A NETFLIX SERIES
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay ♪
♪ What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Can I ask you a question?
Sure, ask away.
Is your dad really as bad as you told your little cousin?
Hmm…
Let's see. Unfortunately, bad people exist in this world,
and my dad is one of them… okay?
Just like my parents when they left me?
[emotive music]
Hmm… Well, honey, I don't know. I don't think we should…
judge your parents because they couldn't take care of you.
You know? Some people have a hard life.
I don't think they didn't love you.
We don't know that.
But don't think about it, okay?
[Laura laughs] Oh, yes. Give me a second.
Aleja, babe, I'm here.
I'll say hi. Be right back.
[Laura] No, Luci, thank you for remembering my birthday.
You're so sweet.
A big hug to you.
Luna.
Luna, honey, come. Come with me. Let's go hide
-In your hideout. -[Laura] Babe.
[Alejandra] Come.
-[Laura] Aleja. -There. In here.
[whimsical music]
Aleja, babe.
Little mouse, you know that hiding is not okay,
but we're making an exception
to give Laura a birthday surprise.
Yes. Okay.
[whimsical music continues]
[gasps]
Let's go, baby.
Hey, hey, stop. Let's just calm down, and tell me what's going on.
[Alejandra] I'm the worst.
I forgot about Laura's birthday, can you believe it?
Wow. You're screwed.
I need to throw a surprise party or something.
[Juan Mario] I'll prepare a piñata here at the bar.
Thanks for keeping me alive.
Okay, talk later. Bye.
-[cell phone rings] -Shoot.
Hi!
[Laura] Baby.
-Where are you? -At the park with Luna.
She was bored inside, so I took her outside.
Hmm. Will you be long?
No. A couple of hours, babe. See you later.
Bye.
[suspenseful music]
Want an ice cream? Hmm?
-Yes. -Which flavor?
-Chocolate. -Chocolate.
As it turns out,
Rosales is not the asshole that Paulina and Guillermo made me believe he was.
I was so dumb
to let her convince me
to support that mediocre man.
So get rid of him, boss.
In the end, the president is in charge.
[suspenseful music]
And he's with Analía.
You'll do better with them instead of this other guy.
I can't do that. There's a gun shipment on its way from Ecuador.
Arango is Guillermo's pawn, and if I turn,
-they'll fuck with our shipment. -So what will you do?
[sighs] Well, I have to talk to Guillermo
to see how to handle Rosales.
We either let him in the business or figure out how to cast him aside.
But I need to be very careful, I can't give my partners
another case of smoke and mirrors.
[tense music]
Damn.
Well, then. I don't believe a word Rosales said to you.
That sounds to me like…
Analía and her schemes.
I'm sure she found out that Arango's working for me,
and she figured we have some kind of business. Now…
if they found out it's guns,
that could be why they're pressuring you, to bring us down.
If that's the case…
we're fucked anyway.
In order to deliver for my partners
and keep the profits,
we had to partner up with the most dangerous mercenary,
and trust me, I know him. I've worked with him. He is no fool.
I know Delgado's powers.
That's precisely why we need to play along,
so they'll believe we're taking the bait.
And that's why you need to follow my instructions to the letter.
You know, I'm tired of listening to you.
Ever since we partnered up,
you've done nothing but get me in trouble.
[Guillermo laughs] I'm not to blame for your mistakes.
You've always fallen into Analía's traps.
This is the third time she's set the bait.
You'll take it.
[suspenseful music]
So,
I'll be calling you with further instructions.
Excuse me.
You can go.
[suspenseful music continues]
[tense music]
[camera shutter clicks]
[Analía] Find out who this guy is.
Okay?
If he's wanted by the national or international police, his nationality.
We have to find out if he's trafficking the guns.
[tense music continues]
Here it is.
Hmm?
Carlos Delgado, AKA Scorpion, a mercenary trained in the Middle East,
and specializing in tech.
This is the man selling all the guns to Bernal,
the ones being illegally brought to the country.
Right, since Mejía couldn't take me out,
he's supplying the paramilitary with the guns to overthrow me.
That man's ambition will be the end of this country.
I'll call a meeting
with the Minister of Defense and the Intelligence Department.
They can open an investigation, locate him, and arrest him.
Well, we know Camilo works for Mejía.
But we do not know where the rest of the elected officials stand.
So if we let the Ministry and Intelligence know,
we're only giving our enemies a heads-up.
Am I right?
What we really need
is some evidence regarding Mejía's intentions.
I must admit I'm worried about this Delgado guy's presence.
[cell phone rings]
-[cell phone rings] -[scoffs]
Speak of the devil.
Camilo.
Hello.
Bernal told me he needs to meet you.
He said he's got an offer.
When are you free?
Give me a second to tell you.
Bernal wants to see me.
Bernal wants to see…
Bernal…
Why?
Okay, I…
No, It has "Mejía's dirty business" written all over it.
And the last thing we want now is to fall into another trap.
Tell him you'll check your schedule. You'll let him know later.
Okay.
Camilo.
Let me check my schedule and I'll give you a time and day.
[Camilo] Fine.
I'll be waiting.
You'll be free from trouble soon.
It goes without saying,
but it's critical that Bernal and Rosales
be kept in the dark about our relationship.
On another note, the recording thing.
Both of them have to be implicated.
[tense music sting]
Do not worry about it.
I'll get you that evidence.
Um…
I think I played my role as Jaime's ally…
-[Guillermo laughs] -…really well.
[all laugh]
I was so good,
that I also managed to trick Analía.
[hesitates] Hmm…
I wouldn't be so sure.
You'd be surprised by her powers.
You may leave. I'll be waiting for your call.
-Thank you, Camilo. -Thank you.
[door opens]
People must think that the audio recording of Bernal and Rosales was days ago.
As soon as Camilo gets the recording,
we'll let the cops know about…
the gun shipment coming in,
and Rosales will be left with two options.
Go to jail…
or negotiate his resignation.
Good. What do we do about Bernal?
I'll make him pay for his arrogance and pettiness.
Before he's six feet under,
he'll be one hundred percent certain
that you've always been mine.
I'm sorry, my dear.
[suspenseful music]
You know there's only room for you and me in our lives.
[Guillermo] Mm.
Everyone else plays a secondary role.
[suspenseful music intensifies]
What can we do to convince Delgado and the other armed groups
to work with us?
Bernal will be seen as the traitor who sold them out,
and you will let them know
that they'll pay for treason with their lives.
You'll also tell them that from now on…
we're controlling the routes.
And that they must deal with me
to keep their business.
And they won't dare reject it.
[sniffs]
Now we need to tread carefully.
If it gets tough getting Rosales to step down…
Delgado will be our asset.
[suspenseful music intensifies]
-Hi, may I talk to Pablo? -Yeah, sure.
-He's just coming out. -Thanks.
How are you?
Good.
-How are you? -Good.
-Sebastián. -Hi.
I'm happy you and the president walked out safe from that awful attack.
-Thank you, Senator. I appreciate it. -Of course.
Can we have a word?
Of course. Senator, I'll call you to meet for lunch.
-Perfect, I'll see you. -Right. Be well.
-Nice to see you. -You too.
-Bye. -Be well.
[Analía] I have something.
Is everything okay?
Yes. Everything is okay.
[Pablo] Who are they?
That's Carlos Delgado, a mercenary. He's selling weapons to Bernal,
Mejía's partner.
Weapons, and Guillermo. So the country might be in danger, right?
Do you know who's receiving these?
Look.
-May I? -Yes, please.
Thank you. Excuse me.
[sighs]
I've been studying Bernal since I was in prison.
I found out he's tied to armed groups.
And his partners are bad news.
-Right. -He's got shell companies
where he and Paulina do business.
I'd like to know if you could talk to your buddies in Intelligence,
to get more information on Delgado.
We have to stop this gun trafficking, whatever it takes.
-You know? -Right.
Because…
he's not just any mercenary, really.
He's working for Mejía, and that makes him a time bomb.
It was clearly a mistake to let him into the country.
But they won't just give me information.
Well, then.
[chuckles]
You have a knack for convincing people.
It's never worked on you.
[emotive music]
I only need to know whether we can work together on this case.
We're talking about the country's safety.
You can count on me. I'll talk to them and keep you posted.
Thank you.
Hey.
Doesn't it seem a bit odd that…
we're having a talk, you know, like two strangers?
You and I will never be strangers.
We're bound by a love far stronger than we are.
[emotive music continues]
Thank you.
[man] Delgado entered the country using a fake passport.
The irregularity was caught by immigration a day after the individual's entry.
We're investigating to see if he's involved
with someone at the institution.
Gerardo Bernal.
-What? -What do you know?
Bernal is a scoundrel.
We don't know how, but he's always protected
by the high-ranking members of whatever administration.
We're on his tail
with international intelligence agencies.
In fact, that's how we know he's connected to Scorpion.
I see.
Frank, what about the president? Is he aware of this?
Pablo.
This guy has a very well-organized corruption network.
We haven’t figured out yet who in the government is protecting him.
Until we have clear evidence,
we won't let anyone into this investigation.
[suspenseful music]
[Pablo] This can't be, Frank.
Seeing how they were tortured, this guy's a monster.
Can you believe Alejandra forgot my birthday?
Not only that.
Our life as a couple has changed a lot.
Laura.
Don't tell me it's Luna's fault.
Uh-uh.
No, of course not.
This is something about us, you know?
And Alejandra has been extremely weird.
And I'm sure I have been too.
Lucila, I am sure
that Alejandra wants to adopt Luna.
She hasn't told me.
But I know it. I know her.
Laura.
Look at me.
Let me insist.
You need to talk.
This is a sensitive subject.
Hmm?
Find common ground.
Bring it up if she won't.
-[cell phone rings] -[Laura] I should.
Sorry. Just a second.
-Hello? -[Alejandra] Oh, Lucila, thank you.
Just a question, did you get a hold
of her friends working at the expo?
-[Lucila] It's all taken care of. -Good. Nice.
Laura must be a bit gutted because she thinks I forgot her birthday.
Let's hope it works out.
See you then.
-Bye. -Okay.
[melancholy music]
Oh.
Pablo.
This-- This is serious.
And you'll make it public?
No, we can't make a wrong move until we locate this guy.
Analía and I know Guillermo,
and his power goes beyond what we can expect.
So you're thinking about working with Analía?
I am.
Well, I think that's okay.
You've always said that Analía never gives up,
-and she's been after Mejía all her life. -Right.
Sara, I have a favor.
You have to continue helping me build this personal file, okay?
To take it to Congress in due time
to defend the nation. Are you in?
Of course, Pablo. Count on me. Whatever you need.
Excellent. Okay.
Thank you. I'll talk to Analía. Keep that, I have copies.
[dramatic music]
That Delgado guy is not loyal.
Money is his only language.
And Mejía couldn't overthrow Rosales.
I've got a feeling Guillermo will use Delgado to,
I don’t know, create an atmosphere of ungovernability in the country or…
-I don't know. I just don't. -Mm.
We can expect anything. You know that.
No.
I asked Sara to put together the file to make it official.
I know you always take the high road,
but don't you think the circumstances are a bit different?
And I know you are restless.
But remember you have leverage this time,
Rosales has your back.
I hope your partnership offer still stands.
Of course, as long as you respect my ways and stop judging me.
No.
I've never judged you.
Okay.
[emotive music]
-Talk to me. -Hmm?
Who's got your head in the clouds? Pablo?
You pictured this pregnancy with Pablo by your side?
I don't have high hopes for the impossible.
He's different.
Like calmer.
-I believe he's falling in love again. -Really? Oh, no.
Oh, Froggy.
My stomach churned. I can't imagine how you must be feeling.
[melancholy music]
I know you love that man.
I do, but what can I do?
I have a bigger responsibility than that.
[melancholy music continues]
I want to give this baby what my mom gave me, and be able to…
I don't know, do this and give it love and…
I don't want to live in fear
thinking that Mejía could harm it at any moment.
[melancholy music continues]
[sighs]
Rosales is meeting Bernal tomorrow, so that might be the beginning
of Guillermo's downfall.
No, Luci, it's too much. Really.
I mean, tell me. Alejandra is stranded,
and Juan Mario can't give her a ride home.
Okay. He can't take her home.
Can't she call a cab? Right, it has to be me.
On my birthday,
which nobody has remembered today.
-I'm the one who has to come pick her up. -Laura.
-No. -I understand you're upset
because she forgot your birthday.
But that must be because she's stressed that she's stranded.
[sighs]
Luci, really? "Stress," really?
-Yes. -Really, Luci?
[sighs] Look, I… I don't want to argue with her.
Trust me. I don't, not today,
and definitely not there.
Okay.
Why don't you leave me and I…
-[exhales] I'll calm down, breathe… -Girl.
-…and go with a different vibe. -Girl,
you can breathe however you want, but do it inside, okay?
It's not like we're in Sweden.
And the worst thing that could happen now, apart from this,
is to get jumped. Get out, okay? Let's go.
[dance music]
[Juan Mario] Surprise!
-[laughs] -[guests applaud and cheer]
[everyone cheers]
-[Benji] Bravo. -Congratulations.
[laughs] Happy birthday.
-[laughs] I didn't expect it. -Happy birthday.
[Benji] Happy birthday.
Happy birthday, my love.
[guests applaud, cheer, and whistle]
I know you don't like surprises.
-But it is what it is. -[laughs] I was worried.
Happy birthday.
Okay, and Luna made this sign that turned out beautiful. Look.
No!
Did you do all that?
-Yes. -Baby, it turned out lovely.
Thank you for loving and taking care of my sister.
Of course. She's the love of my life. I must do that.
You scared me, though.
Okay, even though…
Analía is missing to complete the family,
we have to celebrate on our own the life of this gorgeous woman.
-That's right. Let's go. -So let's toast. Cheers.
[guests applaud and cheer]
[Laura] How are you?
-Hi. -[Juan Mario] A gift for you.
Thanks, everyone. All right!
-[Juan Mario] I can take that. -Thank you.
[Fabiola] I wonder, Analía,
is all your sacrifice worth it? Because I mean…
it's like that man made a deal with the devil.
He always lands on both feet.
[emotive music]
[Analía] Hmm. Of course, it's worth it.
For you and my baby.
[emotive music continues]
[exhales]
[suspenseful music]
[suspenseful music continues]
We're all set. Give the remote control to the president.
Don't forget to mute it so they can't record you.
I know this meeting might cost me my presidency.
But I won't let Mejía
take over the country without fighting back.
I know I've made many mistakes, Analía…
but we learn from them.
I just hope and pray to get the chance to make up for them.
Thank you.
[dramatic music]
Camilo is almost at the country club
to record the conversation between Rosales and Bernal.
And the Hitwoman, the one working with Bernal,
she's ready to work with us.
The gun shipment must be arriving soon.
-Arango moved the flight forward. -Awesome.
So, once we have the conversation that implicates Rosales,
the police will show up at the hangar.
[moans]
Things have turned out as planned.
[sighs]
Hey, pretend you're working.
-What's up? -Hey, Muñoz.
All good?
[Muñoz] Stop what you're doing. Tonight's job was moved forward.
Take a look.
Take a look at who's here. Okay?
[Muñoz] Take notes and record…
I'm sorry, Lefty, I'll have to.
Just play along.
-What's wrong with you, asshole? -What? Bring it on!
-Come here. -No, no.
[whispers] Grab the camera and meet them around the corner.
Hey! Did you hear me?
[Muñoz] What's this? Care to explain?
Boss, he owes me money. Give me what's mine.
Give me my money. Or I won't move from here, damn it.
Do you have to ask for your money right now?
-Give me my money, bitch. -Oh…
You're crazy. He's making shit up, boss.
The only person here deciding who's moving or not
is me.
[suspenseful music]
Yes.
Fuck you. You're fired.
Take off.
-[Lefty] Boss. -[Muñoz] Get out.
[tense music]
Try me again,
-and you'll be next. -Yes, boss. I'm sorry.
Excuse me.
[tense music continues]
[guard] That pocket.
-Only your pockets. -All right.
[tense music continues]
Mr. President, gun trafficking is one of the most profitable businesses
out there.
[Jaime] I agree.
As long as it's not used against my administration.
I can assure you, you don't have to worry.
My clients need them to protect their turf and goods
from enemy gangs.
What say you, Camilo?
Mr. President, I've already had a chance to express my opinion
to Mr. Bernal.
I don't understand why you're doubting. You called me.
You haven't offered the main thing.
[Bernal] You want Guillermo's head?
Mr. Bernal.
The president wants you to tarnish the vice president,
even if it means fabricating the evidence.
He needs him out of the government.
Am I reading this correctly, Mr. President?
[intriguing music]
Besides the money, I want him gone.
Buried, if possible.
[intriguing music continues]
[sighs] Luna's taking a bath.
Poor thing, she didn't sleep a wink.
She must be a bit anxious
because she's going back to the foster home in two days.
-I wanted to discuss this with you. -I know.
-[exhales] I know what you'll say. -What?
You-- you want to adopt Luna.
Let's see…
Um… Babe, I know that you have a different idea in mind,
to adopt a baby.
I…
Um, yes, in fact…
These past few days with her staying with us,
have helped me think about a million things.
It's not like I don't want to adopt Luna.
She's-- she's a great kid…
But I…
I don't know if I want to be a mom anymore
and I'm wondering whether…
-I want this or not-- -Laura!
Why did you wait for this moment to tell me this?
We've discussed it so many times.
Because I love you.
I love you.
And I want to make you happy.
I mean it, I do.
And I don't want this to cost me my marriage with you.
[dramatic music]
But that won't make me adopt a child,
just to hurt her, knowing I won’t be a good mother.
You know, in these few days for me…
with that girl…
[claps once]
…I realized I'm ready.
And let me tell you, Laura…
[sobs] Luna wants to be my daughter,
and I want to be her mother.
[dramatic music continues]
[suspenseful music]
Open that door.
-[man] Boss… -What's up?
-How many are they? -Eight.
Eight, but the time is not right. It's too early.
Are you rescheduling?
Let's do this quickly, okay? The new schedule is exposing us.
Why change the time? Nights are always better.
We're taking a big risk. Any snitch could turn up
and sell us out to get in the police's favor.
You're telling me what I already know. Just make sure they hurry.
-Come on, darling, move! -As you command.
Hurry up.
Hurry if you want to make extra money.
[suspenseful music continues]
[Hitwoman] Let's go, pussies.
[suspenseful music continues]
[Guillermo] Hi.
Guillermo, I think the president's office will be yours soon.
Where are you? I want to listen to that recording now!
Bernal wants to talk to me.
When I'm done with him, I'll head out for your house.
Give your man the green light.
[intriguing music]
Good.
Got it.
We have to leave.
-I'll be in my office. Leave me alone. -Hey.
-You can't leave me alone now. -Oh, really?
-We need to finish this quickly. -Let me know
if this job's too big for you. I can get someone to replace you.
Be careful though. You know what replacing someone means.
Um, I'm sorry.
May I go to the restroom? It's kind of urgent.
Don't take long. Don't make me find you.
-It's number one. -Go, hurry.
Hey, see the guy with the leather jacket?
Keep an eye on him, I don't trust him.
We might have to start shooting.
Stay alert.
[suspenseful music]
[knocks on the door]
[suspenseful music continues]
We need to get inside. Toto might be in danger.
It's not normal to reschedule it.
Those guys were kind of worked up.
Let's wait. If we go in, Toto might get killed.
The police have been alerted. They're headed to the airport.
Any way to let Toto know?
It must be Guillermo. I'm sure.
Camilo recorded their talk and decided to sell out Bernal
thinking he had caught Rosales.
[tense music]
I think I deserve a high-ranking role in your administration, my dear Guillermo.
[Guillermo chuckles]
Here.
[Camilo laughs]
Okay.
[Bernal] You and I will make tons of money.
Rosales trusts you.
[Camilo] What will you do about Guillermo?
[Bernal] I'll soon get rid of him. He's only a troublemaker.
Analía's screwed up his life.
He's always been a snake.
[Camilo laughs]
That's an additional gift.
I wanted you to hear his voice to know what you're facing.
[snorts] Let me hear Rosales.
[static noise]
[static over indistinct talking]
[tense music]
May I, please?
-It can't be. I… -[Paulina] Oh, no.
I did what Paulina ordered.
Peña, is there a way to fix that audio?
No.
No, nothing we can do.
I'm sure he's protected with ultrasonic suppressors.
Guillermo, this must be Analía's doing.
[Paulina] We can't do anything now. The police are headed to the airport.
[tense music continues]
Get the hell out.
Guillermo.
Camilo.
Should I scream at you?
-Paulina. -Camilo.
[stutters] Okay.
[tense music continues]
[door opens]
[door closes]
Rosales must have a superpower.
He always gets away with it.
Let me think.
I think we have no choice.
I need to talk to Scorpion.
-And so? Do we stick to the plan? -Yes.
As foolish as he is, Bernal will notice
we were the ones who sold him out.
We have to silence him.
I thought you were staying for dinner.
I saw you happy on your way in.
I thought you had good news for my husband.
I thought so too.
[sighs]
I made a mistake.
Hmm…
And I assume Guillermo was furious.
He doesn't like to be let down.
Look, let's keep this between us.
I know you're helping my husband's dream of becoming president come true,
and I thank you for that.
I also know you're unconditional.
That is why I'll talk to Guillermo. I will tell him
to forgive your mistake and give you a second chance.
[soft dramatic music]
I can assure you that if he lets me collaborate again,
well…
I won't let him down.
My biggest wish, for this country's sake, is for him to govern.
I'd appreciate it
-if you could help me. -[laughs]
Don't worry.
You can count on it.
[soft dramatic music continues]
[Sebastián] We need to run. The police are advancing,
-and this van looks suspicious. -No. I won't leave him.
[Benji] Ani, Sebastián is right.
-[Toto] What's up? -Where were you?
-You had me all worried. -What are you doing here?
You shouldn't be running any risk.
What if the police find out you're in this van?
Our plan would be fucked.
[news anchor] Right now, law enforcement officers are now
raiding El Arrayán Airport.
The police and Intelligence managed to seize an important number of weapons
that were apparently going to be sent to armed groups in the country.
I can assure you, I will find out who ratted us out.
Now you and I are the ones in danger.
Scorpion will want me to pay for the guns.
My partners will want their money back.
Well, I know you're a smart man.
You'll find a way out of this mess.
No, no. Wait a moment.
Let me remind you, this involves Guillermo, you, and me.
And whatever happens to me will happen to you too.
[doorbell rings]
Cut the paranoia, it's Melgarejo.
You should drink that to loosen up.
[tense music]
[door closes]
What is she doing here?
Bye, darling.
[groans]
[dramatic music]
I kept my end of the deal.
-I left my men so you could-- -I know. I know what you did.
But take a look. See how traitors end up.
This motherfucker was a traitor. Take a good look.
Look at him.
[groans]
Good.
Very good.
Okay.
Set this whole place up so the police believe
this was retaliation.
They'll believe Bernal betrayed the paramilitary,
the paramilitary sent the Hitwoman, and bang, bang.
They killed each other.
Wow.
Divine.
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down That ending you ♪