A NETFLIX SERIES
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
-Good morning. -[Andrea] Good morning.
I know you didn't sleep well last night, but we'll sort it out today.
Thank you so much for what you're doing for us.
-[Fabiola] Thank you. -Thanks.
Militias don't come to this town very often,
but considering the reward being offered,
I think it's best not to talk to strangers.
We won't talk to anyone. We don't know anyone.
They're all strangers.
[Juvenal] You'll learn who lives in this town
and who's just passing through.
It's better to go unnoticed by outsiders.
In such a small town, strangers stand out a lot.
Sure, but you'll be my family, as we agreed.
Help me at home and in my business.
[Andrea] Mm-hm!
Like a normal family, without raising suspicion.
Perfect. Where are Benji and Jefferson?
I had them sort some merchandise at the warehouse.
[Sebastián sighs] The footprints of the people in the van are gone.
Now go ahead and touch everything
so your fingerprints are the only ones.
[Toto] Okay.
Sure.
[intriguing music]
-[Sebastián] Take that. -[Analía] Fine, ready.
-Too heavy? -It's okay.
If they find the van, they'll follow us.
They'll look for us here, and stay away from our family.
Yes, relax, Froggy.
We'll be fine, just like when we were kids.
Of course.
Do you think I got here just to let Mejía win?
No way.
[suspenseful music]
[Sebastián] Here.
[Sebastián groans]
Those people installed this signal blocker
and Helena couldn't call the police.
What will we do, son?
When the airports open, you and Helena are going to Spain with David.
Do you think Carolina will allow it?
I have to tell her what happened. She knows how dangerous Guillermo is.
And what are you going to do, honey?
I'm not intimidated by him.
-I'll stay to defend my country. -[tense music sting]
Okay?
Relax.
[tense music continues]
[Gastón] These footprints are new.
In that direction, there are three.
[Pataecabra] We're looking for two.
[Gastón] They probably have a guide who knows how to avoid us. Look.
Some prints are shallower. Surely from a woman.
Come on, let's go!
It appears that Analía and Toto went into the Darién Gap with a guide,
and apparently, they left the van they used at this location.
I talked to the commander of the paramilitary group
who's willing to negotiate with us.
He said he sent his men after them.
She separated from her people.
[Paulina] There are no prints on the van.
Do we know who the guide is?
As far as I know, it's not a local smuggler.
Melgarejo will go there with three men.
[Guillermo] No.
Analía wouldn't leave her mom without a means of communicating with her.
[Paulina] What's on your mind?
Tell your guy to find Andrea and all her entourage, whatever it takes.
We must have a way of pushing Analía in case the paramilitaries can't find her.
[Paulina] Okay.
Hi, here we are. We're ready.
[Juvenal] Good. I see that you're the family leader, right?
As you can see, I have no employees.
I sent them on vacation so we could get better organized.
The two ladies, I mean, this lady and the younger one,
will wait tables.
And the two gentlemen will organize the balls,
cues, chalk, food, beer, and soda. Whatever people order, okay?
[José] Hello!
Is it open, Mr. Juve?
[Juvenal] Come in.
Can we have a case of beer?
-[Juvenal] Let's get to work. -Yes!
A case of beer, bring it.
[Gloria] Who are they, Mr. Juve? Visitors?
-Yes. They're relatives. -[Dora] Hello.
This is cousin Alba.
-Cousin Clotilde. -[Gloria] Mm-hmm.
-[Juvenal] My niece-- -I'm Dulce.
Nice to meet you. I'm Dulce, and that's my son, Manuel.
[Juvenal] And the one with the cap is cousin Ceferino.
-Hi. -Nice to meet you.
-I'm Gloria, this is my husband José. -My pleasure.
[all together] Pleasure.
-[Andrea] How are you? -Fine.
They came to visit me. That's why they're here.
[José] Visit you? Where are you coming from?
-Bogotá. -Ibagué.
We're all from different places.
We all agreed to come and visit my uncle.
His birthday's coming soon.
-Great. Congratulations. -Okay.
-[Juvenal] Thank you. -Aren't you the nurse
Juvenal talks about all the time?
-Yes, that's me. -[José] That's great, right?
-[Gloria] Yes. -[José] The thing is,
we were told that a doctor would be sent here a while back,
but something must've happened because he never came.
Oh, that's too bad.
But the truth is I haven't studied--
-[Juvenal] No, no. -I haven't finished yet.
[Juvenal] Not yet, and she's only here for a few days, so--
Bah! They all say that, but they always end up settling here.
[José] Yes. Here's the kid! How much is it, Mr. Juvenal?
-No worries. I'll jot it down. Come on. -[José] Thank you.
Your visitors made you generous, huh? Family makes miracles.
-Be quiet, please. Let's go. Bye! -Lovely to meet you.
We'll be seeing each other. Take care.
-[Andrea] Thanks, you too. -Thanks. Bye-bye.
Jot down a case for José at the bottom, not the top.
Clotilde?
[Juvenal] I used a relative's name so I wouldn't mess up.
I hope you know nursing.
Once word gets out that my niece, the nurse, is here,
people will come to see you.
-[Juvenal] We'll see. -[Fabiola exhales]
It's about 20 kilometers to the river.
[Toto] One question.
Are you sure there's no other way to move other than the river?
-[voices nearby] -[whispering] Get down!
[tense music sting]
Do you hear that?
[suspenseful music]
[whispers] They look paramilitary.
We need to lose them.
Listen, walk in circles, and leave prints to confuse them.
[Analía] Okay.
Hey,
what if we go up that hill?
Without the machete so we won't leave a trace.
Through the jungle.
Okay, but let's go fast or we'll bump into them.
[Juvenal] Look what I got.
I borrowed these hammocks.
-Hammocks? -[Juvenal] Yes.
But…
hammocks?
[Andrea] Thank you for everything you've done for us.
-I'll help you hang them. -[Juvenal] Okay. Here.
You've never slept on a hammock, right?
Oh, please.
-Here? -[Juvenal] Yes.
-Ready. -I'm the hammock queen.
[Juvenal] Let's see.
My God. You think I've never slept on a hammock.
-[Juvenal] I hope so. -Please.
-How ridiculous, my God. How st… -[thump]
[whimsical music]
We need some mattresses.
-[woman] Good afternoon. -[Fabiola] Good afternoon.
People are nice here, aren't they?
Sure. Everybody knows we're Juvenal's family.
Well, that's good…
Why did you say you were a nurse?
That will cause trouble.
What do you mean? I didn't say anything.
That lady confused me with Juvenal's niece and--
[man] Hello, welcome to town.
-Good afternoon. -Thank you.
Why would I deny it? It's better, it's my new identity.
What could I have said?
"The president is looking for me to kill me."
Sure. A new identity and a new career.
Doctor Dulce.
[Dora] Why are you so mean to me?
[Fabiola] Let's see.
-[Dora and Fabiola together] Hi. -[saleswoman] Hello.
[Fabiola] Do you sell mattresses?
Not at the moment. If you give me three days, I'll get them.
[Dora] We need them now. Do you know where else we can ask?
No, I'm the only one in town who sells them.
-Oh, really? -Thank you very much.
-Impossible! -[saleswoman] Miss, excuse me.
[Dora] Yes?
[saleswoman] Are you Mr. Juvenal's niece? The nurse?
Yes, madam, I am.
Oh, the thing is, my mother is really sick.
And she needs an injection.
Do you think you can help me?
I'm so sorry.
You know, I'm only in my third semester at nursing school.
I'm not that good at certain things yet.
But you have an idea.
I bet they taught you that the first semester.
Could you please help me?
Sure.
Where is she?
This is my mom. She's really sick.
I couldn't find anyone to give her the injection.
Should I wake her up?
-No! -No.
I mean, I feel for her.
Poor thing. Let her sleep, I'll see what I can do.
-Are you sure? -Yes.
Could you please leave me alone?
I like to do these procedures on my own with my assistant.
Sure. I'll leave you to it.
-Okay? -Sure.
Relax, she's in good hands.
-Okay. -Relax.
Oh God!
-What do we do? -[whispers] Quiet!
-Jesus. -What now?
-Poke her, that's what you have to do. -Quiet.
Are you insane? I've never done that.
I wouldn't know what to do.
We've all had injections in our life.
But I've always been face down. I can't see what they're doing.
Just get the syringe, shake it, and go like this.
Here, find a tutorial video
on how to give an injection and I'll check here.
"How to give an injection."
-This… -Oh!
Here. Look.
-Here it is. -Yes.
-"Divide the buttock into four parts…" -But this goes…
Wait, I have to put this first.
"…and the injection is applied in the upper outer quadrant."
-Look, this is it! -Very good.
-Ready. -We're okay.
Wait, how was it?
-Divide the buttock into four parts. Here. -Okay.
-Let's divide the buttock into four parts. -Wait.
-And go! -Wait, I'm uncomfortable.
I can't do it. We need to move her.
Move her how?
-This way. No, that way. -Jesus.
Look, take this part. Grip the blanket tightly.
And move it. One, two, three.
[Dora] Sh!
-Ready? -Yes.
Well, it says…
-Here. -Okay.
[Dora] Here.
"Take the syringe at a 90-degree angle…"
-Okay. -"…the outer part…"
-What's the angle? -Here, like that.
Here. Ready.
-"The syringe at a 90-degree angle…" -That's ready.
-And boom! Go boom! -Like stabbing her?
I think so. It says to inject the liquid. Do it!
Oh, I'm too nervous.
-"The liquid…" -[woman screams]
Sleep.
Shh!
-[woman moans] -Slowly!
-Softly. -[mouthing] Shh.
Oh, my God.
-[Dora] Shh! -♪ Rock-a-bye, baby ♪
[Sebastián] We can't walk near the bank. We'd be exposed and they'll see us.
Oh, man.
Well, when Dorita was pregnant,
the doctor told her not to get in a swimming pool,
let alone in this crap. I don't mean me…
It's the only way, okay?
It is what it is.
It's either this or get caught.
[suspenseful music]
[Sebastián] Careful here.
It's all mud on the bottom.
We can't move. If your foot gets caught, breathe and go on.
They know we're following them.
We must split up.
I bet that woman has never been to the hills,
let alone a jungle like this.
I don't think they'll get too far with her.
I'll go left with Patricio and Caimán.
[Gastón] Don't do anything stupid, okay?
If you find her, you can't lay a finger on her.
I'll be the first one to enjoy her.
After that, you can have her too, before you hand her over
to the commander so he can collect the reward for them.
See you later, mijo.
[suspenseful music]
[sighs] I need to rest for a second.
[Gastón] Move it.
Look, they're going that way. Let's go!
[Sebastián] If they mess with us, we have to kill them.
No fear, Froggy. It's either them or us.
[Gastón] Look, they went through the mud.
-[man] So? Shall we cross? -Are you an idiot?
What if they're waiting for us to get in to shoot us?
No, hang on.
We'll go through the other side.
It'll take longer, but we'll catch them up there.
That's it.
Run!
Run, we'll still get you!
They know we saw them.
Could they be working for that rat Mejía?
I don't know.
I'm sure they want the reward, and they won't go without it.
-Let's go. -Let's go.
The fact that you're the president doesn't mean everyone's on our side, okay?
We're at the limit, and we have two loose ends.
Scorpion is still on the run, and Analía, who's missing.
If only you listened to me…
You're in no position to criticize me.
I really can't believe it.
I can't believe that after all we've done,
we're now in the hands of your crazy wife, whom you can't control.
When it suits you, we're a team,
when it doesn't, you work on your own.
I told you,
Carolina set me up,
and I didn't want to admit that I fell for it like a fool.
So you kept it from me to protect your ego.
-Yes. -Yes?
And now, that lunatic has us cornered.
Relax, there's a solution for every problem.
She told you that we can't touch her,
that if we do something, she'll fuck us up.
Yes, you're right.
We can't touch her, but I know how to handle her.
All she wants is the spotlight, the First Lady show.
-Oh… -Hey, Peña.
Let's face it.
-What? -She's really good at it.
First Lady, my ass. She's got you wrapped around her little finger.
Are you going on forever with that?
No more pointless whining.
I messed up. Is that what you want to hear?
I made a mistake. But we can't dwell on that.
I told you. I can control her and use her to our advantage.
I'll make her the most beloved woman in this country.
-[Paulina huffs] -The perfect example
that behind every great man, there's a great woman.
[scoffs]
Come on, let it go.
That's not you. You're a real woman.
And you don't need to be in the shadow of any man.
Peña…
We've talked…
about this before.
We're a team.
We're a team, and no one, absolutely no one,
will come between us.
[Carolina and Guillermo laugh]
You're… [groans]
…beautiful.
You're the man I always needed, in every aspect.
And you're my other half.
We're like Siamese twins.
Yes, we're the same.
We like extreme situations, we enjoy sex that's a little violent.
And we were both…
married to weak people, who were boring in bed,
who just wanted to keep up appearances.
But you and I complete each other.
We're like two jigsaw puzzle pieces
who fit perfectly.
But what matters most
is that we have an irresistible charisma with the people.
-Do you think so? -Do I? Stand up and walk that way.
Do it.
Okay.
Walk that way.
[suspenseful music]
Tell me what you see.
Should I tell you what I see?
Yes.
I see an elegant, graceful woman,
who can fill places only with her presence.
Do you see her?
No?
-Did you forgive me? -There's nothing to forgive.
You showed me you're a woman who's willing to do
whatever it's necessary to get what she wants.
And that's the woman I need next to me.
A woman who can fight tooth and nail for her life
and her husband's.
[both laugh]
[Carolina] I don't want a fuss.
I'll try a few dresses on and I want to be alone.
We'll just check, madam.
Salazar, the store will be closed while I'm here.
Please wait outside.
[Salazar] Gentlemen.
[saleswoman] You may go.
I'll help the First Lady.
-Don't come until I call you. -No problem.
I owe you one.
[suspenseful music]
Ms. Carolina.
[hesitates] Can you tell me what's going on?
Why did you call me to this place, in hiding?
Because I'm sure that my head of security
is my husband's snitch.
I wouldn't want to have problems with him.
Too late.
You already know what Guillermo is capable of.
Yes.
He's too dangerous to have him as an enemy.
Can you tell me what you want from me?
Pereiro, the time has come to pick a side.
Guillermo fulfilled his dream of becoming president.
But I'm not sure if he wants to share that success with me.
What-- what do I have to do with that?
Everything.
A lot.
If my husband's admiration for me is a deception,
I need to be prepared.
The day Guillermo wants to get rid of me,
the first thing he'll say is that I'm crazy
and I need psychiatric treatment.
In that case, the first person he'll seek is you.
He knows how scared you are of him and that you've always worked for him.
If you're on his side, as soon as I'm institutionalized,
he'll kill you.
Well,
if what you're saying is true,
we're both fucked.
Don't forget your husband's the president.
And I'm the First Lady.
Can you tell me what you'll do to stop him?
If we work together, we can save our lives.
How?
You're going to keep letting Guillermo believe
you're the same old fool doing the dirty work.
When he tells you to hurt me,
you'll let me know immediately.
Can I count on you?
It's crazy that I, someone who's always found trouble,
ended up finding love when I least expected it.
You can say that again.
I never imagined to fall in love with a rich man like you.
I'm so glad I could redeem myself in front of you.
-Because that first time… -Please.
Don't talk about that.
I have beaten myself up so much because of that.
Do you forgive me?
Actually, it was really wrong that you robbed me,
but do you know what's worse?
That you still do it
and you think I'm so naive that I don't notice.
-What? -Aren't you going to admit it?
What do you mean?
You stole my heart
and you can steal all the kisses you want.
Mr. President, it's great to have you.
Good morning.
[ominous music]
Fuck! What are you doing here, Mejía, you son of a bitch?
Have some respect!
[Guillermo] This is my house, remember?
I don't know what this asshole told you,
but none of the things he has are his.
[Juan Mario] That's what you wanted, but you couldn't, pal.
[Guillermo] Did he tell you he's maladjusted too?
Juan Mario's one of the nicest people I've ever met.
He's not like you.
Who's this little gem?
Is she as lost as you are? Do you take the same stuff?
Have respect for Carmen, you son of a bitch.
[Paulina] Her name's Carmen González.
She works in a bar and her ex was a drug addict who OD'd.
-And the idiot left with her? -Yes.
He'll always be a loser.
This is the whore who drugged you and robbed you?
[Juan Mario] Fucking son of a bitch! Respect me! Let me go, assholes!
[Guillermo] Don't blame him. He loves trash.
Let me go, asshole!
Mejía, tell them to let me go, fucking coward.
Take him to the garden, don't let him move,
I need to talk to this… lady.
Mejía, asshole! You touch her and I'll kill you!
I'll kill you, son of a bitch! I swear I'll kill you!
[babbles] Let me go, morons!
Don't tell me you're in love with this whore.
I'm going to kill you, motherfucker! I'll kill you!
Mejía, I'll kill you! Son of a bitch!
[screams] Let go of me!
No, relax.
Don't worry, I don't need the services of a woman like you.
I don't like them so worn.
Do you really think that you could be my son's girlfriend?
[Juan Mario] Grow a pair, coward! Always taking advantage… son of a bitch!
My son is laughable.
He'll always be a loser. That's why I'm here.
To give you the chance of making good money.
[Carmen] What do you want?
What do you have to do?
Help him fall back into drugs
and drown in the alcohol he loves so much.
And…
what are you thinking?
I want that kid to fall so low
he can’t fend for himself.
[Carmen] What is your offer?
It's more money than you'll see in all your life.
Don't even think about betraying me.
I'm not my stupid son.
Are we clear?
-Hmm? -Yes.
I came here to warn you that you have two days
to close that den you opened near the House, or I'll do it.
Oh! I also have some good news for you.
From now on, you won't be alone.
You'll have presidential security at all times.
Don't worry, all my children have it. It's the law.
So, every time you want to do something stupid,
you'll think about it twice.
Guys,
my boy can't take one step outside this house
without you next to him.
Yes, sir.
The handcuffs were also part of your plan, asshole?
Son of a bitch, take these things off me!
-Take them off now…! -Here.
[Juan Mario] Unlock that shit!
How are you? Did that asshole hurt you? Tell me the truth.
-Did he do anything to you? -No.
[stutters] Well…
Now you work for me, fucking gorillas. Get the hell out!
Go, now. Go!
Did that asshole touch you? Did he…?
Baby, tell me…
He offered me money to make you relapse.
Thanks for telling me the truth.
Thanks a lot.
I would never…
ever do anything so foul to you.
I can't believe how crazy your dad is.
We'll find a solution.
We'll find a solution, because if that fucker…
does anything to you…
I'll die.
I swear I'll die.
I assure you that Guillermo won't hurt you or Heli.
How can you be so sure? Do you have evidence against him?
Or is this the most stupid thing you've done, trusting him?
-I… -Listen to me,
I'm not scared about myself, it's not that.
It's about your daughter!
I… [clears throat]
I do have something…
that could implicate Guillermo.
And he knows very well that if something happens to you or Heli,
I won't hesitate to use it.
Do you hear what you're saying?
Please, don't become his accomplice.
You're not like him.
-I've managed to stop him. -Oh my God, please.
Listen. You'll never stop that guy.
You could never do it. You're not like him.
I won't change my plan.
If anything happens to me,
they'll call you and give you that evidence
and you'll use it against him.
That's all I can tell you about it.
Why?
Why are you doing this?
Because…
Because for the first time in my life, I want to finish what I started.
I want to be respected, and not trampled on because I'm crazy.
[sobs]
I won't insist anymore, okay?
But I'll ask you a favor.
Let my daughter leave the country with my mom.
I only ask for that.
Fine.
Let's leave Heli out of all this.
[Guillermo] I'll make her the most beloved woman in this country.
The perfect example that behind every great man,
there's a great woman.
No, it's not fair.
I should be next to you during the campaign
making sure everything's okay.
Your husband just passed. Rosario wouldn't allow it.
Let me win the presidency.
My triumph is certain.
In just a few months, we'll end this charade.
[intriguing music]
-Shh. [whispers] Quiet. It's me. -[Analía moans]
[whispers] We have company.
Get your weapons. We have to go now.
Stay behind me and don't move, okay?
Stay behind me and don't move.
They're not here yet, but any moment now. Come on, quietly, okay?
Let's go.
Quick.
[grunting]
[Toto] Don't take her!
-[Delgado] Walk! -[Analía] Toto!
-Hang on! -[screaming and hollering]
[Analía] Toto! Let me go!
[screaming and struggling]
-[Analía] Toto! -[man] I have him!
[epic music sting]
[growls]
Cool.
Can I have some more water? I'd appreciate it under this sun.
You haven't lost your sense of humor.
Hmm?
[groans]
[Delgado] I don't know why I have a feeling
that you'll tell the truth.
You'll tell me who hired you
to sell us out and lose the shipment.
Why did the Hitwoman betray us?
You can punch me as much as you want.
I told you, I'm no snitch.
All right.
-If you insist… -[groans]
[coughs]
Let's say I believe you.
Tell me,
why were you at the warehouse? And don't lie to me.
Do yourself a favor.
Make me shoot you already
and stop your suffering.
I was looking for evidence to ruin Mejía.
You may believe me or not, but think about it.
Why is there a reward on my head?
It's not for free.
Although there's even more for yours, right? [chuckles]
That bastard must pay
for all the shit he's made us eat, don't you think?
Huh?
Toto might be dead.
If those guys didn't kill him, Mejía surely will.
We shouldn't have left him.
-Hey… -Don't touch me!
If they had caught us, they would've raped you.
And you'd probably be dead.
Those guys want the reward, no matter how they hand you over.
I know what Toto means to you.
But love must be left aside during war.
Your disguise is useless if you'll react like yesterday.
Be as angry as you want now,
but out there, forget about emotions.
Your child's life depends on you.
On me?
And Toto's life depended on you and you did shit!
And I'm going straight to kill those bastards!
[emotive music]
How do I know you want to help Analía and not fuck her over?
Look at what you did to me.
I wanted to be sure you weren't the snitch.
I know now.
All I know about you is that Mejía betrayed you,
and your face and mine are up on every fucking wall in this country.
Tell me,
what do you gain by saving Analía and saving me?
Don't tell me you're doing it because you're a nice guy.
I got paid well for that job.
Very well.
Mejía, that bastard, betrayed me like you said.
And he tried to kill me.
And I won't forgive him.
Look, man, you have to understand something.
I'm a professional.
They're looking for me in over 15 countries.
And they still haven't found me.
I won't let a son of a bitch like him fuck me over.
[Toto] How's that related to Analía?
Analía's my best weapon against Mejía.
I'm sure she can be as helpful to me as I can be to her.
If that's the case, why didn't you say so at the swamp?
Why didn't you offer to negotiate?
When was that?
Yesterday.
That wasn't us.
[Toto] If it wasn't you, then who was it?
Shit. [in English] Fuck.
[in Spanish] It must be Commander Galindo's men.
They're probably after the reward
and a good alliance with the president.
Then we must hurry. Those guys were all over us.
Where did you say you were going?
The idea was to cross the "death river"
to get to a secret airstrip nearby.
Okay, we're leaving. Grab your stuff.
Gentlemen,
we're leaving.
[suspenseful music]
♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪
♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪
♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪
♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪
♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪
♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪
♪ Because I know well, deep down That ending you ♪
♪ Could end me ♪ ll, deep down That ending you ♪