A NETFLIX SERIES
[applause]
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
[sirens]
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪
[gunshot]
[tires squeal]
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
[Dora] They're cutting you loose. I mean, what the guy's saying
is like, "Look, I loved you in my childhood but now I don't."
He went all in with that broad.
[contemplative music]
And Pablo, you don't see him angry angry.
I asked you not to involve Helena in this.
You messed with my life's most sacred, pure…
[Analía] You know I didn't want to hurt Helena.
I want to get something off my chest. It's been weighing on me a while.
You know I tell you everything I feel. It pains me to say it since you're fragile
and now you're sick, but it must be said.
[Analía] Okay, spit it out, what?
I don't agree with you keeping the pregnancy from Pablo.
[Sara] Analía will always be very important to you?
You'll continue to love her very much?
[Pablo] It's a love that will always be there, present, okay?
But when it comes to a relationship, no.
No, because to have a relationship, you need two.
Get away.
Don't come back for me.
Because I'm going to make sure Mejía pays for all his crimes, and I swear to you…
I really don't care how I do it.
You want to know the truth? I'll tell you.
Yes, please. It's why the mics are here.
I'll tell you the truth. Carolina Valencia was institutionalized
because she was poisoning her daughter.
-It's the truth. -Come.
You seem off, like something's bothering you.
I'm not off. No.
-I swear it seems like it. -No. I'm fine. [laughs]
-I know you. -Oh, yeah?
Nothing's going on with me.
The only thing I want
is for the three of us to avoid confusion.
Really, my love. Look, she can stay a handful of days.
I'll be happy. She's a divine girl. But what'll happen when
they tell us, "Your baby's here. It's waiting for you. Come and get it"?
What'll we do? I don't want to break the girl's heart.
-[moving music] -[Alejandra] No, no. That won't happen
because Luna knows
she's here temporarily, that she's here to visit a few days.
Dad, you're telling me the truth, right? Analía's fine?
And why would I lie to you about that, love?
-Well… -Dad,
but that man seemed very sure about what he said in the interview.
Where'd you get that?
Well, online.
And you know that, for everything that appears online…
-…you must check the sources. -Because if you don't?
-You'll look like a fool. -A terrible fool.
Okay, little one, time to sleep now.
Dad, no more "little one."
Fine, young lady. To sleep.
-[emotional music] -Until tomorrow, Dad. Love you.
[Analía] Before answering your questions, I feel I must
refute the statements of Vice President Mejía.
I do not have a terminal illness,
and, well, obviously, that means I'm not dying. Far from it.
Mrs. Guerrero, so, last night, Mr. Mejía
lied to all of us Colombians?
Why would that be?
Yes, well, he really did enter my home uninvited,
claiming I was sick, and I tried to get him to see his mistake.
I had a feeling this woman wasn't telling the truth.
[Analía] …to explain such strange behavior…
That motherfucker knew just how to do it to me.
[Analía] But fine, since he decided to reveal it,
well, I feel obligated…
How could I be so stupid?
[Analía] What I will tell you, and so it's not a secret from anyone,
is that, a short time ago, as the whole country knows,
President Rosales and I were the victims of an attack.
And then, shortly thereafter, rumors began to spread
that the attack was self-inflicted,
which clearly suggests
that they want us out of the government at all costs.
-[dramatic music] -What I do think
is that Mr. Mejía is obligated
to tell the country where he obtained
the information on my supposed terminal illness,
because, a person of that caliber and with that status in government,
I don't think they should be making public assertions
based on rumors and gossip on social media.
I reiterate. I am in perfect health.
I have never thought about harming myself, much less ending my life.
So, today I want to set a precedent
and make a public statement
so it can be known that, if anything happens to me,
I hold Guillermo León Mejía one hundred percent responsible
because the past days' events
show that there is a plan to assassinate me.
Thank you very much. No more questions, please.
[music intensifies]
-And this shit? -[Solórzano] What is it?
"If you have anything you want to know about me, you can ask me personally.
I have no problem responding to your questions." Analía Guerrero.
Huh?
It turns out she's much more clever than we thought.
She always knew we were following her.
[dramatic music]
[Bernal sighs]
We must admit that Analía prepared Rosales well.
I fell for it hook, line and sinker. My hands were tied.
[Paulina] You must go out and deny it.
[laughs] What gave you that idea?
The naïveté is lovely, really.
Or why don't I go out and say our friend Bernal here
led us right into the trap Analía set for us? Huh?
Look, this is not the time to cast blame.
[dramatic music]
Plus, the deal on the routes is already underway,
and we don't have the luxury of letting Analía fuck it up.
And I also don't have to tell you what could happen if she does.
[knocking on door]
Come in.
[dramatic music grows and fades]
[Analía exhales in disgust]
It smells bad in here, huh?
[Paulina] Feeling real empowered, huh?
Mr. Bernal, it seems
you're not a man who follows advice easily.
I told you to be careful with whom you do business.
Well, especially with her, and… you're in a really bad position.
Look, no one tells me what to do.
Nor will I let anyone intimidate me.
Fine, if you say it,
we must believe it.
Why don't you go and keep lecturing your baby doll
so he can fall more quickly and leave my office?
[Guillermo] Hmm?
If you or your people try to harm me again
or specifically try to kill me,
well, especially her, one hundred percent of the responsibility
will fall on you. Let that be clear to you.
[dramatic music]
Time to start polishing that fake news, huh?
You're really lacking in sophistication.
[door closes]
Are you aware that this is all your fault?
Because it's been a while since you…
[Guillermo] Shut up
and don't mention
what you're thinking.
What still intrigues me is
how the fuck--
in my office, in my house,
whoever wants to-- can come in.
You're going to… circulate
a publication saying that…
I apologize to Analía and to all the Colombian people,
that I made a mistake by believing my daughter Sofía,
who only wanted to slander her sister Analía
and was unaware of the magnitude of the lie…
-But… -…she'd created. I'm not finished.
And you will publicly admit
to having deceived your dad about Analía's illness.
Are we clear?
Are you finished?
Not yet.
Are we clear?
Are we clear or not?
Yes, yes. We're clear.
Huh?
[door opens]
[door closes]
Does anyone else have anything to say?
[Paulina whispers] Very well.
-[Toto] Oh, Dorita. Hi. -Hi. What happened?
-No, but… -I'm busy. I have things to do.
But madam, how long are you going to stay angry with me?
No. I'm not angry.
-Look. So you'll believe me. -What happened?
So you'll believe me and stop looking at me all mad like that.
Look. Huh?
The company where I'm working. Senior executive. [laughs]
No, it's a lie, but this is the address if you want to visit me,
well, so you'll believe me.
But not an executive?
No, well, not so much an executive but more like carrying boxes and all,
but all the same, it's real.
I have to rush out. They're waiting for me in the truck.
[tense music]
I need you to move the wedding up.
[laughs sarcastically] All this urgency was to give me this great news?
I promised you we'd get married, and we'll do it your way.
[laughs happily]
I love you.
You've always wanted the most stylish wedding,
and we'll do it that way.
[tense music]
And who better than you to take charge of the preparations?
I'll go because I have a lot to do.
Got your dress ready for my wedding?
The dress no,
but the thong, yes. And it's red.
-Ingrid. -[Ingrid] Ma'am.
Will you take me to the journalists covering the Presidential House news?
-What happened? -[Carolina] Thanks.
[Guillermo sighs]
I need to divert attention away from my giant fuck-up
by doing that interview with Dávila.
And nothing's better for defusing political scandals
than some girl trouble or showbiz gossip.
I need my wedding with Carolina
to be the most important event in the whole country,
so all those sons of bitches will talk of nothing else.
-[dramatic music] -Divine.
Divine, divine.
And, if you want, I'll be your maid of honor.
But only if, as soon as you're president… [whispers] …we kill her.
Or we return her to the asylum she never should've left.
You decide.
I decide what's done with Carolina.
I know you, Peña.
Are we clear?
As long as you decide between those two options, we're clear.
Fucking life.
[sighs]
[Carolina] I am happy to announce
that Vice President Guillermo León Mejía and I
now have a date set for our wedding,
in which we will allow all Colombians to participate
because we will transmit it through our social networks.
[reporter 1] Mrs. Carolina, can you tell us anything in advance?
Relax. You will receive the itinerary for our wedding very soon,
and, of course, the list of public figures
who will accompany us in person.
[reporter 2] Because I imagine we will also be invited.
-It'll all be fine. You're gorgeous. -Okay.
Hello, hello!
What? You didn't say I was coming? No.
Know what's worse? That I didn't bring flowers.
-No, then… -Calm down. They're cool here.
Hello, hello!
Hi!
-And who are you? -Hi.
Who are you?
Me? I'm Pedro Páramo.
Luna.
[Juan Mario] Luna, nice to meet you. Pretty name.
[Alejandra] Pedro Páramo!
-How'd you get here? -Ale.
Oh, well, I'll give it back if you want, if it's getting embarrassing.
No, no! Hi.
-Hi. How are you? -How are you? Uh…
Carmen of my heart.
Carmen, Alejandra.
-Yes. A pleasure. -A pleasure.
How great that you're here. Come in, please.
-Really? -Yes.
Have a seat.
Thanks.
Uh-huh.
What a nice surprise, Juan.
[Juan Mario] Hey, so pretty, little sister.
-[Carmen] Your daughter's very pretty. -Oh, thanks.
I'm not her daughter.
[dramatic music]
Hmm… But all the same you're very pretty,
I like you a lot, and we're friends, right?
And you're pretty and have the most divine hair
-I've seen in my life. -[Luna laughs]
Know what? You looked really good there with the pay going down, huh?
Aha. That's what I call the crumb tactic.
Let them see your needy face so they toss you some extra work.
Of course. Hey, speaking of that,
I was going to ask you, well, to see if you'd help me the same way.
Because, well, with what they'll be paying us, no one can live on, huh?
You ask for so much your pockets must have holes in them. What a pain.
-Ah. -I'm joking. [laughs]
[tense music]
I told you, if the coke is there, it's because they're doing
some gutsy nasty business.
And that girl, that girl is who was following Froggy. Look.
We did the most important part. Infiltrating.
Now we have to make sure she doesn't notice
we're Froggy's friends.
-Of course. Yes, yes. -Look.
Don't expose yourself. It's fine.
Hey, what if it's best to change your "look"?
Change your "look." Like your appearance.
So no snitches come and say, "I saw Toto."
Yes. It's a good idea. Good.
But you… [clears throat] …don't lose sight of that girl, okay?
-Pass all the information on to Froggy. -Mm-hmm.
[puffs]
[Juan Mario] I decided to introduce my family to Carmen of my heart,
because she says I'm a snob.
Oh, that's slander. Please.
Oh, no. I didn't say that.
Yes. You said it and you won't admit it, but what's important is we do
a lovely social experiment. For what?
-To get rid of those false ideas… -Not now, come on.
…so you stop mistaking me disrespectfully
-for a snob. -Enough, enough.
-[Alejandra] Juan. -I swear I didn't say it.
[Alejandra] Relax.
Fine. Let's continue with the experiment.
Let's see. Lunita. You, you're not going to lie
with such beautiful eyes.
-Is my sister cool? -A lot.
[emotional music]
Just "very"? Very, very, very cool.
[Juan Mario] And Lau?
She's good with me.
They welcomed me to the house.
Okay, and me? Surely, I'm the coolest.
You're cool, yes, but a little conceited, aren't you?
[Alejandra laughs]
You're not supposed to brag about yourself.
So young and so wise.
Yes, the popular wisdom is upon us.
[Alejandra laughs]
And will we be stuck doing this all day or shall we call for lunch for real?
Sorry, what do you want, to cook here or what?
No, no, sorry.
I have a meeting at the museum, so…
[Juan Mario] No, are you kidding? Hey, I told you, my sister? Crappy.
The girl doesn't even need an introduction,
but, well, the lady there has her obligations sometimes.
-[Alejandra] A little bit? -She has to go.
Okay. I hope it goes well.
Oh, yes, thanks. I hope you all have a good time.
[Juan Mario] A kiss. What's this antipathy?
Bye.
What will become of life, of lunch?
So, what can we order? Whatever you want.
What sounds good to you?
Do you want, like, a pizza, a hamburger, some tacos?
[Carmen] I have a detector, and I saw
when your eyes lit up when he said…
-tacos. -Pizza!
Hey, you and I, always so connected.
Super connected, yes.
Neither one. I'd rather have a hamburger.
-How delicious. -[Carmen] That's why, a hamburger.
-[Juan Mario] How yummy. -Great, you order it.
Let it be whatever it has to be.
Let's see.
[Carmen moans]
-Do I win if my cards run out? -Yes, my princess,
but that won't happen today because Juan Mario's going to win.
We don't know that yet,
because I always win and it's the law. So…
[Juan Mario] That's the big sister complex.
In reality it's hard to win with that pile of cards.
Here, the one who wins and is the guru of this game is me.
Fine. I'll put all my powers into this little card and we'll do it.
How many do you have left?
-Oh. -Uh.
Look at her over there, so quiet.
She's the same as Juan Mario.
[Alejandra laughs]
Sister, okay now, female solidarity. I'm counting on you.
-Do it. Let's go. -Okay.
Now what we'll do is, we already know how the teams are.
I'm going to ask you. Which side are you on, please?
Mine.
But since I have so many, I'm going for…
[in a plaintive voice] Luna.
…for Juan Mario.
[growls] Now it's time, with all the powers, please, bestow the honors upon us.
-You'll count to three. -Okay.
Ready…
One. Two. Three!
[grunts]
-Yes, yes, yes, yes. -No!
-We're the winners… -[door opens]
-You're a cheater. -A little spin here and here.
And a spin around Colombia.
-Tonight's winners. -Cheater!
Hi, hi.
Hi.
How'd it go?
Good.
What are you playing?
Speed.
Yeah?
Can I play?
Yes, of course. We were just about to start again.
[emotional music]
[Juan Mario] Okay, let's pick this up since later…
No, but deal them well.
No, no, my love,
but you deal the cards because Juan is…
-a huge cheater. -Oof, yes. Right?
This is terrible, like, it's called oppression.
Want some wine?
[Analía] Sorry they're criticizing you online for the publication he made you do.
Don't worry. I'm fine.
Anyway, lots of people won't believe that story.
The truth is that, for me, it's important you're safe.
Thanks, really, because your help has been invaluable.
[Sofía] Did you see Carolina all emotional announcing the wedding with my dad?
She looked disoriented more than anything.
I've seen her like that a while. She asked me to go with her
tomorrow to find a wedding dress.
[scoffs]
God. That wedding is a smoke bomb by Guillermo.
We'll see what Paulina comes out with. She won't put up with the wedding.
In any case, thanks again, huh?
Seriously.
[dramatic music]
[Guillermo] I decide what's done with Carolina. Are we clear?
I imagine that, after today, it's now clear to you
who's the wife and who's the other.
Well, if that's what you're thinking.
Oh, darling.
You're dying to know if I'm sleeping with Guillermo, aren't you?
Not at all. Honestly, what's important to me is what I see,
and what I see here is a second fiddler
who's just a necessary evil for my future husband.
[call ringing]
We're meeting early in the morning tomorrow. You know where.
[motorcycle engine runs]
[engine stops]
[Dávila] What's the word, prince? How are you?
My dear madam, how are you?
The only thing that has to matter to you right now
is the job I'm giving you.
And careful about getting on my bad side or selling me out with Guillermo.
You know what'll happen.
Ma'am, I'm surprised you'd say that to me. I work under your orders.
And if I have to do something for Mejía, I do so following your instructions.
[dramatic music]
I need you to circulate this information
in all communication media without your name being implicated.
All criticism is to be directed at Carolina.
It appears in the headlines
of all the sensationalist tabloids in the country.
I want people talking about the extravagance of their wedding,
that the money they're spending on the wedding
could feed 100,000 children living in extreme poverty.
It's to be a huge scandal. Is that clear?
Yes, ma'am.
Excuse me.
Carolina wanted press for her wedding…
[motor starts]
…and she'll get it all.
I love it.
Girls!
Have you picked something you like?
[Helena] Not yet.
[puffs] I've tried like 20 dresses and she doesn't like any.
She looks so happy, I honestly don't want to ruin her moment.
-Yeah, she really is very excited. -[laughs]
Sofi, when your parents were married, did your dad ever hurt your mom?
[ominous music]
Why do you ask?
They speak so badly of him, I don't want him to do anything to my mom.
The thing with my dad is that…
you never know if he really loves you or not.
And that hurts.
[Carolina] How're we doing?
Thoughts on this?
Ta-da!
[all laugh]
[Carolina] Oh!
Let's see.
I think this is divine, huh?
[smooth dramatic music]
Let's see. Turn.
What?
No?
Okay.
And this?
[Helena, softly] Mm-hmm.
Let's see.
No?
And this?
I like it a lot. It's divine.
No.
[Carolina] Okay.
[Carolina laughs softly]
And this?
Ma, you look beautiful. I love it.
[Carolina laughs]
Divine.
-Yes? -[laughs]
-That's it. -Finally!
Mrs. Carolina, oh, no. I pity her.
So excited when she announced her wedding to the press.
[both laugh] But she didn't mention the tons of money she plans to spend, huh?
Button your lips. These walls have ears.
[Jaime] "The future wife of the vice president of the republic
doesn't understand austerity.
She decided to celebrate her marriage in Cartagena
with chartered flights even for the guests.
We Colombians are all wondering where the budget will come from."
Do you think Analía did this?
[dramatic music]
I'm sure.
It's better to have Analía as an ally than an enemy.
She's dealt Mejía two really big blows in less than 24 hours.
[sighs]
Well, she knew how to unleash a huge scandal on social media
on the issue of the exorbitant spending for Mejía and Carolina's wedding.
Now, what's strange is that all the criticism
is for her, not for him.
But why? Were you not the genius who came up with this?
No? Then who was it?
No, it wasn't me.
It was Paulina.
I want to say that our strategy of pitting them against each other
is working perfectly.
-[Dora] Point for us. -No, for Sofía.
She fanned the flames of the animosity between Carolina and Paulina, see?
It's funny. Mejía thinks I'm his worst enemy,
and doesn't see the disaster and danger of the women he takes to bed.
Ani, I need you to see something I just sent you.
[tense music]
Urgent.
Let's see.
Which one? This? "Everyone's wondering
who the angel was that revealed these exorbitant expenses
incurred by the vice president's fiancée for her wedding."
So then Mejía will think who published this? Sofía?
[Benji] Mm-hmm.
It's utter nonsense
and a complete lack of judgment
that you told your boyfriend the details of the wedding.
How many times will I have to repeat that I had nothing to do with this?
If he learned of the wedding,
it was from Carolina's statements to the press.
I swear to you I told him nothing.
Analía is the only person who wants to harm your father.
You live with her servant.
Either you gave him the information or he stole it to spread it online.
Couldn't it be that it was you?
That she's dying because you decided to marry Carolina and not her?
[Paulina] Ay, ay, ay.
Know what I do believe?
I believe all those statements against me are coming from you.
I want to remind you that you were the one jumping for the media
so they'd notice you existed.
Wouldn't you be the one who spread them?
-I'm no fool. -[Guillermo] That's enough.
-[Paulina] Sure? -Sure.
I said that's enough.
This attack isn't against you. [sniffles]
Analía is using you to make me look like a thief.
A squanderer of children's money.
Isn't she?
Or how do you see it, my little one?
Did you see Camila and Juan Carlos? They like each other.
Did you see what they're saying about your crazy mom?
She's a queen inviting all of Colombia to her wedding.
Respect my mom.
She should respect herself. So great and so stupid.
Pay no attention to her. She's just jealous.
-Hush, four eyes. I'm not talking to you. -[Helena] Mariana, respect.
[dramatic music]
[both grunt]
[students] Fight! Fight!
[students clamoring]
Two young ladies fighting as if they were savages?
[principal] Hmm? What is this?
Huh, girls?
I'll get to you next, Guzmán, okay?
Come in.
Sit down.
Helena, what you did was very serious.
So, I'm going to call your mom and tell her what happened, got it?
I ask you, please, don't upset my mom even more.
She has enough with her wedding.
Fine. Then we're calling your dad.
Ma'am, I've always behaved well.
I ask that you give me the chance to tell my dad myself.
[smooth dramatic music]
Fine.
I trust you, Helena. Okay?
We'll summon you very early.
Here's the summons.
Tomorrow morning with your dad. I'll be waiting, okay?
-Thanks a lot. -Bring me the summons.
-Thanks. -Okay.
Next.
[children yelling indistinctly]
They suspended you?
Not yet.
But they're summoning my dad.
I'm worried about the punishment the school will give
and my dad's reaction.
Your dad will punish you.
The punishment doesn't worry me. I want him to listen and understand.
He never tolerates violence.
And if you talk to the girl he's dating so she'll defend you?
Won't she help you?
No, nothing of the sort. But now that you mention it, there is someone who can.
[tense music]
I feel really bad because I hit someone.
I shouldn't have done that, but I had to defend my mom.
No, fine, but it's not okay. It's very bad.
But… well, you also have to understand that you're under a lot of pressure.
You're the daughter of two public figures,
your mom and dad have a lot of tension now,
your mom's wedding…
[birds chirp in distance]
…the complicated dynamic between me and your mom's new husband.
You know? It's a lot, my Hele.
Talk to your dad.
He will surely set you straight, but he won't punish you.
It is true that, using violence to resolve problems and defend yourself,
the only thing it will do is make things worse.
It'll mess things up, trust me.
Thanks for hearing me and answering my call
after how badly I behaved and the horrible things I said to you.
-You know I love you very much. -Mm-hmm.
I adore you.
Oof.
[sweet music]
You can always count on me,
for anything, anytime, at any moment.
This bond we have between us is like this…
[imitates a lock locking] …unbreakable. Right?
And it's only ours, no one else's.
As a matter of fact, your dad knows that. It's why he'll never oppose
us being friends.
I missed you.
[moans tenderly]
Little thing.
I missed you too.
-Behave sensibly, damn it. -[Helena laughs]
[Analía laughs]
No, no. She's not answering. I sent her a message and she hasn't read it.
But, okay, relax. Maybe she's talking to her friends on the way,
so she's not answering.
I don't know. I hope it's that and not the Carolina stuff online.
You know how she gets unbalanced.
-And for good reason. -Yes.
-Know what I think? -[door opens and closes]
Maybe, I don't know…
[Pablo] My love, hi.
-Hi. -My love, come here. What happened?
-Where were you? -Everything's fine. Relax.
-Hi. -[Analía] Hi. I just came to bring Hele.
-You're going? See you later. -Analía, can you stay, please?
-No, no. -One second, please.
-Okay. -[Pablo] Good.
[Analía clears throat]
What happened?
I fought with a girl who disrespected Mom.
And I can't go to school until you talk with the principal.
I'm sorry.
Don't worry, okay?
We'll talk about that later.
Wait for me in your room?
Go ahead, precious.
[Sara sighs]
Thanks for coming to get me and for listening.
There's nothing to thank me for. I'm here, always.
-Be seeing you. -Mm-hmm.
[Pablo] Thanks.
-Nice to meet you. -[Pablo] Analía, Sara. Sara, Analía.
Sara Mosquera, a pleasure.
-Juan Mario spoke very highly of you. -Really?
-Mm-hmm. -Well, how nice. [laughs]
-[Sara sighs] -[Pablo] Ehm.
-Well, nothing. Excuse me. I'll go. -[Sara] Yes, go ahead.
-I'll walk you out. -[Sara] A pleasure.
-Likewise. -[Sara] Bye.
Hey.
What you did with Mejía, the strategy you used…
it worked out great.
Thanks.
And this with Carolina, the wedding, the social media,
was that your idea?
No, no. I had nothing to do with that.
If I wanted to do anything, I'd attack Mejía, never Carolina.
I don't want to do any harm to Helena.
[sentimental music]
-I'll go. -Yes.
-[Pablo] Okay. -[Analía clears throat]
[romantic music plays on speakers]
Get me out of here.
[seatbelt clicks]
You haven't asked me.
But you could change course.
Have a life somewhere else.
Or tell Pablo about your pregnancy and give him a chance to decide.
I repeat, my child will not be born under the stigma of Mejía.
[somber music]
Plus, he's already rebuilding his life. I have no right to interfere.
In life, you have to make your decisions with integrity.
[music on radio is interrupted]
[announcer] Good afternoon. We interrupt our programming
to make way for breaking news.
[man] We are at the Mejía residence,
where he will give statements about the rumors that went viral on social media
about his wedding.
[Guillermo] Honestly, I'm still surprised
by how malicious some people are,
doing harm for the sake of it. But fortunately the good outweighs it.
With the statement my future wife gave to the media yesterday,
all she wanted was to allow the country to participate in our wedding.
That's all.
But what do my enemies do?
Use her words to try to sully my name,
[tense music]
…making it look like… [laughs]
…like I'm going to spend the national budget
on the celebration of our wedding. Please.
That makes no sense.
It's aberrant, it's cowardly
that they try to attack me using my family,
inventing scandals when all they want to do
is avoid the fact that I'm keeping the promises I made to the Colombian people.
But do you know what?
They were wrong about me. I will not remain silent.
I will always show up to defend myself and refute the slander…
If your idea was to stop this wedding,
I hope that, with my father's statements,
it's clear to you that you lost.
[music intensifies]
[Guillermo] …to admit to my mistakes, as I did
when I publicly apologized to my daughter Analía
for having believed in her alleged illness.
[reporter 1] Is it possible you might put your wedding on hold?
No, certainly not. The wedding will take place as planned.
And I have Carolina here by my side, so she can confirm or deny
what I'm saying.
Of course, my love. I'm always by your side.
Can you give us more details on it?
The wedding will be simple, intimate. We'll be accompanied
by our family, a few close friends
and, well,
those Colombians who want to be with us
can do so through social media.
The gifts received in honor of our union
will be donated to a foundation for underprivileged children.
[tense music]
Uh… As always,
I'm very thankful for your company
and I wish you all a marvelous day.
[journalists clamoring]
[reporter 2] Sir!
I feel bad for Mom.
She was dreaming of a fancy wedding and it fell apart.
Oh, my love, I know how bad it can feel for you.
But you know what?
The celebration matters least.
The most important is making the right decision
about whom you want to spend your life with.
That's the important thing. Hmm?
Analía was right when she said you're marvelous.
-My God. What do you want from me? -Dad.
-It's always the same. -I'm serious.
And why'd you call her?
With you, I felt very confused and ashamed about what I did.
Plus, Analía knows you very well
and she understands that sometimes we act out of anger.
Yes.
Anger isn't bad.
And it isn't the problem, being angry.
The problem is making decisions based on anger, my love.
You're right.
That's why I also apologized to Analía.
Why?
The day I went out to lunch with Mom and Sofía, I ran into Analía.
[sentimental music]
And I told her you seemed sad, but you're better off without her.
He's sad but at peace. He asked us not to talk about you
-because he wants to start from scratch. -I love your dad.
If you love him so much, stay away from him. Don't hurt him by being around.
Being near you has only given him pain and trouble.
It was you who didn't want to change to be with him.
Promise me you'll stay away from my dad
and won't come around anymore.
Right. Well, my love, I'm happy you've cleared things up with her.
Tomorrow we'll go to school.
You'll apologize and accept their punishment. Okay?
Okay.
This is ready.
-[Carolina] I don't deserve that wedding. -Tell me, which do you prefer?
A simple wedding and marrying this country's next president?
Or a pompous wedding you always wanted,
and tarnishing our image in the government?
Hmm?
Fine. We'll get married the way you say.
I like it when you support me and understand
that I'm only thinking of our future.
Right?
Don't I deserve a good kiss?
-[Carolina laughs softly] -But good, good, good.
[Carolina laughs]
[dramatic music]
[high-heeled shoes approach]
[Paulina] They won't change plans on me last minute.
You will not marry Carolina Valencia.
She dies first.
Let's go.
[soft beeping from alarm]
[music intensifies]
Hey.
How's Sofía doing?
[sighs] More relaxed.
She's much more relaxed. She's resting in the apartment.
Good.
I need us to finish off Mejía.
[dramatic music]
I understand what you're feeling.
And I promise you it will happen. We'll do it.
Okay? Now we have to take advantage of the fact that Paulina and Carolina
are messing up Mejía's life and distracting him.
That's how we'll advance the Arango investigation.
Yes. You're completely right.
Let's see.
This is the new Civil Aeronautics director.
He's a man who, despite his impeccable track record,
has one big Achilles' heel. He's addicted to gambling.
Does he have financial problems?
Yes. Plus, he's separating and reached an agreement with his wife
to give her over half his assets, well, so she won't go public
-with his weakness. -Okay.
Before his appointment, he received this large sum of money.
[Analía laughs softly]
So then Mejía met his price. He bought him off.
-[Benji] Mm-hmm. -Okay.
Fine. Then we have to find out what they're trafficking,
find out the possible routes they're using.
-Okay? -Mm-hmm. Yes.
Thanks.
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down, That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down, That ending you ♪