A NETFLIX SERIES
[main theme]
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
-[officer] All ready? -[man] In five minutes.
[official] Make it three.
The president must arrive as soon as possible.
[tense music]
[tense music continues]
-Gentlemen, follow me. -[official] Is something wrong?
[Sebastián] We'll find out.
Have you received explosives training recently?
[man] Why do you ask?
I noticed she got nervous seeing the explosive detection dog.
You know what?
I don't know what the hell you saw, but get out and don't bug me.
Why don't you go cover your boss's ass?
So unnecessarily aggressive. I don't know why… Freeze!
Don't try anything.
Are you sure that the vice president is still there?
Yes, ma'am. He's still there.
Do you think he'll skip the chance to look like the savior,
the big hero who listens to the people?
[tense music continues]
What's going on, Márquez?
[Sebastián] Where's the bomb and the detonator?
Speak!
You have an accomplice!
Cover me.
We must get the president out of the area!
[tense music intensifies]
[beep]
Bomb! Get down!
[Analía groans]
[high-pitched ring]
[Analía groans]
[tires screech]
[tense music continues]
Thank you, Mr. Vice President.
[Guillermo] Always a pleasure.
[applause and cheering]
-All right. -Mr. Vice President,
we have to go now.
What's wrong?
Someone tried to assassinate the president.
They're bringing him to the hospital to examine him now.
We initiated the security protocols. Please come with us.
-To the hospital? Are you sure? -Yes, sir.
[tense music]
A pleasure.
Thank you very much.
[applause and cheering]
-[Guillermo] Thank you. -[woman] Thanks for coming!
We fell straight into a trap.
Now's not the time to argue.
Just the opposite.
We must be more united than ever and work as a team.
From now on,
you have to trust me, Jaime.
Mejía won't fail next time.
[intriguing music]
What'll we do to take that bastard down?
Confront him with his allies.
Tomorrow you'll go out, calmly give a speech
and not victimize yourself.
We've just been informed
that President Jaime Rosales was the victim
of an assassination attempt at Guaymaral Airport.
Fortunately, he was uninjured and is safe and sound.
This criminal act left various victims
who are currently being attended to at the Central Military Hospital.
Unfortunately, as far as we know so far,
three people have lost their lives in the attack.
The president was accompanied by bodyguards
as well as the Presidential House's administrative director, Analía Guerrero,
whose health status is unknown.
Shit!
Shit.
Shit, shit.
[intriguing music]
-[Sara] Pablo. -Straight to voicemail.
Calm down, please.
Maybe the explosion damaged the cell phones.
How can I calm down?
We're talking about a bomb and three fatalities.
No, wait. Where are you going?
I don't think you should go there.
I have no other option, Magda.
I don't know why, after everything Analía did to him,
he keeps running after her.
Magda, please. There was an attack.
If something had happened to her, we'd already know about it.
The problem is Pablo would die for that woman.
Miss Guerrero, wait here until someone from Radiology calls you
to do some tests.
Once we have them, we'll bring them to the doctor
to review them and decide if you'll stay here or be released.
-Thank you. -[nurse] Excuse me.
[dramatic music]
CHEMOTHERAPY WARD
[reporter] Civil servant Fernanda Márquez, one of the president's bodyguards,
was the perpetrator of the assassination attempt.
The authorities suspect that she acted under the orders
of a mastermind, whose identity is still unknown.
[Guillermo] Paulina is the key piece…
[intriguing music]
…to getting Rosales out of the government.
We're going to get rid of him.
Hey.
You're okay.
Oh, my God.
Thank God.
[sighs]
[kisses]
I swear no one's ever taken such good care of me.
Really? You mean…
-You were-- -I know you don't believe me
and you don't understand me,
but I don't care.
Thanks for being here.
[emotional music]
You'd be dead if it weren't for Sebastián.
The line between life and death is so thin.
But I choose life.
And I don't want to live with any more ghosts or threats.
So…
if I don't fight, I won't live a fulfilling life.
If you chose life, you wouldn't be exposing yourself as much--
[doctor] Ms. Guerrero. I'd like to speak to you.
-I was told you didn't want the test-- -Sorry, doc.
Could we speak in a minute? We were talking--
-No, no problem. -He…
Let the doctor do his job.
I'm happy you're alive.
Thanks.
Excuse me.
Sorry, Doc.
I don't want to do the x-rays because…
I spoke with my oncologist,
and it looks like I have ovarian cancer.
So it's clearly not the best time to do that.
[doctor sighs]
Don't worry. I respect your decision.
Thanks. Nobody knows.
So I trust you'll be discreet about it.
I don't want anyone to know until…
until I know what stage it is.
-Don't worry. -Thanks.
It's best you follow your specialist's advice.
Yeah, I mean… It was him.
It was the oncologist who told me not to do anything without consulting him.
-So I'll talk to him first. -Of course.
Great.
Thanks.
I can't believe that idiot Márquez let herself get caught by Sebastián.
Does Analía have nine lives or something?
It's like she's a cat. I'm so tired of this.
[tense music]
Analía got proof that the suppliers that you approved
to provide food to the public schools
are shell companies created less than 24 hours ago.
Do you know who told her?
No.
But they did say that you were going to go down because of Paulina.
I'm the one who's tired of cleaning up your mess.
Excuse me?
I'm teasing you.
Be careful with him.
Analía and Rosales will try to show that I'm behind that attack.
No. They can't connect you to anything.
But we do have to find out
how to get rid of Analía and Rosales.
And at the same time.
Even though that idiot Analía didn't die,
you have no idea how much I enjoyed seeing Benji suffer like that.
-He nearly had a heart attack. -[Carolina laughs]
If those idiots hadn't messed up,
your father would currently be president and I'd be his first lady.
That's if Paulina doesn't weasel her way in.
[Carolina scoffs] You know what?
Now your father can't leave me.
[tense music]
Why are you so sure about that?
I have my reasons.
What I don't understand very well is what you're doing with Benji.
That guy's a loser.
Dad made me get back together with him to get information.
But be careful. No one can know what I told you.
Don't worry.
Why are you so afraid of him?
I'm terrified of losing his protection.
And you should be terrified too.
If I were you, I'd move the wedding up as soon as possible.
Why the rush?
Paulina doesn't leave his side at the Presidential House.
She's set on making him realize
that she's completely indispensable.
I know.
That woman's a social climber.
I agree.
That's why I'm warning you.
She'll do anything to get you out of the picture.
Why do you say that?
[tense music continues]
Because now I know that
that bitch pretended to be my mom's friend
when she slept with my dad.
You know what?
For Paulina to be with your father,
I'd have to be dead.
Why don't you help me with all the preparations?
I want an incredible wedding.
Of course I will.
You should go to the doctor, Froggy.
After the scare, we don't know how the baby is.
I'll go with you if you want.
I won't let myself get killed.
But Mejía will never leave you alone.
Never.
He…
He convinced everyone, didn't he?
He convinced everyone I had a mental illness.
And as for me,
I convinced a doctor that…
Unbelievable. I convinced a doctor
that I have cancer.
And I'll use that in my favor.
[intriguing music]
I'll make him believe I'm sick.
What would you gain from that?
[Analía] Time.
I know him like the palm of my hand
and as soon as he finds out what I supposedly have,
he'll leave me alone.
[Andrea] How can you be so sure?
Guillermo told me once that I was going to wish I'd died
the day he killed my mom.
He wants to see me suffer.
Die slowly.
And that's exactly…
what he'll want to exploit.
But since I'm one step ahead, I'll use it in my favor.
How are you going to sustain that lie?
What'll you tell your siblings and Benji?
I'll get them together and tell them I need help with Mejía.
But no one can know I'm pregnant!
Absolutely no one.
-They'll eventually find out. -[Analía] Yes, but not now.
Only we can know for now. The less people that know, the better.
I have to focus on reducing risks. This is…
[intriguing music continues]
[sighs]
This is one less risk.
One less risk.
[low bar music]
Excuse me.
What'd I do to deserve this?
Thanks, I was starving.
Just so you know I have my thoughtful moments too.
Well, aren't you intense, sir.
I love it when you call me "sir".
It sounds so nice. Say it again.
-Say it again. -Enough. Did you talk to Analía?
-Yeah. -How is she?
I'm worried about her.
She's tough and doesn't let anyone…
But we have to come up with something
that'll help her put an end to that snake of a vice president
for once and for all.
Look who just showed up.
[Ingrid] Hey, girl. What do you want?
[Ingrid's friend] Tequila.
[Ingrid] Okay, what were you going to tell me?
So I went out for a drink with Tobías, the one from accounting.
Uh-huh. And? Tell me.
And I was feeling good,
things were going well and…
we ended up hooking up.
And?
[Ingrid's friend] No!
A total disaster.
You wouldn't believe how disappointing it was.
[Ingrid] Girl, tell me the whole story.
[Ingrid's friend] That's what's sad. Nothing to tell.
Like, he was the worst.
[Ingrid] Are you serious? After talking all that game?
No. Awful, awful.
[Ingrid's friend] Worse than awful. Terrible.
-So bad. One and done. -[Ingrid laughs]
[low bar music continues]
If it were with me,
the ending would be different.
And the story would be worth spreading.
Talk is cheap.
Want me to show you?
[romantic music]
[Carmen exhales]
You really are persistent, sir.
You bet that if we weren't here playing spies,
I would've reported you for workplace harassment.
I'll go with you to the Department of Labor
or wherever you need to go. No problem.
-I know people. -Oh, grow up.
Look. There's more going on.
[friend laughs] Like, slow down.
-[Ingrid] Let me see. -[Ingrid's friend] What?
[Ingrid] Don't look now.
[bar music]
The guy that's coming in now
is the new director of the Civil Aviation Authority.
I heard my boss telling Miss Paulina
that he'd do whatever it takes
to get this guy in charge.
[Ingrid's friend] Seriously?
Are they friends or what?
Once you're in office, you start appointing all your friends.
[Ingrid] I don't know, but look. Networking and all…
Did you hear that?
Yeah, but it's hard to listen like this.
Are you seeing what just happened?
That's what Analía said we should be looking out for.
I'm working. Look. Even though you don't think so,
someone who's sexually frustrated tends to talk more easily.
Do you have something to say?
-What'd you say? -[stammers]
I'M HERE.
Did she say anything else?
-I was busy. Did she say anything else? -No, just that.
We should keep listening to these two.
And this man…
we can't keep him out of our sight.
Keep your eyes peeled.
Stay in the loop, and keep me updated on anything.
-I'll keep an eye on my phone. -Where are you going?
The madwoman just got here.
[intriguing music]
Who?
The one who's absolutely crazy for me.
[sensual music]
I know you're annoyed and frustrated about everything going on.
Today, I want to remind you
that you get whatever you want.
And you have total control over everyone around you.
Starting with me.
Today, I'll be your slave,
Mr. President.
Go ahead.
[sensual music continues]
I think Carolina lives in a fantasy with my dad.
She has no idea the trouble she's getting into.
I think Carolina's an unstable woman
who uses that as an excuse to be as mean and wicked as your dad.
I doubt anyone can be as ruthless as he is.
You know something, Sofi?
I miss sleeping with you so much.
Seriously.
But I feel good knowing you're here.
Safe, at home.
I feel good with you too.
But…
it's like there's a part of me that's sleeping somewhere else.
I don't want to forget those memories
when I smiled and…
thought I found everything I wanted in a relationship.
[dramatic music]
Look.
I know I can't undo what I did to you.
But honestly, if I could go back in time,
I'd never…
hurt you.
[Sofía] Hmm.
But that's impossible.
Look.
Just let me show you
that all my love for you is real.
Honestly, Sofía. I haven't lost hope of being with you again.
I know the kind of person you are.
And I know that your apology's sincere.
But I can't promise you anything.
Because now my problem is…
I don't know how to forget
or how to forgive.
Goodnight.
[dramatic music continues]
Nothing Analía does surprises me.
She was honest with you.
She made her life purpose very clear.
I was naive
to think the love we had was enough.
What do you mean "had"?
Don't tell me you stopped loving her.
[melancholy music]
I have to let her go.
It makes no sense to hold on to this love and relationship
that doesn't lead anywhere.
Nothing I say or do will make her change her mind, Sebastián.
If you love her that much,
why not support her?
Supporting her in this moment
would be under her rules.
So I would be accepting
or consenting to the consequences
that wouldn't only affect my daughter, but also my country.
Two non-negotiable reasons, Sebastián.
If Mejía hadn't gotten out of jail,
Analía and I would be married and be more dedicated…
to our family
and to the country.
And who knows? Maybe we'd be thinking…
of having a child. I don't know.
But as you can see, it was all just wishful thinking.
And we're trying to live our lives without the other.
[melancholy music continues]
Through wanting to protect each other,
we lost each other.
How do you feel? Good, bad? Tell me.
I told you a thousand times. I'm perfectly fine.
Here.
Thanks.
You'll have to put up with all the questions
from now until the baby's born.
I'll keep on asking since I'll be the godmother. Right?
Watch out.
Thanks for everything. Seriously.
But…
why won't you listen to me?
Go see Toto and Jefferson.
Especially Toto. You know that when he's not on a tight leash,
he gets up to no good.
Yeah, but relax.
I know Toto.
He's been behaving.
I have no complaints.
[sighs]
This pregnancy's making me all sensitive.
Yeah, I was going to say that. You're all delicate.
Right? Seeing you two together…
I don't know, I feel…
protected.
I think.
Like when we were kids. Do you remember?
Do you remember when…?
Oh my God. I'll never forget what you said to me
the first time we met.
[Dora] Are you Ana Lucía, the new girl? Welcome.
I know it doesn't look great,
but it's not that bad if you follow the rules.
If I ever catch you talking to the cops
or if my money starts to go missing,
I'll kill you and cut you up.
[dramatic music]
-Understand? -All good. Okay, we'll explain it to her.
I'll teach you how keep your mouth shut. You hear me?
I'm the one who makes the rules.
[Toto] No, Tarantula.
She's new. She doesn't know how it works here.
But she'll learn and start working.
[Dora] And he listened to us.
You stood up to Tarantula.
That was so scary.
But without you two, I wouldn't have survived.
Just like now.
[dramatic music continues]
You're my soul-sister.
We're family, Froggy.
I know. I feel the same way.
Taking advantage of this moment,
I wanted to say something I've been thinking about for a while.
You know that I say everything I feel,
but since you're delicate, if you get sick it'll be my fault, but I have to say it.
Come on. Spit it out.
I think you should tell Pablo about the pregnancy.
No, Dorita--
I'm talking!
I know Pablo will immediately tell you to stop your plans.
No more Mejía and trying to end him. We know that. But so what?
You have to tell him you're expecting his baby.
I'm still talking.
I also know…
that Pablo will do everything he can
to stop you from continuing your plan, but he won't be able to.
You, Pablo and I know that. Regardless…
tell him he'll be a father.
[emotional music]
I'm about to shoot myself.
Having to take care of a home is such a hassle.
No wonder Dorita goes off the deep end sometimes.
Oh, boss.
Don't complain.
Don't stress out about those things.
Let me tell you something.
You just have to put up with these chores
for four years or so, and that's it.
-Four years? No way, man. -Yeah.
I can't handle it for that long.
I'll think of something to set myself free.
No way.
Look.
I don't think Dorita will accept just anything that easily.
-Totico. -Hmm?
It's all good. Don't worry.
-You seem stressed. -[dismissive sigh]
But look.
-You know what I learned? -What?
In these kinds of situations, you really need to see
what's in front of you and who's there.
Right now, who do you have in front of you?
-You, man. -[Lefty] That's right, me.
Who else?
Stop talking nonsense, man.
What I need to do is be alert. Right?
See what's going on in the neighborhood regarding the urban cells
of the armed groups operating outside the law.
[intriguing music]
-Outside the law? -Yeah.
-Don't say we're getting involved in that. -No.
I have nothing to do with those people, man.
But I want to help Froggy, without her knowing,
while we have something serious going on.
That scumbag Bernal, Mejía's associate,
-hangs out with those people all the time. -Oh, yeah.
We have to be vigilant.
So, I wanted to know,
if we needed to be close to the action to know what they're up to,
are you willing to do it?
Dude, you know you can always count on me. Right?
-Ah… -Don't be surprised.
Have some sausage. You're looking really thin.
Did you enjoy the visit?
Did I enjoy it?
No.
I loved it.
Why?
What do you mean "why"?
We have to keep watch on the bar.
We're not here…
to have visits.
Don't tell me that… you're jealous.
I'm confused because…
since you said that…
you'd have nothing to do with an alcoholic,
that a person with addictions can never control them,
I understood that…
you're not interested in me.
Do you like playing the victim?
How about this.
If I last 90 days without a single sip of alcohol,
we'll talk
and see if you want to give me a chance.
[romantic music]
That won't happen.
You know what'll happen?
I'll have a drink.
You don't mind, do you?
Since you're recovered.
-All good? -All good.
Have as many as you want.
I'll take care of you.
I don't need you to take care of me.
All I want…
is not to be the reason you fall back into the addiction.
If that's your concern, you can have as many as you want.
I'll be…
listening to some audio recordings to give my sister a complete report.
I'll be here.
[romantic music continues]
[Guillermo] You have tricks.
Wasn't it…
a great night?
[Guillermo] Mm-hmm.
Now I want to ask you to be my slave for five minutes.
What do I have to do?
Propose to me.
[dramatic music]
Let's get married already.
I want to be the wife of the country's top dog.
I want to be Mrs. Mejía.
[dramatic music continues]
It was Analía who hired that prostitute
to record a video of me
and make me look like a fool all over the internet.
What?
[dramatic music continues]
You're telling me that the video was Analía's trap?
No, not just Analía.
She has an accomplice,
a little monkey with no balls,
who's your boyfriend. He made the video go viral
so the whole world could see what a loser I am.
[dramatic music continues]
[telephone rings]
Hello?
I wanted to say that you have the green light
to prepare the most amazing wedding for your father and me.
You couldn't wait until tomorrow to tell me?
No. I had to share my happiness with someone.
I had to tell you that I'm more in love with your father by the minute.
Plus,
I wanted to thank you for your advice.
Honestly, thank you, Sofi.
[tense music]
[“Como la Primera Vez” by Nicolás Cantor plays]
♪ Enjoying your kisses, Your touch and your body ♪
♪ Having you here, close to me ♪
♪ Kiss me like you did the first time ♪
♪ When I saw you, I started living again ♪
♪ I pray to the heavens This never ends ♪
Are you okay?
My mom and brother live in Tunja.
I miss them so much.
[intriguing music]
My husband Hugo…
is real.
He was a good person.
But over time, he turned into a bastard.
All because of his vice.
When I met him, I was young and…
I knew that I wanted to get ahead.
You know the rest, don't you?
I ended up getting caught up in this mess…
because I'm foolish.
Because I was in love.
You shouldn't be so hard on yourself.
[intriguing music continues]
There are also…
good things that came out of it. Right?
Look on the bright side.
Look.
For example, now you have a great job
and a nice place.
Based on what you've told me,
your mom and brother are crazy about you,
and you've definitely earned it.
You also have…
a good boss who's cool,
sexy and understanding,
who lets you vent and drink for free.
Do you know how to dance?
Or do you just know how to talk?
[“Por Siempre” by Alex Joseph Camero plays]
♪ Today, I'm here Trying to keep moving forward ♪
♪ Missing every moment ♪
♪ It was all love ♪
♪ Until it ended without warning ♪
♪ I'm still here without you ♪
♪ And it hurts losing you ♪
♪ I'll never get to see you ♪
♪ I'll look to the past ♪
♪ I realized That you're my greatest desire ♪
How's this?
♪ My love, my comfort ♪
♪ And you'll be here in me forever ♪
♪ Forever ♪
♪ I know what's right ♪
The thing about drinking is that people get more fun.
Don't you think?
♪ How I caressed your skin ♪
You're not drinking.
♪ And you don't see anything ♪
I like you.
♪ Now we see each other ♪
So you see…
not everything the rich have is stolen.
♪ Because of you, I'm finding my way today ♪
This way, we can see everything's fine.
♪ You're my lover ♪
But…
♪ I always wanted to be with you ♪
How do you lose the poshness?
♪ And it hurts losing you ♪
According to you,
what's a posh person?
♪ I'll never get to see you ♪
I don't know.
A good-for-nothing
who has everything in life.
♪ You're my greatest desire ♪
So a jackass?
♪ My love, my comfort ♪
♪ And you'll be here in me forever ♪
♪ Forever ♪
♪ I always wanted to be with you ♪
You know what I think?
♪ This is where it ends for us ♪
Judgment is the problem.
You're judging me without knowing me.
♪ I've always wanted to be with you ♪
Do you really think it's easy
being the son of the country's most Machiavellian guy?
When your father… kills your mother?
Yeah, just like that. Without anyone asking for it.
♪ I'll look to the past ♪
♪ I realized That you're my greatest desire ♪
♪ My love, my comfort ♪
♪ And you'll be here in me forever ♪
-[Juan Mario] This way. -[Carmen laughs]
-But why here? -[Juan Mario] Come here.
-[Carmen] The music was so good. -[Juan Mario] Yeah, yeah.
-We were having such a good time. -Yeah, wait.
I don't understand. Will we go back soon?
-Let's go back. -Yeah, a little spin.
-I don't… -We'll go right back.
-There we go, -I'm a little dizzy.
Wait. Come this way so you're comfy.
-Wait a second. -Yeah, I just…
Are you tired?
A little bit, yeah. Are you?
-Me too. -Why are you taking off my shoes? No.
-No. -So you're comfortable.
Wait a second.
-Get comfortable. -What're you doing with that blanket?
Covering you so you don't get cold.
So we can chat. We'll chat again in a second.
We'll chat, and you'll bring more tequila.
I'll bring you whatever you want.
-You'll run my inventory dry like that. -And water.
[romantic music]
[Juan Mario laughs]
[Juan Mario] All good?
All good.
-I'll kiss you next time. -Bye.
[Analía sighs]
Rosales' speech to the country is in an hour.
Mejía mustn't have any idea why he didn't speak last night.
Why'd you wait until today?
Because I want him to be tense before meeting with the cabinet.
[doorbell rings]
I'll get it.
Eat!
-[Andrea] Thanks, Dorita. -[Analía] No. Who is it this early?
Mejía must be so annoyed the attack didn't work.
♪ Dorita, Dorita ♪
♪ Beautiful Dorita ♪
♪ Dorita, Dorita, no one can beat ya ♪
♪ That's how they know you That's my Dorita ♪
-[Juan Mario] Good morning! -Good morning.
[Juan Mario] How's my sister, the most powerful woman in the country?
But be careful. Even superheroes have gotten screwed sometimes.
Look at what happened to that guy with kryptonite.
If you're here, it's because you have information.
That's why you're my favorite sister, and I can't deny it.
You won't believe what we got from Ingrid yesterday.
[Dora] It must be good.
[Juan Mario] Much better than the hookup
her friend tried having with some jerk.
[stammers]
I mean, that's also part of the…
But I shouldn't say much, since it's my work.
-Let's go. -Yeah.
♪ Dorita, Dorita, no one can beat ya ♪
[Andrea] I'll catch up later.
[Juan Mario] ♪ Who'll offer me some wine, Dorita? ♪
[Dora] What wine?
[Juan Mario] ♪ Dorita, Dorita, lost her manners ♪
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down, That ending you ♪