A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
You should've gone with Analía.
That's not right.
I'm with you through thick and thin.
That's sweet, but it's a really bad decision.
Today I found out I'm still the same moron as usual.
Mejía made me unstable, made me lose control…
and made me remember my worst nightmares.
Let me go! Dad, I'll do whatever you want!
What I want, it's too late for you to do it.
That's why I have to do this.
Let me out!
You fucking tyrants! I'm being kidnapped!
Let me out!
Shit! I'm being kidnapped! Cowards!
If it hadn't been for my mom and Analía,
I wouldn't have overcome it.
I don't… usually talk about this,
but every time I see one of those guys on the street,
lost in the drugs…
I think it could be me.
You're one of the nicest…
bravest people I've ever met.
You and I will show Mejía what we're made of.
The lower classes…
and the elite.
You're not lower class.
Sofía, do you understand that with him as president everything goes to hell?
Luna's adoption process.
He can end it all. I'm just a fucking lesbian,
so he'll invent something to say I'm not fit to be a mother!
-And that's the end of it! -Please calm down.
I know we've never agreed
on how to handle things with Dad,
but if you want to keep Luna, you can't confront him.
-We must be smart. -I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do to keep Luna. I don't know…
what he'll do.
-Show him you're afraid. -I am afraid.
-Then show him. -I'm very afraid!
Not only for you, but everyone.
Then you'll show him you're afraid
because he loves to terrorize people.
It makes him feel powerful.
We'll be watched by security 24-7.
Please don't do anything stupid.
Also, please help me keep an eye on Juan Mario.
He might relapse into alcohol.
It's okay.
Froggy, don't be mad,
but if I were you, I'd consider leaving the country,
forget that rat Mejía and start over somewhere new.
We won't be able to start over anywhere.
He won't let us.
He knows perfectly well I can end him.
I sent him to jail once, so…
He won't rest until he's finished me.
It's him or me.
It's likely that Analía hasn't left town because of the curfew.
Have the police raid that warehouse.
I'm sure Scorpion is hiding there.
Are you sure? We use that warehouse for our businesses.
It doesn't matter now. We have to get rid of him.
Did you talk to your children about Analía? Did you find out anything?
They didn't say a word.
Now…
there's something that's been on my mind for some time.
What is it?
What is she planning to do?
Run away. She knows you'll kill her.
That's the logical answer, but she's not like that.
It makes sense to think she'd like to take her mom and all the parasites,
but I'm sure
her strategy isn't running away and making my life easy.
We received an anonymous tip that connects this warehouse with Carlos Delgado,
alias Scorpion.
Was he captured?
No, Mr. President,
but we seized over a hundred weapons,
we arrested four people who are being interrogated,
and an arrest warrant against Antonio Ariza was issued.
He's the man who tried to assassinate you during the campaign.
What's his relationship with this investigation?
Among the evidence we collected at the scene,
we found some security footage
which shows this man next to Scorpion and the Hitwoman,
the woman who was found dead next to that businessman Gerardo Bernal.
Great work.
I knew there was something weird behind my daughter's disappearance.
And this confirms that unfortunately, but undoubtedly,
she was involved in President Rosales' assassination.
Mr. President, we have no evidence that Ms. Guerrero
was involved in this murder.
Did you forget that this Antonio Ariza
is Analía's right hand?
That he does nothing if she hasn't ordered him to do it?
I know they are friends,
but if we want to accuse her of this assassination…
we need evidence that links her directly to this case,
you see?
I'm sure of what I'm saying.
I know you respect justice.
And I also know you'll collaborate with this country's presidency.
We have evidence of three people
involved in President Rosales' assassination.
The person we'll see next
is the criminal Carlos Delgado, alias Scorpion,
who was the perpetrator of the president's assassination.
That son of a bitch.
A video was found after a raid on a fake liquor warehouse,
that actually was a weapons storage facility,
managed by Mr. Delgado.
In this video, we can clearly see Mr. Antonio Ariza,
alias Toto,
the person who tried to kill me, as you may remember,
when my friend Jaime Rosales and I were in the middle of our campaign
at the La Herradura neighborhood in Bogotá.
Analía Guerrero…
um…
convinced me to withdraw the lawsuit against Mr. Ariza.
She told me this criminal, Mr. Ariza,
had no intention of killing me. And I did as she said…
to ease the tension between us.
Unfortunately, I got carried away,
I believed her and I didn't realize she was using me
for her true purpose, which was getting rid of us,
whatever it took. President…
Leave now.
Discreetly, please.
-We should all leave. -No, wait a minute.
We can't all leave together.
…to President Rosales, that inside the government…
Benji and Jefferson, take the back.
Fabiola and Dorita, go behind the register.
I hope this situation won't create more problems.
You two, with me.
I just ask her to be coherent.
I've said this before. I find it despicable
to take advantage of a painful moment like this one.
This criminal, Carlos Delgado, alias Scorpion,
is a hit man with a long murder record,
he's an expert in technology and use of combat drones.
Analía Guerrero, who couldn't break the trust,
the friendship between Jaime and me,
planned his death in order to blame me for it.
Analía Guerrero…
For Analía's sake, I hope she left the country.
Oh, my God, Mom.
Her desire to end Guillermo made her fall in his trap.
It was obvious.
I don't understand why this warehouse wasn't in the police records.
She let Toto infiltrate,
and now, this bastard is using that
to twist things and implicate her in the crime.
This hatred that Analía feels toward Guillermo
is forcing her to make too many mistakes.
He'll destroy her.
With his power, he'll destroy her.
Analía Guerrero wasn't working alone.
Camilo Aponte,
who didn't know he was also going to die in that attack,
was in charge of hiring Carlos Delgado,
alias Scorpion.
Enough evidence was found at his house,
which supports what I'm saying.
Analía knows this, so she's decided to run away.
I truly admire Guillermo's ability
to make a lie look like the truth.
Be very careful about what you say.
You should know that to survive in politics, prudence is key.
…what President Rosales mentioned in his final speeches.
Analía Guerrero is a traitor to our country.
I'm done calling her my daughter.
From now on, she's a fugitive,
and an enemy of the nation.
Son of a bitch, he's blaming Analía.
He wants to make our lives hell.
Sofi, you should leave while you can.
I don't want to know what he'd do to you if he learns you're fooling him.
I won't do it.
I'm the only one of us who can help Analía at this point.
We don't know how fast Analía can react,
because this man changed the narrative.
Actually, from now on,
people must see Analía as the president's assassin.
In light of these terrible events we've experienced,
I've decided to take extreme measures.
I've ordered a complete lockdown of the country.
All airports, including private ones, will close their operations.
The military will control the highways,
and curfew will continue at the established time.
Additionally,
we've decided to offer a 500 million peso reward
for Antonio Ariza, alias Toto,
700 million pesos for Carlos Delgado, alias Scorpion,
and one billion pesos for Analía Guerrero,
to the people who provide real information
that would allow us to capture these criminals.
Thank you and may God be with us.
Froggy, do you think it's wise to go to Panama through the Darién Gap?
The jungle is dangerous. That's why they call it a "gap".
Yes, it's full of smugglers and militias.
That's why it's hard for the government to control the area.
Sure, smugglers, militias… people who would do anything
to get us or kill us for the reward.
Do you think I don't know
what we're facing?
What I find stupid is that I didn't realize
that they could be recording us in that warehouse.
-Yes, but-- -But nothing.
We move on.
If Mejía catches us, you know what that means.
I know how to avoid the armed groups going through the jungle.
I can get us to clandestine airfields.
I know some people who control them and who could help us.
We could cross to Panama in a small plane.
-Benji. -Yes.
We need to locate the military checkpoints from where we are now
-to here. -Okay.
To avoid them before we get to my farm.
We'll wait to have everything ready and cross to Panama.
Perfect.
I'll get connected to the military garrison
and locate those points.
Well.
Let's wait 'til they arrive with the groceries.
And the beans are…
Just 200.
-How much? -200.
Are you trying to rip us off?
What do you mean? It's you who need this stuff.
I can put them away again.
-What do we do? -It's too expensive.
This is the biggest store in this town.
We can't go from store to store.
We'll take them.
Much better.
It's a pleasure for me to help you.
Not for us.
Excuse me?
I got it.
You can't trust anyone.
Let me. Grumpy old man.
Is this 20?
Thank you and come back.
I hope Guillermo remembers how loyal I've been to him.
It's "Mr. President."
Yes, Mr. President knows very well what each one of us has done
to help him achieve his objectives.
Good. I'll relax then because…
I think he knows what I've done to help him be where he is now.
I don't think there's a reason for you to be worried.
What's important is that you consider
how Camilo ended up after believing he had the president in his hands.
I know that very well.
Fine. So, you know, prudence.
Put my painting on that wall.
Don't worry, I'm on it.
Anyone who tries to destabilize my government
will be treated with an iron fist.
It's how I want to be remembered.
I need the resignation of each one of you.
As you can understand, I must reorganize my cabinet.
And to be brutally honest,
I never agreed with some of you being appointed.
You make the decisions.
It's your right to ask us to resign.
I appreciate it, Minister.
Actually, you were one of the names I disagreed on
with President Rosales.
Don't worry, Mr. President.
It would've been uncomfortable for me to be here
because I never agreed on you being Vice President.
To be honest…
I have serious concerns about your ability to rule this country.
Starting today, Ms. Paulina Peña will be the new Minister of Defense.
From now on, the dynamics of the routine of this house will change.
The president and I are very healthy.
We like healthy food,
low fat, no sugar, and little salt.
-When's the new chef arriving? -Tomorrow, madam.
Please tell him I need at least three menu choices,
for lunch and dinner.
Mr. Casablanca, how are you?
Very well, and you?
Good morning, Sara.
-Good morning. -Senator.
-Jorge, how are you? -Fine.
Just like you,
The worst thing that's happened to our country
is that a crook like Guillermo León Mejía is now president.
He's slandering Analía, and I won't allow it.
Get ready, we'll be on air in a minute.
-Thanks. -Okay.
I understand how angry you are for what's happening to Analía,
but you have to be very careful with what you say, okay?
You can't attack Mejía without evidence.
Relax, Sara.
That won't happen.
Some people don't believe Guillermo, but we do this for those who do,
so they can see what kind of depraved man we have as president.
Relax.
Please, Senator, we're almost on the air.
-Hi, how are you? -Welcome.
My pleasure.
Thanks.
Look, Jorge, everybody is aware of the conflict
between the new President Mejía and Analía Guerrero.
This has been going on for many years.
That's why I need all citizens
to follow this case closely.
That's why our dear president must show, must make public
the evidence he says he has. That's what the law says.
He once promised that he would act
strictly within the law, for the sake of all Colombians.
We wait for evidence.
He's not stupid. He's naive.
That's why he hasn't learned to shut up.
But I've had it.
I think it's time he understands he can't keep getting in my way.
If you want, I can deliver your message. I can be very convincing.
If you want.
What's your opinion? Is Analía innocent of these allegations?
I believe she's innocent.
That's why I'll make sure she's treated fairly and transparently.
Everyone should be interested in this case.
It affects our nation.
I know Pablo's trying to help,
but he's not thinking about Mejía's retaliation.
He doesn't care about that. All he wants is to protect you.
Checkpoint.
That's not possible, I don't see any.
Get off.
Go up the hill in a straight line and later, come back here.
I'll find you tonight at dusk.
Not yet.
When I say so.
Wait.
Now.
Do you think they'll notice?
Chill, everything's alright. It's okay.
Hi.
-How are you? -Documents, please.
Sure, of course.
Here you are.
Where are you heading?
We're going to Cañas Gordas, but I think I'm lost.
-Right? -Yes, sir. You are. Go back.
You were right, weren't you?
-I told him. -She's always right.
Can you open the door?
Sure, of course.
-Hello. How are you? -Hi.
I'm sorry, could you help me? I need to find these criminals.
-Have you seen them? -No.
No, but look at that reward. If I see anything, I'll tell you.
One billion.
That's a lot of money.
-Safe travels. -Thanks.
Thank you.
-Okay, you can go on. -Thank you very much.
Take care.
Haven't you heard from them?
Nothing.
The only good thing about working with Dad
is that if anything happens to them, we'll be the first to know.
You're so brave.
I mean it, living at the Presidential House.
I'm not quite there.
But to be honest,
sometimes I prefer to be in that cold place than…,
arriving at Benji's and…
feeling so alone.
I miss him.
I know.
Same to me with Laura.
But I think
that you could go back to your place,
and I should find an apartment with Luna, right?
Or even better,
why don't we live here, the three of us?
-That would be nice. -Why not?
But… it's not such a good idea.
Dad could get suspicious, and I'd lose all the progress I've made.
You are the living proof
that people can change.
I didn't offer you anything.
-Should we order? Cook? -No, I'm not hungry.
I don't know.
Every time I go to bed, or I'm eating,
I can only think about Benji and Analía.
How do you think they are?
I know.
And you?
How are you?
Fine.
Sofi.
Mom, can you help me find…?
Laura!
What did you lose?
A toy.
Let's see.
Analía doesn't get that, to end me,
she can't show feelings.
And she can't be carrying such a burden that…
only slows her down.
So, let's add Dora Serna and her mother to the list.
Mm-mm. No.
I want her to lower her guard
and think that we're only after her and Antonio Ariza.
We need options to get to her, in case we can't find her.
Spread the rumor around the militias
that Scorpion is worth more dead than alive.
If they get Analía, don't let them negotiate with the police, only with you.
Perfect.
Sweetheart,
this is Mr. Casablanca,
to me, the best painter in the country.
Madam Minister.
Thank you for your kind words.
He'll be in charge of your portrait.
Mr. President,
I'm at your disposal.
I want my portrait to be different,
to stand out from all the others.
My husband should look very powerful.
Yes, of course.
Once we finish the official portrait,
I'd like to make another one of you two.
You're a fantastic couple.
Thank you so much.
We'd be honored, right, babe?
Yes, sure.
Yes.
And in Medellín,
I heard what was going on,
and it's so upsetting.
It's true,
these days have been hard.
I'd better go before they start missing me.
Take care.
So good to see you.
You too.
-Take care. -Okay.
Ale, I understand what you feel,
but please don't ask me to leave you alone,
especially with all the things this man's doing,
all the damage he's done.
I want to be here with you.
But my priority right now is Luna and…
I understand. I know. And I…
I've been thinking that, although I'm not ready to be a mother,
that doesn't mean I can't be next to you while you are one.
So, what do you mean?
I mean that…
if Luna and you take me back,
I'd love to be part of the family.
And I promise I will learn.
What about your doubts, your insecurities?
Okay. Still there.
They're still there.
You know what's the best part?
That I know that I…
will slowly build a loving relationship
with Luna.
And it won't be hard at all
because that girl has the best mom in the world
and I have the best wife in the world.
You guys look lovely.
I…
I'm really upset, Laura, because…
that asshole Mejía let me know that he has all the power
to stop the adoption process and, basically, take her away from me.
No, but…
We won't allow him to do that.
No way. Don't even think about that.
We'll be focused,
we'll find a way to speed up the paperwork,
to finish the adoption process, and make Luna, legally,
our daughter and…
Maybe later…
Don't you think it'd be better if the three of us moved to Spain?
Thank you.
Thanks for being here.
I needed you so much.
And I needed you.
So much.
We must make strategic alliances
to start a strong opposition force.
Guillermo will make reforms to his benefit that will end the country.
It's unbelievable.
How the lust for power can bring such Machiavellian ends.
He'll use the current state of commotion to…
screw anyone who opposes him. Look at what happened with Analía.
Is there a pen?
That was it.
He used her as scapegoat
to cover up that he ordered Rosales' murder.
Pablo, I totally understand how upset you must be
for not knowing where Analía is or if her life is in danger.
But if you want a majority in Congress to face Mejía,
you must be present.
The country needs you here and now.
I'll do it, Sara.
Baby. Everything okay?
I can't sleep, thinking about Analía.
Do you think she escaped?
I hope so, sweetheart.
You're still in love with her?
Always.
I'll always love her.
She's an important part of my life.
I know you love Analía, Dad.
I love her too.
But I've seen you with Sara, and you look so happy.
Yes.
She's a very special woman.
Who knows?
I hope one day I'll fall in love with her.
Oh!
-No, please don't. Please don't hurt us. -Shh!
You're not here to steal, right?
You're here to kill us.
There's an armed man in the house, Pablo!
This way.
Go, go there.
Get in here.
Listen to me.
Call the police.
-Speak in a low voice. Listen. -Don't go.
Shush. Helena.
I'll come back for you. Calm down.
Okay?
-Get in there. -Pablo!
Get in.
Okay, okay. Chill.
Sit everybody down. I don't want them stressed.
I'm fine. I'm okay.
As you wish.
-Guillermo sent you, right? -Pablo.
Mr. Senator,
I know your daughter is here.
But I won't send my men to find her. We don't want to traumatize her.
Stop getting into things you won't be able to manage.
Forget Analía Guerrero. That woman's beyond salvation,
and resign now.
Go and live in another country, with luxury and comfort, far from here.
Guillermo must be really scared.
You now know
that it's really easy for us to get to you.
You've been warned, sir.
-Are you okay, Mom? -Yes, I'm fine.
Oh, my God.
Pablo, what are we going to do?
Calm down, Mom. It's okay.
-Helena. Where is she? -Helena, come here.
-Baby. -Are you okay?
Oh.
-We're fine. -They threatened you.
It's okay. Nothing happened.
Oh, Lord.
Sweetheart?
-I'm worried about you. Are you okay? -Yes.
Mom, can we talk alone?
Leave me alone with her.
Yes, madam.
Baby, what is it?
I need you to promise me, please,
that you won't tell this to Dad. But I need your help.
Honey, I won't tell him, but what is going on?
Last night, some men and a woman got into our house.
-What? Are you okay? Your dad? -Yes.
-Did they hurt you? -I was hiding.
They threatened Dad. They want us to leave the country.
Baby, I'm so sorry.
I'm sorry you had to go through that. I'm so sorry.
Mom, I heard Dad telling that woman
that Guillermo had to be very scared to have her do that.
She didn't even deny it.
She just said he was warned, and they left.
Are you completely sure it was a woman?
Yes.
She had a voice distorting device.
Mom,
please don't let Guillermo hurt Dad or Analía.
Baby, I'm sure my husband has nothing to do with this.
But I promise I'll talk to him
and ask him to have more security for you and your dad, okay?
Regarding Analía,
there's not much to do.
She's involved in Rosales' murder.
-I know she didn't do it. -You don't know that.
You have no idea what that woman can do.
And you know what? I…
I think it would be best if she turned herself in.
Come here, baby.
I'm glad you're okay, sweetie.
Have a seat, Mom. Sit down.
I'm fine here, honey.
Eat it.
Juvenal agreed to help us.
No, thanks.
All of you go to his house.
Come on, eat.
I can't leave them.
He'll take good care of them.
I've known him for a long time. He was my sergeant in the Army.
Relax.
Froggy.
I'm too scared to leave Dorita and Jefferson alone.
We've never been apart.
I know.
But you saw what happened, right?
If they catch us with them, they're fucked, Toto.
They'll kill them.
I should've killed that rat.
See the kind of life we're living with him as President.
Okay. This is not the time to go on with that.
Okay?
We have to grow a pair
and be brave, because…
telling Dorita… That won't be easy,
at all.
What is it?
Why are you whispering? What happened?
What's with you? You're in disguise. They won't find you.
What?
Things have gotten complicated.
-What? -We can't continue together.
What are you saying? We have to separate?
-I won't leave you! -Lower your voice.
Quiet!
-I won't leave you alone either. -Mom, please.
Please don't make this harder.
Analía's right.
Right about what? No one asked you, Fabiola.
-Stay out of it! -Quiet.
Calm down, Dorita! Listen.
This is a very large group. Wherever we arrive, we stand out.
That's not helping Toto or Analía.
We're handing them on a silver platter to that asshole.
It'll be okay.
Dorita, please.
If the three of us are alone, it'll be easier to camouflage.
We are way too many.
The three of us can move more easily,
find the airfield,
and take the plane that Sebastián hired.
That way we can cross to Panama.
And what are we supposed to do?
Sebastián has a friend called Juvenal.
He lives in a nearby town. You're going with him.
You need to make people believe that you're all family. Make a new life.
I know it won't be easy, but you need to look happy.
The idea is that you can pass as normal people.
And do not worry about us.
We'll be careful.
Be calm until we can meet again,
all of us,
a family.
The list of people who've called
to report about Analía's whereabouts is pretty long, as you can see.
But most of them are false, or they're dead ends.
But the calls from Cañas Gordas, Antioquia,
sound very interesting.
I want to go there.
Why?
Look.
Look what they say.
"Analía Guerrero. I saw her in a greenish-gray van.
She was with several people."
"Analía Guerrero had some food at a bus stop.
She was traveling with a group of people.
There was even a child."
Toto and Dorita have a child, they went missing,
just like Andrea and Benji.
That information could be true.
But I don't want you to be at risk.
No, it's full of militias.
We don't know if Scorpion is hiding
in one of those places.
Tell your guy to look for him.
I love it when you care for me.
It's beyond my control.
Madam, the president's busy.
Don't you dare go near my daughter or her house again,
and especially put her in danger. You have no idea what I can do.
Do you see where you are?
You and I had a deal.
Don't touch Pablo. And don't send this bitch to scare my daughter!
Let's talk when you calm down. Leave now.
She's the one leaving.
Or do you want her to hear what I have to say?
I'll call you later.
I don't understand how you let this bitch talk to you like that.
Why do you allow it?
It's up to me if he keeps being president,
and you don't end in jail for murder, you rat.
What is it that you know, huh? Say it, once and for all!
You, who thinks you know him so well, who would do anything for him,
ask him about the evidence I have against him.
But stay away from my daughter and my family for good!
Subtitle translation by: Patricia Quezada ly for good!