A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Hello.
-Did you talk to the senators? -I did.
I talked to them, and I've been checking the evidence given by Pablo,
and it's not enough to pass a censure motion against me.
It's all going to be okay. We have a Senate majority.
This is Analía's doing.
We need to find a way to flush her out of her hideout.
There's only one way.
Kill Andrea.
Then she'll come after me.
I need you to deliver this to Andrea.
Tell her she can travel safely with this to be with Froggy during the birth.
Maybe in two weeks I'll send for you and Jeffer
so the three of us can get together to celebrate the nurse's graduation.
-Nurse's aide. -Yes, nurse's aide.
That's the degree. Then I'll become a doctor.
-Huh. -I'm coming after that. I know, right?
Take care, okay?
You take care too.
Tell Froggy that I love her, that I think about her,
and that it hurts me so much not to be with her during labor.
I'll let her know. Don't worry.
And…
Doctor,
I happen to be suffering from this pain.
What's wrong?
-It hurts, seriously. -What?
Here.
-Take care. -Yes.
But fix yourself up, look at you.
Six months ago, in the Darién jungle,
seventeen civilians lost their lives.
They were part of 30 immigrant families
dreaming of a better future.
Seven and a half jungle acres were destroyed
by the National Army's bombing
ordered by the defense minister,
who was following the president's orders.
The government insists on justifying these heinous actions,
claiming they were an absolutely necessary measure
to catch President Rosales' killers.
He has issued an official statement saying
that every victim was tied
to paramilitary groups,
armed groups, outlaws,
and that they threatened the country…
Too bad this doesn't implicate that snake directly, isn't it?
-…Analía wasn't found… -Well…
This is a failure of Mejía's government and he knows it.
Now he's going to justify his actions.
That's where our second blow comes in.
…civilians, innocent people.
The way the government is introducing the victims' identities
after this reckless attack
is a fallacy, a lie, a mockery.
And we have solid evidence.
We can prove
that at least two out of the 17 people
were not paramilitaries, as the government portrays.
We're talking about Mr. Jesús Bustamante,
a carpenter from Chocó, father to 10-year-old Ezequiel
from whom we've had no news.
Mrs. Maryori Silva, 25 years old,
pregnant, and a community leader in Antioquia.
In this video, I'll show you
Mr. Jesús Bustamante's real intentions.
Be careful with that.
What's up? How are we doing?
Look, I'm with Ezequiel. Yes.
Heading to the United States.
Hey.
We're a bit tired, but…
To be honest, I don't think Paulina knew about this evidence.
It's irrefutable.
Now, I do believe
that Pablo will win the censure motion against her.
And it's not true
that Mr. Jesús Bustamante and Mrs. Maryori Silva
were carrying weapons.
Their bodies were tampered with
before the forensic authorities arrived.
We can see here the unedited photo
showing the unaltered bodies.
No rifles, everyone, no guns.
This seems to address personal reasons
rather than an emergency.
That’s why we have the responsibility
to take action,
to stop the government
so that these actions will end.
I urge you all…
to support this motion of censure
against the Minister of Defense, Paulina Peña,
despite our political differences.
Because we won’t play the role of accomplices, folks.
We are meant to be the change
we want to see in this country.
Thank you.
The guy is top quality, and I know he works with the Scorpion,
although he never says it.
I don't give a fuck. Everyone knows that Scorpion flies solo.
That's what they want them to believe, but it's nothing like that.
What's up, man? Spill it.
How much are you willing to pay for intel?
It depends on how reliable this intel is.
Analía Guerrero's mother is leaving the country soon.
I know where she's leaving from.
That intel is worth some money.
Tell me.
Okay…
I'm worried about Analía's plan to get me out of the country.
What if Melgarejo catches her because of me?
Don't jinx her plan, and trust Froggy.
She's thought about everything.
-I guess. -He won't do a thing.
Aha.
Let’s go over what you need to do
-so you feel safe. -Okay.
-But listen closely. -Yes.
-Okay. -Yes.
You'll be escorted over land from here to Peru.
-You'll catch a flight to Mexico there. -Right.
That entry has to be registered using your passport.
On your flight to Panama, your arrival and departure
will be registered in the new passport I gave you today.
Sent by Froggy.
-Right. -Okay?
Yes, okay.
It's our only way to throw Mejía off.
We'll make him think you're in Mexico.
It'll take him a while to realize we're leading him astray, luckily.
The fact that Analía wants to make that bastard's life harder
might backfire on her. You never know when the bomb might go off.
Done.
-Good afternoon. -Good afternoon, Mr. President.
In professional life, just like in government,
cycles come to an end.
There are officials to whom…
we are eternally grateful.
They have reached
the end of their term.
Mrs. Paulina Peña
has submitted her resignation letter as the minister of defense,
and I have accepted it today.
Mr. President, does this have to do with the fact
that the senators are now meeting to vote on whether or not
to approve the motion of censure filed by Senator De la Torre
against the minister of defense? Do you think it will pass?
I don't think the Senate will be fooled
by a flawed report issued by Senator De la Torre,
where the only thing that's clear
is his obsession to save Analía Guerrero.
Are you now accusing
Senator De la Torre of being an accomplice
of your daughter Analía?
Not at all, but we should be asking
what Mr. Pablo de la Torre was doing six months ago in Antioquia,
where there is evidence that it was the area used
by the president's assassin to escape capture--
What you're saying right now is that you have evidence
or indications suggesting that Senator Pablo de la Torre
helped Mrs. Analía Guerrero escape?
That can only be answered by Senator De la Torre.
I'm here to answer his false claims
about the legitimate operation in Darién.
I'LL BE WAITING TONIGHT YOU KNOW WHAT I WANT
This operation, carried out by the government,
was intended to help every Colombian facing dark times.
President Rosales has been assassinated,
and this administration has the obligation
not only to serve justice,
but to prevent similar barbaric actions.
Sofía sent their guest list and we have access to their screens.
Okay.
Be ready, I'll tell you when to intervene.
…like innocent people dying.
But this happens…
when the government decides to fight for the greater good.
State security.
The national government, led by our First Lady,
will spare no effort to find Ezequiel Bustamante,
who was a victim of his father, who irresponsibly
decided to grab a firearm,
to side with the President's assassins…
with outlaw groups…
What's up?
How are we doing? Look, I'm with Ezequiel. Yes.
The people you're watching now are not insurgents.
-They're honest citizens… -Sofía.
…humble workers who are risking everything
to walk out of that jungle
with the purpose of seeking a better future
for them and their families.
Mr. President, please.
Turn the screens on.
This is Analía Guerrero, and our president, Guillermo Mejía,
ordered a bomb attack against me hoping to kill me.
He knows very well that I am innocent of President Rosales' assassination.
The only perpetrator the DA's Office gathered evidence about
is Carlos Delgado, AKA Scorpion.
So I want to invite the DA's Office
to publicly present the supposed evidence they have against me
that supports the accusations and the persecution
I’m being subjected to by the current administration.
Six months after Analía Guerrero's disappearance,
she’s making headlines again today.
She surprised everyone by interrupting the president's press conference
accusing him of ordering a massacre in the Darién jungle
to justify her assassination.
We cannot verify that this is true.
But we can say that ever since this new administration began,
it has been plagued by scandals and tragic events.
The face-off between Analía Guerrero and the president seems to have no end.
Many people are questioning
the administration of Guillermo León Mejía--
I am sure
that Analía has someone in the Presidential House
that's helping her and giving her access to hack our system.
A good hacker like Benji can break in.
I bet you're sending
-information to your boyfriend. -Don't snatch things.
Stop putting your inefficiency on her.
Don't you see? She wasn't able to capture Analía in the jungle.
She's stupid. Useless.
Prove that it's Sofía.
If you can't prove it, leave her alone.
Perfect.
Now, if you are involved in this,
it'll be your end.
Your password.
Hmm?
Tell her.
Rosario2317.
How creative.
There's someone going through Sofía's emails one by one.
-I don't think it's Sofía. -Nothing to worry about.
You deleted every piece of evidence. They have nothing.
Fuck. Did they open the photos?
Benji, tell me they didn't open the photos, please.
Did they open the photos?
You can't make such mistakes. What's wrong with you?
You know what they'll do to Sofía if they find out?
Come on, Benji!
THESE ARE EZEQUIEL'S PHOTOS
I knew it.
I knew she was betraying you.
She had every bit of information on Ezequiel
and didn't tell you.
Show it to me.
Photos of the kid in the jungle.
Show me.
I'm sure. I-- I saw them here.
I saw them.
Peña, I don't have time for this bullshit.
You're out of your mind. There's nothing.
You can keep it and take it to an expert,
to embarrass yourself in front of my dad again.
Okay…
Tell me.
Do I have to…
get fucking angry for us to work as a team or…?
We should focus on what really matters.
Preventing public opinion from turning against me
is not so easy.
Analía's going viral on every social media.
So…
you'll use the hashtag that's calling to find that brat
to smooth things over.
You'll post something saying that the president and the First Lady
are totally upset and concerned
about this kid.
And that I ordered a sweep operation throughout the jungle.
Okay?
You.
Come up with an event that we can attend together
to divert their attention.
Got it?
We need positive people,
people who understand that we need a strategy
to improve the president's image,
and not people who try to sow discord
and stir up conflict between the President's friends,
like Sofía, and his enemies.
-Step out. -What?
Step out.
I need to be alone with Paulina.
You must trust me.
Sofía is working for Analía.
If it's true, I know you'll get her soon, but--
You shouldn’t have removed me from Defense.
I have many enemies
who know that hurting you weakens me.
If I asked for your resignation, it was to keep that asshole De la Torre
from humiliating you in public.
Now, what they don't know is that you're more dangerous in the shadows,
even for Analía.
What I'm going to ask you is…
I don't want your guy to look for Andrea and her parasites anymore.
It has to be you.
Well…
We know what that entails.
I heard she didn't leave the country. She is in Antioquia.
Then they must be on a farm in the area.
Do what you must,
and find her.
It's our only way to weaken Analía,
but above all…
be careful with Scorpion.
I wouldn't know what to do if I lost you.
We've opened an investigation regarding the bombing in Darién.
What can you say about Analía Guerrero?
Since President Rosales' death
has been classified as an assassination, the first step,
based on the circumstantial and hearsay evidence collected,
was to open an investigation and summon Guerrero to appear.
But sir, apparently, Mrs. Analía Guerrero
is not willing to accept your invitation.
Until this moment, Mrs. Guerrero hasn't shown up,
and she hasn't been located by law enforcement.
Therefore, an arrest warrant has been issued.
Is she going to jail? Is she abroad?
Well, the order issued has one purpose, to force her to appear,
and to get her to be here for her trial,
whether she's guilty or innocent.
Any additional info--
This won't work out.
That DA turned out to be more Catholic than the Pope.
He beats around the bush and won't say she's guilty.
No, he'd rather be safe than sorry,
because he is well aware that he can't give
any public statement about the investigation,
unless they reach a decision.
Or unless the judge nullifies the process.
He won’t risk being removed from the case.
Rosales hit me hard appointing that man.
Not only did he not take your money,
but he warned me he has no evidence against Analía.
Hello.
Analía's mother is going abroad tomorrow,
and I know how.
I'll head over there today.
Melgarejo has information on Andrea's location.
No, wait, wait.
With the DA's statement,
our plans change.
Do not kill her. Kidnap her.
When Analía hears we have her,
she'll turn herself in to save her…
she'll stay, and maybe in due time,
we'll take them both down.
Right?
Right.
I'm publicly asking Mrs. Analía Guerrero
to come and appear before us to give her statement.
I just can't trust that DA.
Well, I don't know.
Anyway…
I'll have to turn myself in soon,
because I can't keep doing this to my siblings.
Sofía was almost caught today. Hmm?
Benji forgot to delete some photos.
You know what Mejía could do to Sofía if he finds out she's working with us?
-Yes. That's not the point. -It is.
I won't spend my whole fucking life on the run for a crime I didn't commit.
Yes, but turning yourself in without being certain is suicide.
I don't know.
I don't know. I think the DA--
The DA is what I expected.
Rosales always told me he was an honest guy,
who acted on the side of the law, but above all, the truth.
He wasn't going to bend or sell out to Mejía.
Somehow, I trust that.
I hope you'll change your mind when you have your daughter in your arms.
She'll be born with no fear.
And she won't spend her life on the run because of me.
I won't have my daughter living in a country ruled by a killer.
The only one accused of killing is Analía.
And you're still defending her.
I couldn't care less about what you think.
With or without your authorization, Helena will return.
-You don't give a damn about her. -Watch it.
Isn't that right?
Huh? Guillermo sent you now?
Is he making me pay for taking Paulina out?
Enough!
-So what is it? -Enough!
Not everything in the world is on Guillermo.
This choice is mine.
If anyone is thankful for removing that woman, it's me.
Look, Pablo,
I've said this a million times,
you can be at peace with Guillermo.
But be very careful with Paulina because I can't protect you from her.
That woman is very dangerous.
She's so wild, that even Guillermo
has lost control of her many times.
I think Paulina is on her own. She's not telling him.
It can't be. That's some sick woman.
Please, she's not…
She's not sick. She's an assassin.
It's a huge difference.
What'd you have on her?
You'd better stay away from that path.
Forget about Paulina and forget about Analía.
Helena wants to come back, and that's fine with me.
If Carolina won't tell me what she knows,
I'll have to find out by myself.
I'm starting to believe what she said is true.
She has something on Guillermo.
I mean, she has evidence against him.
If she does, Carolina's in danger, Pablo.
Don't you think you've got enough trouble
without looking for more?
I'm doing this for Helena.
Apparently, Paulina is against her.
She's as much of a killer as Guillermo is.
Can you imagine Helena
if anything happens to her mom?
I want my mom here now.
You don't know how nervous this impending delivery makes me.
Oh, no. Can you believe that after all we've been through,
this is what makes me nervous?
You don't have to worry. Everything's under control, okay?
Okay.
Mrs. Andrea is ready to come whenever you say.
-Okay. -I gave Melgarejo the tip.
I don't think he'll realize it's a trap.
-Were you followed? -No, ma'am.
I also heard Galindo sent some men to the border.
-Okay. -It might be hard to get your mom out.
Okay.
Benji will give Scorpion's evidence to the DA's Office
and to the media.
It's about the corruption at the Aviation Administration.
And we'll make some noise on social media talking about gun and drug trafficking.
This will mobilize the authorities
to force the Army to place checkpoints on the roads,
and to tighten the security checks at the border.
That will also restrict the moves
of Melgarejo's paramilitary, right?
I'm sure they'll follow
the trace left by Abrego
on the alleged location of my mom's exit.
Sure, the thing is whether they'll buy Abrego's story.
With all due respect, Mr. Abrego.
There's a contingency.
If they don't, we're still covered.
Why did this guy give you this info?
For the one thing that makes people flip.
Money.
I don't know. It's really strange that he'd risk his life
knowing the kind of mercenary Scorpion is.
What if he wants us to pay for what we did?
Or Analía is using this guy to get her mom out of the country?
Or he wants to deceive us. Whatever it is, we can't trust anyone.
So what will you have us do?
Place your men to watch the border checkpoints,
on every possible route out of the country.
I will leave Andrea with zero options.
Okay.
Stupid, clumsy,
insecure.
For your own sake,
I hope it's true that that jerk hacked you.
And not that it was you who gave him the video.
The one who has her days numbered in your dad's life is you.
I know you're betraying him.
And I'll prove it to him.
-Did you bring Sofía her meal? -Yes, ma'am.
A while ago. She asked me to take it back.
Thanks.
Excuse me.
Leave it.
We'll call you later.
-Thanks. -Right. Excuse me.
Sofi.
Luisa told me you called her to take the food back,
but you haven't eaten.
I'm just not hungry.
I had lunch with you, and you didn't eat, either.
Right, I just can't get it down.
Is it because of Paulina?
Sofi, ignore her.
That woman exudes venom.
I won't let her do anything to you, okay?
Promise you'll have a bite?
-Get some rest. -Thanks.
It's been a long day.
You told me you were coming two hours ago, but here we are again.
Hi.
How was your day?
I had to plan an event for Carolina and her husband.
Oh, I see.
So that's why you had to stay there
until that abusive woman felt like letting you go.
Look, I came up with the idea of helping and cooperating
just to save our lives.
But that sly fox used this opportunity
-to make you her personal assistant… -Stop.
…to make me pay.
-She just wants to get even with me. -It's not about that.
She's just disrespectful. She's disrespectful.
She's only talked trash about us since this shit began.
She's putting us through hell, making you work on Sundays, holidays,
making you answer the phone at midnight or 2:00 a.m.
What's wrong with that woman? Just quit that fucking job.
-You think I haven't considered it? -I don't.
-You don't? -How could I? Look.
I'm doing this for us, for the two of us, for our safety,
we have to--
It's not for our safety, because we are--
You are the president's son's wife. We won't be killed.
That motherfucker can't kill us, because he has many unresolved issues.
We'd be another problem. That doesn't apply.
Cross it out.
Now you need to leave that fucking job because you have my back.
Can't you see I'm doing this because I like it?
I'm doing this because I like it.
I've never had the chance to do something for people.
Something big.
And it'd hurt me--
It'd hurt me so much to be forced to leave it…
because of her.
-You know what's worse? -Is there something worse?
Carolina is smart.
You have to be kidding me.
No, hear me out.
What we're doing
is really changing so many kids' lives.
Look, that's not the issue here.
The issue is that that woman doesn't respect you, she humiliates you.
Do you want to work, to keep that job?
Okay, you have my support.
But I will never agree
with anyone mistreating you and you allowing it.
Especially not that loser walking all over you or anyone else.
Now,
that position,
that respect, and that status wherever you are,
you can only earn that yourself.
They made it out of town with Andrea smoothly.
It's going to be fine, Froggy. Hmm?
Were you able to send the info to the DA and the media?
Yes, social media is flooded with that news.
Scorpion isn't afraid of anyone, right?
He had proof of everything against everyone.
Score for the good guys. That's us.
Last night, an anonymous report
landed on the DA's Office's hands and on social media,
compromising and proving Mr. Arango,
chief of the Civil Aviation Administration,
was involved in illegal drug and gun trafficking.
Right now, we're waiting for Arango to come out
to see how his case will continue.
Mr. Arango, do you know the name of the person
who sent this evidence against you?
Mr. Arango, give us a minute.
It'll be a second. No answer.
That's what you get when you don't finish a job,
when we don't get rid of people in our way.
Analía and Scorpion are causing a lot of trouble for me.
Do you think Arango will rat you out?
He should know better than to open his mouth.
Let's go.
I don't know what to do. I can't find an event or a program
for Carolina and your dad.
I'm asking the consultants, but no reply.
And my dad is being crucified on social media.
I've posted a message, but people are still feeling outraged.
Rightfully so.
Hey.
Paulina is convinced I'm betraying my dad.
She won't rest until she kicks me out.
Did you find an event for me?
No, Mrs. Carolina. I'm so sorry, but… Oh.
You've done what you scheduled,
and what is scheduled
needs revision and some of the work isn't finished.
Did I ask you to go through my agenda? I didn't, did I?
I asked you and the consultant team to find something,
to make it up.
Why am I paying you?
Caro… It's not so easy to find an event
to cover the Darién mess.
I'd say it's impossible.
Hmm. "Impossible" is a word that's not in my dictionary.
I'm glad it doesn't exist in your dictionary. Because you know,
you'll need that optimism.
I wish you good luck. I am no longer working with you.
And you know what?
There's something you can do about that urge of yours.
When I was a kid, I used to live in an area with no hospitals,
no medical centers,
where there was a doctor every two or three years. But you know,
some female doctors measured us, weighed us, checked our teeth,
did some blood work, and pinched us.
Why the pinch?
To check our fat percentage.
And they realized that most of us were malnourished.
And no one had noticed.
There you go.
That's what we need.
Not only in the slums,
but also in the villages.
Let's have mobile centers
that can identify malnourishment,
and we can set up some satellite recovery centers.
See? It wasn't that hard.
You just needed me to pester you to figure something out.
I might have many flaws,
but if there's one thing I'm sure of, is that I have a knack
for spotting great ideas.
And your idea is fantastic.
Come on.
I won't accept your resignation letter.
We need to get to work.
So please, find which department we can get started, okay?
-Will you help her? -Sure.
All right.
No way.
The chief of the Aviation Administration has been arrested
for gun and drug trafficking.
Mr. Arango is being questioned in the DA's Office.
We learned off the record that this entails a network made up
not only of civil aviation officials,
but also high-ranking officials.
-Turn it off. -A trafficking--
You've reached voicemail. Leave your message after the beep.
Peña, call me back.
A lot is blowing up in our faces. That's not good.
Don't tell me what I already know.
If you're not going to help, just keep your mouth shut, okay?
Well, I didn't mean to bother you.
As your friend, I feel I have to warn you.
If Paulina is leaving some kind of--
What will you say? Huh?
-I just want to help, Guillermo. -Huh? Help with what?
Help with what, man?
I don't know what's up with Paulina.
That's why you have to shut up.
What?
Am I interrupting?
No, Fernando was leaving.
The Arango news is awful.
I don't give a damn. I have nothing to do with that.
Did you make sure Paulina left no trace?
Stop throwing yourself into the void for her
and focus on what you need to do.
Anyway, amid all the bad news, I have some fantastic ones.
I've found a way to soften your image after Darién.
I'll let you know when it's all ready.
Hello.
Does Arango have something that might compromise us?
No, nothing but his word.
I'm worried because I don't know what evidence they're referring to.
They're mentioning audio, video…
I want to make sure they have nothing on you.
The only one who could have proof, if there is any, is Scorpion.
It's the only deal I've made with him. You know which one.
Bernal handled all the business directly with him.
Good. Keep me posted.
Okay, okay…
That motherfucker backstabbed us.
Who did?
The guy who told me Andrea was getting out through Panama.
Then turn around. Go after him.
Hurry up!
Come on, turn around.
Go, go.
Fuck! We're being followed!
We're being followed!
I just saw Melgarejo.
Do not let them pass you!
Melgarejo is following us. He must have seen Abrego.
Paulina is in their truck.
-How far to the next checkpoint? -About five kilometers.
-Can you see how many they are? -Four.
You're by a military checkpoint. Don't let them pass you.
I'll give you instructions when you're nearly there.
Look, this is the person I'm looking for.
I need her alive.
Go. Analía won't screw me over again. Go around.
Come on.
They can't pass us!
Pick it up, we're near the checkpoint!
Block them on your left!
Corner them! Block them.
Sebastián will make sure nothing happens to your mom.
Relax, Froggy.
Go around them, we have to stop them before the checkpoint.
I need her alive. Got it?
Reaching the checkpoint.
We're switching to Plan B.
Subtitle translation by: Braian Castaño re the checkpoint.