1 00:00:05,969 --> 00:00:07,929 A NETFLIX SERIES 2 00:00:08,013 --> 00:00:08,930 [applause] 3 00:00:09,014 --> 00:00:14,728 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 4 00:00:14,811 --> 00:00:21,401 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 5 00:00:22,068 --> 00:00:28,616 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 6 00:00:28,700 --> 00:00:35,290 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 7 00:00:35,373 --> 00:00:40,503 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 8 00:00:40,587 --> 00:00:42,047 [sirens] 9 00:00:42,130 --> 00:00:47,552 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 10 00:00:47,635 --> 00:00:52,849 ♪ Because I know well, deep down That ending you ♪ 11 00:00:52,932 --> 00:00:56,311 ♪ Could end me ♪ 12 00:00:56,394 --> 00:00:57,562 [gunshot] 13 00:00:58,271 --> 00:01:00,940 HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2 14 00:01:03,818 --> 00:01:06,821 I don't give a shit if she disguised herself as a man. 15 00:01:06,905 --> 00:01:10,742 It's impossible for the two of them, alone, 16 00:01:11,367 --> 00:01:13,953 to have killed the militiamen. 17 00:01:14,454 --> 00:01:15,872 I don't know how she did it. 18 00:01:15,955 --> 00:01:19,876 And even if they were accompanied by Pablo's bodyguard, by… 19 00:01:19,959 --> 00:01:21,795 -[Paulina] By Sebastián? -That guy. 20 00:01:21,878 --> 00:01:24,339 Even if he's ex-military and knows the jungle, 21 00:01:24,422 --> 00:01:26,299 no, it's impossible. 22 00:01:28,218 --> 00:01:31,346 -General, I'm glad to see you. -Likewise, Mr. President. 23 00:01:31,429 --> 00:01:32,806 -Please. -Thank you. 24 00:01:32,889 --> 00:01:35,350 -Madam Secretary. -General. 25 00:01:36,893 --> 00:01:39,187 I'll give you some intelligence information 26 00:01:39,270 --> 00:01:40,980 that you should have given me. 27 00:01:42,440 --> 00:01:45,693 Analía Guerrero, Antonio Ariza, and alias Scorpion 28 00:01:45,777 --> 00:01:48,238 are in the area near Panama. 29 00:01:48,738 --> 00:01:51,950 -Therefore, I'm going to bomb that area. -[dramatic music] 30 00:01:52,033 --> 00:01:55,245 But the Darién Gap is a humanitarian corridor. 31 00:01:55,328 --> 00:01:57,288 There are children, women. 32 00:01:57,372 --> 00:01:59,833 I understand your concern, General, 33 00:01:59,916 --> 00:02:02,377 but we're dealing with national defense. 34 00:02:02,460 --> 00:02:06,506 Excuse me, Secretary, but I don't think the country is in danger… 35 00:02:07,590 --> 00:02:11,427 We're talking about the people who murdered President Rosales. 36 00:02:12,428 --> 00:02:15,932 In our last meeting, you yourself told me… 37 00:02:17,642 --> 00:02:21,062 that the armed groups that rule over the region 38 00:02:21,146 --> 00:02:24,357 have hindered us from capturing those criminals. 39 00:02:24,941 --> 00:02:27,777 -Is that true or not? -It is, Mr. President. 40 00:02:27,861 --> 00:02:28,862 So… 41 00:02:30,488 --> 00:02:31,865 are we not in danger? 42 00:02:33,241 --> 00:02:37,537 Mr. President, I suggest we use other strategies 43 00:02:37,620 --> 00:02:41,124 to capture them, so we don't involve the civil population. 44 00:02:41,833 --> 00:02:44,752 General, I think you don't understand. 45 00:02:45,545 --> 00:02:49,215 These criminals are being protected by rebels, 46 00:02:49,299 --> 00:02:53,219 by human traffickers who inhabit that entire region. 47 00:02:54,304 --> 00:03:00,602 Of course the government, democracy, and the nation are in danger. 48 00:03:01,227 --> 00:03:02,854 It's an order, General. 49 00:03:02,937 --> 00:03:05,398 The operation must be carried out immediately. 50 00:03:08,860 --> 00:03:11,529 Mr. President, I refuse to participate. 51 00:03:12,405 --> 00:03:14,908 I can tell this is more a personal issue 52 00:03:15,533 --> 00:03:18,912 -than an issue of state. -[Paulina] Watch what you say, General. 53 00:03:18,995 --> 00:03:23,750 Madam Secretary, I categorically refuse to order a massacre. 54 00:03:24,834 --> 00:03:27,462 As supreme commander of the military forces, 55 00:03:27,545 --> 00:03:29,631 I don't need you to give the order. 56 00:03:33,134 --> 00:03:35,762 You are relieved of your post, General. 57 00:03:38,473 --> 00:03:40,642 Mr. President, think this through. 58 00:03:41,643 --> 00:03:45,688 Don't use government power to take revenge on your daughter. Excuse me. 59 00:03:54,614 --> 00:03:57,325 [Guillermo] Turns out that idiot's the biggest patriot. 60 00:03:57,825 --> 00:04:00,328 Are you aware that we might be accused 61 00:04:00,411 --> 00:04:02,121 of human rights violations 62 00:04:02,205 --> 00:04:05,124 because of the immigrants who will die in the bombings? 63 00:04:05,208 --> 00:04:06,042 Yes. 64 00:04:06,125 --> 00:04:08,127 And all the remains found in the area 65 00:04:08,211 --> 00:04:11,422 will be reported as people who are outside the law, 66 00:04:11,506 --> 00:04:13,174 with a criminal record. 67 00:04:14,133 --> 00:04:18,179 After the bombing, you'll send soldiers to comb through the area. 68 00:04:18,805 --> 00:04:23,685 I want them to confirm that Analía Guerrero is dead. 69 00:04:25,061 --> 00:04:26,354 Am I clear? 70 00:04:26,437 --> 00:04:28,439 [dramatic musical buildup] 71 00:04:39,492 --> 00:04:40,576 You're a hired gun, 72 00:04:40,660 --> 00:04:43,955 and your reasons for killing Mejía are very different from mine. 73 00:04:44,956 --> 00:04:48,293 And you aren't in any position to make decisions based on morality. 74 00:04:48,376 --> 00:04:50,795 You can take Mejía down if you accept my help. 75 00:04:51,421 --> 00:04:53,673 But if you don't want it, that's your choice. 76 00:04:55,842 --> 00:04:58,845 It's crazy. You're totally unaware of what you did, right? 77 00:05:00,346 --> 00:05:02,890 You killed Rosales and gave the country to a guy 78 00:05:02,974 --> 00:05:07,228 who's a rapist, who just wants to have absolute power over the nation. 79 00:05:07,312 --> 00:05:08,604 Very reasonable. 80 00:05:09,939 --> 00:05:12,692 I just saved your life. You could at least thank me. 81 00:05:12,775 --> 00:05:15,653 Oh, please. You didn't do that out of compassion, right? 82 00:05:15,737 --> 00:05:18,114 Now, I'm really dying to know 83 00:05:18,197 --> 00:05:19,574 why you need me. 84 00:05:21,409 --> 00:05:22,410 I studied you. 85 00:05:23,661 --> 00:05:26,164 I know you're the only one who can fuck him up, 86 00:05:26,247 --> 00:05:28,875 because you know him, you can sense him. 87 00:05:28,958 --> 00:05:30,084 [dramatic music] 88 00:05:30,168 --> 00:05:32,754 And maybe that link you share will help me 89 00:05:32,837 --> 00:05:35,173 anticipate every move Mejía makes. 90 00:05:35,256 --> 00:05:38,968 I have no connection to that man, and certainly not to people like you. 91 00:05:41,012 --> 00:05:45,141 I'll give you some time to think it over and think about what's best for you. 92 00:05:47,727 --> 00:05:50,355 And what if I don't feel like thinking it over? 93 00:05:52,148 --> 00:05:53,191 [Analía] Huh? 94 00:05:54,275 --> 00:05:55,693 [dramatic music continues] 95 00:06:10,416 --> 00:06:11,542 Froggy. 96 00:06:13,795 --> 00:06:16,089 Froggy, hey. Eat. 97 00:06:18,216 --> 00:06:19,342 Thanks. 98 00:06:20,468 --> 00:06:24,430 I told Pablo I was willing to do anything to put an end to Mejía, but… 99 00:06:28,142 --> 00:06:30,561 Toto, I don't know, crossing that line. 100 00:06:33,064 --> 00:06:36,818 [scoffs] I know the story about the end justifying the means, but… 101 00:06:36,901 --> 00:06:39,654 Yeah, it sucks to have to join forces with that guy, 102 00:06:39,737 --> 00:06:43,741 but there's no other way. I mean, it's the only way we can save our hides. 103 00:06:43,825 --> 00:06:45,493 It's them or us. 104 00:06:45,576 --> 00:06:47,912 -[helicopter flying overhead] -[dramatic music] 105 00:06:47,995 --> 00:06:50,790 [Delgado] Put it out! Put that fire out! 106 00:06:50,873 --> 00:06:54,460 Put it out and everyone take shelter. Nobody come out! Okay? 107 00:06:54,544 --> 00:06:57,130 Come on, move it, move it! Take shelter, hide, go! 108 00:07:00,716 --> 00:07:02,301 Everyone take shelter! 109 00:07:04,887 --> 00:07:07,765 I think that dog's going to bomb us. 110 00:07:07,849 --> 00:07:09,976 [panicked screaming] 111 00:07:10,059 --> 00:07:12,603 What? Are you crazy? Mejía isn't that savage. 112 00:07:12,687 --> 00:07:16,524 Why would he bomb a civilian area? That would just mess up the government. 113 00:07:16,607 --> 00:07:17,942 Listen closely. 114 00:07:18,025 --> 00:07:20,736 It's not just one helicopter flying over the area. 115 00:07:21,279 --> 00:07:22,363 [explosion] 116 00:07:23,698 --> 00:07:25,032 Believe me now? 117 00:07:25,950 --> 00:07:27,994 [dramatic music] 118 00:07:31,747 --> 00:07:34,584 Target located, coordinates confirmed. 119 00:07:35,293 --> 00:07:36,878 [pilot 1] We're above them. 120 00:07:39,922 --> 00:07:41,799 [explosions] 121 00:07:41,883 --> 00:07:43,509 [screaming] 122 00:07:46,345 --> 00:07:47,805 [helicopter approaches] 123 00:07:49,265 --> 00:07:50,725 [screaming] 124 00:07:54,854 --> 00:07:56,355 [screams] 125 00:07:58,357 --> 00:07:59,859 [high-pitched scream] 126 00:08:00,485 --> 00:08:01,694 [boy] Help! 127 00:08:02,570 --> 00:08:03,696 [Toto cries out] 128 00:08:04,697 --> 00:08:06,699 [injured people screaming] 129 00:08:10,203 --> 00:08:14,165 [Sebastián] Lie still on the ground so they think we're dead. 130 00:08:14,999 --> 00:08:17,001 [dramatic music continues] 131 00:08:22,507 --> 00:08:23,716 [pilot 1] Clear. 132 00:08:23,799 --> 00:08:25,593 You may proceed on land. 133 00:08:41,442 --> 00:08:43,444 [music becomes bleak] 134 00:08:45,238 --> 00:08:47,532 [injured people screaming] 135 00:08:47,615 --> 00:08:50,034 Dad… Dad. 136 00:08:50,117 --> 00:08:53,079 [man] Help, please! Help! 137 00:08:54,664 --> 00:08:56,290 [crying] 138 00:08:56,374 --> 00:08:57,750 [trembling voice] Daddy… 139 00:08:59,168 --> 00:09:00,127 Dad. 140 00:09:00,836 --> 00:09:02,672 Open your eyes, please. 141 00:09:02,755 --> 00:09:05,383 Please, you can't leave me. 142 00:09:05,466 --> 00:09:07,969 [sobs] I don't want to be alone. 143 00:09:15,059 --> 00:09:16,477 [Analía] This is my fault. 144 00:09:17,853 --> 00:09:19,480 It's my fault this happened. 145 00:09:20,356 --> 00:09:21,857 [distant screaming continues] 146 00:09:22,650 --> 00:09:24,443 Now I'm alone. 147 00:09:33,452 --> 00:09:38,124 And this operation turned out to be an utter failure. 148 00:09:39,959 --> 00:09:44,630 Didn't you say Commander Galindo gave you the exact coordinates 149 00:09:44,714 --> 00:09:46,257 for Analía's location? 150 00:09:46,340 --> 00:09:48,217 Yes, but what we do? 151 00:09:48,301 --> 00:09:50,011 Your daughter's always lucky. 152 00:09:50,094 --> 00:09:53,848 Oh, don't justify your incompetence with that nonsense. 153 00:09:53,931 --> 00:09:57,018 I've lost count of the attempts you've made to eliminate her 154 00:09:57,101 --> 00:09:58,686 and you've failed every time. 155 00:09:58,769 --> 00:09:59,979 Seriously? 156 00:10:00,563 --> 00:10:02,189 I'm not making excu-- 157 00:10:02,273 --> 00:10:03,274 You know what? 158 00:10:03,357 --> 00:10:07,069 Let's not talk about mistakes because you also have your fair share. 159 00:10:07,153 --> 00:10:10,615 I'm sick of your mistakes. 160 00:10:11,157 --> 00:10:14,076 -Analía being alive is my only threat. -[heavy thuds] 161 00:10:14,160 --> 00:10:15,369 [dramatic music] 162 00:10:15,453 --> 00:10:17,913 What's gotten into you? 163 00:10:18,497 --> 00:10:21,125 I've never seen you be afraid of anyone, 164 00:10:21,208 --> 00:10:24,003 but you're clearly terrified of your daughter. 165 00:10:24,086 --> 00:10:26,464 I'm not afraid. It's nothing like that. 166 00:10:26,547 --> 00:10:29,717 I know how dangerous she is. She has my blood. 167 00:10:29,800 --> 00:10:31,802 She's survived, just like me. 168 00:10:31,886 --> 00:10:34,680 She always knows how to get what she wants. 169 00:10:34,764 --> 00:10:38,851 She never stops when she wants something. She's smart when it comes to cheating. 170 00:10:38,934 --> 00:10:43,731 When you uncover her movements, if you ever can, it's already too late. 171 00:10:47,943 --> 00:10:49,612 [guard 1] Papers, please. 172 00:10:52,198 --> 00:10:54,283 [Abrego] How's it going, Corporal? 173 00:10:54,367 --> 00:10:56,118 Hey, you look tired. 174 00:10:57,119 --> 00:11:00,122 There was a commotion yesterday on the Colombian side, right? 175 00:11:00,748 --> 00:11:03,000 Yeah, we were awake all night. 176 00:11:04,919 --> 00:11:06,837 Let's check the goods. 177 00:11:06,921 --> 00:11:07,797 [dramatic music] 178 00:11:07,880 --> 00:11:10,049 WELCOME TO PANAMA REPUBLIC OF THE ISTHMUS 179 00:11:10,132 --> 00:11:12,176 [Abrego] Hey, so what happened? 180 00:11:12,802 --> 00:11:15,513 Because there were bombs and gunshots. 181 00:11:15,596 --> 00:11:17,848 [guard 1] Something came up. 182 00:11:18,474 --> 00:11:20,309 They're looking for those people, 183 00:11:21,143 --> 00:11:23,521 the ones that killed the president of Colombia. 184 00:11:23,604 --> 00:11:25,815 -Did you see them on the road? -[Abrego] No. 185 00:11:27,817 --> 00:11:29,819 A question, Corporal. 186 00:11:29,902 --> 00:11:34,740 If you found them first, would the whole reward be for you? 187 00:11:36,158 --> 00:11:39,620 Well, if you know where to find them, I could help capture them 188 00:11:39,704 --> 00:11:42,081 and we'd share the bounty. What do you say? 189 00:11:42,957 --> 00:11:46,085 I wish I could find those people and get all that money. 190 00:11:46,711 --> 00:11:48,671 But they'd have to be dead, 191 00:11:48,754 --> 00:11:51,215 or the one going to the firing squad would be me. 192 00:11:51,298 --> 00:11:53,050 Good luck with those people. 193 00:11:54,009 --> 00:11:55,469 [engine rumbles] 194 00:11:59,557 --> 00:12:00,433 [honking] 195 00:12:04,270 --> 00:12:06,313 [Abrego] The boss wants to talk to you. 196 00:12:06,397 --> 00:12:07,606 He's waiting for you. 197 00:12:17,450 --> 00:12:20,244 -What? You wanted to talk to me? -[Delgado] Yes. 198 00:12:23,122 --> 00:12:23,956 [groans] 199 00:12:24,790 --> 00:12:27,626 Please help Ifigenia sit me up. 200 00:12:27,710 --> 00:12:32,089 [groans and pants] 201 00:12:32,173 --> 00:12:33,340 Thank you. 202 00:12:33,883 --> 00:12:35,342 [breathing heavily] 203 00:12:35,426 --> 00:12:36,969 Ifigenia, leave us. 204 00:12:41,432 --> 00:12:45,478 I don't have much time to wait around for you to make a decision. Look… 205 00:12:47,438 --> 00:12:49,648 I know I'll rot in hell. 206 00:12:52,735 --> 00:12:55,696 I'm an assassin and I won't justify what I did. 207 00:12:57,573 --> 00:13:00,785 And, even if I'm dying, I won't apologize to anyone. 208 00:13:03,746 --> 00:13:04,872 I grew up here 209 00:13:06,123 --> 00:13:07,458 and I'll die here. 210 00:13:10,211 --> 00:13:11,045 [groans] 211 00:13:12,213 --> 00:13:13,464 But first… 212 00:13:16,717 --> 00:13:20,095 I want to make sure you put an end to that rat Mejía. 213 00:13:20,179 --> 00:13:22,181 [dramatic music] 214 00:13:27,895 --> 00:13:29,063 [Analía] What is this? 215 00:13:30,272 --> 00:13:31,440 [Delgado] Open it. 216 00:13:32,900 --> 00:13:35,236 In my condition, this won't help me, 217 00:13:36,153 --> 00:13:37,279 but it will help you. 218 00:13:37,988 --> 00:13:41,075 -[Analía] What's in this chip? -[Delgado] A map 219 00:13:41,909 --> 00:13:45,621 of all the places where I have hidden caches. 220 00:13:47,998 --> 00:13:49,291 Below this, 221 00:13:50,584 --> 00:13:51,961 there's a fake floorboard. 222 00:13:53,295 --> 00:13:55,256 There's also a USB drive in there… 223 00:13:57,049 --> 00:14:00,719 with all the information on my contacts in different countries. 224 00:14:01,929 --> 00:14:04,306 They've been notified and they'll help you 225 00:14:05,266 --> 00:14:07,560 get fake papers so you can travel 226 00:14:07,643 --> 00:14:09,353 anywhere in the world. 227 00:14:11,480 --> 00:14:12,982 There's also a list… 228 00:14:14,358 --> 00:14:15,818 of businessmen, 229 00:14:16,652 --> 00:14:19,613 politicians that did business with Bernal and me. 230 00:14:20,239 --> 00:14:22,157 And proof of all the transactions. 231 00:14:24,910 --> 00:14:26,036 And why me? 232 00:14:28,330 --> 00:14:30,499 I never let a betrayal go unanswered. 233 00:14:31,333 --> 00:14:32,543 And I won't now. 234 00:14:33,168 --> 00:14:35,462 Your motives are very different from mine. 235 00:14:35,546 --> 00:14:36,672 Yes. 236 00:14:37,464 --> 00:14:38,757 Maybe. 237 00:14:39,717 --> 00:14:41,218 But it's the same hatred. 238 00:14:42,344 --> 00:14:43,679 I already told you. 239 00:14:44,638 --> 00:14:46,265 I studied you very well. 240 00:14:47,099 --> 00:14:48,225 I analyzed you. 241 00:14:50,227 --> 00:14:51,520 And I know 242 00:14:52,271 --> 00:14:55,816 about the hatred you've felt for Mejía since you were a little girl. 243 00:14:55,900 --> 00:14:58,193 How you planned your revenge. 244 00:14:59,528 --> 00:15:01,155 And I'm convinced… 245 00:15:01,947 --> 00:15:04,950 you won't rest until you've put an end to that scourge. 246 00:15:07,578 --> 00:15:09,079 Everyone here 247 00:15:09,580 --> 00:15:11,457 has direct instructions 248 00:15:12,166 --> 00:15:14,543 to protect you and your people. 249 00:15:15,669 --> 00:15:18,005 So you can relax. 250 00:15:18,088 --> 00:15:21,216 Nothing will happen to you here. No one will find you. 251 00:15:22,217 --> 00:15:25,387 You have enough time to plan what you'll do. 252 00:15:26,430 --> 00:15:27,431 Abrego… 253 00:15:28,682 --> 00:15:29,934 is my right-hand man. 254 00:15:31,101 --> 00:15:33,395 He'll help you with whatever you need. 255 00:15:34,188 --> 00:15:35,397 Uh-huh? 256 00:15:40,736 --> 00:15:43,238 If you have any information, let me know. 257 00:15:43,322 --> 00:15:45,115 No matter the time, let me know. 258 00:15:46,533 --> 00:15:47,910 Have something on Analía? 259 00:15:49,578 --> 00:15:51,914 The operation's airtight. 260 00:15:51,997 --> 00:15:54,750 The army has cordoned off the area that was bombed. 261 00:15:54,833 --> 00:15:57,002 Nobody can get in or out. 262 00:15:57,086 --> 00:15:59,213 Okay, but can you get the list of victims? 263 00:15:59,296 --> 00:16:03,258 It's still too soon. The coroners haven't even reached the site yet. 264 00:16:12,059 --> 00:16:14,979 Wait for me at the bakery. We'll meet up there, okay? 265 00:16:15,062 --> 00:16:16,313 Go on. 266 00:16:21,527 --> 00:16:23,612 [phone rings] 267 00:16:23,696 --> 00:16:24,613 Hello? 268 00:16:26,615 --> 00:16:28,033 Yes, I'll be right out. 269 00:16:29,326 --> 00:16:31,412 Pablo, did Helena send you something? 270 00:16:32,121 --> 00:16:34,164 Helena? No. Why? What happened? 271 00:16:34,248 --> 00:16:37,126 No, no, no, don't worry. I'll see what it's about. 272 00:16:39,628 --> 00:16:41,839 [sighs] Frank, it's incredible. 273 00:16:41,922 --> 00:16:43,382 I know Mejía is a psychopath. 274 00:16:43,465 --> 00:16:47,136 But killing innocent civilians just to eliminate Analía, 275 00:16:47,219 --> 00:16:48,137 that's so twisted. 276 00:16:48,220 --> 00:16:50,472 We don't know if they crossed over to Panama. 277 00:16:53,100 --> 00:16:54,226 [Zurdo] Hey. 278 00:16:55,102 --> 00:16:58,522 Gentlemen. [laughs shyly] I need to talk to you. 279 00:16:58,605 --> 00:17:00,524 -I have a message. -[Pablo] Of course. 280 00:17:00,607 --> 00:17:03,652 -In private, if possible. -[Pablo] Can you give me a minute? 281 00:17:03,736 --> 00:17:05,571 -No problem. -Thank you. 282 00:17:06,780 --> 00:17:09,324 [Pablo] What do you know about Analía? Where is she? 283 00:17:10,576 --> 00:17:11,827 She wants to talk to you. 284 00:17:12,411 --> 00:17:15,205 -[laughs] I'll put her on, relax. -[call ringing through] 285 00:17:19,710 --> 00:17:21,045 -[Analía] Hello. -Hello? 286 00:17:22,254 --> 00:17:24,423 You must be worried, right? 287 00:17:25,215 --> 00:17:26,175 [sighs] 288 00:17:27,217 --> 00:17:29,053 -How are you? -I'm fine. 289 00:17:29,136 --> 00:17:30,387 We're fine. 290 00:17:31,930 --> 00:17:33,223 It was horrible, but… 291 00:17:33,932 --> 00:17:35,601 we're safe and sound. 292 00:17:35,684 --> 00:17:37,519 That's great. 293 00:17:38,312 --> 00:17:39,438 Thanks for telling me. 294 00:17:41,482 --> 00:17:42,316 [exhales] 295 00:17:44,359 --> 00:17:47,821 The bombing Mejía ordered was barbaric. 296 00:17:48,572 --> 00:17:49,740 You have no idea. 297 00:17:51,158 --> 00:17:52,618 [dramatic music] 298 00:17:54,328 --> 00:17:56,413 A lot of innocent people died. 299 00:17:56,497 --> 00:17:59,833 Yes, we can expect anything from him. He's a psychopath. 300 00:17:59,917 --> 00:18:02,753 Especially now that he's paranoid about you. 301 00:18:02,836 --> 00:18:04,129 Yes, I know. 302 00:18:04,213 --> 00:18:06,924 I know, and that's why I need your help with Congress. 303 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Okay. 304 00:18:08,133 --> 00:18:09,426 What do you have in mind? 305 00:18:10,052 --> 00:18:13,263 We took some pictures and I'm compiling evidence to prove 306 00:18:13,347 --> 00:18:16,558 the government was fully aware when it attacked those civilians. 307 00:18:16,642 --> 00:18:19,394 Sounds great. What we truly need is evidence. 308 00:18:19,478 --> 00:18:22,022 But Mejía holds half of Congress. It's complicated. 309 00:18:22,106 --> 00:18:24,483 You can put together a case with what I'll send. 310 00:18:24,566 --> 00:18:27,402 Or at least file a motion of censure against Paulina. 311 00:18:27,903 --> 00:18:29,571 Because we have to… 312 00:18:29,655 --> 00:18:32,366 We have to show the country and the world 313 00:18:33,659 --> 00:18:35,285 the cruelty 314 00:18:35,369 --> 00:18:37,329 this government is capable of. 315 00:18:38,122 --> 00:18:41,875 You have to bring to light everything Paulina did under Mejía's orders. 316 00:18:42,876 --> 00:18:45,796 Wait for the info and follow the plan, okay? Because… 317 00:18:48,423 --> 00:18:50,425 Because we have to cut communication. 318 00:18:51,093 --> 00:18:52,928 It's too risky for us both. 319 00:18:53,011 --> 00:18:55,597 No, wait, wait a moment. Find a way. 320 00:18:55,681 --> 00:18:57,141 I need to hear from you. 321 00:18:57,224 --> 00:18:58,851 I know, but it's impossible now. 322 00:18:59,685 --> 00:19:02,146 We can't. As I said, it's too risky. 323 00:19:02,688 --> 00:19:04,898 Look, Sebastián's backing me. 324 00:19:04,982 --> 00:19:06,733 He won't let anything happen to me. 325 00:19:08,277 --> 00:19:10,737 You sure you don't have anything else to say? 326 00:19:17,744 --> 00:19:18,912 No. 327 00:19:22,833 --> 00:19:24,251 Take care, okay? 328 00:19:24,334 --> 00:19:25,878 -Take care. -[emotional music] 329 00:19:25,961 --> 00:19:27,379 Nothing can happen to you. 330 00:19:28,046 --> 00:19:29,256 Especially not now. 331 00:19:29,882 --> 00:19:32,843 I don't want anything to happen to you for helping me. 332 00:19:32,926 --> 00:19:36,346 No, of course not. You know we're both fighting this war. 333 00:19:52,487 --> 00:19:56,575 SIX MONTHS LATER 334 00:19:59,077 --> 00:20:00,537 [emotional music continues] 335 00:20:19,223 --> 00:20:20,307 [whispers] Okay… 336 00:20:20,390 --> 00:20:22,768 -[Analía] How's it going? What's up? -Fine. 337 00:20:22,851 --> 00:20:23,852 -Yeah? -Yeah. 338 00:20:23,936 --> 00:20:26,897 Do you think the hats will be ready for tomorrow? 339 00:20:26,980 --> 00:20:28,190 We need 40, right? 340 00:20:28,273 --> 00:20:29,858 [huffs] It's complicated. 341 00:20:29,942 --> 00:20:31,818 -No. -We barely made 28. 342 00:20:31,902 --> 00:20:34,071 -Oh, don't say that. -I'm serious. 343 00:20:37,532 --> 00:20:39,618 Now what? We stay up all night or what? 344 00:20:39,701 --> 00:20:42,204 -Yeah. -Yes. We have to finish them. 345 00:20:42,287 --> 00:20:43,830 -Yes. We have to. -Right? 346 00:20:43,914 --> 00:20:45,374 -Okay, how nice. -Bye. 347 00:20:45,457 --> 00:20:46,583 See you later. 348 00:20:47,209 --> 00:20:50,128 Benji found the IP address for Ezequiel's father. 349 00:20:50,212 --> 00:20:51,505 [dramatic music] 350 00:20:58,178 --> 00:20:59,304 [Benji] Ani, look. 351 00:21:00,305 --> 00:21:04,017 -[Analía] Please, I hope it's useful. -[Benji] Yes, look. 352 00:21:04,810 --> 00:21:06,853 [Jesús] What's up? How are you doing? 353 00:21:06,937 --> 00:21:08,772 Look, I'm here with Ezequiel. 354 00:21:08,855 --> 00:21:12,651 Yeah, on our way to the United States. [laughs] 355 00:21:12,734 --> 00:21:15,779 -Hi. -A bit tired, but hanging in there. 356 00:21:16,321 --> 00:21:18,949 We'll see if we can find the older daughter. 357 00:21:19,032 --> 00:21:21,118 I want to set up a carpentry shop. 358 00:21:21,618 --> 00:21:23,829 I heard workers are paid better there. 359 00:21:24,413 --> 00:21:27,165 And, well… Hopefully, we'll have a better future. 360 00:21:27,249 --> 00:21:29,835 I think that's the proof we needed, huh? 361 00:21:29,918 --> 00:21:30,752 [Benji] Uh-huh. 362 00:21:30,836 --> 00:21:33,755 Pablo can use this to call for a debate against Paulina. 363 00:21:33,839 --> 00:21:36,383 Plus, he's the only one who can depose her. 364 00:21:37,050 --> 00:21:39,636 -A hard blow against Mejía. -Thank you. 365 00:21:39,720 --> 00:21:42,848 A hard blow, and one of many more we'll hit him with. 366 00:21:42,931 --> 00:21:45,225 -I'm worried, Pablo. -[huffs] 367 00:21:45,309 --> 00:21:47,811 You haven't been able to speak with Analía yet 368 00:21:47,894 --> 00:21:50,564 to check all the information we've received. 369 00:21:51,940 --> 00:21:54,609 Because, obviously, we have evidence. 370 00:21:55,569 --> 00:21:58,613 But it'll be very hard to prove that these images 371 00:21:58,697 --> 00:22:02,534 where the civilians are armed were manipulated by the government. 372 00:22:04,369 --> 00:22:08,206 We can't forget that Mejía has the majority of Congress 373 00:22:08,290 --> 00:22:11,752 and he'll do anything he can to make this look 374 00:22:11,835 --> 00:22:14,463 like some farce where you're helping Analía. 375 00:22:14,546 --> 00:22:18,091 Yes, but there are people who have faith in us and in what we're doing. 376 00:22:18,175 --> 00:22:21,261 Yesterday, I met with Senator Jiménez. He confirmed his vote. 377 00:22:22,220 --> 00:22:23,555 Look at all these people. 378 00:22:26,350 --> 00:22:28,810 With them, we reach the quorum 379 00:22:28,894 --> 00:22:31,271 to call for the debate on the motion of censure. 380 00:22:31,355 --> 00:22:34,566 I know it'll be hard to get more than half the votes. 381 00:22:36,109 --> 00:22:37,778 [notification pings] 382 00:22:42,240 --> 00:22:43,575 -What? -Look. 383 00:22:43,658 --> 00:22:45,369 -It's a video. -[dramatic music] 384 00:22:45,452 --> 00:22:47,537 What's up? How are you doing? 385 00:22:47,621 --> 00:22:49,331 Look, I'm here with Ezequiel. 386 00:22:49,414 --> 00:22:53,085 -Let me see. -Yeah, on our way to the United States. 387 00:22:53,168 --> 00:22:56,838 -Hi. -A bit tired, but hanging in there. 388 00:22:56,922 --> 00:22:59,383 We'll see if we can find the older daughter. 389 00:22:59,466 --> 00:23:00,550 I want to set up… 390 00:23:00,634 --> 00:23:02,052 This is overwhelming proof 391 00:23:02,135 --> 00:23:04,304 that cuts down what the government said, 392 00:23:04,388 --> 00:23:07,099 that it had attacked a group of outlaws. 393 00:23:09,893 --> 00:23:12,521 With this, we can prove that Mr. Bustamante 394 00:23:12,604 --> 00:23:13,980 wasn't a militiaman. 395 00:23:15,440 --> 00:23:17,526 Please send me that right away. 396 00:23:17,609 --> 00:23:20,195 And I'll file the petition for the debate. 397 00:23:20,278 --> 00:23:21,655 Okay? Send me that fast. 398 00:23:32,165 --> 00:23:33,708 [emotional music] 399 00:23:35,710 --> 00:23:37,045 [Dora shrieks happily] 400 00:23:41,174 --> 00:23:43,718 You almost didn't make it. I was feeling forgotten. 401 00:23:43,802 --> 00:23:45,804 Don't scold them. It was my fault. 402 00:23:45,887 --> 00:23:49,015 I got a last-minute patient. I was the one who was late. 403 00:23:51,143 --> 00:23:52,269 Leave us alone. 404 00:23:53,353 --> 00:23:54,479 Thank you. 405 00:23:55,147 --> 00:23:57,023 You don't know how much I missed you. 406 00:23:58,650 --> 00:24:01,111 -[Dora] Oh, what? -[Toto] What about what? 407 00:24:01,194 --> 00:24:02,737 [both squeal happily] 408 00:24:02,821 --> 00:24:05,949 [Dora] What's this? Oh, how fancy. 409 00:24:06,032 --> 00:24:07,993 [Toto] Look, I got you a king-size. 410 00:24:08,076 --> 00:24:11,788 [Fabiola] Mr. Oscar and Mr. Mario 411 00:24:12,289 --> 00:24:15,083 each have two cows. 412 00:24:16,877 --> 00:24:22,841 Mr. Oscar's cows each produce six liters of milk a day. 413 00:24:22,924 --> 00:24:28,680 Mr. Mario's cows each produce four liters of milk a day. 414 00:24:28,763 --> 00:24:31,099 Now, I want you to tell me 415 00:24:31,766 --> 00:24:34,394 how many more liters per week does Mr. Oscar have 416 00:24:34,478 --> 00:24:37,647 compared to Mr. Mario? 417 00:24:44,362 --> 00:24:47,574 [Fabiola] Let's see. Let's stop for a moment, please. 418 00:24:49,451 --> 00:24:51,745 María Luisa, come to the front. 419 00:24:57,918 --> 00:24:59,461 I want you to tell me 420 00:24:59,544 --> 00:25:04,007 how many liters of milk Mr. Mario gets every week. 421 00:25:06,426 --> 00:25:07,552 You don't know? 422 00:25:09,596 --> 00:25:10,889 Felipe? 423 00:25:10,972 --> 00:25:12,641 Oh, my God. 424 00:25:13,600 --> 00:25:15,519 So you didn't study. 425 00:25:16,269 --> 00:25:17,479 Teacher, I know. 426 00:25:17,562 --> 00:25:20,899 [Fabiola] No, this isn't about one or two of you knowing. 427 00:25:20,982 --> 00:25:22,317 Sit down, please. 428 00:25:23,360 --> 00:25:27,405 No, the idea's for all of you to know it perfectly 429 00:25:27,489 --> 00:25:29,407 or we'll get nowhere. 430 00:25:30,534 --> 00:25:35,038 My God. If we keep this up, you'll all get a zero in the exam. 431 00:25:35,121 --> 00:25:37,707 You'll fail and the teacher will fail. 432 00:25:37,791 --> 00:25:38,917 What can we do? 433 00:25:39,000 --> 00:25:42,170 I'll have to cancel the exam and reschedule it for tomorrow. 434 00:25:42,671 --> 00:25:46,508 Teacher, the thing is, we're not used to studying like this. 435 00:25:46,591 --> 00:25:49,302 -[Fabiola] How? What do you mean? -[emotional music] 436 00:25:49,386 --> 00:25:53,473 You guys told us you didn't have supplies, so we got them for you. 437 00:25:53,557 --> 00:25:55,767 You didn't have internet access or computers, 438 00:25:55,850 --> 00:25:59,604 so we installed them and taught you how to use them. 439 00:25:59,688 --> 00:26:02,190 You don't have any excuses now. 440 00:26:02,274 --> 00:26:05,527 I'm giving you an opportunity. 441 00:26:05,610 --> 00:26:09,906 You have to take advantage of it. I don't tend to give many chances. 442 00:26:09,990 --> 00:26:12,409 So do me the favor and study, 443 00:26:12,492 --> 00:26:15,912 Because, if you want to get far in life, 444 00:26:15,996 --> 00:26:18,164 you have to be disciplined. 445 00:26:19,374 --> 00:26:21,167 Passionate about what you're doing. 446 00:26:23,670 --> 00:26:26,673 You can't imagine how happy the townsfolk are 447 00:26:26,756 --> 00:26:28,383 and how grateful they are to us. 448 00:26:28,466 --> 00:26:31,761 We've used the money Froggy sent us so well. 449 00:26:31,845 --> 00:26:32,804 Know what we did? 450 00:26:32,887 --> 00:26:35,724 We bought computers for the kids in school. 451 00:26:35,807 --> 00:26:37,183 If you could see Jeffer. 452 00:26:37,267 --> 00:26:39,436 He's an ace at teaching all the kids. 453 00:26:39,519 --> 00:26:42,939 No, that kid's a whiz, a genius. 454 00:26:43,023 --> 00:26:44,608 He's just like his father. 455 00:26:44,691 --> 00:26:45,942 Oh, listen to this guy, 456 00:26:46,026 --> 00:26:48,528 Look, just like his mom. [laughs] 457 00:26:50,488 --> 00:26:52,907 The day after tomorrow is really important. 458 00:26:52,991 --> 00:26:54,117 What is it? 459 00:26:55,452 --> 00:26:58,788 It's my final exam to see if I get my nursing assistant degree. 460 00:26:58,872 --> 00:27:00,373 Wow, so fast? 461 00:27:00,457 --> 00:27:04,669 Listen to him. What do you mean "fast"? Everyone studies for a whole year 462 00:27:04,753 --> 00:27:08,548 and I'm doing it in six months since they're validating my internship. 463 00:27:08,632 --> 00:27:11,676 No, no, no. And also because you have a gift, right? 464 00:27:11,760 --> 00:27:15,138 The gift of helping people, healing others, all that. 465 00:27:15,221 --> 00:27:16,890 -Yeah. -Remember how you helped me 466 00:27:16,973 --> 00:27:19,434 when I had that awful problem with reflux? 467 00:27:19,517 --> 00:27:22,228 -Oh, that one was tough. -Yeah. 468 00:27:22,312 --> 00:27:24,064 In other words, I'm a lucky man 469 00:27:24,147 --> 00:27:28,151 because my wife's a lover and now she's also a love nurse. 470 00:27:28,234 --> 00:27:29,361 Lover, lover. 471 00:27:29,444 --> 00:27:31,071 -No! -What? 472 00:27:31,154 --> 00:27:32,405 -Enough? -Yeah! 473 00:27:33,573 --> 00:27:35,700 -[Dora laughs] -The love nurse! 474 00:27:37,118 --> 00:27:40,914 "Therefore, we must all fight united to have a peaceful country, 475 00:27:40,997 --> 00:27:43,291 free from all threats…" 476 00:27:43,375 --> 00:27:45,168 Is this for real? 477 00:27:45,877 --> 00:27:48,838 This sentence doesn't even make sense. 478 00:27:48,922 --> 00:27:53,051 When will you learn to pay attention to the details in my speeches? 479 00:27:53,134 --> 00:27:54,969 We've worked together for six months 480 00:27:55,053 --> 00:27:57,889 and you still haven't learned anything. Here, write. 481 00:27:57,972 --> 00:27:59,224 [Carolina huffs] 482 00:28:01,226 --> 00:28:02,602 [Carolina exhales] 483 00:28:04,104 --> 00:28:09,776 "We have to work together to create a peaceful country. 484 00:28:10,944 --> 00:28:14,447 A country free from insurgent groups 485 00:28:14,531 --> 00:28:18,576 that threaten the development of our children 486 00:28:18,660 --> 00:28:20,286 and our youth." 487 00:28:20,370 --> 00:28:21,329 [dramatic music] 488 00:28:21,413 --> 00:28:22,580 See the difference? 489 00:28:22,664 --> 00:28:24,332 Uh-huh. "Youth." 490 00:28:24,416 --> 00:28:28,336 I don't want any mistakes. I want it to be perfect. 491 00:28:29,713 --> 00:28:32,340 Show me the list of confirmed journalists. 492 00:28:32,424 --> 00:28:33,591 Of course. 493 00:28:33,675 --> 00:28:36,219 -Are the flowers there? -Yes. 494 00:28:36,302 --> 00:28:38,763 I imagine you already identified the people 495 00:28:38,847 --> 00:28:41,808 -who'll give their testimony. -Yes, of course. 496 00:28:43,351 --> 00:28:45,311 And the ID tags? Did you check them? 497 00:28:46,479 --> 00:28:49,357 [hesitates] The ID tags… Yes, ma'am. 498 00:28:54,195 --> 00:28:56,156 [dramatic music continues] 499 00:29:01,494 --> 00:29:03,246 [reporter 1] She's coming. 500 00:29:03,329 --> 00:29:05,165 [indistinct murmurs from the press] 501 00:29:06,332 --> 00:29:07,959 [clapping and cheering] 502 00:29:14,382 --> 00:29:16,593 [reporter 1] The First Lady is approaching 503 00:29:16,676 --> 00:29:20,180 -the social welfare building. -[reporter 2] We see the First Lady… 504 00:29:20,263 --> 00:29:23,266 [reporter 2] We're waiting for the first lady's declarations 505 00:29:23,349 --> 00:29:24,768 on her new project. 506 00:29:26,519 --> 00:29:29,022 How are you? Hi. How's everything going? 507 00:29:29,105 --> 00:29:30,607 -How are you? -Thank you. 508 00:29:32,817 --> 00:29:33,943 Hi! 509 00:29:34,027 --> 00:29:35,403 [girls] Hi! 510 00:29:35,487 --> 00:29:37,363 How are you? Oh! 511 00:29:37,447 --> 00:29:39,282 What a wonderful welcome! 512 00:29:39,991 --> 00:29:43,077 How are you? Oh, thank you so much! 513 00:29:44,162 --> 00:29:46,164 Wow! Did you make this? 514 00:29:46,247 --> 00:29:47,499 Thank you! 515 00:29:47,582 --> 00:29:49,167 How are you? Hello, hello. 516 00:29:49,250 --> 00:29:52,462 Please remember to make sure the light is always on her face. 517 00:29:52,545 --> 00:29:55,840 Whenever you take a picture or anything, 518 00:29:55,924 --> 00:29:58,009 make sure it's of her best smile. 519 00:29:58,092 --> 00:30:01,513 These are our reference pictures, 520 00:30:01,596 --> 00:30:03,932 -so you can get an idea. -Yes, ma'am. 521 00:30:04,015 --> 00:30:06,976 -[Carolina] Good afternoon. -[audience greets her] 522 00:30:07,060 --> 00:30:10,230 Today I want to send a special thank-you to Lucila, 523 00:30:10,313 --> 00:30:14,484 her team, and these wonderful children for this special welcome. 524 00:30:14,567 --> 00:30:19,197 To our journalist friends, I extend a warm thank-you for accompanying me, 525 00:30:19,280 --> 00:30:21,825 as always, on such a special day. 526 00:30:22,575 --> 00:30:26,538 As Lady Di used to say, nothing brings me more happiness 527 00:30:26,621 --> 00:30:31,000 than trying to help the most vulnerable people in society. 528 00:30:31,626 --> 00:30:37,090 As First Lady, I've unfortunately had to bear witness with my own eyes 529 00:30:37,882 --> 00:30:41,261 the pain caused by the havoc 530 00:30:41,344 --> 00:30:43,972 of the armed conflict in our country. 531 00:30:44,055 --> 00:30:47,642 Because of that, we've created a special program 532 00:30:47,725 --> 00:30:50,228 to protect and help 533 00:30:50,311 --> 00:30:55,149 the children and youth who are victims of violence in Colombia. 534 00:30:55,233 --> 00:30:57,819 Today, I'd like to invite all Colombians 535 00:30:57,902 --> 00:31:02,740 to join forces and fight together for a peaceful country. 536 00:31:02,824 --> 00:31:05,034 [applause, whistling, cheering] 537 00:31:06,619 --> 00:31:09,122 The goal of this new program 538 00:31:09,205 --> 00:31:12,375 is to guarantee the basic needs 539 00:31:12,458 --> 00:31:14,919 of our children and youths. 540 00:31:15,003 --> 00:31:17,297 Needs such as healthcare, 541 00:31:17,380 --> 00:31:19,757 education, food, 542 00:31:19,841 --> 00:31:22,594 and, of course, psychological support 543 00:31:22,677 --> 00:31:25,346 to help them overcome all the trauma 544 00:31:25,430 --> 00:31:26,890 the war has caused. 545 00:31:26,973 --> 00:31:32,353 The president and I won't rest until we put a stop to all those people, 546 00:31:32,437 --> 00:31:37,609 those aggressors who try to attack democracy and the state. 547 00:31:38,610 --> 00:31:41,571 We are committed to working hard 548 00:31:41,654 --> 00:31:43,114 to provide 549 00:31:43,197 --> 00:31:45,742 all our children and all Colombians 550 00:31:45,825 --> 00:31:48,119 with a happy and peaceful country. 551 00:31:48,202 --> 00:31:51,456 The First Lady's setting the stage to prove how much of a fraud 552 00:31:51,539 --> 00:31:53,374 the president is. Right? 553 00:31:54,584 --> 00:31:56,961 When Pablo shows the Senate the evidence 554 00:31:57,045 --> 00:31:59,297 of what truly happened at the bombing, 555 00:32:00,298 --> 00:32:02,592 people will realize they're all liars. 556 00:32:03,885 --> 00:32:06,220 I'm worried that Mejía will clearly know 557 00:32:06,304 --> 00:32:07,764 you're the one behind this. 558 00:32:10,350 --> 00:32:11,309 Maybe. 559 00:32:12,602 --> 00:32:16,773 But still, I think we planned it all very well, you know? 560 00:32:18,316 --> 00:32:21,611 We hid Scorpion's death thanks to the community, 561 00:32:22,612 --> 00:32:24,822 and that tiny town is the perfect place 562 00:32:24,906 --> 00:32:27,241 to remove Mejía from the presidency. 563 00:32:27,325 --> 00:32:30,328 Who would've thought that Scorpión, at the end of his life, 564 00:32:30,411 --> 00:32:32,163 would end up doing good? 565 00:32:32,246 --> 00:32:36,125 All Scorpion wanted was to kill Mejía. And, honestly, 566 00:32:36,209 --> 00:32:39,963 he would've killed us all if it had been necessary. 567 00:32:40,046 --> 00:32:41,172 [Benji] That's true. 568 00:32:41,923 --> 00:32:43,800 Okay, and now what? 569 00:32:45,259 --> 00:32:46,844 Oh, we finish this. 570 00:32:46,928 --> 00:32:48,388 [Analía laughs] 571 00:32:49,681 --> 00:32:50,765 Oh, okay. 572 00:32:50,848 --> 00:32:52,433 Once we finish this… 573 00:32:52,517 --> 00:32:53,685 [dramatic music] 574 00:32:53,768 --> 00:32:58,022 …and after Pablo's debate in Congress, we keep working, yeah? 575 00:32:58,856 --> 00:33:03,277 If we add Scorpion's disappearance to the fact we know nothing about Analía, 576 00:33:04,737 --> 00:33:06,698 we have two loose ends 577 00:33:08,992 --> 00:33:11,077 that could cost us dearly. 578 00:33:13,371 --> 00:33:16,749 I think Analía did us the favor of dying in that jungle. 579 00:33:16,833 --> 00:33:18,710 That's why we haven't heard from her. 580 00:33:19,502 --> 00:33:23,172 And I think you're not naive enough to actually think that. 581 00:33:24,424 --> 00:33:28,177 If Analía were dead, we would've found out by now. 582 00:33:30,054 --> 00:33:34,225 Melgarejo looked for her all over the country and there's no trace of her. 583 00:33:34,308 --> 00:33:38,104 Not of her or of those circus clowns she's running around with. 584 00:33:39,897 --> 00:33:42,734 It's time to start an international search. 585 00:33:42,817 --> 00:33:44,152 [ominous music] 586 00:33:44,235 --> 00:33:45,361 [Paulina] All right. 587 00:33:54,328 --> 00:33:56,497 Are you also coming to the bathroom with me? 588 00:33:57,165 --> 00:33:58,833 Honestly, what a lack of respect. 589 00:34:07,133 --> 00:34:09,135 [dramatic music] 590 00:34:13,598 --> 00:34:14,849 Mrs. Carolina, 591 00:34:16,476 --> 00:34:19,103 I don't know what I can do to make you believe me. 592 00:34:19,187 --> 00:34:21,981 Look, your husband hasn't contacted me at all, 593 00:34:22,065 --> 00:34:23,941 especially not to harm you. 594 00:34:24,442 --> 00:34:25,902 Stop swearing in vain. 595 00:34:28,821 --> 00:34:31,657 Look, Mrs. Carolina, how do you think 596 00:34:31,741 --> 00:34:34,452 I could have given you a medication 597 00:34:34,535 --> 00:34:38,539 or injected you with a drug against your will? 598 00:34:38,623 --> 00:34:40,416 That's impossible for me to do. 599 00:34:41,334 --> 00:34:46,506 Look at yourself. You're no longer that vulnerable woman from the clinic. 600 00:34:48,466 --> 00:34:53,262 Plus, your husband is a very intelligent person. 601 00:34:53,971 --> 00:34:58,810 He wouldn't contact me if he knew you found out I worked for him. 602 00:35:00,269 --> 00:35:02,313 Let me just say one thing. 603 00:35:03,564 --> 00:35:06,567 If you're deceiving me, like you've already done once, 604 00:35:06,651 --> 00:35:09,987 I swear to God you'll regret it. 605 00:35:12,990 --> 00:35:14,534 [dramatic music continues] 606 00:35:17,453 --> 00:35:19,122 [door opens and closes] 607 00:35:19,205 --> 00:35:21,207 [footsteps leaving] 608 00:35:23,334 --> 00:35:25,670 [cell phone rings] 609 00:35:29,173 --> 00:35:32,927 No, who's bothering us? No, no, don't do that. 610 00:35:33,553 --> 00:35:36,097 -Who is it? -It's Carolina. 611 00:35:36,180 --> 00:35:38,516 No, you're not answering. You're not answering. 612 00:35:38,599 --> 00:35:39,809 You won't answer. 613 00:35:39,892 --> 00:35:40,935 [Carmen chuckles] 614 00:35:53,781 --> 00:35:56,075 [phone rings] 615 00:35:57,368 --> 00:35:58,786 That son of a bitch. 616 00:35:58,870 --> 00:36:02,039 He can't see people enjoying themselves. We're not answering. 617 00:36:04,375 --> 00:36:05,877 [phone keeps ringing] 618 00:36:06,502 --> 00:36:08,880 -[Carmen] Just a second. -[Juan Mario] No, no. 619 00:36:08,963 --> 00:36:11,007 Just a second. It might be important. 620 00:36:11,090 --> 00:36:12,633 [Juan Mario huffs in annoyance] 621 00:36:13,926 --> 00:36:14,760 [Carmen] Hello. 622 00:36:14,844 --> 00:36:18,681 [doorman] The first lady called. She's calling you, so please answer. 623 00:36:18,764 --> 00:36:21,976 -[Carmen] Oh, right. -That bitch is abusing her power. 624 00:36:22,059 --> 00:36:23,019 It's fucking abuse. 625 00:36:23,102 --> 00:36:25,104 What if it's important? Let's see. 626 00:36:30,860 --> 00:36:31,694 [Carmen] Okay. 627 00:36:32,820 --> 00:36:34,155 [call ringing through] 628 00:36:35,865 --> 00:36:38,075 -Hello? -[Carolina] Why won't you answer? 629 00:36:38,826 --> 00:36:39,911 Did something happen? 630 00:36:39,994 --> 00:36:42,330 I got an idea for the campaign. 631 00:36:42,413 --> 00:36:43,873 I wanted to tell you now 632 00:36:43,956 --> 00:36:46,584 or I might forget and it's really important 633 00:36:46,667 --> 00:36:49,629 -to start working on it tomorrow. -Oh, okay. No, sure. 634 00:36:49,712 --> 00:36:51,464 Give me a second. Let me get… 635 00:36:51,547 --> 00:36:55,176 something to write with. Here. 636 00:36:55,259 --> 00:36:57,303 I had a serious conversation with Helena. 637 00:36:58,888 --> 00:37:01,349 I understand her. But she wants to come back here. 638 00:37:03,017 --> 00:37:05,770 -But she can't be near Guillermo. -Uh-uh. 639 00:37:07,188 --> 00:37:09,899 Does Carolina still want to go get her? 640 00:37:10,566 --> 00:37:13,402 No, that's not the problem. The problem is that… 641 00:37:14,237 --> 00:37:17,657 she asked her mother to persuade me. 642 00:37:17,740 --> 00:37:18,741 [Sara] Mm. 643 00:37:19,909 --> 00:37:21,744 But now's the worst time for that 644 00:37:21,827 --> 00:37:24,622 because tomorrow's the motion of censure against Paulina. 645 00:37:26,082 --> 00:37:28,626 And Guillermo will find a way to make me pay for it. 646 00:37:28,709 --> 00:37:30,002 [dramatic music] 647 00:37:33,339 --> 00:37:34,674 But you know what, Pablo? 648 00:37:36,467 --> 00:37:40,721 I don't think he'd dare hurt his wife's daughter. 649 00:37:41,555 --> 00:37:43,599 No matter how unhinged Carolina is, 650 00:37:43,683 --> 00:37:47,270 there must be some truth in the claim that she has proof against Mejía. 651 00:37:48,854 --> 00:37:51,941 Or the guy fell in love with her. 652 00:37:53,067 --> 00:37:57,780 Mm? Because Carolina's done excellent work as First Lady. 653 00:37:57,863 --> 00:38:00,533 And Guillermo hasn't shut down any of her projects. 654 00:38:00,616 --> 00:38:01,784 Exactly. 655 00:38:02,285 --> 00:38:03,995 -What do you mean? -It's clear. 656 00:38:05,788 --> 00:38:08,165 If it's true she has evidence against Guillermo… 657 00:38:08,249 --> 00:38:09,208 [Sara] Mm. 658 00:38:09,750 --> 00:38:14,046 …he'll wait for her to trust him while he finds a way to take her out. 659 00:38:23,472 --> 00:38:25,474 [Andrea] Sebastián's in love with you. 660 00:38:25,558 --> 00:38:27,226 [pensive music] 661 00:38:28,811 --> 00:38:30,313 I think… 662 00:38:31,522 --> 00:38:35,401 this book might give you the answer better than Dorita, who's already gone. 663 00:38:36,569 --> 00:38:38,821 Or me, since I actually don't have a clue. 664 00:38:38,904 --> 00:38:41,282 -Nausea? -[clears throat] A ton. 665 00:38:42,366 --> 00:38:43,951 Uh-huh. Lots of drowsiness? 666 00:38:45,077 --> 00:38:46,454 Don't even go there. 667 00:38:46,537 --> 00:38:47,496 Vomiting? 668 00:38:48,706 --> 00:38:51,459 [Analía] You'd make me throw up like five times a day. 669 00:38:55,087 --> 00:38:56,505 [footsteps approaching] 670 00:39:02,345 --> 00:39:03,596 What are you thinking? 671 00:39:05,514 --> 00:39:07,433 [pensive music continues] 672 00:39:31,290 --> 00:39:32,917 -You've been… -[Sebastián sighs] 673 00:39:34,335 --> 00:39:36,462 …an unconditional warrior for me. 674 00:39:39,048 --> 00:39:40,299 For me and for Ana. 675 00:39:42,134 --> 00:39:44,637 You decided to risk your life for us. 676 00:39:48,682 --> 00:39:50,893 And I wouldn't have survived without you. 677 00:39:54,355 --> 00:39:56,440 But I'm in love with someone else. 678 00:40:05,116 --> 00:40:06,450 Don't feel bad 679 00:40:07,576 --> 00:40:08,953 for not feeling… 680 00:40:10,538 --> 00:40:12,790 the incredible love I feel for you. 681 00:40:15,626 --> 00:40:17,711 You've always been honest with me. 682 00:40:19,547 --> 00:40:20,881 And I appreciate that. 683 00:40:21,966 --> 00:40:26,387 No matter what happens, I'll be here. 684 00:40:29,140 --> 00:40:31,475 And if you never feel… 685 00:40:32,977 --> 00:40:35,146 the kind of love I feel for you… 686 00:40:37,731 --> 00:40:40,317 I'll still be thankful that life 687 00:40:40,401 --> 00:40:42,945 granted us this time we're spending together. 688 00:40:45,614 --> 00:40:47,908 Now you do want to kiss me, right? [laughs] 689 00:40:51,120 --> 00:40:53,122 [Analía laughs] 690 00:40:59,503 --> 00:41:02,381 What explanation did they have? At first, you said it was 691 00:41:02,465 --> 00:41:05,718 a simple month-long process, and it's been six. I don't get it. 692 00:41:05,801 --> 00:41:06,886 Why'd they deny it? 693 00:41:08,679 --> 00:41:09,972 I don't know, Alejandra. 694 00:41:10,055 --> 00:41:13,017 This has never happened before. 695 00:41:13,100 --> 00:41:16,562 Let's calm down. I think… Lucila, I'm sure we can appeal it. 696 00:41:16,645 --> 00:41:18,481 -We can't do shit. -Yeah. 697 00:41:18,564 --> 00:41:20,566 No, Laura. I told you. 698 00:41:20,649 --> 00:41:21,775 I told you. 699 00:41:21,859 --> 00:41:23,694 Mejía's involved in all this. 700 00:41:23,777 --> 00:41:26,572 That man won't rest until he fucks us over. 701 00:41:26,655 --> 00:41:27,948 That's how he wants us. 702 00:41:28,032 --> 00:41:29,492 [dramatic music] 703 00:41:34,663 --> 00:41:37,374 [Guillermo] I have no idea what you're talking about. 704 00:41:38,083 --> 00:41:40,544 You made them reject my adoption request for Luna. 705 00:41:45,674 --> 00:41:49,929 Do you really think I have time for that nonsense? 706 00:41:51,597 --> 00:41:54,808 If your adoption was rejected, it's because the state looks after 707 00:41:54,892 --> 00:41:56,769 the welfare of children. 708 00:41:56,852 --> 00:41:57,728 Now, 709 00:41:59,063 --> 00:42:01,482 if you're here to ask me for help, 710 00:42:01,565 --> 00:42:03,817 I can get you a meeting with the First Lady, 711 00:42:03,901 --> 00:42:05,945 who's in charge of child welfare now. 712 00:42:06,654 --> 00:42:07,821 Is this a joke? 713 00:42:10,533 --> 00:42:11,784 The First Lady? 714 00:42:13,077 --> 00:42:14,495 That crazy nymphomaniac? 715 00:42:16,080 --> 00:42:20,626 What made her daughter sick? She doesn't even know who the father is. 716 00:42:22,169 --> 00:42:24,547 If she were truly thinking about her daughter, 717 00:42:25,381 --> 00:42:27,550 she never would've gotten involved with you. 718 00:42:29,260 --> 00:42:30,386 All right. 719 00:42:31,887 --> 00:42:34,765 That's the end of our amicable conversation. 720 00:42:34,848 --> 00:42:37,017 If you want to adopt so badly, 721 00:42:37,101 --> 00:42:40,020 then prove to the Institute of Family Welfare 722 00:42:40,104 --> 00:42:42,273 that you're fit to be a mother. 723 00:42:45,568 --> 00:42:47,027 Why do you hate me so much? 724 00:42:47,111 --> 00:42:47,945 [dramatic music] 725 00:42:48,487 --> 00:42:49,321 Mm? 726 00:42:50,656 --> 00:42:54,034 Is this your way of getting revenge 727 00:42:54,660 --> 00:42:55,995 because I'm gay? 728 00:42:57,371 --> 00:42:58,205 Huh? 729 00:42:58,289 --> 00:42:59,582 In case you didn't know, 730 00:42:59,665 --> 00:43:02,793 in this country, same-sex couples 731 00:43:02,876 --> 00:43:06,463 are treated equally when applying for adoption. 732 00:43:07,506 --> 00:43:11,677 So, instead of pointing the finger, take a look at yourself. 733 00:43:13,178 --> 00:43:14,722 Maybe the committee realized 734 00:43:14,805 --> 00:43:17,641 you're an emotionally unstable person. 735 00:43:21,770 --> 00:43:23,522 Now, get out of my office. 736 00:43:23,606 --> 00:43:25,983 I don't have time to deal with you. 737 00:43:33,657 --> 00:43:34,825 Jul? 738 00:43:37,536 --> 00:43:38,954 [Alejandra exhales sharply] 739 00:43:40,164 --> 00:43:42,458 [sobs and sniffles] 740 00:43:44,960 --> 00:43:46,920 [bodyguard] Are you okay, miss? 741 00:43:47,921 --> 00:43:49,173 Leave me alone. 742 00:43:49,757 --> 00:43:51,091 Leave me alone. 743 00:43:51,175 --> 00:43:57,306 ♪ My soul is being consumed By hate and sleepless nights ♪ 744 00:43:57,389 --> 00:44:04,146 ♪ Thinking how you will pay What you stole from my life ♪ 745 00:44:04,229 --> 00:44:10,653 ♪ To get revenge on you for once And put an end to this nightmare ♪ 746 00:44:11,362 --> 00:44:17,576 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 747 00:44:17,660 --> 00:44:24,291 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 748 00:44:24,375 --> 00:44:30,255 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 749 00:44:30,339 --> 00:44:34,968 ♪ Because I know well, deep down That ending you ♪ 750 00:44:35,552 --> 00:44:39,807 ♪ Could end me ♪ 751 00:45:17,553 --> 00:45:23,809 ♪ I follow every step you take To rob you of your fate ♪ 752 00:45:23,892 --> 00:45:30,482 ♪ To destroy what you love And all that you always loved ♪ 753 00:45:30,566 --> 00:45:36,155 ♪ So here I go Bleeding my soul dry along the way ♪ 754 00:45:36,238 --> 00:45:41,493 ♪ Because I know well, deep down That ending you ♪ 755 00:45:41,577 --> 00:45:46,373 ♪ Could end me ♪ ll, deep down That ending you ♪