A NETFLIX SERIES
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
[Ingrid] The guy that's behind you
is the Federal Aviation Administration's new director.
I heard my boss telling Miss Paulina
that he'd do whatever it takes
to get that guy Arango the position.
Rosales and I looked like idiots.
[Analía] Well, there's no way you would've known.
Arango has a flawless reputation.
That's what I thought about Mejía at one point.
Guillermo had been planning this since jail.
Now we have to find out why he's putting Arango in that position.
Sara.
-Oh! Pablo. -Hello.
[both chuckle]
[Sara sighs]
Oh my, how are you? -Take a seat.
-How's Analía? Could you talk to her? -[exhales]
Yes, she's fine. Fortunately, everything's okay.
Sure.
I wanted to apologize for what happened here before I left--
-No. -I don't know. I got flustered.
-I misspoke and… -No, Pablo. Don't apologize.
Don't worry. It was your reaction and…
-I understand. -Okay.
But fortunately,
Sebastián got Analía out. They're okay.
But now the question is, how long will Analía's luck last?
How long?
Oh, Pablo. Analía will always be important for you, won't she?
And you still love her a lot.
Right?
[Pablo chuckles]
[gentle music]
Yes.
It's a love that'll always be there, yes.
But the relationship won't be.
You need two people to have a relationship.
Hey.
I want you to know that…
that whole "one nail drives out another" thing is total nonsense.
That doesn't exist.
I'm not with you, or whatever might happen between us,
just to fill the void,
but because of everything you add to my life.
You're a very special woman.
Well, if you feel like…
something doesn’t sit right with you,
or hurts you, please, just tell me, and we’ll figure things out.
-What do you think? -I think that's perfect, Pablo.
And I appreciate it.
Thank you…
for those words.
I take them in.
And whatever happens between us,
it's starting with honesty.
That's what's important.
-I'll let you finish what you have to do. -Okay, all right.
-See you later. -Okay.
-Bye. -Bye.
[soft music]
Fellow Colombians…
an assassination attempt on the president
leaves the entire country uneasy.
I want to thank each and every person
for your concern
and solidarity with me.
I want to inform you that I am perfectly fine.
The criminals who tried to destabilize our beautiful nation
and its institutions have failed.
And they will always fail.
This has been shown
to the mafia groups that work in this country
who just want to destabilize
the institutions and the nation,
because an attack on the president
is a direct attack on democracy.
Those people must be in shock because of the attack.
They could've had everybody stand in solidarity
if the president created a big media scandal.
Instead, they go on the national news and give a boring statement.
If you keep underestimating Analía's abilities, you'll regret it.
Cut the crap. I already regret that she's alive.
You cut the crap.
I'm not in the mood.
You missed the fucking chance to finally end those two.
And that woman you hired screwed up my plan
because she thought they were idiots and underestimated Analía, just like you.
She won't let Rosales do anything until there's proof I did it.
We have to figure out
what that woman has up her sleeve.
Think about it.
If you find the time.
[suspenseful music]
[door creaks closed]
There were innocent victims
and I've expressed my condolences to their families.
But I want to reiterate publicly
that their deaths won't be in vain.
[Juan Mario] Hmm.
[Carmen chuckles]
How's that lovely hangover?
When I see people like this,
I'm grateful I stepped away from the bottle.
Oh, don't start.
[sighs]
This is the last time.
I promise.
Do you have water for me?
That's what I used to say
until the day I decided to follow through. Like last night, for example.
A bit dehydrated?
[Carmen] Hmm.
[refreshed sigh]
What were you saying? You followed through, but look.
You can get off your high-horse because you still have…
89 days to go?
Yeah, and you still have…
to sober up?
-Or are you just hungover? -I'm hungover.
[groans]
Did I misbehave?
That depends.
I mean, it's a complicated topic.
Tell me everything you did that you want me to talk about.
-Everything? -Mm-hmm.
Better yet, express yourself.
[stammers] I…
I kissed you. Right?
I'll be really honest with you.
This is exactly what you did last night.
Just like this.
[romantic music]
But Carmen, sweetie, you're asking me to remind you. Aren't you?
[romantic music continues]
Investigate Arango. Look into his past
to see if we can find a connection between him and Mejía.
I suspect that Arango might be covering up illegal trafficking operations.
I thought so too.
But if we derail his plans, we'll mess up his path.
I don't understand.
I don't understand how you didn't know about the farmers' frustration
with the government and their plans to block the roads.
-I'm waiting for an answer. -On the contrary, Mr. President.
We were well aware.
So much so that we were there the week prior to meet with them,
but it was impossible.
I have information that my team received.
Mr. Germán Puerta, president of the union,
ordered all his affiliates
not to hold any meetings with the government
unless it was with Mr. Vice President.
I had no idea that Mr. Puerta gave that order.
Excuse my honesty, but at this moment,
I'm having a tough time believing that.
And you, Fernando,
your job is supposed to be gathering all the necessary information,
so I can exercise my authority.
What were you thinking not to realize
that this annoyance was turning into a much bigger problem?
Or was it…
that our Mr. Vice President here
ordered you not to bother me with that matter
and said he'd take care of it. Is that right?
I understand your frustration, Mr. President.
Of course you don't, Mr. Vice President,
because it wasn't you who they tried to kill.
Excuse me, Mr. President, but are you insinuating
that some of us
were involved in such a terrible act?
Don't twist my words. I'm not insinuating anything.
-Don't be disrespectful. -Excuse me, Mr. President,
if I may say something.
-Of course, Analía. Go ahead. -Thank you.
Gentlemen, you must be asking yourselves
why our head of government summoned a meeting
when this is the Ministry of Agriculture's problem.
Well, and the vice president's too,
who meddled in something that doesn't concern him.
This is a national security problem.
There's an infiltrator in the government who's working for someone
or for a group of people
who clearly have an elaborate plan to assassinate the president.
Well,
my office and my house
have their doors wide open for any kind of investigation
that you want to do.
He who owes nothing fears nothing.
[Analía] Thank you.
Thanks.
We're positive we'll get to the bottom of this
and find whoever's responsible for the attack.
As it should be.
Well, if that's all,
this meeting is adjourned. Thanks, everyone.
Thank you, gentlemen.
[suspenseful music]
[Analía] You must've had a shitty night.
You were up all night thinking. Hmm?
Let's see if someone left a loose end that links you to the attack.
Do you need the Engineer?
Do you?
[suspenseful music continues]
[Carolina] I loved the hall.
I thought it was perfect, elegant, extravagant, with all the perfect details.
-I loved it. -It'll be a luxurious wedding.
I got Spain's and Portugal's most exclusive dinnerware and table linen,
and some pieces are coming in from Japan.
I love it. Now, I'm thinking of a second option.
What do you think about your father and me getting married
in Cartagena?
We can bring all the guests in a charter.
There'll be ministers, businessmen,
even presidents coming to our wedding.
All the press there in the front row, capturing every detail.
[gasps] I want it to be
Colombia's most important wedding of the year.
[laughs] Send the brochure to Helena
so she can help us decide what to do.
Of course. Umm…
But do you think my dad wants the same thing?
That'll be much more expensive.
Oh, Sofi. Look.
Sooner or later, your dad will be president and I'll be his first lady.
So this works perfectly.
Plus… I don't know.
I don't think Guillermo will ever say no to me.
I don't know how you do it.
I'm impressed.
I never thought my dad could be dominated, especially by a woman.
When people see me, they normally say,
"Poor Carolina, so weak and crazy."
But instead of being something bad, it's a great advantage.
[suspenseful music]
I'm so excited! [laughs]
-I'll send this to Helena. -Okay.
-Darling. -Hi, Dad.
What are you doing?
Looking at pictures of where Mom will get married
and the table decorations she likes.
When is the wedding?
I don't know yet.
I just know Sofía's helping and she's so excited.
Dad, I know what you think about that man.
[Pablo sighs]
But Mom looks so happy, and that's what's important.
It's not about what I think, my love.
The problem's that he's incapable of caring about others.
He'll end up doing a lot of damage.
Do you remember what happened to Rosario?
[poignant music]
For Mom's well-being, I hope he's different with her.
Come here, my love.
[sighs]
Your mom and I are so lucky to have you, sweetie.
So lucky.
[Dora] Mm-hmm.
Don't open your mouth in front of Jefferson,
talking about how Froggy's faking an illness.
I don't want him to find out.
No, I won't do that.
-Hmm. -Relax. Stop thinking about that.
Hey! Let me finish.
What do you mean? Hurry up. You'll be late.
I have to clean up this mess and…
-Spit it out. -What?
What are you up to?
Up to? Nothing.
You're rushing me off to work. What is it?
When could I've gotten into something between cleaning the bathroom and cooking?
I relax by going to the convenience store, and that's it.
I have no time for anything else.
You gave me your word.
-Don't break it, Toto. -No!
-No. Bye. -Bye.
[Toto laughs]
You have a lot of clothes to iron.
-Stay on top of it. -Okay.
-Bye. -Bye.
[Lefty laughs]
Oh, boss. You're something else. You really know how to handle those turns.
Give me some breakfast.
[speaking with mouth full] Listen.
Have you thought about what you'll tell Dorita
-so you can slip away tonight? -Yes, it's all set.
Hmm.
Dorita's staying over Froggy's place.
And I asked Mercedes to look after Jeffer for me.
Fill me in on the plan.
Why the fork?
Listen.
Perico got us a gig.
Okay? We'll unload trucks at the warehouse.
Quick and easy work. Like we're used to.
And it looks like it pays well.
-Really? -Uh-huh.
He warned me to keep it low-key. Don't go asking questions,
or making comments to anybody or anything at all. Nothing.
I told him we're fine, that we won't talk.
All right. Meanwhile, we'll see what they know about Bernal.
And while we get that information… [clicks tongue]
…we'll get a bit of cash, which we could really use.
Especially you. Look at your lousy pants, all torn up.
Who are you to talk? Dorita supports you and pays for everything.
-Funds me? -Yes, just look at your clothes.
Stop talking crap. You better keep quiet.
Don't you dare say a word in front of Dorita. She's sharp as a tack.
-[suspenseful music] -Of course not.
[tense music]
[camera clicks]
It's the second time Mejía tried to kill me.
But doesn't it seem like a bit much to say you're dying?
I need to buy some time. My life depends on this plan working.
Honey, I know you disagree with Analía's decisions,
but we're family. We have to support her.
No, I disagree.
Analía, I understand that your siblings want to support you.
I really do.
So, I guess I'll just…
go along with the majority.
Sure, why not?
I truly want and hope that you can live in peace.
Let's see if we can do the same.
[tense music]
[Analía] I'm sorry, I really am, but she's also…
I want to be honest. I don't want to keep lying to you.
No, you did what you had to do.
Believe me, I'd like to help you more.
Sofía told me you scolded her for not telling us.
But I understand. And I truly want to support you in this.
But this will only bring more problems with Laura.
Don't worry about that. Laura's has a short temper,
but she'll understand.
Well, now it's time to give those idiots a show.
Laura!
It'll be a real show.
[suspenseful music]
They're heading straight towards you. Don't lose sight.
Ani, the guy headed down the hallway on the right.
Be careful of the woman at the shop window on the left.
Braids, black boots, jean jacket.
She's with Solórzano.
-Hey… -Are you okay?
-Let's go to the hospital. -No.
-Let's go to a clinic. -No.
-Analía! -I don't want doctors, Alejandra.
-Please. -I don't want doctors.
Remember what you promised me.
-Okay. -I just want to eat.
Okay?
[suspenseful music]
[Alejandra] Sure?
[suspenseful music continues]
SHE'S SICK, AND IT LOOKS SERIOUS.
LEAVE! THEY CAN'T KNOW WE'RE FOLLOWING THEM.
Okay.
[suspenseful music continues]
-[Sebastián] I'll be here. -Okay.
[Analía clears her throat]
I told you I don't trust anyone,
and that's the last thing I'll say about that.
I know, Analía. But I don't know if you'll handle the pain
if you don't start treatment.
I won't do radiotherapy, chemotherapy or any of that.
You have to understand, the doctor told you
that if you don't start treatment,
your life expectancy will be cut short. Are you giving up?
To hell with everything.
-Why not? -"Why not?"
You know what? Let's have something to drink.
Where's the waiter?
I have to go to Analía's hospital to confirm what I heard.
Don't lose her.
Ani, the fish took the bait.
[Paulina] Touch me and see what happens.
Why do you say that?
Those pals of yours you help launder money for?
[laughs]
Are you playing detective again?
Don't tell me you believed all of Cristina's silly remarks.
Look at her. [clicks tongue]
-They won't do you any good anyway. -Cristina was telling the truth.
They know each other.
-[Paulina] I'll do-- -You'll do exactly as I say
and won't throw it all away because you can't control your instincts.
Don't fuck with me right now. It's the last thing I need.
What the hell are you playing at?
[suspenseful music]
I'm saving our skin so our plan doesn't go to shit.
Your anger's gotten out of control and it won't let-- Look at me!
It won't let you see that Analía's the least of our worries.
[Bernal] You're a fascinating woman.
Hmm?
Is that all you'll say to me? That I fascinate you?
You know there's more,
but your obsession with that idiot Mejía…
No.
Let's be clear. You invested money in him.
I've invested half of my fucking life,
and I won't leave without my earnings.
Could so much beauty be real?
He could say the same about you.
That I'm obsessed with you.
But you know that's not true.
You know that you and I…
are just good friends
and very good business partners.
I know Mejía hurt you.
Does it bother you to think I'm using you?
[suspenseful music]
Paulina won't answer.
She disappeared.
Maybe your daughter kidnapped her again.
You have to be careful with women. You never know what to expect.
You have to put an end to this now.
That woman has empowered Rosales, and that's trouble for you.
-Empowered? -Yes.
I say it because yesterday, after the meeting,
some ministers felt that way.
Some said they don't want to keep working under your directives.
-Are you one of them? -[scoffs] Don't be silly.
I'm just warning you about what's happening.
What's more, there are rumors.
Many already know that Rosales isn't afraid of you
and declared war on you.
[suspenseful music continues]
[ringing tone]
Sorry to ruin the moment. There's an issue that needs our attention.
Get dressed, and let's go.
[soft dramatic music]
I'm pretty flexible with some things.
But not with my money.
So for everyone's sake, I hope our business is profitable.
I'll wait outside.
[Carolina] I want a quartet in the entrance.
Then for lunch, I want jazz, a super orchestra,
a DJ, and no reggaeton.
I want everyone to see me as a dignified first lady.
I completely agree.
Look at this.
My love.
I'm so glad you're here.
I want to show you all the progress Sofía and I have made on the wedding.
I don't have time now. Let's look at them tonight.
Okay, but… give me a kiss.
Just get ready to see a spectacular wedding.
Dad, I don't know what your emergency is right now,
but Carolina's talking about your wedding,
and she's not doing it for herself alone.
She's doing it to protect your image, which should be a priority.
Crazy birds of a feather flock together.
Some people in your life really just take up space.
Why don't you stop doing things that don't concern you
and do what you have to do?
I'll be in the study.
[suspenseful music]
How disgusting is it to beg someone to get married.
At least I don't have to beg for love, when he's marrying someone else.
[suspenseful music continues]
Let's keep planning your wedding!
So…
[sighs]
After the meeting with Rosales, some ministers want to switch sides.
[Paulina] Well, they're idiots.
I want to put an end to the rumors that Rosales fucked with me.
I'll start a rumor that it was all a self-inflicted attack.
He created the whole thing to avoid having to face
the issue with the farmers.
Yes, that's good.
That'll minimize the attack.
And it'll discredit him.
I want the idea to catch on that he doesn't lift a finger
without Analía telling him what to do.
That'll make him more insecure.
And it'll push him away from her.
Peña, I'm so damn dependent on you.
[suspenseful music]
[panting]
[tense music]
[panting]
[sobs]
[crying, breathing raggedly]
[Paulina] Am I interrupting?
[Carolina] This is a family matter that doesn't concern you.
Listen to me.
Paulina's my right hand.
She works for me.
So I'll decide whether it concerns her or not.
The day you want to pick a fight,
do it with someone you can beat.
It won't be me.
We'll see.
-Beautiful idiot. -Second string.
[Paulina laughs]
How does it feel to be the queen but not even the lady-in-waiting?
No, princess. I was already crowned.
[wails uncontrollably]
[sobbing, breathing raggedly]
[tense music continues]
Pereiro.
Pereiro, I need my pills. See you at our usual spot.
Now!
-Do you have the pills? -Of course.
I always do what you ask.
Thanks.
Be careful. It can be dangerous to take too much of that medicine.
I need to calm down. I need to think clearly
to know what to do about Paulina.
Ma'am, take a seat, calm down, and tell me what's going on.
Maybe together we can find a solution to the problem.
Paulina Peña has a lot of influence over Guillermo.
I'm so scared that she'll convince him not to marry me.
I--
I have information about your fiancé that may help you with that.
Like what?
What do you know?
Mrs. Carolina, it's dangerous for me to speak now.
I owe you a debt of gratitude.
You've been a wonderful person to me.
I'll tell you, but please promise me you won't tell your fiancé.
Don't worry. I promise.
Mrs. Paulina threatened to kill me.
She forced me to help Mr. Mejía get close to you
when you were institutionalized.
[sighs]
Please, tell me everything you know.
Tell me everything.
Sofía says the hate between Carolina and Paulina is growing.
Good.
Both of them are pretty obsessive, so we'll see how it turns out.
I'm sure they'll cause Guillermo problems.
[Benji] Hmm.
[Analía] Hey, any news?
The man who was following us is Sergio Solórzano.
Gerardo Bernal's personal assistant.
And the woman's a sly one.
Rocío Morillo, alias "the Hitwoman."
She served a few sentences
and is connected to multiple criminal groups.
So the information Cristina gave us is correct.
Now we have to convince Mejía I'm sick.
I'm sure he'll paint himself as the protective father to the public.
Right?
As can be seen in Analía's medical history,
they did a blood antigen test,
which indicates the presence of cancer.
It came out positive.
Plus, the diagnosis can be confirmed by the transvaginal ultrasound.
It says she has epithelial carcinoma.
Are you sure about this information?
Yes, boss. I went to the hospital myself.
A very kind employee helped me get the story for some money.
Her days are numbered.
[suspenseful music]
Mejía's so lucky.
Analía's dying, and he doesn't even have to lift a finger.
We have to celebrate this.
Pour a couple of drinks.
[Guillermo] "The patient refuses chemotherapy and radiotherapy.
She opts for palliative care.
Without the recommended treatment,
life expectancy ranges from three to six months."
[Paulina laughs]
[Guillermo] Are you sure about this?
Absolutely. My men have been watching Analía.
They even followed her to the hospital and got the information.
This is the best news in the world.
This deserves a toast.
Hey.
I wouldn't celebrate just yet.
Analía doesn't look sick.
This could be another one of her strategies
to get our guard down.
We have to act cautiously.
[tense music]
You have no business here. Leave.
Yes, get out of my house.
-Sofía. Sofía! -Hey, no. Dad.
Why not start valuing yourself
and spend time with people who deserve you?
-[Benji grunts] -[suspenseful music]
[whispers] Are you crazy? What are you doing showing up like this?
Benji's slow, but he's not dumb.
What do you know about Analía?
I told you everything I know.
Really?
Yes.
She's sick. Supposedly.
-Terminal cancer. -[suspenseful music continues]
What?
Mm-hmm.
This idiot had a long face but didn't say anything when I asked.
But she proposed we go abroad for a few weeks.
Then it could be true.
I don't know.
I'm not sure.
Sit down.
We're going to filter the following information.
[keyboard typing]
[suspenseful music]
Look. "Investigations reveal that the incident at Guaymaral airport
was planned by President Rosales himself
to shift attention from the farmer situation."
Is the president capable of that?
Don't ask me. I won't talk poorly of my boss.
Not you, but the rumor's going around. Look, there's more.
"The president is also involved in other situations…"
Thanks, Rosa.
[laughs]
This phony president
wanted to play the victim of a fake attack
to avoid facing our farmers.
Oh, my God.
Rosales's self-inflicted attack was the idea of his advisor,
Analía Guerrero, who in addition to being his administrative director,
seems to be something more.
-We all know she likes to play dirty. -[cell phone beeps]
[suspenseful music]
[Carolina] Hi, Pablo. I'd like to see Helena today.
I hope that's okay with you.
Of course you can come visit her.
Mr. President, you set a precedent
following the meeting you had with the cabinet yesterday.
You clearly told them who makes orders. I'm sure that Mejía's tangled up in this.
He must be feeling the pressure from all of his allies.
That's right.
I've received calls that confirm what you're saying.
Yet we have to counteract what's being said in the media.
They're accusing me of planning a self-inflicted attack.
That can affect my credibility.
Yes, sir. My team's taking care of that.
Don't worry.
Talk to you later.
Ani, come here.
Look. The statistics show that the fake information
that Sofía posted online is going viral.
So… post Rosales's response.
And upload all the supporting posts to the social platforms.
-Perfect. -Okay.
[Guillermo] "The Attorney General
is investigating the incident at Guaymaral.
The info going around is false and they're just out to discredit me.
We can't believe everything we see on social media.
We have to trust credible sources."
Analía is very careful
with her statements to the media.
Did she learn her lesson?
Either that or the cancer's reached her brain
and she's losing her abilities.
I'll believe it when I see it.
Why the rush?
I did everything I had to do.
Are you nervous about what's waiting for you at home?
That deranged Carolina and her dreams of marrying you.
[dramatic music]
Only if something happens to me
will you contact Pablo de la Torre
and tell him that this safe exists.
Yes, ma'am. Don't worry. That's how it's recorded
-in the papers you signed. -Thanks.
Mrs. Valencia, your key.
I'll go so you have some privacy.
Thanks.
[suspenseful music]
[suspenseful music continues]
You have to be much smarter than Analía.
Make her believe you're still the same naive woman
that she thinks you are.
Let her keep thinking she stole your life.
Caro.
Use your incredible ability to pretend.
Don't let her or anyone notice any changes in your behavior.
Don't let them see everything you know. That'll give you an advantage.
Thanks for your advice, my love.
"Pablo, if you're reading this letter, it's because I'm dead."
Now it's time, Paulina.
You're going down.
[suspenseful music continues]
This gift is very important, my love.
When I was young, I had one just like it.
Please take care of it. Okay?
Of course I will.
Mom, are you okay?
Yes.
Yes, my love.
It must be wedding jitters.
[dramatic music]
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down That ending you ♪