A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
We need to talk about Analía.
Mm-hmm. Okay.
I don't know when or how, but I've fallen in love with her.
I deeply admire Analía.
I had to tell you in person
and for you to know I'll do everything I can
for her to accept me in her life.
It's not easy to hear
that your best friend loves the woman you love.
But I can't forbid it either, man.
You know better than anyone does how much Analía means to me.
I'm still as in love with her as I was on the first day.
I understand that our paths have taken different directions,
but what we felt is so strong, Sebastián…
that I can't promise that my story with Analía ends here.
I know.
-I can't believe it. -I know, right?
We have to celebrate. For you, a tea.
You've always turned down a drink, but you won't this time.
-The time has come. -I'll have one this time to celebrate.
-Look. -Sebastián's in love with you.
What?
Now she's pretending she hasn't noticed.
Don't play dumb. He's crazy about you.
He looks at you with love.
What? Oh, please.
-You don't feel anything? -No. What do you mean?
No, I'm pregnant.
-I'm pregnant. -So?
Do you think I'd think about a man or a relationship in this situation? No.
He doesn't care that you're pregnant,
and he showed you that. Cheers to that.
Cheers.
I'll admit that I feel really comfortable with him.
I feel comfortable because he's been a huge support.
-Yes. -A huge support.
And it feels so good to be myself.
-Right? -That's why.
Yeah, I know you wouldn't judge me if I did,
but I don't see him like that.
-Not even a little bit? -Go on. Have another drink.
Since you feel comfortable, and you feel like you can be yourself…
-Cheers. -…that's something, isn't it?
Mm-hmm.
Camilo was diligent. He served us well.
He dug his own grave.
His last move won't only cost him his life,
but also his reputation too.
The information that's on the computer
will inexorably take him down
and will bring the police
to Scorpion's hideout,
where they'll find him dead after the president's assassination.
Here's what's interesting.
The same armed group
that killed Rosales and Camilo…
killed Bernál.
Camilo's desperate to talk to me.
It looks like your strategy to pressure him
in front of the press paid off.
Now that traitor must have trouble with Mejía.
He must be trying to save his skin.
We need to be careful.
I know, but…
I prefer running the risk to staying here, not doing anything.
What's wrong?
Scorpion could be working for Mejía.
He's a mercenary, a technology expert and he uses all that information to kill.
I think it'd be wise to cancel all your public events.
I don’t want you at risk.
All right, I'll do what you ask.
Analía, I want to take this moment
and ask forgiveness for everything I said and did to you in the past.
I also want to thank you.
Thanks to you…
I reflected and realized that…
taking shortcuts to get what you want in life…
usually leaves behind burdens that are hard to carry.
You don't know how much I regret, how much it hurts me…
how it eats at me to know
that I was indirectly involved in the death of Mariano…
and his wife.
I know there's no excuse.
I guarantee you this.
Once we get Guillermo León Mejía behind bars,
I'll take the fall for the Ortegas' deaths.
No tormentor is worse than your own conscience.
I've always wondered what Guillermo did to make you fall for it.
Stupidity.
I let myself get tied up by Paulina and Mejía…
and I couldn't get out.
Ambition completely blinded me
and it showed me that there are limits that you should never cross.
Well, now you're the leader of a whole country and its people.
Mm-hmm.
You faced Guillermo with dignity, and we all appreciate it.
Your words encourage me.
I just hope that Camilo gives us all the information we need tomorrow
to end this nightmare called Guillermo León Mejía
for once and for all.
If I could, I'd like to be there for that conversation.
Analía, knowing Camilo the way I think I do,
I'm sure he won't speak in front of you.
But come to my house afterwards.
I'll let you know when to come in and I'll tell you every little detail.
All right.
Thanks, Jaime.
Good luck.
Secure the perimeter. We'll be here for two hours.
Okay.
Oh!
How great.
-Hello. -Hello, hello.
It's a pleasure.
It's a joyful moment here at this children's hospital
with the vice president and his wife,
who, as promised, donated the proceeds from their wedding.
Welcome, on behalf of all of the parents and children in the ward.
Thanks for taking the time to look after the children.
-Welcome, Mr. Mejía. -Thank you very much.
Good morning, how are you?
-Long live Mr. Mejía! -Long live!
-Good morning. -Oh my God.
Hello.
Good morning, Doctor. How are you?
Let's move this way a little bit.
Let's go, let's go.
-You all do a great job. Congratulations. -Thank you very much.
Mr. Mejía, how does it feel to be doing such noble work?
Honestly…
my wife and I are moved, excited and thankful
to be with these children that have welcomed us with open arms.
I think it's the right time
to invite all of this country's businessmen
to put their hands on their hearts and in their wallets.
Because our president's proposal
is to end inequality in this country.
I promise we'll do it.
Mejía, Mejía!
IN POSITION
From what Camilo just told me,
Mejía's screwed.
His plan worked.
Did Camilo give you proof of what he said?
He's willing to hand it over,
but he wants to talk with the prosecutor to arrange for house arrest.
-We're almost at your house. -Perfect. I'll be waiting.
I want you to forgive me for my betrayal,
but we both got involved in Guillermo's game,
knowing that we were risking our lives.
Why'd you decide to sell him out now?
Um… sometimes, things aren't what they seem.
Sir, I have to take you to the Presidential House immediately.
Why?
They've confirmed that the president is dead.
What are you talking about?
Seriously?
It's confirmed.
Are you sure?
The protocol is to bring you to the Presidential House.
Let's go before the news becomes public.
Are you recording? Something's happening. Don't miss it.
-My love, I have to go. -Why?
I have some government matters I have to finish. I'll be back.
-Thanks so much. -Can I have a hug?
Mr. Vice President, why are you leaving?
Tell us what's happening.
We want to know what's happening.
Why are you leaving so suddenly?
What's going on?
Mejía's president now.
He'll come after me, and he'll go through you to do it.
I know. I'll do everything you asked me to.
See you this afternoon.
Get rid of your cell phones.
Okay.
Mejía tricked him.
He manipulated Camilo and…
he sacrificed himself without even knowing it.
I have to protect my baby.
He killed Rosales at home.
In his own home.
I'll make a plan to get us out of the country today.
Mejía will declare a state of civil disturbance.
When that happens, they'll close the airports.
We'll be against the clock.
Breaking news! Just a few minutes ago,
there was a strong explosion in the north of Bogotá.
We've been informed that President Jaime Rosales
died after suffering another assassination attempt,
this time at his home.
We've also been informed that Mr. Camilo Aponte,
president of the Democratic Force Party,
was meeting with the president and also died,
as well as two security guards who were near the location.
No subversive group has yet to take credit for the attack.
At this moment, the National Army has taken over.
There is a lot of sadness and confusion among the citizens.
Papers and documentation.
Everyone off the bus.
Everyone get off. Get your bags.
Check everything. Including their shoes, please.
Let's check the car too, please. The trunk and everything.
As per the law, the current vice president,
Mr. Guillermo León Mejía,
will have to assume the presidency of the country.
We are awaiting the next announcement.
The now president, Mr. Guillermo León Mejía,
was at the children's hospital when he was told what happened.
As you can see in the images,
his distress is clear…
Turn that off. Please. I'm so anxious
and that's not helping.
That guy finally did what he wanted.
See? He did whatever he felt like doing.
And it makes me sick to my stomach to know that.
Yeah, honey. But calm down.
We still need to meet up with Froggy.
That crook Mejía won't come looking for us here in the neighborhood.
Come down to Earth.
This is real life.
You and I are in danger.
And we have a kid that needs us.
Mejía just killed the president of this country.
It'll only get worse.
Oh, come on. What are you doing hugging me now?
Help me pack.
This doesn't go here, this does…
The movement we see right now in the city indicates
that President Mejía will announce the closing of the city
until the murderer or murderers of President Rosales are caught.
I spoke with Captain Yepes. He's started our process for leaving.
Perfect. We have to move quickly.
Mejía's already begun militarizing the city.
He'll speak soon and announce what measures he'll take.
I know this is very hard…
but we'll make it through this.
Analía, come here.
We have a clear priority. Take care of the baby.
The first thing we'll do is get you checked out.
Hello, Sebas, Analía.
-Are you two okay? -Yeah.
-How are you? -Good.
Are you sure?
Huh?
Yeah, I'm just a bit affected by Rosales' death.
-Yeah. -It's stress.
-I know. -I'm sorry.
I'm sure Delgado assassinated him under Guillermo's orders. Right?
Yeah.
Guillermo won't stop until he gets rid of me, will he?
I assume you're fleeing the country.
Right?
I'll go make sure everything's ready.
I know you'll do everything to save the country from him.
Please take care of her.
-You can count on it. -Come here.
Thanks.
Listen to me.
You and I make a great team.
We'll face this together, even though we'll be separated,
if we keep in contact.
Is that clear?
We'll always find a way to make things work.
No matter the circumstances. Right?
That's right.
The way it should be.
Take care of yourself.
Please, please.
Where are you going?
I won't tell you. It's better that way.
-For both of our safety. -Okay.
Okay.
I promise that when I can,
I'll tell you how I am. I'll let you know I'm okay.
-Please do. -Okay?
-Okay. Go, go. -Okay.
Are you okay?
Yes.
Did you talk to Pablo?
I didn't mention the baby if that's what you're asking.
Given the situation, wouldn't it have been best to tell him?
No, it wouldn't have been.
Especially not now. Not in this situation.
Pablo's the only one in the opposition that can protect the country from Mejía.
I won't make him choose between his child and his country.
Look. Put this away.
We have to be ready, because we don't know what'll happen.
History repeats itself.
We have to run away because of Mejía again.
Oh, Mom.
You're like a superhero.
First, you sacrifice your life for me, now for the baby.
That baby will be our happiness, my love.
Mejía won't take away the joy of seeing him grow.
Get rid of Analía today.
What information on Scorpion?
At any moment, the prosecutor will break into Camilo's house.
He'll find evidence of Scorpion and his whereabouts.
When that happens, you can consider him dead.
I'll personally handle your daughter.
Finish the job.
Thanks for being here.
I completely understand your pain.
As you know, I lost my wife the same way.
Promise me you'll do whatever it takes
to find Jaime's murderers
and make them pay for his death.
The culprits will pay for what they did.
I promise.
Thank you.
Guillermo won't miss this opportunity to attack us.
He'll want to take revenge on us. We should leave the country--
Mom, I don't fear Guillermo. I won't make it easy for him.
I have plenty of people I can count on to keep him from doing as he pleases.
I won't disagree with you.
But please, you have to consider things carefully.
If Analía, who's always faced him, is scared enough to flee the country,
it's because she knows that Guillermo will make things very complicated.
Yes, that's strange.
It's best she goes. But it'll be the first time she hasn't faced him.
So things must be really bad then.
There must be something else, Mom.
She changed after the first attack on Rosales.
She's different.
She talked about the fine line between life and death
and that she chose life.
It was about time. Wasn't it?
It's the most logical.
That's the problem, Mom.
Analía never put logic above her desire to end Guillermo.
It's as if she were hiding something.
Or trying to protect someone.
I have to leave the country.
I was protected when I was with Rosales.
This doesn't make any sense.
You know better than anyone else that Mejía's an animal.
You've always known and were never afraid.
Now, you're suddenly afraid and want to run away.
This doesn't make any sense,
and I did everything I could for things to work out.
I'm pregnant, and that makes me vulnerable.
Does Pablo know?
No.
You're the only ones who know, and I want it to stay that way.
I'll tell him eventually, but…
please, I'm begging you, don't question me. Okay?
The reason I brought you all here is because I want you to come with me.
I don't want anything to happen to you.
I can't go. I'm in the middle of the adoption process.
I can't go without Luna. This is difficult for me.
If I went with you, it'd become clear I've always been your ally.
That wouldn't be good.
I prefer to stay here
and take the risk of sending you info.
So, I'm not going either.
No.
You go.
My dad has it out for you. He'll kill you.
She's right.
And… I appreciate what you're saying, Sof.
I understand, and it actually helps me
that you want to stay with Mejía. But are you sure?
It's a big risk.
I can do it.
I'll make sure Sofía's okay. I'll take care of her.
Thanks.
What about you?
Well, of course I'll go with you
because, if I stay here with them, I'll only cause trouble.
But I want to ask you a favor.
I know we're not going on vacation,
but I need Carmen to come.
So, we'll see each other at the airport soon? Hanger 201.
What do you say?
Please promise me you'll take care of yourselves.
I'll get in contact with you as soon as I can, from wherever I am.
Don't worry about us. We have experience surviving Mejía.
I have to protect this baby. It's the only reason I'm leaving.
Once he's born, my mom will take care of him,
and I'll come back for you guys. Okay?
Your mom's tough, isn't she?
You have a family that loves you so much,
loves you both so much.
Be careful.
Oh my God, please be careful.
Be very careful. Okay?
Arango, I need you to verify if Analía Guerrero's left the country.
If she's already left, find out where she went.
And if not, make sure she doesn't leave.
Today's a dark day for the history of our country,
especially for the family
of my campaign partner and coworker.
The man I swore loyalty to
the day he assumed the presidency of this country
has died in the most unspeakable and despicable way.
He was assassinated.
Even in difficult moments between us,
respect, admiration and a great common cause always prevailed.
Our love and selfless dedication to our country…
He's shameless.
I can't believe this is happening.
Honestly, Guillermo is evil personified.
He's a criminal that wants to ruin the country.
The worst part is people trust him.
I'm worried about Analía.
I don't want anything to happen to her.
He won't, my love. Analía's leaving the country.
I'll miss her so much.
Me too.
Where's she going?
My love,
we don't know, because she doesn't want to tell us.
It's her way of protecting us. But I'll ask you a favor.
This isn’t up for debate anymore.
I want you far away from Guillermo.
Is that clear?
Yes?
I accept the responsibility of being your president.
I want to reaffirm to all of you…
Enough, Froggy. Turn that shit off.
Don't torture yourself or us by listening to that guy.
Please.
Okay. Chill out, everyone.
Everyone relax. Ah?
We have to look calm.
What if Mejía's already ordered your capture?
Mejía wants to silence me, not capture me.
He won't make that mistake as long as he doesn't know I've left.
-Mrs. Guerrero. -Sergeant.
I'm very sorry to hear about President Rosales.
Yes, the truth is it's painful.
-Very painful. -Mm-hmm.
Oh, I'm taking my family out of the city.
Honestly, after what happened, I don't know if we're also targeted
by the person who killed President Rosales.
-Do you want us to provide protection? -No, Sergeant. Thank you very much.
I brought my own security.
As you wish, ma'am.
Let them through!
Thanks.
-Thanks, Sergeant. -Take care.
You too. Thanks for everything you're doing.
All right.
I got a message from Yepes.
Soldiers are taking control of the airport.
Mejía will probably find out about this interaction soon.
So let's do plan B.
In memory of Jaime
and all of this country's martyrs,
we'll come out stronger
and much more united
after this tragedy.
Starting today, I declare a state of civil disturbance
and a curfew
from 8 PM until 5 AM in Bogotá.
You can rest assured
that we won't rest until we find
whoever's responsible for this terrible act.
And those culprits
will face the full force of the law.
Help my mom get out.
-All good? -Yeah, everything's fine.
-Come in. Juan Mario's coming. -Perfect. There was a change of plans.
Hey.
-Sorry for interrupting. -Take a seat.
What information do we have?
Mr. President, I ordered a search of Mr. Aponte's house.
Why?
That seems absurd.
He died in the attack. Why would you suspect him?
We identified three cell phones that we found at the explosion.
One was President Rosales', another one was Mr. Aponte's.
But the third one was prepaid
and was found next to Mr. Aponte's remains.
It had an unregistered number. We could confirm
that the last communication was a text message
that said, "In position."
It looks like it was a key message
that Mr. Aponte sent before the explosion.
That's why we ordered a search of his house.
Will all my heart, I hope he wasn't involved in this act.
Another thing that worries us
is that we haven't been able to locate Mrs. Guerrero.
I was told that she was seen at a checkpoint with her family,
but since then, her whereabouts are unknown.
-Why do you need my daughter? -She was the last one
who spoke to Rosales on the phone.
Plus, she was at his house at the time of the explosion.
Do everything you have to do to find her.
If you'll excuse me, I have a meeting with Mrs. Peña.
-Thank you very much. -Perfect, Mr. President.
Thanks.
What the fuck happened? Why isn't Analía dead?
She abandoned her house. She's fleeing with all of her security.
-Did she flee the country? -It doesn't look like it.
I spoke to Arango.
Well…
So…
get rid of Delgado.
Meanwhile, I'll find out what my children know about Analía.
Okay.
-How many boxes do we have? -About 100.
Perfect, then we'll wait until the streets are clear
to move the boxes.
-Understood? -Yes, sir.
I'm not so sure about Bernal's story.
I think someone else deceived us.
I think so too. That story's strange.
Yeah.
Mr. Mejía, you must come with us.
The president requires your presence.
Of course, kind sir.
I just have better plans
than seeing that moron president's face.
It's important…
Okay, okay, okay.
The president needs to meet with his children.
The country's shaken up. Come with us.
Fuck, you're going to kill me.
Easy,
people cooperate when things are done peacefully.
I'll talk with that man. I won't take long, okay? Stay here.
What if I don't see you again?
-That'll never happen. -What if you never come back?
No, that won't happen.
I promise I won't take long. Go and play with your friends.
Nothing'll happen.
-All good? -Yes, everything's taken down out back.
-No one will know we're at this bar. -Okay, good.
-Are you sure it's clean? -Yes.
Because if Mejía sends his people to close the bar
and they find something, we're fucked.
-Don't worry. -We have to go now.
-Wait. Where's Juan Mario? -He won't answer.
I've called him a thousand times.
It goes straight to voicemail.
Voicemail system. Leave your message after the tone.
Voicemail.
We have to go.
We can't go without Juan Mario.
Okay, look.
I understand.
I understand more than anyone does, but…
Carmen, you can't stay here.
If you stay, they'll use you against him.
I'm begging you, please come with us.
I won't go without him.
Let's go.
Be careful.
This is such shit.
The police are coming. If he's not here, this falls apart.
I know.
Let's go.
Carlos Delgado, we know you're in there.
Come out with your hands above your head.
Carlos Delgado.
Last chance.
Turn yourself in!
Melgarejo, are you okay?
Gunshots heard in the forest. Head that way.
Code red! At ten and two!
-Move forward! -Shit.
We have to go. Can you walk?
-Let's go. -Let's go.
How long has it been since we last had tea together?
No, thanks.
You'll have to forgive me, dear.
Thinking about Rosario is inevitable.
Don't worry.
It must be very hard for you.
You have no idea.
But, well…
time goes by.
Life moves on.
And here I am.
Where I always knew I'd be,
surrounded by my wife
and my kids who I love.
Okay, enough. Dad, what the hell do you want?
I don't have time to be here listening to your nonsense.
What do you want?
Is that the example you want to set
for the girl you want to adopt?
Did you think I wouldn't find out?
Who knows?
They might deny your application because…
someone who… wants to adopt…
a woman who wants to be a mother,
-should have values… -"Values."
…and honor everyone's most important thing. Family.
You son of a bitch. Show's over, Mejía!
Don't think we're idiots!
We're sure you killed Analía!
-He killed Analía! It's a fucking show! -Juan, enough!
Juan, calm down.
I don't want the people that are here working with us
to find out about your low IQ.
The ones who are putting on a show are you two.
Dad's the new president,
and he's going through a difficult situation.
Stop being selfish. He's asking us for help and support.
That's that. I'm very thankful for you.
You're really the only one of your siblings
who's loyal to me.
Right?
All right. Um… Carlos.
It's all set up.
-Please take a photo of us. -What?
With my children by my side. Please come here, my love.
Are you serious?
Don't make me lock you up.
-Excuse me. -Come here.
Come on this side, so it's even.
Okay.
Wait.
What? You want me to hug my stepmom so we look happy?
A hand on the shoulder will do.
Go ahead, Carlos.
Take another.
Very good.
Thanks, Carlos.
I'll send it to you…
so you can post it.
It's very important that the country knows
that my children support me in such a difficult time.
All right.
We have to talk.
Analía.
You won't talk?
Okay.
I'll find her with or without your help.
You'll decide whose side you're on.
On the winner's side
or on…
the loser's side in a battle to the death.
You’ll surely end up defeated.
Subtitle translation by: Colin Mallory th.