A NETFLIX SERIES
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
[Carolina] Baby.
Guillermo.
Baby. Hi.
Thank you for the gifts. Helena was so happy.
It's so nice to be welcomed like this.
-You've got me in the palm of your hand. -[Carolina laughs]
I have to be nice to you.
[gasps]
[tense music]
[Carolina moans]
[tense music continues]
-Don't. -[Pereiro] Okay.
-[Pereiro] Easy. -Don't.
[grunts]
[both laugh]
Kiss me.
Where are the videos?
Hmm?
Another one.
[both laughing]
[Carolina laughs]
Where do you keep them?
The videos, babe.
Where do you keep them?
[tense music continues]
[Carolina] Thanks for the advice, baby.
Now, Paulina,
you're going down.
Where do you keep them?
[whispers] I put them away.
[whispers] Where?
Where? Where?
[Carolina clears throat]
[Guillermo] Hmm?
Where?
[whispers] My jewelry box.
[tense music continues]
[dramatic music crescendo]
Did we buy the right drug?
Yes, sir.
Then why won't she tell the truth?
Well, I think it's because she's a…
psychiatric patient and she might be…
-resistant to some medicine. -Oh, right.
Give her another shot.
[tense music]
[ringing tone]
[Pablo] Baby, want to order pizza?
-What's wrong? -My mom is not answering.
[ringing tone]
-You spent the morning together. -Yes.
Dad, I'm worried about her.
I didn't like how Guillermo took her
when we were taking photos at the wedding.
And today she seemed off.
She said something that made me worried.
What's that?
She was in danger because she's Guillermo's wife.
And then we ran into Alejandra.
She told me to stay away from that man.
And you know what I think.
I agree with Alejandra.
It's important for your mom to know what she can expect from him.
Right? And she apparently does.
Don't worry. She might just be busy, she'll call.
Hawaiian?
Okay. There, there.
It'll be alright.
[high-pitched tone]
[tense music]
[distorted] There must be a way to make her talk.
[cell phone rings]
Well…
we'd have to give her another dose, but we should wait until tomorrow
to avoid poisoning.
INCOMING CALL HELENA
[Guillermo] Now.
Give her another one.
But this is my limit, sir.
She is very weak and she can't handle any more.
[tense music continues]
[high-pitched tone]
[tense music continues]
The videos, baby.
Where do you keep them?
Talk.
What's going on?
She's having a seizure, sir. I told you! I warned you!
-Fuck your warnings. -I'll give her an anti-seizure drug.
-If she doesn't respond… -Do whatever.
…she'll need to be taken to a clinic.
-She's weak, sir. -She's not going anywhere, fucking pussy!
You'll fix her here! You put this into her, you'll save her!
-Ma'am, come back. -Baby, baby.
[beeping]
[Helena] Dad, Mom is in trouble.
We've got a watch paired with this app.
It lets us know if we have an emergency. She's not okay.
Where? Show me.
[dramatic music]
-What can I do for you? -[Pablo] Helena wants to see her mom.
She's unavailable right now, but I'll let her know you were here.
-Mom! -[Carolina] I'm okay.
[Helena] Mommy, are you okay? What did they do to you?
-Please, tell me what happened. Dad! -Darling, I'm okay.
-Calm down. I'm okay. -Are you? You don't look okay.
Helena, darling, don't worry. I'm okay.
I have a horrible headache, so…
Guillermo called Pereiro to give me some fluids.
-I'm fine, okay? -[Guillermo] Helena.
You heard your mommy.
She's fine.
You can both go now.
[Carolina] I'd like to talk to Pablo alone.
[suspenseful music]
[Guillermo] Are you sure?
I'm sure.
Come with me.
That's as far as he goes.
Keep an eye on him.
[suspenseful music continues]
Darling, stay close to Pereiro, okay?
[Guillermo scoffs]
[suspenseful music continues]
Psst.
[suspenseful music continues]
[Carolina] I wanted to talk in private to tell you
what really happened without Helena hearing.
What is it?
I took way too many sedatives and…
mixed them with booze.
I lost control and…
I ended up hitting Pereiro.
I feel embarrassed that I did that to him and worried you.
Okay, let's suppose this is true.
That means you're not okay, Carolina.
Hey, you still have time to take a different path.
Guillermo will use your situation, he'll push you over the edge.
He'll tear your life apart. Please.
Think about your daughter.
I…
always think about her.
But I'm sick of being the same old idiot.
But don't worry.
Guillermo won't do anything to me. I…
have my leverage.
What leverage?
What are you saying?
Carolina.
What are you after?
[soft dramatic music]
The place I deserve but I've never had.
Let's be honest about this.
To you, I was always just a…
consolation prize.
You were only thinking about Analía until she came along.
Now I want to be the one
who decides where I want to be
and where I deserve to be.
[soft dramatic music continues]
Hey.
Remember, what you're doing is affecting your daughter.
And please, take care.
Don't dare hurt my mom again.
I haven't done anything at all.
Everybody says you're trash.
Yes, everybody might say that.
But that's been said about every single leader.
Have you read about history or religion?
Including God's son.
Now they worship him.
You're not one of them, you'll never be a leader.
You're trash, no doubt.
[Pablo] Let's go.
Say goodbye to your mom. Go, sweetie.
[Carolina] Don't worry, darling.
Now you and your dad know what happened to me.
Please, don't be so harsh on my husband.
Trust me, okay?
Take care, Mom. Okay?
-Promise me. -I promise.
Thank you.
Let's go, honey.
I won't take my eyes off you, Guillermo.
[suspenseful music]
[door opens]
[door closes]
See? I have people who care about me.
Yes.
[suspenseful music continues]
I'm a little…
curious.
How did they manage to…
[chuckles]
I will never tell you that.
I'll let this one slide.
Because I did the same to you.
But it's so clear that…
you're much more vulnerable than I am…
to drugs.
May this be the last time we betray each other.
Take my offer.
Let's be partners and make our lives less difficult.
So you'll be my president,
and I'll be your First Lady.
[suspenseful music continues]
Let's seal the deal.
[Pablo] Pereiro, good morning.
Good morning, sir.
What a pleasant surprise.
I was expecting you.
Tell me, how can I help you?
I want the truth from you.
What really happened to Carolina?
Sir, I think she was clear enough.
-She took a little too much medicine-- -Pereiro.
I have a feeling that both you and Carolina are lying to me.
Did he force you to drug her?
No, sir. How could you think that?
The truth is that Mr. Mejía did call me
because he was concerned about Mrs. Carolina's well-being.
Sir,
you know that I would never do anything that might harm Mrs. Carolina--
anyone, actually.
My job is to help save lives.
Not end them.
[suspenseful music]
For Carolina's sake,
and for your sake,
I hope you're not lying to me.
[dramatic music]
[car engine starts]
How do you feel?
Is your concern for me genuine?
Do you really care about how I feel?
I know it wasn't good to act as I did.
I feel bad.
Finding out you've betrayed me made me react in…
an unforgivable way.
I apologize and I can assure you this won't happen again.
I know you will not stop until you become president.
And I want to have the chance to show you that having me by your side
can be a big asset to you.
For me, yesterday is water under the bridge.
[dramatic music]
[sighs]
We need to keep our eyes open.
This jerk, Mejía, might be ruining our business
with his women's affairs.
Paulina's lost her mind over his marriage,
and Analía might be interfering.
Why don't you get rid of that woman once and for all?
Anyone in the Bravos organization could do the job.
Analía made the right moves so she could be untouchable.
When the time comes, I'll talk to the commander to end her.
Get in touch with Arango and give him the flight details for Ecuador.
Yes, sir.
[Analía] I've been developing a plan
so that Toto and Lefty manage to get the intel on what's actually happening
in the warehouses where they've infiltrated.
And we think it's related to Bernal in some way.
[Benji] Yes, we looked into this company, and it's not under his name.
It follows the same pattern given by Cristina to Analía.
They set up shell companies to make them disappear later.
That makes Bernal and his partners invisible.
When the police go looking into these companies and their owners,
they turn out to be dead or out of the country.
I think we're walking into unknown and dark territory.
Benji will hand out some devices you'll be wearing, okay?
We'll be able to see everything you see through them.
-Will you explain how these work? -[Analía] Don't worry, it's easy.
-You'll wear them so we can get info. -Yes.
So let's get back to this.
Bernal.
We know he's associated with several armed groups.
And the information you can get
will give us the names of the ringleaders or team members of the Hitwoman.
That way we'll know exactly which groups Bernal is associated with
and his relation to each one of them.
[Toto] What a brilliant mind and those plans, Froggy! Good stuff!
Toto, they don't leave witnesses.
So we're keeping you safe with something we came up with.
Sebastián and Benji will be close to the warehouse.
In case things go south, you can turn to them.
The police take about ten to 15 minutes to respond to the warehouse.
Should you be asked to do an extra job, do not forget to take off these devices.
Because you'll be searched.
If these are found, you won't make it out alive.
[Analía] From now on, it must be clear that you'll run a risk
-of being on your own. -Don't worry, Froggy.
We know what we're walking into.
What do you mean by that? You never know what you're doing.
Don't act like a smartass here.
-Don't put him up to this. -[Analía] I get it.
-She's right. -See?
Toto.
This is a very dangerous situation,
and it's critical that you exercise a lot of caution.
[Dora] He doesn't know what that is.
-Tell her. -[Toto] Yes. Caution.
[suspenseful music]
[man] What's up with you?
-What's wrong? You're slow. Hurry up. -[Toto] We're doing this. Hurry!
Too slow.
[suspenseful music continues]
Sugar, I need ten men for today. Tonight.
Don't give me the same pussies you sent last week.
I need smart and sharp people, okay?
-[man] Cool. -[Hitwoman] Cool?
You better.
-Walk. -[man] Let's go.
Okay, boss.
What else can we do?
We need the job and the money, of course.
I'll arrange it and let you know.
Count on us for anything.
[dramatic music]
THEY CHANGED THE PLACE
Ready, boss.
-You unloaded it all? -Yes, I took it off.
-I threw the camera away. -Stay on your toes.
Let's watch each other's backs.
-Go first. I'll catch up. -Good.
-[exhales] -[dramatic music continues]
What's with you? Where were you? Where's your partner?
[stammers] In the bathroom, sir. He was like… worked up.
We were taking care of our business, otherwise…
-You know, later… [imitates fart] -Yes. [laughs]
I trust you two will have finesse tonight.
Of course. You can rest assured. We got this.
I hope so. You can check in. And leave your phones.
Sure. Right.
[Benji] The devices were discarded. The job will be elsewhere.
[suspenseful music]
That van must be picking them up.
Yes.
[camera shutter clicks]
What's up with you two?
-Hmm? -I haven't seen you before.
-They're good. They're on my team. -Yes.
Are you sure they're not undercover cops?
The cops don't think so highly of us.
IDs.
-Sir? -Your IDs.
-Okay. -We're done, kid.
Our lie ends right here.
[man] Don't move.
[stammers] Boss, the thing is that… We're two misfits and…
How can I say it? We're fresh out of prison and…
it was hard to get a job. That's why I didn't…
They pulled a fast one, Muñoz.
These two were locked up, and they hold it against the cops.
Oh, boss.
You heard him. It's anger. That's it. Okay?
Okay.
Let them through.
-Hurry. Let's go. -Yes, sir. Thanks.
-Hurry up! -Yes.
[suspenseful music]
They're leaving.
Let's follow them.
[engine starts]
[dramatic music]
[dramatic music continues]
How's it going? Is everything under control?
[guard] Yes. It's under control.
[camera shutter clicks]
How are we doing?
[cell phone rings]
Ani, they're at El Arrayán Airport.
-Where Santiago went missing. -[Analía] Okay.
We couldn't prove Paulina met Santiago.
Aren't there any records of the people that entered the airport in the afternoon?
Yes, but Herrera didn't get to give us the video.
A video that implicates Paulina in Santiago's alleged escape.
We fell straight… [imitates explosion] …into that trap.
We were this close to getting caught.
I'm sure that Santiago got killed, just like Herrera.
It's unbelievable.
He worked like a dog for them all his life.
That's Mejía for you.
He makes you feel valuable, that you're his go-to.
And when you're useless, he just…
takes you out of his way.
Just like that.
He's good.
Very good.
He smells ambition from a mile away.
He's unbelievable.
He knows damn well how to approach people,
how to seduce them
until they sell their souls to him.
That's him.
I was wondering, Analía,
is all your sacrifice worth it?
I mean…
it's like that man made a deal with the devil.
He always lands on both feet.
You've spent your life with Carolina and Analía
trying to save them from themselves.
You know what, Pablo? I don't mean to tell you what to do.
But I will remind you that everyone in this world
forges their own path.
And if they have to hit rock bottom, you can't stop them.
-[doorbell buzzes] -Weird.
-Are you expecting someone? -No.
[doorbell buzzes]
Magda? What are you doing here?
I came to talk about things that can't be discussed over the phone.
-For example-- -Hello. How are you?
-What is Pablo doing here? -Magda, you're not okay.
-You're drunk. Need anything? -[shushes]
Tell me. Why is Pablo here? We both agreed
that you wouldn't intervene between us. What did you say?
"I wouldn't get with my boss. That would be unprofessional."
-Calm down, please. -[whispers] You're a liar.
[Pablo] Hey, what's wrong?
I care for you and respect you,
but that's it.
It's a pity you turned out like every other man, Pablo.
Falling for the first woman who spreads her legs.
-Wait a second. -You'll regret saying--
Be respectful, please. Let me talk.
Have some respect.
-I'll explain what's going on. -Explain it.
Sara and I have a relationship. Yes, we're dating.
What's the issue?
That's perfectly clear. Thank you.
The issue
is that this…
has consequences.
For you,
for being a jerk.
And for you,
for being a bitch.
So far, you've known me as a friend, but you have no idea
what I'm capable of as an enemy.
-Go home. -Don't worry. I'm leaving.
[Pablo] I'm done.
[whispers] You can take your panties off.
[Pablo] Magda.
Can you open the door? Thanks.
Luis, speed these guys up, okay? They're taking too long.
[man] Move those legs. We're late.
Faster, we need to take the goods quickly.
What's this shit?
Are you stupid or what? You can't handle this shit?
Are you pussies or what? You useless motherfuckers.
-We need to check the contents. -It's not easy.
Do you think I'm stupid or what? Here, I've got this.
Hey, boss. These people are exhausted.
Let them rest. We got the goods.
Are you deaf or what? There's no time to rest.
Faster, faster!
[stutters] But if we organize the goods ourselves,
we get more done.
Yes, boss. Let's switch. Those two can stay here, we'll go on,
and we'll do it faster, okay?
Let's do it. You two, get down.
Help them down. Hurry up.
[hollering indistinctly]
-Come on. -Load it up.
-[Lefty] Good. -[man] Unload!
You're slow. Hurry up.
[Lefty] Watch out. Go.
[Hitwoman] Bring me four more crates, I'll send them off.
I see you.
[Lefty] Go, go.
[tense musical sting]
Hey, Froggy knows everything and more.
If she hadn't told Benji to erase the Mejía incident
from my record, I wouldn't be alive.
I'd be lying in a ditch, mouth full of flies.
Don't count your chickens yet just because you were lucky.
I know. Those snakes are very dangerous.
Let me tell you they were armed to the teeth last night.
I don't know where they took them, but there were tons.
[Analía] Benji found out who that guy is.
His name is Luis Marín.
He belongs to the Bravos organization, one of the biggest and most feared
paramilitary groups in Latin America.
The guns they're trafficking, in their hands,
they pose a danger to the country.
I made very good friends
in Ecuador
when…
when I was in prison
with a woman
that was the wife of the biggest gun trafficker in the country.
I'm willing to travel, talk to her,
as she surely has information. Don't you think?
[suspenseful music]
Well, it is a good idea.
If we manage to find who's supplying the guns,
we might trace the routes they're using.
And block the shipments.
That would get Bernal in trouble.
I need that man to go down.
And I need Rosales for that.
Good.
[Fabiola] Nice.
[suspenseful music]
[chuckling]
[Analía] It's not a good sign Camilo asked you to work with Bernal.
We don't know whether he's corrupt or working for Mejía.
[sighs] Yes, I thought so too.
To be honest, I'm constantly paranoid.
I don't know who to trust apart from you.
Okay.
Bernal is trafficking guns for the paramilitary. We must stop him.
Tell Camilo to arrange a meeting with him.
What could I offer that guy without jeopardizing myself?
Bernal and his partners are doubting Mejía. I can assure you.
You need to be very careful with him,
especially now after the scandals he's had and those he was involved in.
Let's help Bernal.
Let's give him a push.
Make him doubt Mejía more, make him feel like he's found an ally
in you and not in him.
[suspenseful music]
[Andrea] The Minister of Defense
wants an increase in his budget allocation
to acquire new airplanes.
I think before authorizing it, the government budget should be reviewed.
Perfect.
Okay, Andrea. I will review all these thoroughly
before green-lighting it. Thank you so much.
[Andrea] Thank you. Excuse me.
It makes me anxious that everything you sign
must be reviewed by that woman first.
Why?
Not everything goes through her department anyway.
Hey, I wanted to ask you a question.
Do you have the contact info of that person you introduced me to
the other day? This…
Bernal guy?
I could arrange a discreet meeting with him at the country club.
If that's okay.
Yes.
Do you think we can trust him? There's too much at stake.
I don't have the slightest doubt.
The issue,
in my opinion,
is Analía.
Why is that?
Once I finish Mejía, we'll kick her out.
[Bernal] What a surprise.
The President wants to talk to me.
Don't forget I was the one who arranged this meeting.
-I'll keep that in mind, Camilo. -Good.
[sighs]
-Camilo. -Mr. President.
A pleasure.
It is my pleasure to shake the president's hand.
Leave me with the gentlemen.
Please.
Camilo has spoken highly of you.
He says you're a great businessman,
you're cautious, and you don't sell out your benefactors.
That's an advantage.
Well, Mr. President, I do have my reservations.
Really?
Why is that?
I find it hard to trust a man
who stepped on those who put him in power.
That's right.
Guillermo Mejía helped me become president,
promising we'd rule together,
but he hasn't kept his word.
He only tried to push me aside.
That only proves I'm not the backstabber here.
Well, Mr. President, with all due respect,
Mejía has proven he's got more power than you so far.
Show me you are in charge.
And we'll talk.
I can tell you haven't heard about the latest blows
to your friend Guillermo.
I destroyed his business with the district schools.
The vice president thought he fooled me
when I accepted Arango
as the chair of the Federal Aviation Administration.
If you'd like, I'll prove who's in charge by getting Arango out of that role.
[suspenseful music]
Think carefully about which side you want to be on,
and what you can offer.
Then come back with an answer.
A pleasure to see you, Mr. President.
-Camilo. -Talk later.
[suspenseful music continues]
[car door slams]
[Guillermo] Careful, the horse bites!
[Paulina laughs]
[Guillermo] How are you?
That food is not for the horse.
It'll get sick.
You scared me.
I might as well give them poison to kill them.
When are we leaving here?
I'm about to close a deal with Rosario Castiblanco.
That will be our ticket out of this hell.
Rosario?
Yes.
That won't be helpful.
The man in charge with money is Manuel José de la Torre.
She's his niece who lives off him.
I don't want to share you with anyone.
Just picturing you with that woman makes my blood boil.
[tense music]
Be careful.
If the only thing you get by marrying her
is a salary from her uncle, that won't get us out of this hut.
Come here.
Come.
You and I will have power.
And money.
I'll even sell my soul to the devil.
I need to know if you're with me,
and that we'll get far together.
You know you're the only one I want in my life.
I'll always be with you.
And I'll accept anything because I love you.
[music turns eerie]
Why did you summon me here?
It's in this house that we found out what we're capable of.
And we can't forget our roots.
Or the vow we took
when we decided no one would interfere in our lives
or get in our way.
[Paulina's father] Paulina, please.
Don't be stubborn. Wait.
Paulina.
Paulina, wait.
Don't be stubborn. I know this guy, he's a piece of shit.
Baby, don't meet your doom.
A piece of shit?
Because he's not a conformist who puts up with humiliation from his boss?
I've had it, I'm leaving.
-You're not leaving, Paulina. -Let it go!
Paulina is leaving with me.
Away from this shithole.
Stop putting ideas into my daughter's head!
And get off my property!
I'll take off, but with your daughter!
Let's go.
Fuck you, she's not leaving!
[Paulina] Let him go, stop it!
[both struggle]
[dramatic music]
You bastard!
[screams]
[dramatic music continues]
[yells and grunts]
[pants]
You have always been a part of my plans.
That hasn't changed.
Nor will it ever.
Are you okay?
-Is something wrong with Carolina? -Cut the bullshit, Peña.
Carolina.
-Grow up. -So what's the issue here?
We need to become one.
We need to stick together more than ever.
Rough times are ahead.
And we could lose everything we've fought for…
if we don't realize it's only you and me.
[suspenseful music]
Kill me.
Run away with me.
[whimpers]
[suspenseful music continues]
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down That ending you ♪