A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
-Hello. -Hi.
Look, here are the missing documents for the adoption process.
-Of course, madam. -Alejandra Mejía.
-I'll take them. -Thanks.
Hi.
So good to see you.
I brought you some things.
Here's one.
And… let me find it. Here.
Do you like it?
-Thanks. They smell lovely. -They do?
Thank you for remembering me.
Of course.
Why are you here?
I'm staying with a family for a few days, but they're late.
There's so much traffic. That's why they're taking so long.
You need to be patient.
I hope that's why.
It's been over an hour.
Maybe they're not coming.
No. They're just late.
It's okay.
Lunita, honey.
The family who was picking you up just called.
They had a problem and they can't make it, sweetheart.
Go to your room and unpack, okay?
You see? It's always the same.
I'm just unlucky.
-Did you bring the papers? -I left them at the reception.
-Great. Fine. -Hmm.
-Can we talk? -Sure, in my office?
-Where you wish. -Let's go.
I don't understand what happened with the family that was adopting Luna.
They weren't adopting her.
They were taking her with the Friendly Home program.
It's a program where children can spend a week, a few days,
a weekend,
to share with families that are interested in adopting them.
Is the process too complicated?
Not at all.
Especially for a couple like you.
You passed all the requirements and are cleared to adopt.
So, can I take Luna
for the days the other family was taking her?
Sure. I see no problem with that.
Wait a minute. I'll call Laura and let her know.
-Sure. I'll be inside. -Okay.
Voicemail.
You are now being charged.
Babe, I'm at Lucila's.
I brought the missing document, the birth certificate.
I wanted to tell you that I'm bringing Luna home for a few days.
Um…
I hope it's okay.
See you at home.
Well.
There she is.
She'll be so happy.
And you?
Did you unpack?
No, I just left my stuff there.
But I'll get them and put them away.
There's no need.
Luna, honey, Alejandra and Laura are inviting you to go to their house,
and spend the same time you were going to stay with the family.
Yes.
-How about that? -Really?
Yes.
Oh, you are the best!
Yes! I'm so happy you can spend a few days with us.
-Let's go. -Let's go.
You see?
We have lots of things to plan.
Ready, princess. Do you need more pillows or are you comfy?
Don't worry.
-These pillows are enough. -Okay.
This is the TV's remote.
This button is to turn it on.
-This is to change channels-- -Isn't your friend coming?
Laura?
Laura's my girlfriend.
My partner.
Hmm?
Is…
Is she okay with you bringing me here?
-She's a little serious. -Hmm…
No, Laura's lovely.
You'll see. She'll be really happy to have you here.
-Hi. -Hi, welcome.
Thanks.
How are you?
Very well.
How are you?
I'm great. What about you?
Aleja told me you'd be staying with us for a few days.
-Thank you for having me. -Well…
We're really happy that you're here.
And I'm sure we'll have a great time.
Right, babe?
Yes, um…
Did you guys eat? Let's eat.
We already ate. It's late.
Luna was hungry so we started earlier.
But I can go with you.
Sure. Yes.
-Yes. -Okay.
Be right back. I'll go with her.
Don't worry.
See you in a bit.
You should've asked me before bringing her here.
Chill, Laura. What is the problem?
I called you. You didn't answer. What could I do?
The family who was taking her stood her up.
Do you know what my problem is?
-I don't want her to be heartbroken… -Shh!
-…if we can't fulfill her dreams-- -Miss Alejandra?
Can you come for a sec?
Sure, of course. Wait for me in the bedroom.
I'm coming, okay?
We’ll talk about this later.
What is it?
I wanted to change channels, but I don't know what happened.
Don't worry. Here.
Let me show you.
This is the button you're looking for. See?
Done.
Ready.
What is it?
Luna pressed the wrong button.
It's okay now.
Honey, it's a little late, don't you think?
You should be sleeping.
Yes, I'll turn it off.
No, don't do it.
You couldn't watch anything.
You can go to sleep once the show is over, okay?
-Okay. Thanks. -Let's watch this.
I don’t know if anything will happen between us, or if it will.
What if we try?
I'm interested in Pablo.
-Pablo? -Mm-hmm.
But he's still really into his ex.
Are you saying that because you like him too?
No.
I hope this call is to tell me you'll stay away from Pablo.
Magda, we need to talk. You're my friend.
I don't want to hear anything except what I just said.
But-- Magda?
-Froggy. -Yes?
-Are you ready? -Mm-hmm.
Don't be stubborn.
Please come home with me.
I don't want to leave you alone.
When was the last time I saw Jeffer?
He's always sleeping when I arrive.
And I don't want to leave you here without Andrea. I'm worried that…
I'm pregnant, I'm not sick.
It's a high-risk pregnancy.
Let's do something.
I promise if anything happens,
if I start feeling bad, anything at all, I’ll call you. Really.
Promise?
-Mm-hmm. -Whatever you feel,
-call us and we'll be here. -Okay.
Okay, your food is over there.
Just press the button, and it'll be ready for--
I'll have something to eat later, Dorita. I mean it.
That's the issue. You can't do that.
You have to stop drinking those colored shakes.
That's all you eat. Red, green, yellow.
You need strength. Have some chicken stew,
some steak and potatoes.
I'll make you some liver casserole. That'll be good for you.
Hello.
-Your replacement arrived. -Oh…
Yes, so don't worry, Dorita, you can go home and rest.
From now on, I'm in charge.
Thank you very much.
Your timing is perfect. Good for you.
You're always so busy. Do you ever sleep?
I guess I don't sleep much since the attack.
-Right. -I need to be alert all the time.
Of course.
Okay then, I'll leave.
Keep an eye on Froggy. She has to eat and sleep.
Stay put and do your job.
Be on alert.
-Bye. -Bye.
Is it normal to feel like your boobs are bigger
and your nipples are like…?
I think…
this book might have better answers than Dorita, who's gone now.
And better than I can.
-I'm clueless. -Sorry, I didn't know Dorita had left.
The book will help.
Sure.
Thanks. Um…
And…
And that?
Well,
I know you need to rest, so I brought the movies to you.
Okay.
Mm-hmm. So no excuses.
Lie down, relax, and I'll arrange everything.
-Okay? -Mm-hmm.
I'll take the book.
Hey.
-Where are you going, handsome? -What?
-What are you doing on that bike? -Yes.
Can you ditch your security for a while?
Um…
What can I say?
I've actually never ridden on the back of a bike, but…
-if I have to… -There's always a first time! Look.
Where are we going?
It's a surprise.
-I don't like that surprise. -Why?
Not knowing where.
-Let yourself be surprised. -Kidnapping. Okay.
Huh?
Ready?
Nausea?
Check.
Hmm… Sleepy?
Don't get me started.
Vomit?
More than I'd like. I'm fed up!
I do not envy you.
Well, why would you?
Okay, a message. Let's see what the book's telling you.
"First days and weeks can be overwhelming--" No.
Let's watch the movie instead.
Let's put it somewhere else.
Let me see. It's actually good.
I didn't imagine. It's--
Are you expecting company?
No.
I'll get it.
Hi there.
Wow.
Yours?
You won't need it. I just want to talk with my beloved daughter.
Too bad for Pablo, huh?
Did you replace him too?
-With a bodyguard! -This is private property
and I don't give a damn who you are.
Um…
Kindly escort the gentleman outside.
I'm not moving.
No, what a drag.
Go.
-Don't stay alone with him. -Get out, man!
Why are you here?
To confirm if you’re actually dying, or just pulling another trick.
You look pale.
Are you really dying? Or are you scared to see me? Because…
I don't believe you.
-I don't? -Why don't you leave?
Why don't you give me a whisky instead?
Huh?
Where do you keep the "medicine"?
Fuck off.
I won't allow you to search my house or…
or anything.
I actually cannot believe my good luck.
You're dying.
I won't die before finishing you.
Leave or I'll call the police.
Okay, I'm leaving. But be careful.
I'll have my eyes all over you.
And if this is true,
nobody in the world
will stop me from savoring your agony, day after day.
Even when you're sick, you're pretty.
Oh, my genes.
Pablo,
I know exactly where I stand.
I know you still have feelings for Analía.
But if we're going to be together, I'd like that…
from now on, we make decisions together.
I have an idea.
Let's see.
If we're together, it's to have fun,
to have a good time,
to enjoy ourselves.
When things start to get ugly
complicated, and full of drama… we'll drop it.
Let's enjoy this while it lasts,
without complicating ourselves.
What do you think?
100% sure?
A hundred percent.
-Hey, babe. -Hi, Toto.
What's up?
Please don't fall asleep before Jefferson does.
-No. -He's in his room.
Help him with his homework. I tried, but I'm terrible at algebra.
Don't worry, Toto.
Go ahead and take care of that, so you can sort it out.
You didn't tell her?
Yes.
Of course I did, sure.
Mercedes knows this guy.
He owes me money, so I'm on the hunt,
-otherwise, he'll flee-- -Then go before he does.
-Okay, yes. -Too bad he won't talk to you.
Mecha, I owe you one.
-Sure. -Let's go.
Wait a second.
-Leave that. -A banana.
-It's probably rotten. -It's good.
See you.
You can’t drop that habit of acting like the sharpest one here,
and newsflash, you're not. Talk about trust. Yeah, right.
What trust?
There's no trust between you and me.
I asked you yesterday what you were involved in,
and you didn't say a word.
Ouch.
-If you let me talk-- -I don't want to hear you.
I don't want an explanation. I don't want to hear it. Live your life.
I want to tell you what I was doing.
I'm not always doing shady stuff. You always think it's something shady.
Sure, I'm so negative, right?
And you're so honest.
-All you do is tell me lies. -No.
Listen. I understand.
I understand you want to work, or as some say,
shine in your own spotlight.
You want to work with all those fancy guys,
and you want to make money to have a higher "stratus"
so we can buy our dream house.
I understand all that.
But listen, I'm not used to being a bum and a freeloader, okay?
I'm used to--
Are you saying I've been a freeloader all these years?
-Are you eating the bread? -I don't want it.
Baby, what I mean is…
I've been looking for an honest job,
like you asked me to, and I found a job with a freight company.
Okay? So…
I wanted to surprise you,
and I was waiting to get a contract.
That's why I didn't tell you.
But…
they confirmed yesterday.
What about Jeffer?
I can deal with Jefferson. I work and I come straight home.
So where is this job?
It’s in an exporting company, like one for raw materials.
The good thing is that they have a flexible schedule.
I can do my shift and then come here,
and do everything you need me to do. Okay?
I'll even contribute money for the family.
I swear…
I'd like to believe what you're saying.
The only thing I ask
is that you don't lie to me, Toto.
I won't allow it this time.
Look at me.
Hey! What's up? What brings you here?
Hi, Dorita. Where are you going? To the powerful heights?
How do they treat you there?
Very well. And you?
-Very well, madam. -I don't think so.
The moment I find out you're covering for Toto's bullshit,
you'll see me in the highest circles of power.
Why are you so angry?
What did you do?
Nothing.
Okay, we have to get moving.
What are we doing?
You know, we have to--
The lie I just told, I need to make it happen.
We have to get hired by this company.
Sorry, boss, but you're an idiot.
That's not easy.
Hey, don't be a bird of bad omens.
I'm sure that I'll find what I need to help Froggy in that place.
Did you notice last night that there was something fishy?
No.
Well, you need to stay alert
and gather all the information you can.
Are you up for it?
-Sure thing. -Cool.
So, boss, did you notice how good we are?
Too bad, we're full.
What about… What's it called?
-Permanent staff. -Permanent staff.
That's even worse.
We had some openings.
But the spots for applicants are filled.
One question, boss.
What was the salary for that job?
A little over the minimum.
The truth is we really need this job.
We could even work for less than that.
Right, bro? Answer the question.
Yes, sir.
These days, even the smallest help is welcome.
Do us a favor and let us have an interview at least.
No strings attached, sir.
Ramírez, are you here to sleep?
Let's help.
Ramírez, what do you need?
-What do you say, boss? -Help me with these.
First name and last name.
Mr. President.
Can I have a moment, please?
Come in.
Thanks.
So?
Did you find a replacement for Analía?
Why would I replace her?
Are you going to tell me you don't know your right hand is dying?
How did you know?
It doesn't matter.
The problem is the mess you're in.
My condolences.
You made the wrong move.
You picked the wrong side.
I didn't.
I knew from the beginning what was happening to her.
That's why I decided to work with her.
No one is as daring nor as dangerous as someone who's about to die.
Did you really think you were the only one
who took precautions to eliminate the other?
Like when you planted the bomb…
in the helicopter.
That's a serious accusation.
Do you have proof?
Not yet.
But it's a matter of time.
I know it was you.
Don't worry, though.
I also have a bomb… a time bomb,
called Analía Guerrero.
And unlike you, she's effective.
She tried once and didn't make it.
And her time is running out.
I can live without her.
Can you?
You did a good job.
Thanks.
He's convinced I'm dying.
Even if he doesn't show it, he's scared to death
because he knows exactly what I’d be capable of
if I only had a few days left to live.
What is it?
Analía is dying.
And the jerk knew it.
Fantastic news!
If she can't put me in jail, she'll try to kill me.
I'd do the same.
She has no other choice.
Besides, she told me,
"I'm not leaving this world
without seeing you dead."
So…
let the waltz begin.
I know Guillermo.
The thing is, what's bad for you is not necessarily bad for me.
I hear you talking and…
I can't understand how we ever got married.
On the other hand, I feel very proud to have been your wife.
Especially…
to have given my daughter the best father ever.
Helena…
is the only good thing that came out of this relationship.
If you want to protect her, if you don't want to hurt her,
the one thing we can do is have a good relationship.
Whether you like it or not, I'm going to marry Guillermo.
Do you realize what you're doing?
Truly?
Really?
Please don't take this the wrong way…
but have you considered seeing a psychiatrist again?
We are all a little crazy.
What matters is to know each other and understand how far we can go.
And to know who you're dealing with.
And the situations.
Right?
Guillermo is a murderer.
If Guillermo tried to get rid of me, he wouldn't be able to.
Trust me.
You're playing with fire.
And you'll get burnt.
And my daughter will suffer the most.
What matters is that you and I get along well, for Helena.
I'm begging you, please.
Honey, let's go.
Hey…
Please take care of my daughter.
I beg you.
Take care of her.
Don't worry.
Helena.
Sweetheart.
Post on social media the information about Analía's illness.
You have no idea how excited I am that she'll finally disappear
and I'll go back home in peace.
I'll make Benji pay for what he did to us
once Analía's six feet under.
Yes.
You're right.
I shouldn't even worry about what could happen.
Tell me what you think of this draft.
"Apparently, the President's right hand, Analía Guerrero,
suffers a serious illness."
"This would explain the erratic behavior
of the administrative director of the presidency."
Well done, Sofía.
She's doing a great job.
Yes. I'm reposting all the information to make it viral.
Okay.
So,
now we wait for social media to do its magic.
Let Mejía feel he's on the right track to make his next move.
Great.
Did you know the vice president's daughter is dying and going mad?
I knew all that anger towards her dad was not normal.
I actually have always thought
that Mr. Mejía killed her mom.
Her own suffering's killing her.
You can tell by his face what a terrible person he is.
It's sad that such a young and intelligent woman
is going through something so painful.
The consequences for our country can be terrible too.
It may be sad, but let me tell you. Without Analía Guerrero to back him up,
the president's government will be disastrous.
Guaranteed.
Mmm…
Is it good?
Would you like some more?
Do you want some more?
We have more.
No problem. Do you want some?
Yes? I'll get it.
Sweetheart, let's try to eat a little slower, okay?
Or you'll feel ill. I'll get more.
Listen, let me show you a trick my grandma taught me.
You pick a spoon and a fork, then pick the pasta here,
and it's easier to eat.
You see?
Look.
You twirl it.
I'll show you. It's really easy. You try.
-Let's see. -There.
Go like this.
Perfect.
Analía's supposed illness went viral.
Check this out.
Hmm…
Let's hope Analía can use this to…
neutralize that monster's intentions.
Well… I hope so.
Hi.
-What's going on? -Did you check social media?
No.
There's news about Analía, it's serious and I don't know if it's true.
Her alleged romance with Rosales?
-No, this is-- -They're out of ideas.
This is more serious, Pablo.
Look.
It's a thin line between life and death.
I understand that better now. But I choose life…
-I'll be right back. -Okay.
The solution is to look on the internet, at some stores in Cartagena.
We might find something for the occasion, don't you think?
Okay. I'll check.
Check!
Mom, wait.
Did you see this?
Let me ask Guillermo if he knows something.
Analía's capable of inventing anything.
No, she's not.
Yes, she is.
-Hello. -Honey.
Do you know about Analía?
She's dying.
What's wrong with her?
Terminal cancer.
Mom, what is it?
Mom, tell me.
-What they're saying isn't true, right? -No, it's not. I'm not sick, I'm fine.
-I guess Guillermo made it up. -No.
I did it so he thinks that I'm dying.
Do you understand the consequences, Analía?
People care about you.
Your brothers. Your mom. Me.
What if my daughter finds out?
I'm sorry.
All I can do now is wait, and…
my brothers already knew. They knew everything.
-Why are you doing this? -Are you serious?
What do you mean, why?
So he stops trying to kill me, for example.
And you think this will stop Guillermo?
I didn't come here to argue with you.
But please explain what's going on.
What's your plan? Your strategy?
This will harm you a lot.
Look at Rosales.
He's accused of faking the attack.
They're also saying I'm his lover.
Yes.
I'm guessing Guillermo started that rumor.
Huh?
People will realize it's not true.
That's exactly what I want.
Look…
I'm sure he'll use this instance to appear
in front of the media
to say he's a devoted father. Okay?
That's when I act.
I execute my plan.
-He loves to play the victim. -Exactly. We know that.
Something doesn't add up in this story.
Something pushed you to take this risk and lie.
What?
What do you mean? What's pushing me?
Seriously?
Do you think it's normal that he tried to kill me twice?
Twice! In less than… Come on!
I'm not downplaying that. You know I'm not downplaying it.
-No. -Right?
But you've lived under threat since you were a little kid.
Always.
What have you done?
You've been reckless.
You chose to go to jail instead of giving up Toto,
-although you knew you were at risk. -I'm fed up!
-Sure. -I'm sick of it.
I can't handle one more confrontation.
Okay? I need a break.
From everyone.
Jeez.
Okay.
-Look. -Mm-hmm.
I just want you to be sure that you can count on me. Always.
Always.
You're my childhood sweetheart.
You never forget that first love.
And you're my only love.
I'm afraid of Dad's reaction when he learns about the plot against him.
I'm scared of what he can do to you.
He wants you to pay for what you did to him.
Relax.
Analía will make him think twice before he can hurt us.
Okay?
Don't exaggerate your pain in front of the cameras.
Stay in control.
Watery eyes and a quavering voice are enough.
Are you sure you want to do this?
Analía is a trending topic.
The news tonight will only talk about her.
I'll be the kind of father every Colombian woman dreams of for her kids.
My words will put pressure on Rosales.
He'll have no choice but to get her out of the House
on a leave of absence, or he'll make a bad impression.
We're ready, sir.
We're going live.
Good luck.
Three, two…
Mr. Mejía, we'd like to thank you
for opening the doors of your house.
We sympathize with you in this situation.
The first question we'd like to ask you
is when did you learn about your daughter's illness,
Ms. Analía Guerrero?
I found out about Analía's illness yesterday.
I am truly devastated by the news.
But regardless of my feelings,
what really worries me
is the media coverage
of the drama my daughter is going through at the moment.
Some stories are invented, and sensationalist.
His acting skills are amazing.
Analía's smart. This jerk thinks he'll get away with it,
but he's wrong.
You'll see what's coming.
I swear if I didn't know what he's done to you and your sister…
I'd have believed his story.
That jerk you see,
he's a first-class snake charmer.
What has happened is…
Are your sisters like him?
-It's… -No.
The only one who resembles his character is Analía, but I'll deny it.
In case you spill the beans.
…and a feeling of revenge from her.
What I really regret now
is not having enough time…
to be the father
I've always wanted to be for--
Mejía's going to go ballistic when he finds out this is a trick.
Aren't you afraid?
I don't know.
Dorita, all I want is to protect this baby.
Third time he's called.
Answer, give him a chance.
He's done everything you've asked him to do.
Froggy, I know Toto very well.
I've been with him for years.
My whole life.
I know he's lying to me.
Sometimes, not telling everything doesn’t mean you’re lying.
We're not talking about you.
Maybe Toto's like me.
Meaning?
Meaning sometimes we don't tell things
to avoid hurting the people we love.
Pablo's visit hurt you, didn't it?
That thing about being his childhood sweetheart.
He's so silly.
Wait.
Why did it hurt?
Because he's letting you go.
What he actually said was,
"I loved you in my childhood, but I don't in my adulthood."
I mean…
Still, it might not be as I say.
I might be wrong.
-Pablo is-- -I know I'm losing Pablo.
Did I mess up?
Subtitle translation by: Patricia Quezada in my adulthood."