1 00:00:06,011 --> 00:00:07,929 A NETFLIX SERIES 2 00:00:08,013 --> 00:00:08,930 [applause] 3 00:00:09,014 --> 00:00:14,728 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 4 00:00:14,811 --> 00:00:21,401 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 5 00:00:22,068 --> 00:00:28,616 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 6 00:00:28,700 --> 00:00:35,290 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 7 00:00:35,373 --> 00:00:40,503 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 8 00:00:40,587 --> 00:00:42,047 [sirens] 9 00:00:42,130 --> 00:00:47,552 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 10 00:00:47,635 --> 00:00:52,849 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 11 00:00:52,932 --> 00:00:55,769 ♪ Could end me ♪ 12 00:00:55,852 --> 00:00:56,895 [gunshot] 13 00:00:56,978 --> 00:00:58,188 [tires squeal] 14 00:00:59,272 --> 00:01:00,940 HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2 15 00:01:05,403 --> 00:01:08,865 [Dora] They're cutting you loose. I mean, what the guy's saying 16 00:01:08,948 --> 00:01:12,202 is like, "Look, I loved you in my childhood but now I don't." 17 00:01:12,744 --> 00:01:14,454 He went all in with that broad. 18 00:01:14,537 --> 00:01:15,663 [contemplative music] 19 00:01:15,747 --> 00:01:17,957 And Pablo, you don't see him angry angry. 20 00:01:18,041 --> 00:01:21,753 I asked you not to involve Helena in this. 21 00:01:22,337 --> 00:01:24,506 You messed with my life's most sacred, pure… 22 00:01:24,589 --> 00:01:26,966 [Analía] You know I didn't want to hurt Helena. 23 00:01:27,050 --> 00:01:30,553 I want to get something off my chest. It's been weighing on me a while. 24 00:01:30,637 --> 00:01:34,641 You know I tell you everything I feel. It pains me to say it since you're fragile 25 00:01:34,724 --> 00:01:36,893 and now you're sick, but it must be said. 26 00:01:36,976 --> 00:01:38,686 [Analía] Okay, spit it out, what? 27 00:01:39,479 --> 00:01:42,482 I don't agree with you keeping the pregnancy from Pablo. 28 00:01:48,905 --> 00:01:52,158 [Sara] Analía will always be very important to you? 29 00:01:52,242 --> 00:01:54,452 You'll continue to love her very much? 30 00:01:55,411 --> 00:01:58,623 [Pablo] It's a love that will always be there, present, okay? 31 00:01:59,374 --> 00:02:01,417 But when it comes to a relationship, no. 32 00:02:02,418 --> 00:02:05,588 No, because to have a relationship, you need two. 33 00:02:05,672 --> 00:02:06,548 Get away. 34 00:02:07,382 --> 00:02:08,633 Don't come back for me. 35 00:02:12,762 --> 00:02:16,975 Because I'm going to make sure Mejía pays for all his crimes, and I swear to you… 36 00:02:19,185 --> 00:02:22,188 I really don't care how I do it. 37 00:02:22,272 --> 00:02:24,399 You want to know the truth? I'll tell you. 38 00:02:24,482 --> 00:02:26,568 Yes, please. It's why the mics are here. 39 00:02:26,651 --> 00:02:30,446 I'll tell you the truth. Carolina Valencia was institutionalized 40 00:02:30,530 --> 00:02:32,490 because she was poisoning her daughter. 41 00:02:32,574 --> 00:02:33,741 -It's the truth. -Come. 42 00:02:36,870 --> 00:02:39,080 You seem off, like something's bothering you. 43 00:02:39,164 --> 00:02:41,082 I'm not off. No. 44 00:02:41,166 --> 00:02:44,169 -I swear it seems like it. -No. I'm fine. [laughs] 45 00:02:44,252 --> 00:02:46,379 -I know you. -Oh, yeah? 46 00:02:47,422 --> 00:02:48,882 Nothing's going on with me. 47 00:02:49,382 --> 00:02:51,050 The only thing I want 48 00:02:52,051 --> 00:02:54,721 is for the three of us to avoid confusion. 49 00:02:54,804 --> 00:02:58,141 Really, my love. Look, she can stay a handful of days. 50 00:02:58,224 --> 00:03:01,978 I'll be happy. She's a divine girl. But what'll happen when 51 00:03:02,061 --> 00:03:06,232 they tell us, "Your baby's here. It's waiting for you. Come and get it"? 52 00:03:06,774 --> 00:03:09,777 What'll we do? I don't want to break the girl's heart. 53 00:03:09,861 --> 00:03:12,906 -[moving music] -[Alejandra] No, no. That won't happen 54 00:03:12,989 --> 00:03:14,741 because Luna knows 55 00:03:14,824 --> 00:03:17,911 she's here temporarily, that she's here to visit a few days. 56 00:03:19,454 --> 00:03:23,082 Dad, you're telling me the truth, right? Analía's fine? 57 00:03:23,166 --> 00:03:25,627 And why would I lie to you about that, love? 58 00:03:26,836 --> 00:03:27,795 -Well… -Dad, 59 00:03:28,671 --> 00:03:31,966 but that man seemed very sure about what he said in the interview. 60 00:03:32,050 --> 00:03:33,218 Where'd you get that? 61 00:03:33,968 --> 00:03:35,094 Well, online. 62 00:03:35,803 --> 00:03:38,473 And you know that, for everything that appears online… 63 00:03:39,224 --> 00:03:41,809 -…you must check the sources. -Because if you don't? 64 00:03:42,310 --> 00:03:44,896 -You'll look like a fool. -A terrible fool. 65 00:03:46,105 --> 00:03:48,024 Okay, little one, time to sleep now. 66 00:03:48,691 --> 00:03:50,026 Dad, no more "little one." 67 00:03:51,402 --> 00:03:53,279 Fine, young lady. To sleep. 68 00:03:53,363 --> 00:03:55,823 -[emotional music] -Until tomorrow, Dad. Love you. 69 00:04:02,247 --> 00:04:05,500 [Analía] Before answering your questions, I feel I must 70 00:04:05,583 --> 00:04:08,962 refute the statements of Vice President Mejía. 71 00:04:09,879 --> 00:04:11,714 I do not have a terminal illness, 72 00:04:12,257 --> 00:04:16,261 and, well, obviously, that means I'm not dying. Far from it. 73 00:04:16,344 --> 00:04:19,639 Mrs. Guerrero, so, last night, Mr. Mejía 74 00:04:19,722 --> 00:04:21,557 lied to all of us Colombians? 75 00:04:21,641 --> 00:04:22,725 Why would that be? 76 00:04:22,809 --> 00:04:27,021 Yes, well, he really did enter my home uninvited, 77 00:04:27,105 --> 00:04:31,818 claiming I was sick, and I tried to get him to see his mistake. 78 00:04:31,901 --> 00:04:34,821 I had a feeling this woman wasn't telling the truth. 79 00:04:34,904 --> 00:04:37,615 [Analía] …to explain such strange behavior… 80 00:04:37,699 --> 00:04:40,827 That motherfucker knew just how to do it to me. 81 00:04:40,910 --> 00:04:43,413 [Analía] But fine, since he decided to reveal it, 82 00:04:43,496 --> 00:04:45,039 well, I feel obligated… 83 00:04:45,123 --> 00:04:48,459 How could I be so stupid? 84 00:04:49,168 --> 00:04:52,755 [Analía] What I will tell you, and so it's not a secret from anyone, 85 00:04:52,839 --> 00:04:55,800 is that, a short time ago, as the whole country knows, 86 00:04:55,883 --> 00:04:58,970 President Rosales and I were the victims of an attack. 87 00:04:59,053 --> 00:05:01,681 And then, shortly thereafter, rumors began to spread 88 00:05:01,764 --> 00:05:03,641 that the attack was self-inflicted, 89 00:05:03,725 --> 00:05:05,601 which clearly suggests 90 00:05:05,685 --> 00:05:08,313 that they want us out of the government at all costs. 91 00:05:08,396 --> 00:05:10,690 -[dramatic music] -What I do think 92 00:05:10,773 --> 00:05:13,818 is that Mr. Mejía is obligated 93 00:05:13,901 --> 00:05:15,862 to tell the country where he obtained 94 00:05:15,945 --> 00:05:18,448 the information on my supposed terminal illness, 95 00:05:19,115 --> 00:05:22,577 because, a person of that caliber and with that status in government, 96 00:05:22,660 --> 00:05:25,788 I don't think they should be making public assertions 97 00:05:25,872 --> 00:05:28,374 based on rumors and gossip on social media. 98 00:05:29,083 --> 00:05:32,754 I reiterate. I am in perfect health. 99 00:05:32,837 --> 00:05:37,675 I have never thought about harming myself, much less ending my life. 100 00:05:37,759 --> 00:05:40,261 So, today I want to set a precedent 101 00:05:40,345 --> 00:05:42,305 and make a public statement 102 00:05:42,388 --> 00:05:45,516 so it can be known that, if anything happens to me, 103 00:05:45,600 --> 00:05:49,520 I hold Guillermo León Mejía one hundred percent responsible 104 00:05:50,021 --> 00:05:52,398 because the past days' events 105 00:05:52,482 --> 00:05:55,109 show that there is a plan to assassinate me. 106 00:05:55,193 --> 00:05:57,695 Thank you very much. No more questions, please. 107 00:05:57,779 --> 00:05:59,072 [music intensifies] 108 00:06:00,907 --> 00:06:02,909 -And this shit? -[Solórzano] What is it? 109 00:06:04,660 --> 00:06:09,624 "If you have anything you want to know about me, you can ask me personally. 110 00:06:09,707 --> 00:06:13,920 I have no problem responding to your questions." Analía Guerrero. 111 00:06:15,254 --> 00:06:16,172 Huh? 112 00:06:17,256 --> 00:06:19,967 It turns out she's much more clever than we thought. 113 00:06:20,051 --> 00:06:22,053 She always knew we were following her. 114 00:06:22,136 --> 00:06:24,055 [dramatic music] 115 00:06:24,138 --> 00:06:25,264 [Bernal sighs] 116 00:06:27,183 --> 00:06:30,645 We must admit that Analía prepared Rosales well. 117 00:06:31,979 --> 00:06:35,817 I fell for it hook, line and sinker. My hands were tied. 118 00:06:36,359 --> 00:06:38,403 [Paulina] You must go out and deny it. 119 00:06:41,364 --> 00:06:44,075 [laughs] What gave you that idea? 120 00:06:44,158 --> 00:06:47,495 The naïveté is lovely, really. 121 00:06:48,121 --> 00:06:52,041 Or why don't I go out and say our friend Bernal here 122 00:06:52,125 --> 00:06:56,129 led us right into the trap Analía set for us? Huh? 123 00:06:56,212 --> 00:06:59,382 Look, this is not the time to cast blame. 124 00:06:59,465 --> 00:07:00,425 [dramatic music] 125 00:07:00,508 --> 00:07:03,219 Plus, the deal on the routes is already underway, 126 00:07:03,302 --> 00:07:06,264 and we don't have the luxury of letting Analía fuck it up. 127 00:07:06,347 --> 00:07:10,768 And I also don't have to tell you what could happen if she does. 128 00:07:10,852 --> 00:07:11,978 [knocking on door] 129 00:07:14,480 --> 00:07:15,440 Come in. 130 00:07:16,899 --> 00:07:19,986 [dramatic music grows and fades] 131 00:07:20,069 --> 00:07:21,446 [Analía exhales in disgust] 132 00:07:21,529 --> 00:07:22,905 It smells bad in here, huh? 133 00:07:23,614 --> 00:07:25,658 [Paulina] Feeling real empowered, huh? 134 00:07:28,244 --> 00:07:29,662 Mr. Bernal, it seems 135 00:07:29,745 --> 00:07:32,165 you're not a man who follows advice easily. 136 00:07:33,166 --> 00:07:36,627 I told you to be careful with whom you do business. 137 00:07:36,711 --> 00:07:39,922 Well, especially with her, and… you're in a really bad position. 138 00:07:40,965 --> 00:07:42,717 Look, no one tells me what to do. 139 00:07:43,468 --> 00:07:45,720 Nor will I let anyone intimidate me. 140 00:07:46,554 --> 00:07:48,139 Fine, if you say it, 141 00:07:48,222 --> 00:07:49,390 we must believe it. 142 00:07:50,391 --> 00:07:54,896 Why don't you go and keep lecturing your baby doll 143 00:07:54,979 --> 00:07:58,941 so he can fall more quickly and leave my office? 144 00:08:00,985 --> 00:08:01,819 [Guillermo] Hmm? 145 00:08:02,695 --> 00:08:05,114 If you or your people try to harm me again 146 00:08:05,198 --> 00:08:06,991 or specifically try to kill me, 147 00:08:08,493 --> 00:08:12,997 well, especially her, one hundred percent of the responsibility 148 00:08:13,080 --> 00:08:15,333 will fall on you. Let that be clear to you. 149 00:08:15,416 --> 00:08:16,584 [dramatic music] 150 00:08:16,667 --> 00:08:18,878 Time to start polishing that fake news, huh? 151 00:08:20,171 --> 00:08:22,340 You're really lacking in sophistication. 152 00:08:28,638 --> 00:08:29,597 [door closes] 153 00:08:30,306 --> 00:08:32,767 Are you aware that this is all your fault? 154 00:08:32,850 --> 00:08:34,602 Because it's been a while since you… 155 00:08:34,685 --> 00:08:35,728 [Guillermo] Shut up 156 00:08:36,395 --> 00:08:39,023 and don't mention 157 00:08:39,106 --> 00:08:40,942 what you're thinking. 158 00:08:46,113 --> 00:08:49,408 What still intrigues me is 159 00:08:49,492 --> 00:08:50,826 how the fuck-- 160 00:08:51,994 --> 00:08:54,872 in my office, in my house, 161 00:08:54,956 --> 00:08:56,707 whoever wants to-- can come in. 162 00:09:02,797 --> 00:09:06,092 You're going to… circulate 163 00:09:06,175 --> 00:09:08,970 a publication saying that… 164 00:09:09,053 --> 00:09:12,640 I apologize to Analía and to all the Colombian people, 165 00:09:14,058 --> 00:09:19,063 that I made a mistake by believing my daughter Sofía, 166 00:09:19,146 --> 00:09:24,527 who only wanted to slander her sister Analía 167 00:09:25,027 --> 00:09:28,739 and was unaware of the magnitude of the lie… 168 00:09:28,823 --> 00:09:31,367 -But… -…she'd created. I'm not finished. 169 00:09:32,451 --> 00:09:35,204 And you will publicly admit 170 00:09:35,288 --> 00:09:38,499 to having deceived your dad about Analía's illness. 171 00:09:40,710 --> 00:09:41,836 Are we clear? 172 00:09:41,919 --> 00:09:43,170 Are you finished? 173 00:09:43,254 --> 00:09:44,255 Not yet. 174 00:09:44,338 --> 00:09:45,256 Are we clear? 175 00:09:47,091 --> 00:09:49,343 Are we clear or not? 176 00:09:49,427 --> 00:09:50,553 Yes, yes. We're clear. 177 00:09:50,636 --> 00:09:51,721 Huh? 178 00:09:53,097 --> 00:09:54,348 [door opens] 179 00:09:55,933 --> 00:09:57,351 [door closes] 180 00:10:04,817 --> 00:10:06,736 Does anyone else have anything to say? 181 00:10:08,821 --> 00:10:10,281 [Paulina whispers] Very well. 182 00:10:15,661 --> 00:10:18,205 -[Toto] Oh, Dorita. Hi. -Hi. What happened? 183 00:10:18,289 --> 00:10:21,459 -No, but… -I'm busy. I have things to do. 184 00:10:22,001 --> 00:10:25,296 But madam, how long are you going to stay angry with me? 185 00:10:25,379 --> 00:10:26,589 No. I'm not angry. 186 00:10:27,089 --> 00:10:29,258 -Look. So you'll believe me. -What happened? 187 00:10:29,342 --> 00:10:32,386 So you'll believe me and stop looking at me all mad like that. 188 00:10:32,470 --> 00:10:33,346 Look. Huh? 189 00:10:34,013 --> 00:10:37,224 The company where I'm working. Senior executive. [laughs] 190 00:10:38,351 --> 00:10:41,520 No, it's a lie, but this is the address if you want to visit me, 191 00:10:41,604 --> 00:10:42,980 well, so you'll believe me. 192 00:10:44,106 --> 00:10:45,316 But not an executive? 193 00:10:46,233 --> 00:10:49,779 No, well, not so much an executive but more like carrying boxes and all, 194 00:10:50,696 --> 00:10:52,073 but all the same, it's real. 195 00:10:52,156 --> 00:10:54,950 I have to rush out. They're waiting for me in the truck. 196 00:10:55,034 --> 00:10:56,619 [tense music] 197 00:11:08,923 --> 00:11:11,384 I need you to move the wedding up. 198 00:11:13,636 --> 00:11:17,640 [laughs sarcastically] All this urgency was to give me this great news? 199 00:11:18,849 --> 00:11:22,728 I promised you we'd get married, and we'll do it your way. 200 00:11:23,938 --> 00:11:25,523 [laughs happily] 201 00:11:28,275 --> 00:11:29,443 I love you. 202 00:11:29,527 --> 00:11:32,154 You've always wanted the most stylish wedding, 203 00:11:33,072 --> 00:11:34,323 and we'll do it that way. 204 00:11:34,407 --> 00:11:35,241 [tense music] 205 00:11:35,324 --> 00:11:38,452 And who better than you to take charge of the preparations? 206 00:11:43,666 --> 00:11:45,501 I'll go because I have a lot to do. 207 00:11:48,838 --> 00:11:51,090 Got your dress ready for my wedding? 208 00:11:51,841 --> 00:11:53,050 The dress no, 209 00:11:53,718 --> 00:11:56,512 but the thong, yes. And it's red. 210 00:11:57,221 --> 00:11:58,848 -Ingrid. -[Ingrid] Ma'am. 211 00:11:58,931 --> 00:12:02,518 Will you take me to the journalists covering the Presidential House news? 212 00:12:02,601 --> 00:12:04,562 -What happened? -[Carolina] Thanks. 213 00:12:04,645 --> 00:12:05,896 [Guillermo sighs] 214 00:12:09,442 --> 00:12:12,403 I need to divert attention away from my giant fuck-up 215 00:12:12,486 --> 00:12:14,321 by doing that interview with Dávila. 216 00:12:15,114 --> 00:12:17,658 And nothing's better for defusing political scandals 217 00:12:17,742 --> 00:12:20,369 than some girl trouble or showbiz gossip. 218 00:12:21,579 --> 00:12:24,999 I need my wedding with Carolina 219 00:12:25,082 --> 00:12:27,877 to be the most important event in the whole country, 220 00:12:27,960 --> 00:12:31,213 so all those sons of bitches will talk of nothing else. 221 00:12:31,297 --> 00:12:33,299 -[dramatic music] -Divine. 222 00:12:33,382 --> 00:12:34,592 Divine, divine. 223 00:12:34,675 --> 00:12:37,136 And, if you want, I'll be your maid of honor. 224 00:12:37,219 --> 00:12:41,640 But only if, as soon as you're president… [whispers] …we kill her. 225 00:12:41,724 --> 00:12:44,560 Or we return her to the asylum she never should've left. 226 00:12:44,643 --> 00:12:46,270 You decide. 227 00:12:47,563 --> 00:12:50,441 I decide what's done with Carolina. 228 00:12:51,984 --> 00:12:53,527 I know you, Peña. 229 00:12:55,029 --> 00:12:55,946 Are we clear? 230 00:12:56,781 --> 00:13:02,286 As long as you decide between those two options, we're clear. 231 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Fucking life. 232 00:13:09,752 --> 00:13:11,170 [sighs] 233 00:13:14,340 --> 00:13:16,050 [Carolina] I am happy to announce 234 00:13:16,133 --> 00:13:18,427 that Vice President Guillermo León Mejía and I 235 00:13:18,511 --> 00:13:22,097 now have a date set for our wedding, 236 00:13:22,181 --> 00:13:25,434 in which we will allow all Colombians to participate 237 00:13:25,518 --> 00:13:28,562 because we will transmit it through our social networks. 238 00:13:29,104 --> 00:13:32,358 [reporter 1] Mrs. Carolina, can you tell us anything in advance? 239 00:13:32,942 --> 00:13:36,654 Relax. You will receive the itinerary for our wedding very soon, 240 00:13:36,737 --> 00:13:39,490 and, of course, the list of public figures 241 00:13:39,573 --> 00:13:41,909 who will accompany us in person. 242 00:13:43,160 --> 00:13:47,081 [reporter 2] Because I imagine we will also be invited. 243 00:13:47,164 --> 00:13:49,291 -It'll all be fine. You're gorgeous. -Okay. 244 00:13:49,375 --> 00:13:50,543 Hello, hello! 245 00:13:50,626 --> 00:13:52,795 What? You didn't say I was coming? No. 246 00:13:52,878 --> 00:13:55,297 Know what's worse? That I didn't bring flowers. 247 00:13:55,381 --> 00:13:57,883 -No, then… -Calm down. They're cool here. 248 00:13:57,967 --> 00:13:59,343 Hello, hello! 249 00:14:01,262 --> 00:14:02,346 Hi! 250 00:14:02,429 --> 00:14:04,223 -And who are you? -Hi. 251 00:14:04,807 --> 00:14:06,100 Who are you? 252 00:14:06,183 --> 00:14:08,143 Me? I'm Pedro Páramo. 253 00:14:08,227 --> 00:14:09,103 Luna. 254 00:14:09,186 --> 00:14:11,689 [Juan Mario] Luna, nice to meet you. Pretty name. 255 00:14:11,772 --> 00:14:13,399 [Alejandra] Pedro Páramo! 256 00:14:13,482 --> 00:14:15,442 -How'd you get here? -Ale. 257 00:14:15,526 --> 00:14:19,196 Oh, well, I'll give it back if you want, if it's getting embarrassing. 258 00:14:19,280 --> 00:14:20,489 No, no! Hi. 259 00:14:20,573 --> 00:14:22,783 -Hi. How are you? -How are you? Uh… 260 00:14:22,867 --> 00:14:24,451 Carmen of my heart. 261 00:14:24,535 --> 00:14:25,744 Carmen, Alejandra. 262 00:14:25,828 --> 00:14:27,580 -Yes. A pleasure. -A pleasure. 263 00:14:27,663 --> 00:14:29,832 How great that you're here. Come in, please. 264 00:14:29,915 --> 00:14:30,916 -Really? -Yes. 265 00:14:31,667 --> 00:14:32,918 Have a seat. 266 00:14:33,002 --> 00:14:33,919 Thanks. 267 00:14:34,003 --> 00:14:35,170 Uh-huh. 268 00:14:35,254 --> 00:14:37,214 What a nice surprise, Juan. 269 00:14:38,632 --> 00:14:41,218 [Juan Mario] Hey, so pretty, little sister. 270 00:14:41,302 --> 00:14:43,846 -[Carmen] Your daughter's very pretty. -Oh, thanks. 271 00:14:43,929 --> 00:14:45,097 I'm not her daughter. 272 00:14:45,180 --> 00:14:46,432 [dramatic music] 273 00:14:46,515 --> 00:14:48,642 Hmm… But all the same you're very pretty, 274 00:14:48,726 --> 00:14:50,936 I like you a lot, and we're friends, right? 275 00:14:51,020 --> 00:14:53,314 And you're pretty and have the most divine hair 276 00:14:53,397 --> 00:14:55,316 -I've seen in my life. -[Luna laughs] 277 00:14:55,941 --> 00:15:00,154 Know what? You looked really good there with the pay going down, huh? 278 00:15:00,237 --> 00:15:03,574 Aha. That's what I call the crumb tactic. 279 00:15:03,657 --> 00:15:07,244 Let them see your needy face so they toss you some extra work. 280 00:15:07,328 --> 00:15:09,079 Of course. Hey, speaking of that, 281 00:15:09,163 --> 00:15:12,833 I was going to ask you, well, to see if you'd help me the same way. 282 00:15:12,917 --> 00:15:17,004 Because, well, with what they'll be paying us, no one can live on, huh? 283 00:15:17,087 --> 00:15:20,549 You ask for so much your pockets must have holes in them. What a pain. 284 00:15:20,633 --> 00:15:21,884 -Ah. -I'm joking. [laughs] 285 00:15:21,967 --> 00:15:22,843 [tense music] 286 00:15:23,844 --> 00:15:26,805 I told you, if the coke is there, it's because they're doing 287 00:15:26,889 --> 00:15:28,265 some gutsy nasty business. 288 00:15:28,349 --> 00:15:31,518 And that girl, that girl is who was following Froggy. Look. 289 00:15:32,102 --> 00:15:34,313 We did the most important part. Infiltrating. 290 00:15:34,396 --> 00:15:36,565 Now we have to make sure she doesn't notice 291 00:15:36,649 --> 00:15:38,025 we're Froggy's friends. 292 00:15:38,108 --> 00:15:39,693 -Of course. Yes, yes. -Look. 293 00:15:39,777 --> 00:15:41,445 Don't expose yourself. It's fine. 294 00:15:42,071 --> 00:15:45,950 Hey, what if it's best to change your "look"? 295 00:15:46,867 --> 00:15:49,662 Change your "look." Like your appearance. 296 00:15:49,745 --> 00:15:52,414 So no snitches come and say, "I saw Toto." 297 00:15:52,498 --> 00:15:54,041 Yes. It's a good idea. Good. 298 00:15:54,124 --> 00:15:57,503 But you… [clears throat] …don't lose sight of that girl, okay? 299 00:15:57,586 --> 00:16:00,547 -Pass all the information on to Froggy. -Mm-hmm. 300 00:16:00,631 --> 00:16:01,799 [puffs] 301 00:16:05,844 --> 00:16:09,181 [Juan Mario] I decided to introduce my family to Carmen of my heart, 302 00:16:09,264 --> 00:16:10,933 because she says I'm a snob. 303 00:16:11,016 --> 00:16:13,268 Oh, that's slander. Please. 304 00:16:13,352 --> 00:16:14,979 Oh, no. I didn't say that. 305 00:16:15,062 --> 00:16:18,732 Yes. You said it and you won't admit it, but what's important is we do 306 00:16:18,816 --> 00:16:21,068 a lovely social experiment. For what? 307 00:16:21,151 --> 00:16:23,946 -To get rid of those false ideas… -Not now, come on. 308 00:16:24,029 --> 00:16:26,198 …so you stop mistaking me disrespectfully 309 00:16:26,281 --> 00:16:28,575 -for a snob. -Enough, enough. 310 00:16:28,659 --> 00:16:30,828 -[Alejandra] Juan. -I swear I didn't say it. 311 00:16:30,911 --> 00:16:32,121 [Alejandra] Relax. 312 00:16:32,204 --> 00:16:34,498 Fine. Let's continue with the experiment. 313 00:16:34,581 --> 00:16:37,501 Let's see. Lunita. You, you're not going to lie 314 00:16:37,584 --> 00:16:39,169 with such beautiful eyes. 315 00:16:40,212 --> 00:16:42,047 -Is my sister cool? -A lot. 316 00:16:42,131 --> 00:16:43,090 [emotional music] 317 00:16:43,173 --> 00:16:45,801 Just "very"? Very, very, very cool. 318 00:16:47,761 --> 00:16:48,929 [Juan Mario] And Lau? 319 00:16:49,471 --> 00:16:50,431 She's good with me. 320 00:16:51,056 --> 00:16:52,683 They welcomed me to the house. 321 00:16:53,475 --> 00:16:56,812 Okay, and me? Surely, I'm the coolest. 322 00:16:57,563 --> 00:17:01,525 You're cool, yes, but a little conceited, aren't you? 323 00:17:01,608 --> 00:17:02,609 [Alejandra laughs] 324 00:17:02,693 --> 00:17:05,320 You're not supposed to brag about yourself. 325 00:17:05,404 --> 00:17:07,322 So young and so wise. 326 00:17:07,406 --> 00:17:10,325 Yes, the popular wisdom is upon us. 327 00:17:10,409 --> 00:17:11,368 [Alejandra laughs] 328 00:17:11,452 --> 00:17:15,330 And will we be stuck doing this all day or shall we call for lunch for real? 329 00:17:15,414 --> 00:17:17,666 Sorry, what do you want, to cook here or what? 330 00:17:17,750 --> 00:17:18,876 No, no, sorry. 331 00:17:18,959 --> 00:17:21,086 I have a meeting at the museum, so… 332 00:17:21,170 --> 00:17:26,008 [Juan Mario] No, are you kidding? Hey, I told you, my sister? Crappy. 333 00:17:26,091 --> 00:17:28,218 The girl doesn't even need an introduction, 334 00:17:28,302 --> 00:17:31,680 but, well, the lady there has her obligations sometimes. 335 00:17:31,764 --> 00:17:34,141 -[Alejandra] A little bit? -She has to go. 336 00:17:34,224 --> 00:17:35,976 Okay. I hope it goes well. 337 00:17:36,060 --> 00:17:38,479 Oh, yes, thanks. I hope you all have a good time. 338 00:17:38,562 --> 00:17:40,689 [Juan Mario] A kiss. What's this antipathy? 339 00:17:40,773 --> 00:17:41,815 Bye. 340 00:17:44,735 --> 00:17:45,611 Bye. 341 00:17:47,696 --> 00:17:49,531 What will become of life, of lunch? 342 00:17:49,615 --> 00:17:51,825 So, what can we order? Whatever you want. 343 00:17:51,909 --> 00:17:53,327 What sounds good to you? 344 00:17:53,410 --> 00:17:58,165 Do you want, like, a pizza, a hamburger, some tacos? 345 00:17:58,248 --> 00:18:00,375 [Carmen] I have a detector, and I saw 346 00:18:00,459 --> 00:18:03,087 when your eyes lit up when he said… 347 00:18:03,170 --> 00:18:04,713 -tacos. -Pizza! 348 00:18:04,797 --> 00:18:07,007 Hey, you and I, always so connected. 349 00:18:07,091 --> 00:18:08,675 Super connected, yes. 350 00:18:08,759 --> 00:18:10,886 Neither one. I'd rather have a hamburger. 351 00:18:10,969 --> 00:18:13,430 -How delicious. -[Carmen] That's why, a hamburger. 352 00:18:13,514 --> 00:18:15,766 -[Juan Mario] How yummy. -Great, you order it. 353 00:18:19,937 --> 00:18:21,647 Let it be whatever it has to be. 354 00:18:21,730 --> 00:18:22,689 Let's see. 355 00:18:23,816 --> 00:18:24,775 [Carmen moans] 356 00:18:25,526 --> 00:18:28,946 -Do I win if my cards run out? -Yes, my princess, 357 00:18:29,029 --> 00:18:32,116 but that won't happen today because Juan Mario's going to win. 358 00:18:32,199 --> 00:18:33,575 We don't know that yet, 359 00:18:33,659 --> 00:18:36,161 because I always win and it's the law. So… 360 00:18:36,245 --> 00:18:38,455 [Juan Mario] That's the big sister complex. 361 00:18:38,539 --> 00:18:41,792 In reality it's hard to win with that pile of cards. 362 00:18:41,875 --> 00:18:44,962 Here, the one who wins and is the guru of this game is me. 363 00:18:45,045 --> 00:18:49,049 Fine. I'll put all my powers into this little card and we'll do it. 364 00:18:49,133 --> 00:18:50,592 How many do you have left? 365 00:18:51,760 --> 00:18:52,886 -Oh. -Uh. 366 00:18:52,970 --> 00:18:55,013 Look at her over there, so quiet. 367 00:18:55,681 --> 00:18:57,141 She's the same as Juan Mario. 368 00:18:57,224 --> 00:18:59,560 [Alejandra laughs] 369 00:18:59,643 --> 00:19:02,729 Sister, okay now, female solidarity. I'm counting on you. 370 00:19:02,813 --> 00:19:03,981 -Do it. Let's go. -Okay. 371 00:19:04,064 --> 00:19:07,484 Now what we'll do is, we already know how the teams are. 372 00:19:07,568 --> 00:19:11,196 I'm going to ask you. Which side are you on, please? 373 00:19:11,280 --> 00:19:12,197 Mine. 374 00:19:12,281 --> 00:19:15,576 But since I have so many, I'm going for… 375 00:19:15,659 --> 00:19:17,077 [in a plaintive voice] Luna. 376 00:19:17,161 --> 00:19:18,036 …for Juan Mario. 377 00:19:18,120 --> 00:19:22,416 [growls] Now it's time, with all the powers, please, bestow the honors upon us. 378 00:19:22,499 --> 00:19:24,168 -You'll count to three. -Okay. 379 00:19:24,251 --> 00:19:25,377 Ready… 380 00:19:25,460 --> 00:19:28,630 One. Two. Three! 381 00:19:28,714 --> 00:19:29,840 [grunts] 382 00:19:29,923 --> 00:19:31,884 -Yes, yes, yes, yes. -No! 383 00:19:31,967 --> 00:19:34,511 -We're the winners… -[door opens] 384 00:19:34,595 --> 00:19:36,972 -You're a cheater. -A little spin here and here. 385 00:19:37,055 --> 00:19:38,557 And a spin around Colombia. 386 00:19:38,640 --> 00:19:42,060 -Tonight's winners. -Cheater! 387 00:19:42,144 --> 00:19:43,353 Hi, hi. 388 00:19:43,437 --> 00:19:44,438 Hi. 389 00:19:44,521 --> 00:19:45,439 How'd it go? 390 00:19:45,522 --> 00:19:46,773 Good. 391 00:19:46,857 --> 00:19:47,983 What are you playing? 392 00:19:48,066 --> 00:19:49,359 Speed. 393 00:19:49,443 --> 00:19:50,485 Yeah? 394 00:19:51,570 --> 00:19:52,696 Can I play? 395 00:19:52,779 --> 00:19:55,324 Yes, of course. We were just about to start again. 396 00:19:55,407 --> 00:19:56,950 [emotional music] 397 00:19:57,034 --> 00:19:59,536 [Juan Mario] Okay, let's pick this up since later… 398 00:20:00,329 --> 00:20:01,705 No, but deal them well. 399 00:20:01,788 --> 00:20:02,831 No, no, my love, 400 00:20:02,915 --> 00:20:05,500 but you deal the cards because Juan is… 401 00:20:05,584 --> 00:20:07,586 -a huge cheater. -Oof, yes. Right? 402 00:20:07,669 --> 00:20:09,963 This is terrible, like, it's called oppression. 403 00:20:10,047 --> 00:20:10,881 Want some wine? 404 00:20:11,506 --> 00:20:15,552 [Analía] Sorry they're criticizing you online for the publication he made you do. 405 00:20:16,386 --> 00:20:18,722 Don't worry. I'm fine. 406 00:20:18,805 --> 00:20:21,183 Anyway, lots of people won't believe that story. 407 00:20:22,226 --> 00:20:25,520 The truth is that, for me, it's important you're safe. 408 00:20:26,730 --> 00:20:29,441 Thanks, really, because your help has been invaluable. 409 00:20:30,484 --> 00:20:34,613 [Sofía] Did you see Carolina all emotional announcing the wedding with my dad? 410 00:20:36,031 --> 00:20:38,617 She looked disoriented more than anything. 411 00:20:38,700 --> 00:20:41,662 I've seen her like that a while. She asked me to go with her 412 00:20:41,745 --> 00:20:43,789 tomorrow to find a wedding dress. 413 00:20:43,872 --> 00:20:44,706 [scoffs] 414 00:20:45,290 --> 00:20:48,293 God. That wedding is a smoke bomb by Guillermo. 415 00:20:49,628 --> 00:20:53,215 We'll see what Paulina comes out with. She won't put up with the wedding. 416 00:20:54,508 --> 00:20:56,635 In any case, thanks again, huh? 417 00:20:57,177 --> 00:20:58,136 Seriously. 418 00:21:00,180 --> 00:21:01,807 [dramatic music] 419 00:21:09,022 --> 00:21:13,193 [Guillermo] I decide what's done with Carolina. Are we clear? 420 00:21:16,280 --> 00:21:18,824 I imagine that, after today, it's now clear to you 421 00:21:18,907 --> 00:21:21,118 who's the wife and who's the other. 422 00:21:21,201 --> 00:21:23,161 Well, if that's what you're thinking. 423 00:21:23,996 --> 00:21:25,580 Oh, darling. 424 00:21:28,333 --> 00:21:32,212 You're dying to know if I'm sleeping with Guillermo, aren't you? 425 00:21:33,422 --> 00:21:36,967 Not at all. Honestly, what's important to me is what I see, 426 00:21:37,050 --> 00:21:39,177 and what I see here is a second fiddler 427 00:21:39,261 --> 00:21:42,097 who's just a necessary evil for my future husband. 428 00:21:43,640 --> 00:21:46,101 [call ringing] 429 00:21:48,395 --> 00:21:51,523 We're meeting early in the morning tomorrow. You know where. 430 00:22:00,115 --> 00:22:01,366 [motorcycle engine runs] 431 00:22:05,245 --> 00:22:06,079 [engine stops] 432 00:22:13,253 --> 00:22:15,505 [Dávila] What's the word, prince? How are you? 433 00:22:17,174 --> 00:22:19,301 My dear madam, how are you? 434 00:22:20,761 --> 00:22:23,263 The only thing that has to matter to you right now 435 00:22:23,347 --> 00:22:24,973 is the job I'm giving you. 436 00:22:25,057 --> 00:22:29,353 And careful about getting on my bad side or selling me out with Guillermo. 437 00:22:29,436 --> 00:22:30,812 You know what'll happen. 438 00:22:31,396 --> 00:22:34,941 Ma'am, I'm surprised you'd say that to me. I work under your orders. 439 00:22:35,025 --> 00:22:38,820 And if I have to do something for Mejía, I do so following your instructions. 440 00:22:38,904 --> 00:22:40,864 [dramatic music] 441 00:22:43,617 --> 00:22:45,786 I need you to circulate this information 442 00:22:45,869 --> 00:22:49,498 in all communication media without your name being implicated. 443 00:22:49,581 --> 00:22:52,542 All criticism is to be directed at Carolina. 444 00:22:52,626 --> 00:22:54,086 It appears in the headlines 445 00:22:54,169 --> 00:22:56,671 of all the sensationalist tabloids in the country. 446 00:22:57,547 --> 00:23:01,009 I want people talking about the extravagance of their wedding, 447 00:23:01,093 --> 00:23:03,387 that the money they're spending on the wedding 448 00:23:03,470 --> 00:23:06,890 could feed 100,000 children living in extreme poverty. 449 00:23:06,973 --> 00:23:09,393 It's to be a huge scandal. Is that clear? 450 00:23:09,476 --> 00:23:10,811 Yes, ma'am. 451 00:23:12,687 --> 00:23:13,647 Excuse me. 452 00:23:16,733 --> 00:23:18,860 Carolina wanted press for her wedding… 453 00:23:18,944 --> 00:23:19,903 [motor starts] 454 00:23:19,986 --> 00:23:21,655 …and she'll get it all. 455 00:23:24,783 --> 00:23:26,159 I love it. 456 00:23:26,243 --> 00:23:27,494 Girls! 457 00:23:27,577 --> 00:23:29,830 Have you picked something you like? 458 00:23:29,913 --> 00:23:31,206 [Helena] Not yet. 459 00:23:31,957 --> 00:23:35,252 [puffs] I've tried like 20 dresses and she doesn't like any. 460 00:23:35,335 --> 00:23:38,588 She looks so happy, I honestly don't want to ruin her moment. 461 00:23:38,672 --> 00:23:41,258 -Yeah, she really is very excited. -[laughs] 462 00:23:42,634 --> 00:23:47,639 Sofi, when your parents were married, did your dad ever hurt your mom? 463 00:23:47,722 --> 00:23:49,724 [ominous music] 464 00:23:49,808 --> 00:23:51,101 Why do you ask? 465 00:23:52,352 --> 00:23:55,981 They speak so badly of him, I don't want him to do anything to my mom. 466 00:23:58,817 --> 00:24:00,735 The thing with my dad is that… 467 00:24:01,820 --> 00:24:04,406 you never know if he really loves you or not. 468 00:24:05,198 --> 00:24:06,158 And that hurts. 469 00:24:10,829 --> 00:24:12,330 [Carolina] How're we doing? 470 00:24:12,956 --> 00:24:14,124 Thoughts on this? 471 00:24:15,750 --> 00:24:17,043 Ta-da! 472 00:24:17,127 --> 00:24:18,044 [all laugh] 473 00:24:18,128 --> 00:24:19,296 [Carolina] Oh! 474 00:24:21,673 --> 00:24:22,549 Let's see. 475 00:24:24,885 --> 00:24:26,344 I think this is divine, huh? 476 00:24:26,428 --> 00:24:27,888 [smooth dramatic music] 477 00:24:27,971 --> 00:24:29,055 Let's see. Turn. 478 00:24:33,727 --> 00:24:34,603 What? 479 00:24:35,437 --> 00:24:36,313 No? 480 00:24:37,397 --> 00:24:38,315 Okay. 481 00:24:45,906 --> 00:24:47,032 And this? 482 00:24:47,949 --> 00:24:49,284 [Helena, softly] Mm-hmm. 483 00:24:50,994 --> 00:24:52,078 Let's see. 484 00:24:54,706 --> 00:24:55,749 No? 485 00:24:57,876 --> 00:24:58,835 And this? 486 00:24:59,628 --> 00:25:01,213 I like it a lot. It's divine. 487 00:25:01,296 --> 00:25:02,172 No. 488 00:25:03,340 --> 00:25:04,257 [Carolina] Okay. 489 00:25:10,680 --> 00:25:11,973 [Carolina laughs softly] 490 00:25:12,057 --> 00:25:13,058 And this? 491 00:25:13,892 --> 00:25:15,602 Ma, you look beautiful. I love it. 492 00:25:15,685 --> 00:25:16,686 [Carolina laughs] 493 00:25:20,482 --> 00:25:21,733 Divine. 494 00:25:21,816 --> 00:25:23,193 -Yes? -[laughs] 495 00:25:23,276 --> 00:25:24,402 -That's it. -Finally! 496 00:25:26,238 --> 00:25:29,658 Mrs. Carolina, oh, no. I pity her. 497 00:25:29,741 --> 00:25:32,786 So excited when she announced her wedding to the press. 498 00:25:32,869 --> 00:25:36,706 [both laugh] But she didn't mention the tons of money she plans to spend, huh? 499 00:25:36,790 --> 00:25:38,833 Button your lips. These walls have ears. 500 00:25:41,795 --> 00:25:44,839 [Jaime] "The future wife of the vice president of the republic 501 00:25:44,923 --> 00:25:46,633 doesn't understand austerity. 502 00:25:48,218 --> 00:25:51,304 She decided to celebrate her marriage in Cartagena 503 00:25:51,388 --> 00:25:54,808 with chartered flights even for the guests. 504 00:25:55,600 --> 00:26:00,855 We Colombians are all wondering where the budget will come from." 505 00:26:02,691 --> 00:26:04,693 Do you think Analía did this? 506 00:26:04,776 --> 00:26:05,735 [dramatic music] 507 00:26:05,819 --> 00:26:06,903 I'm sure. 508 00:26:07,612 --> 00:26:10,782 It's better to have Analía as an ally than an enemy. 509 00:26:10,865 --> 00:26:14,619 She's dealt Mejía two really big blows in less than 24 hours. 510 00:26:15,912 --> 00:26:16,746 [sighs] 511 00:26:16,830 --> 00:26:19,874 Well, she knew how to unleash a huge scandal on social media 512 00:26:19,958 --> 00:26:23,670 on the issue of the exorbitant spending for Mejía and Carolina's wedding. 513 00:26:24,421 --> 00:26:26,965 Now, what's strange is that all the criticism 514 00:26:27,048 --> 00:26:28,592 is for her, not for him. 515 00:26:29,593 --> 00:26:32,721 But why? Were you not the genius who came up with this? 516 00:26:33,930 --> 00:26:35,974 No? Then who was it? 517 00:26:36,057 --> 00:26:37,267 No, it wasn't me. 518 00:26:38,143 --> 00:26:39,102 It was Paulina. 519 00:26:40,145 --> 00:26:43,648 I want to say that our strategy of pitting them against each other 520 00:26:43,732 --> 00:26:45,150 is working perfectly. 521 00:26:45,233 --> 00:26:47,777 -[Dora] Point for us. -No, for Sofía. 522 00:26:47,861 --> 00:26:52,449 She fanned the flames of the animosity between Carolina and Paulina, see? 523 00:26:52,532 --> 00:26:55,160 It's funny. Mejía thinks I'm his worst enemy, 524 00:26:55,243 --> 00:26:59,039 and doesn't see the disaster and danger of the women he takes to bed. 525 00:26:59,122 --> 00:27:02,000 Ani, I need you to see something I just sent you. 526 00:27:02,083 --> 00:27:03,168 [tense music] 527 00:27:03,251 --> 00:27:04,210 Urgent. 528 00:27:07,505 --> 00:27:08,506 Let's see. 529 00:27:09,382 --> 00:27:12,093 Which one? This? "Everyone's wondering 530 00:27:12,177 --> 00:27:14,971 who the angel was that revealed these exorbitant expenses 531 00:27:15,055 --> 00:27:18,308 incurred by the vice president's fiancée for her wedding." 532 00:27:19,976 --> 00:27:23,521 So then Mejía will think who published this? Sofía? 533 00:27:23,605 --> 00:27:24,814 [Benji] Mm-hmm. 534 00:27:25,607 --> 00:27:27,609 It's utter nonsense 535 00:27:28,234 --> 00:27:30,445 and a complete lack of judgment 536 00:27:30,528 --> 00:27:33,573 that you told your boyfriend the details of the wedding. 537 00:27:33,657 --> 00:27:37,952 How many times will I have to repeat that I had nothing to do with this? 538 00:27:38,036 --> 00:27:39,496 If he learned of the wedding, 539 00:27:39,579 --> 00:27:42,040 it was from Carolina's statements to the press. 540 00:27:42,123 --> 00:27:44,000 I swear to you I told him nothing. 541 00:27:44,084 --> 00:27:47,671 Analía is the only person who wants to harm your father. 542 00:27:47,754 --> 00:27:49,089 You live with her servant. 543 00:27:49,172 --> 00:27:52,676 Either you gave him the information or he stole it to spread it online. 544 00:27:52,759 --> 00:27:54,469 Couldn't it be that it was you? 545 00:27:54,552 --> 00:27:57,889 That she's dying because you decided to marry Carolina and not her? 546 00:27:57,972 --> 00:27:59,224 [Paulina] Ay, ay, ay. 547 00:27:59,307 --> 00:28:00,850 Know what I do believe? 548 00:28:00,934 --> 00:28:04,270 I believe all those statements against me are coming from you. 549 00:28:05,355 --> 00:28:09,317 I want to remind you that you were the one jumping for the media 550 00:28:09,401 --> 00:28:11,152 so they'd notice you existed. 551 00:28:11,236 --> 00:28:13,279 Wouldn't you be the one who spread them? 552 00:28:13,363 --> 00:28:15,949 -I'm no fool. -[Guillermo] That's enough. 553 00:28:16,032 --> 00:28:17,617 -[Paulina] Sure? -Sure. 554 00:28:17,701 --> 00:28:19,202 I said that's enough. 555 00:28:19,953 --> 00:28:22,664 This attack isn't against you. [sniffles] 556 00:28:22,747 --> 00:28:26,084 Analía is using you to make me look like a thief. 557 00:28:26,793 --> 00:28:29,212 A squanderer of children's money. 558 00:28:30,922 --> 00:28:31,798 Isn't she? 559 00:28:32,382 --> 00:28:35,385 Or how do you see it, my little one? 560 00:28:40,181 --> 00:28:42,976 Did you see Camila and Juan Carlos? They like each other. 561 00:28:43,059 --> 00:28:45,687 Did you see what they're saying about your crazy mom? 562 00:28:45,770 --> 00:28:48,481 She's a queen inviting all of Colombia to her wedding. 563 00:28:48,565 --> 00:28:49,566 Respect my mom. 564 00:28:50,066 --> 00:28:52,569 She should respect herself. So great and so stupid. 565 00:28:52,652 --> 00:28:54,821 Pay no attention to her. She's just jealous. 566 00:28:54,904 --> 00:28:58,658 -Hush, four eyes. I'm not talking to you. -[Helena] Mariana, respect. 567 00:28:58,742 --> 00:29:00,118 [dramatic music] 568 00:29:01,161 --> 00:29:02,579 [both grunt] 569 00:29:03,872 --> 00:29:07,584 [students] Fight! Fight! 570 00:29:07,667 --> 00:29:09,043 [students clamoring] 571 00:29:11,421 --> 00:29:14,674 Two young ladies fighting as if they were savages? 572 00:29:16,885 --> 00:29:19,512 [principal] Hmm? What is this? 573 00:29:21,181 --> 00:29:22,140 Huh, girls? 574 00:29:25,685 --> 00:29:27,604 I'll get to you next, Guzmán, okay? 575 00:29:27,687 --> 00:29:28,563 Come in. 576 00:29:30,648 --> 00:29:31,649 Sit down. 577 00:29:35,403 --> 00:29:37,447 Helena, what you did was very serious. 578 00:29:38,281 --> 00:29:43,077 So, I'm going to call your mom and tell her what happened, got it? 579 00:29:43,161 --> 00:29:45,622 I ask you, please, don't upset my mom even more. 580 00:29:45,705 --> 00:29:47,832 She has enough with her wedding. 581 00:29:48,416 --> 00:29:50,251 Fine. Then we're calling your dad. 582 00:29:50,335 --> 00:29:53,004 Ma'am, I've always behaved well. 583 00:29:53,671 --> 00:29:56,883 I ask that you give me the chance to tell my dad myself. 584 00:29:57,842 --> 00:29:59,135 [smooth dramatic music] 585 00:30:00,804 --> 00:30:01,721 Fine. 586 00:30:02,263 --> 00:30:04,140 I trust you, Helena. Okay? 587 00:30:05,016 --> 00:30:07,268 We'll summon you very early. 588 00:30:07,352 --> 00:30:08,394 Here's the summons. 589 00:30:08,895 --> 00:30:11,564 Tomorrow morning with your dad. I'll be waiting, okay? 590 00:30:12,357 --> 00:30:14,359 -Thanks a lot. -Bring me the summons. 591 00:30:14,442 --> 00:30:15,652 -Thanks. -Okay. 592 00:30:17,028 --> 00:30:17,862 Next. 593 00:30:20,990 --> 00:30:22,992 [children yelling indistinctly] 594 00:30:23,076 --> 00:30:24,202 They suspended you? 595 00:30:24,285 --> 00:30:25,161 Not yet. 596 00:30:26,830 --> 00:30:28,289 But they're summoning my dad. 597 00:30:30,458 --> 00:30:33,086 I'm worried about the punishment the school will give 598 00:30:33,169 --> 00:30:34,838 and my dad's reaction. 599 00:30:34,921 --> 00:30:36,172 Your dad will punish you. 600 00:30:36,256 --> 00:30:39,676 The punishment doesn't worry me. I want him to listen and understand. 601 00:30:39,759 --> 00:30:41,761 He never tolerates violence. 602 00:30:41,845 --> 00:30:45,306 And if you talk to the girl he's dating so she'll defend you? 603 00:30:45,390 --> 00:30:46,432 Won't she help you? 604 00:30:46,516 --> 00:30:50,436 No, nothing of the sort. But now that you mention it, there is someone who can. 605 00:30:50,520 --> 00:30:52,397 [tense music] 606 00:30:53,815 --> 00:30:56,317 I feel really bad because I hit someone. 607 00:30:56,401 --> 00:30:59,112 I shouldn't have done that, but I had to defend my mom. 608 00:30:59,195 --> 00:31:01,865 No, fine, but it's not okay. It's very bad. 609 00:31:02,782 --> 00:31:07,078 But… well, you also have to understand that you're under a lot of pressure. 610 00:31:07,161 --> 00:31:09,289 You're the daughter of two public figures, 611 00:31:10,707 --> 00:31:13,167 your mom and dad have a lot of tension now, 612 00:31:13,251 --> 00:31:14,586 your mom's wedding… 613 00:31:14,669 --> 00:31:16,004 [birds chirp in distance] 614 00:31:16,629 --> 00:31:21,634 …the complicated dynamic between me and your mom's new husband. 615 00:31:21,718 --> 00:31:23,428 You know? It's a lot, my Hele. 616 00:31:25,889 --> 00:31:27,140 Talk to your dad. 617 00:31:27,974 --> 00:31:30,810 He will surely set you straight, but he won't punish you. 618 00:31:33,688 --> 00:31:37,275 It is true that, using violence to resolve problems and defend yourself, 619 00:31:37,358 --> 00:31:40,236 the only thing it will do is make things worse. 620 00:31:40,320 --> 00:31:41,863 It'll mess things up, trust me. 621 00:31:43,114 --> 00:31:45,241 Thanks for hearing me and answering my call 622 00:31:45,325 --> 00:31:48,786 after how badly I behaved and the horrible things I said to you. 623 00:31:50,163 --> 00:31:52,874 -You know I love you very much. -Mm-hmm. 624 00:31:52,957 --> 00:31:53,917 I adore you. 625 00:31:54,500 --> 00:31:55,960 Oof. 626 00:31:56,044 --> 00:31:57,587 [sweet music] 627 00:32:02,258 --> 00:32:03,760 You can always count on me, 628 00:32:03,843 --> 00:32:06,387 for anything, anytime, at any moment. 629 00:32:07,055 --> 00:32:09,349 This bond we have between us is like this… 630 00:32:09,432 --> 00:32:11,976 [imitates a lock locking] …unbreakable. Right? 631 00:32:12,477 --> 00:32:14,270 And it's only ours, no one else's. 632 00:32:15,355 --> 00:32:18,900 As a matter of fact, your dad knows that. It's why he'll never oppose 633 00:32:18,983 --> 00:32:20,401 us being friends. 634 00:32:21,361 --> 00:32:22,362 I missed you. 635 00:32:22,445 --> 00:32:23,279 [moans tenderly] 636 00:32:24,739 --> 00:32:25,740 Little thing. 637 00:32:26,783 --> 00:32:27,659 I missed you too. 638 00:32:29,410 --> 00:32:31,579 -Behave sensibly, damn it. -[Helena laughs] 639 00:32:32,914 --> 00:32:34,040 [Analía laughs] 640 00:32:34,666 --> 00:32:38,419 No, no. She's not answering. I sent her a message and she hasn't read it. 641 00:32:38,503 --> 00:32:42,131 But, okay, relax. Maybe she's talking to her friends on the way, 642 00:32:42,215 --> 00:32:43,466 so she's not answering. 643 00:32:43,549 --> 00:32:46,844 I don't know. I hope it's that and not the Carolina stuff online. 644 00:32:46,928 --> 00:32:48,721 You know how she gets unbalanced. 645 00:32:48,805 --> 00:32:50,139 -And for good reason. -Yes. 646 00:32:50,223 --> 00:32:52,558 -Know what I think? -[door opens and closes] 647 00:32:52,642 --> 00:32:54,060 Maybe, I don't know… 648 00:32:56,104 --> 00:32:57,230 [Pablo] My love, hi. 649 00:32:57,939 --> 00:33:00,149 -Hi. -My love, come here. What happened? 650 00:33:00,733 --> 00:33:02,860 -Where were you? -Everything's fine. Relax. 651 00:33:02,944 --> 00:33:06,030 -Hi. -[Analía] Hi. I just came to bring Hele. 652 00:33:06,114 --> 00:33:09,450 -You're going? See you later. -Analía, can you stay, please? 653 00:33:09,534 --> 00:33:11,703 -No, no. -One second, please. 654 00:33:12,578 --> 00:33:13,663 -Okay. -[Pablo] Good. 655 00:33:15,373 --> 00:33:16,499 [Analía clears throat] 656 00:33:17,542 --> 00:33:18,501 What happened? 657 00:33:19,794 --> 00:33:22,088 I fought with a girl who disrespected Mom. 658 00:33:23,423 --> 00:33:26,426 And I can't go to school until you talk with the principal. 659 00:33:33,141 --> 00:33:34,308 I'm sorry. 660 00:33:34,392 --> 00:33:35,685 Don't worry, okay? 661 00:33:36,477 --> 00:33:38,062 We'll talk about that later. 662 00:33:38,730 --> 00:33:40,189 Wait for me in your room? 663 00:33:44,027 --> 00:33:45,236 Go ahead, precious. 664 00:33:47,572 --> 00:33:48,656 [Sara sighs] 665 00:33:51,242 --> 00:33:53,494 Thanks for coming to get me and for listening. 666 00:33:53,578 --> 00:33:57,040 There's nothing to thank me for. I'm here, always. 667 00:33:57,665 --> 00:33:58,875 -Be seeing you. -Mm-hmm. 668 00:34:03,838 --> 00:34:04,756 [Pablo] Thanks. 669 00:34:06,257 --> 00:34:08,968 -Nice to meet you. -[Pablo] Analía, Sara. Sara, Analía. 670 00:34:09,052 --> 00:34:10,386 Sara Mosquera, a pleasure. 671 00:34:10,470 --> 00:34:12,889 -Juan Mario spoke very highly of you. -Really? 672 00:34:12,972 --> 00:34:15,016 -Mm-hmm. -Well, how nice. [laughs] 673 00:34:16,392 --> 00:34:18,478 -[Sara sighs] -[Pablo] Ehm. 674 00:34:18,561 --> 00:34:21,481 -Well, nothing. Excuse me. I'll go. -[Sara] Yes, go ahead. 675 00:34:21,564 --> 00:34:23,441 -I'll walk you out. -[Sara] A pleasure. 676 00:34:23,524 --> 00:34:24,692 -Likewise. -[Sara] Bye. 677 00:34:29,697 --> 00:34:30,698 Hey. 678 00:34:34,243 --> 00:34:38,706 What you did with Mejía, the strategy you used… 679 00:34:39,665 --> 00:34:40,666 it worked out great. 680 00:34:42,418 --> 00:34:43,252 Thanks. 681 00:34:46,089 --> 00:34:48,883 And this with Carolina, the wedding, the social media, 682 00:34:48,966 --> 00:34:50,259 was that your idea? 683 00:34:50,343 --> 00:34:53,262 No, no. I had nothing to do with that. 684 00:34:53,346 --> 00:34:56,974 If I wanted to do anything, I'd attack Mejía, never Carolina. 685 00:34:58,810 --> 00:35:00,937 I don't want to do any harm to Helena. 686 00:35:01,854 --> 00:35:03,981 [sentimental music] 687 00:35:05,900 --> 00:35:07,276 -I'll go. -Yes. 688 00:35:09,070 --> 00:35:10,947 -[Pablo] Okay. -[Analía clears throat] 689 00:35:11,030 --> 00:35:13,366 [romantic music plays on speakers] 690 00:35:18,162 --> 00:35:19,330 Get me out of here. 691 00:35:19,413 --> 00:35:21,249 [seatbelt clicks] 692 00:35:31,509 --> 00:35:32,802 You haven't asked me. 693 00:35:35,596 --> 00:35:37,098 But you could change course. 694 00:35:39,100 --> 00:35:40,518 Have a life somewhere else. 695 00:35:44,522 --> 00:35:47,942 Or tell Pablo about your pregnancy and give him a chance to decide. 696 00:35:48,025 --> 00:35:51,362 I repeat, my child will not be born under the stigma of Mejía. 697 00:35:51,445 --> 00:35:52,280 [somber music] 698 00:35:53,197 --> 00:35:56,617 Plus, he's already rebuilding his life. I have no right to interfere. 699 00:35:59,745 --> 00:36:03,166 In life, you have to make your decisions with integrity. 700 00:36:04,500 --> 00:36:06,043 [music on radio is interrupted] 701 00:36:06,127 --> 00:36:09,046 [announcer] Good afternoon. We interrupt our programming 702 00:36:09,130 --> 00:36:11,591 to make way for breaking news. 703 00:36:11,674 --> 00:36:13,801 [man] We are at the Mejía residence, 704 00:36:13,885 --> 00:36:17,930 where he will give statements about the rumors that went viral on social media 705 00:36:18,014 --> 00:36:19,182 about his wedding. 706 00:36:19,765 --> 00:36:22,268 [Guillermo] Honestly, I'm still surprised 707 00:36:22,351 --> 00:36:24,979 by how malicious some people are, 708 00:36:25,062 --> 00:36:28,941 doing harm for the sake of it. But fortunately the good outweighs it. 709 00:36:29,442 --> 00:36:34,071 With the statement my future wife gave to the media yesterday, 710 00:36:34,155 --> 00:36:38,159 all she wanted was to allow the country to participate in our wedding. 711 00:36:38,242 --> 00:36:39,410 That's all. 712 00:36:39,493 --> 00:36:41,162 But what do my enemies do? 713 00:36:41,245 --> 00:36:43,789 Use her words to try to sully my name, 714 00:36:43,873 --> 00:36:44,707 [tense music] 715 00:36:44,790 --> 00:36:46,918 …making it look like… [laughs] 716 00:36:47,001 --> 00:36:49,587 …like I'm going to spend the national budget 717 00:36:49,670 --> 00:36:51,923 on the celebration of our wedding. Please. 718 00:36:52,548 --> 00:36:53,674 That makes no sense. 719 00:36:53,758 --> 00:36:55,635 It's aberrant, it's cowardly 720 00:36:56,219 --> 00:36:58,346 that they try to attack me using my family, 721 00:36:58,429 --> 00:37:02,850 inventing scandals when all they want to do 722 00:37:02,934 --> 00:37:07,396 is avoid the fact that I'm keeping the promises I made to the Colombian people. 723 00:37:08,064 --> 00:37:09,273 But do you know what? 724 00:37:09,357 --> 00:37:12,610 They were wrong about me. I will not remain silent. 725 00:37:12,693 --> 00:37:17,698 I will always show up to defend myself and refute the slander… 726 00:37:20,034 --> 00:37:23,329 If your idea was to stop this wedding, 727 00:37:23,829 --> 00:37:26,123 I hope that, with my father's statements, 728 00:37:26,207 --> 00:37:27,833 it's clear to you that you lost. 729 00:37:29,126 --> 00:37:30,378 [music intensifies] 730 00:37:44,558 --> 00:37:47,353 [Guillermo] …to admit to my mistakes, as I did 731 00:37:47,436 --> 00:37:50,648 when I publicly apologized to my daughter Analía 732 00:37:50,731 --> 00:37:55,278 for having believed in her alleged illness. 733 00:37:55,361 --> 00:37:58,489 [reporter 1] Is it possible you might put your wedding on hold? 734 00:37:58,572 --> 00:38:01,867 No, certainly not. The wedding will take place as planned. 735 00:38:01,951 --> 00:38:05,538 And I have Carolina here by my side, so she can confirm or deny 736 00:38:05,621 --> 00:38:06,914 what I'm saying. 737 00:38:06,998 --> 00:38:09,500 Of course, my love. I'm always by your side. 738 00:38:09,583 --> 00:38:11,627 Can you give us more details on it? 739 00:38:12,253 --> 00:38:15,214 The wedding will be simple, intimate. We'll be accompanied 740 00:38:15,298 --> 00:38:17,550 by our family, a few close friends 741 00:38:18,217 --> 00:38:19,260 and, well, 742 00:38:19,343 --> 00:38:22,138 those Colombians who want to be with us 743 00:38:22,221 --> 00:38:24,140 can do so through social media. 744 00:38:24,223 --> 00:38:27,560 The gifts received in honor of our union 745 00:38:27,643 --> 00:38:30,646 will be donated to a foundation for underprivileged children. 746 00:38:30,730 --> 00:38:31,772 [tense music] 747 00:38:31,856 --> 00:38:33,566 Uh… As always, 748 00:38:33,649 --> 00:38:36,360 I'm very thankful for your company 749 00:38:36,444 --> 00:38:38,487 and I wish you all a marvelous day. 750 00:38:38,571 --> 00:38:40,573 [journalists clamoring] 751 00:38:45,703 --> 00:38:47,038 [reporter 2] Sir! 752 00:38:47,121 --> 00:38:48,622 I feel bad for Mom. 753 00:38:50,374 --> 00:38:53,336 She was dreaming of a fancy wedding and it fell apart. 754 00:38:54,211 --> 00:38:56,589 Oh, my love, I know how bad it can feel for you. 755 00:38:57,631 --> 00:38:58,674 But you know what? 756 00:38:59,925 --> 00:39:01,635 The celebration matters least. 757 00:39:02,386 --> 00:39:04,930 The most important is making the right decision 758 00:39:05,014 --> 00:39:07,391 about whom you want to spend your life with. 759 00:39:07,475 --> 00:39:09,268 That's the important thing. Hmm? 760 00:39:12,813 --> 00:39:15,524 Analía was right when she said you're marvelous. 761 00:39:15,608 --> 00:39:17,568 -My God. What do you want from me? -Dad. 762 00:39:17,651 --> 00:39:19,612 -It's always the same. -I'm serious. 763 00:39:24,992 --> 00:39:26,160 And why'd you call her? 764 00:39:28,162 --> 00:39:31,332 With you, I felt very confused and ashamed about what I did. 765 00:39:32,708 --> 00:39:34,377 Plus, Analía knows you very well 766 00:39:34,460 --> 00:39:37,630 and she understands that sometimes we act out of anger. 767 00:39:39,340 --> 00:39:40,216 Yes. 768 00:39:42,718 --> 00:39:43,844 Anger isn't bad. 769 00:39:46,680 --> 00:39:48,599 And it isn't the problem, being angry. 770 00:39:49,517 --> 00:39:52,853 The problem is making decisions based on anger, my love. 771 00:39:55,106 --> 00:39:55,981 You're right. 772 00:39:56,732 --> 00:39:58,984 That's why I also apologized to Analía. 773 00:40:01,737 --> 00:40:02,571 Why? 774 00:40:04,740 --> 00:40:08,411 The day I went out to lunch with Mom and Sofía, I ran into Analía. 775 00:40:08,494 --> 00:40:09,745 [sentimental music] 776 00:40:10,871 --> 00:40:14,083 And I told her you seemed sad, but you're better off without her. 777 00:40:15,418 --> 00:40:18,170 He's sad but at peace. He asked us not to talk about you 778 00:40:18,254 --> 00:40:21,173 -because he wants to start from scratch. -I love your dad. 779 00:40:21,257 --> 00:40:25,136 If you love him so much, stay away from him. Don't hurt him by being around. 780 00:40:25,219 --> 00:40:27,721 Being near you has only given him pain and trouble. 781 00:40:28,973 --> 00:40:31,517 It was you who didn't want to change to be with him. 782 00:40:32,435 --> 00:40:34,520 Promise me you'll stay away from my dad 783 00:40:34,603 --> 00:40:36,105 and won't come around anymore. 784 00:40:37,440 --> 00:40:41,902 Right. Well, my love, I'm happy you've cleared things up with her. 785 00:40:44,363 --> 00:40:45,781 Tomorrow we'll go to school. 786 00:40:46,490 --> 00:40:49,410 You'll apologize and accept their punishment. Okay? 787 00:40:50,744 --> 00:40:52,079 Okay. 788 00:40:52,163 --> 00:40:52,997 This is ready. 789 00:40:58,127 --> 00:41:01,672 -[Carolina] I don't deserve that wedding. -Tell me, which do you prefer? 790 00:41:03,674 --> 00:41:07,803 A simple wedding and marrying this country's next president? 791 00:41:07,887 --> 00:41:11,223 Or a pompous wedding you always wanted, 792 00:41:12,057 --> 00:41:14,852 and tarnishing our image in the government? 793 00:41:16,812 --> 00:41:17,646 Hmm? 794 00:41:20,441 --> 00:41:23,527 Fine. We'll get married the way you say. 795 00:41:27,907 --> 00:41:31,035 I like it when you support me and understand 796 00:41:31,118 --> 00:41:34,163 that I'm only thinking of our future. 797 00:41:35,831 --> 00:41:36,665 Right? 798 00:41:42,004 --> 00:41:43,422 Don't I deserve a good kiss? 799 00:41:44,465 --> 00:41:46,842 -[Carolina laughs softly] -But good, good, good. 800 00:41:55,184 --> 00:41:56,477 [Carolina laughs] 801 00:41:57,311 --> 00:41:58,854 [dramatic music] 802 00:42:03,817 --> 00:42:05,528 [high-heeled shoes approach] 803 00:42:06,612 --> 00:42:09,573 [Paulina] They won't change plans on me last minute. 804 00:42:11,700 --> 00:42:14,203 You will not marry Carolina Valencia. 805 00:42:15,538 --> 00:42:16,622 She dies first. 806 00:42:17,623 --> 00:42:18,457 Let's go. 807 00:42:19,792 --> 00:42:21,377 [soft beeping from alarm] 808 00:42:21,460 --> 00:42:23,462 [music intensifies] 809 00:42:34,848 --> 00:42:35,975 Hey. 810 00:42:38,394 --> 00:42:39,562 How's Sofía doing? 811 00:42:40,312 --> 00:42:41,730 [sighs] More relaxed. 812 00:42:41,814 --> 00:42:44,900 She's much more relaxed. She's resting in the apartment. 813 00:42:44,984 --> 00:42:45,818 Good. 814 00:42:48,279 --> 00:42:50,864 I need us to finish off Mejía. 815 00:42:51,365 --> 00:42:52,700 [dramatic music] 816 00:42:55,578 --> 00:42:57,329 I understand what you're feeling. 817 00:42:58,289 --> 00:43:00,833 And I promise you it will happen. We'll do it. 818 00:43:01,667 --> 00:43:05,671 Okay? Now we have to take advantage of the fact that Paulina and Carolina 819 00:43:05,754 --> 00:43:08,632 are messing up Mejía's life and distracting him. 820 00:43:08,716 --> 00:43:11,510 That's how we'll advance the Arango investigation. 821 00:43:11,594 --> 00:43:13,554 Yes. You're completely right. 822 00:43:13,637 --> 00:43:14,471 Let's see. 823 00:43:15,347 --> 00:43:17,850 This is the new Civil Aeronautics director. 824 00:43:17,933 --> 00:43:20,477 He's a man who, despite his impeccable track record, 825 00:43:20,561 --> 00:43:23,731 has one big Achilles' heel. He's addicted to gambling. 826 00:43:23,814 --> 00:43:25,441 Does he have financial problems? 827 00:43:25,524 --> 00:43:29,069 Yes. Plus, he's separating and reached an agreement with his wife 828 00:43:29,153 --> 00:43:33,115 to give her over half his assets, well, so she won't go public 829 00:43:33,198 --> 00:43:34,825 -with his weakness. -Okay. 830 00:43:34,908 --> 00:43:38,412 Before his appointment, he received this large sum of money. 831 00:43:38,495 --> 00:43:40,122 [Analía laughs softly] 832 00:43:40,205 --> 00:43:42,583 So then Mejía met his price. He bought him off. 833 00:43:43,709 --> 00:43:44,835 -[Benji] Mm-hmm. -Okay. 834 00:43:45,377 --> 00:43:49,089 Fine. Then we have to find out what they're trafficking, 835 00:43:49,173 --> 00:43:51,967 find out the possible routes they're using. 836 00:43:52,676 --> 00:43:53,927 -Okay? -Mm-hmm. Yes. 837 00:43:55,804 --> 00:43:56,639 Thanks. 838 00:44:02,227 --> 00:44:07,941 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 839 00:44:08,025 --> 00:44:14,782 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 840 00:44:14,865 --> 00:44:21,538 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 841 00:44:22,081 --> 00:44:28,295 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 842 00:44:28,379 --> 00:44:35,010 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 843 00:44:35,094 --> 00:44:40,974 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 844 00:44:41,058 --> 00:44:45,688 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 845 00:44:46,271 --> 00:44:50,526 ♪ Could end me ♪ 846 00:45:28,272 --> 00:45:34,528 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 847 00:45:34,611 --> 00:45:40,868 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 848 00:45:40,951 --> 00:45:46,874 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 849 00:45:46,957 --> 00:45:52,212 ♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪ 850 00:45:52,296 --> 00:45:56,884 ♪ Could end me ♪ ll, deep down, That ending you ♪