They've found out somebody changed the president's agenda.
And they might find out I met with the farmers
and I was the one who manipulated his schedule.
[both laugh]
[cellphone rings]
-[Sofía] Hi? -[Guillermo] They're coming for you.
And come prepared.
Flood the social networks with the farmers' story,
because I'm going to meet with them right now.
But beware, say nothing, not one word to your boyfriend.
Okay?
Why did you tell her not to say anything to Benji?
Analía would find out more quickly. Or are you starting to doubt her?
She will come out with any old excuse
before slithering away. He'll say,
"Mm, something smells bad here," and he will tell Analía.
Analía will fall in the trap.
[tense music]
If you want things to turn out how you wish,
you just have to show one side of the story. Right?
I'm going to start preparing the words I'm going to give at the…
[whispers] …Rosales' funeral.
Oh, what a beauty.
Indeed, sir, Germán Puerta showed up here, at the Presidential House.
He was then seen by the vice-president.
Thanks, you can go.
Mejía has done it to me again.
Mejía's done it to me again. What will you do?
The issue is we don't have enough information
and Mejía's ahead of us.
He's many steps ahead of us.
We've no idea who the mole is. It could be anyone in our team.
[grumbles]
[footsteps approach]
Excuse me. Benji is calling and you're not answering. It's urgent.
[dramatic music]
-Excuse me. -Thanks.
[applause and cheering]
[man 1] The vice president's here!
[whistles]
[applause]
[public bustle]
Sir, how are you?
Listen, we've been stuck here waiting all day.
To see what you might do.
-What's your name? -Eduardo.
A pleasure, Guillermo León Mejía.
That's why I'm here, to sort out this situation.
And believe me that I will do anything in my power
to reopen these roads immediately.
-I hope that's true. -Excuse me.
[crowd boos]
[everyone speaks at once]
That's why we came.
[man 2] Thanks for coming.
Nice to meet you, nice to meet you.
[crowd clamoring]
Rodrigo.
I'm here, like you wanted.
I came to listen to you.
We don't want you just to listen to us.
We need real solutions, that aren't just on paper.
Yeah, precisely. I'm sure we can reach some agreement
in order to reopen up the roads and help you all, the farmers.
As we can see live,
Mejía took the situation into his own hands,
representing the government and alongside the farmers,
seeking a solution to end this conflict.
General, prepare the helicopter.
-I'm leaving right now. -[Analía] Speak later. Speak later.
-Mejía… -[Analía] I'll call later.
…won't leave me stranded like an idiot in front of the whole country.
[Analía] Mr. President, please, let's calm down.
All Mejía wants is for you to look bad in front of everyone
and that they think you sent him on ahead
to calm things down, okay?
You going is not a good idea.
They will heckle you. In fact, it could be counter-productive.
Guillermo just wants you to look bad
in front of the whole country and in public.
[Jaime inhales sharply]
Analía…
I've done absolutely everything you've asked me to.
However, I've not seen any results from your side.
I've not seen how you're getting Mejía off my back.
On the contrary, this strategy of yours of going public with the corruption
in the food distribution to the school districts hasn't worked.
[dramatic music]
Mejía has ended up stronger, and we look like a pair of clowns.
We're going to do things my way.
You decide.
Will you stay or will you come with me?
It seems crazy to me that you get in that helicopter.
You're still at risk of losing the baby.
Well, maybe, but I've no choice. Because I won't leave him alone.
Mejía wants to make him look bad in front of the country.
Sebastián, go with the rest of the bodyguards.
Analía will come with me.
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you have And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down, That ending you ♪