A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
My dad must have been furious that the prosecutor didn’t lock Analía up.
If Guillermo doesn't get rid of Paulina, he could lose the presidency.
That woman is making many mistakes,
and what's worse is that she leaves a trail.
What do you know? Tell me.
Sofi…
honestly, it's better if you stay out of this.
I don't want you at risk.
Caro, you said I could tell you anything.
Now I'm the one who's insisting.
What do you know about Paulina?
She's…
She's a killer out of control.
She could take your dad down, and us too.
Hi, princess.
How are you? It's Mom. Huh?
Oh, baby, I love you.
She's so lovely and big, look.
I give her the bottle and she takes every bit of it.
No, don't start crying. You'll make me cry too
and the baby will get upset.
What is it?
Look, say hi.
Hi, honey, why the long face?
I miss Ana so much, I want her with me now.
-I'm desperate. -Yes, we are too, honey.
But don't worry.
I trust we'll all be together very soon.
How is Pablo?
Well…
he's stable.
His condition is critical, but stable.
What do you mean, Froggy?
Is there still a chance Pablo might die?
-Oh, don't say that. -But that's what she's saying.
No.
I'd like to trust the doctor,
but we have to wait for Pablo's body to respond.
He's fighting for his life. I am absolutely sure about that.
Of course he's fighting for his life. And for who else but his daughter?
He won't let the bastard Mejía to get away with--
What did we say about cursing?
What else? How are you doing there?
This really hasn't been easy,
Everything is extra hard here
because people aren't clear when they speak.
They'll be speaking Spanish, but then they'll add an English word,
so you never really understand what they're saying. It's annoying.
They only listen to Andrea.
Forget it.
Forget it, you're a badass.
You'll kick things into gear at that house,
and you'll have everyone on your side.
Oh…
Oh, put Ana on again.
-Look at Mommy. -Mommy, Mommy.
-Bye, Mom. Kisses, Mom. -Froggy Mom.
Look, it's Froggy Mom, the tadpole.
Hi, sweetie.
Hi.
Don't forget about me, baby,
please.
You're beautiful. Yes.
-You too. I love you. -Bye, Froggy.
Babe!
Hello.
Oh, my love.
Wait, I'll get my purse.
Babe, I'm so happy to see you.
Look.
I can't believe you're here.
Let's put this down here.
I made this for you.
I got you this one, the one you like.
Let's eat, right?
I love you, Benjamín.
And I love you.
-I missed you so much. -Me too.
Hey, what's wrong?
Is it that bad? Would you like some wine?
No, I just…
I-- I don't know, I'm not hungry.
Perhaps it's the excitement of seeing you again.
I'd love it if that were true, but I know you.
Babe, now tell me, what's wrong?
I'm just tired.
Carolina gives me a lot of work. She won't give me a break.
Sofía, look at me.
You don't have to pretend.
I care about what you go through.
Tell me, what's going on?
Why are you so nice?
It's nothing. Nothing to worry about.
It's just that… It's what I told you. I'm not sleeping well,
so I'm a little low on energy.
-It's lack of energy, then. -Mm-hmm.
How about I take care of boosting your energy
and giving you vitamins?
Look at where we are, babe.
We'll finally be able to be alone.
It wasn't easy to lose my bodyguards, you know?
I don't care about your bodyguards.
Sofía.
Sofía! Sofi! Sofía!
Sofía, honey. Sofía, come on.
Sofi?
Babe. Sofi.
Sofía.
You've been…
an unconditional warrior to me.
With me and Ana.
You chose to risk your life for us.
I wouldn't have survived without you.
But I'm in love with someone else.
I fell asleep.
Would you like a drink?
Oh…
I would love to have two or three,
but I can't.
I'll just take some water. You should drink for both of us.
Say no more.
How was your nap?
You have to rest. You haven't stopped.
And you can rest assured that Cristian agreed to stay here
until Pablo recovers,
so you don’t need to worry about that.
Cristian is the best.
He loves Pablo. He's known him since he was a kid.
He loves him like his own son.
-It shows. -Yes. He's lovely.
I know this is a bit weird for you,
but I wouldn't want to put you in a situation…
Put me in a situation?
You're not putting me in a situation.
I know exactly where I stand in this story.
Let me decide when, how, and if I even want to end it.
Okay.
Okay?
Don't worry.
-I feel better already. -Mm-hmm.
I blacked out, I don't know why.
Well, babe, you're overloaded.
These past months have been a lot for you,
especially with Paulina constantly on your case because of me.
Even though…
I was terrified Paulina would catch me and sell me out to my dad…
Mm-hmm.
I felt it was worth the risk.
But when Analía…
came and told me to stop helping her, to stay away…
it's like the rug was pulled out from under me.
Like…
for the first time in my life,
I felt I was doing something right.
And I couldn't see it through.
Now I don’t know what to do with everything I’m feeling.
Analía and I always wanted to protect you.
Keep in mind, I never agreed with you taking on that responsibility
in the first place.
You know what?
Why don't we revisit that idea of yours?
Let's go far away.
I want to get away from all this too.
I'm tired. I want to take my life in a different direction.
Do you know what we could do?
I dream of having a family with you.
Can you imagine having kids
and living peacefully, away from all this?
Let's do that, let's go.
You know it's impossible with my dad, right?
We're imprisoned in this situation.
It's like the mob.
We can only get out if we die.
That's what happened with my mom, Santiago, and Rosales.
They tried to get away from Dad and ended up dead.
Remember, grab the glass from here, not here.
-That's it. -Like this?
-Yes, like that. -Not like this.
I'm done with this. You should stop eating.
It’s better if Andrea writes a letter, she writes so well,
and tells them we’re not throwing a welcome party,
that it’s nonsense, that we don’t care. End of story. We won't do anything.
We do that, and we immediately draw attention to ourselves.
I don't know what's wrong with me, I'm nerv… I don't know.
Honestly, I'm nervous, I already forgot what you said.
No, it's not nerves. It's what they call lazy ass.
I'm sorry, I know.
Fatigue. Okay?
I mean, we don't feel like pretending
to have a meal with people we don't know, that we don't want to get to know.
Well, remember that this goes beyond us.
If you want to save the lives of Analía and her baby,
and want no one to know who you are,
you have to do your job well, blend in, and stay under the radar.
-When in Rome, do as the Romans do. -Mm-hmm.
So you're saying that we have to put up with that sh--
I know that's not how we talk. Do we have to put up with this farce?
-Yes. -Exactly.
Do I have to explain?
You and I just need to follow orders here.
Okay, the first thing you must do
is to avoid talking about politics or religion.
-No! -That's it. That's where I draw the line.
If those people start talking politics…
And I'm sure those guys are for Mejía. I'm sure.
I can't promise I'll stay quiet then.
Toto, please. Shh. You look nicer with your mouth shut.
-That's hard. -That's going to be complicated
because this guy does nothing but talk and he never knows anything,
but he'll keep talking…
Well, we're going to have to come up with some codes between us.
If you start screwing up, I'll say it without them finding out.
I like that, I play that with Jefferson. We do the same thing.
Okay, so if I clear my throat once, you'll stay quiet.
If I do it twice, you'll immediately change the subject.
We'll all be clearing our throats.
What does it mean?
Oh, it's when…
All right.
Guys, why haven't you brought the food? They're almost here.
-Yes. -I'm sorry.
Wouldn't a stuffed pork have been better?
Money goes a long way with stuffed pork, and it feeds the whole group.
This, on the other hand, won't even stick to your ribs.
I’m sorry, but won’t this give the guests an upset stomach?
Alfonso!
You give me such a weird name, I can't react to it.
Yes, that name is ugly. It's like an uncle's name.
-Uncle Alfonso! -That's why, it sounds serious.
Alfonso Linares, nice to meet you.
Over there.
Oh, stop.
There's a whole fridge for you, but don't eat the hors d'oeuvres.
Yes, that's enough.
Your English is so nice, Dorita.
You're so silly. Come on. Isn't that-- Isn't that Italian?
They're here.
-Let's get to it. Let's focus. Let's go. -Mm-hm.
If anything goes wrong, I'll go…
If it's wrong…
And if it's going terribly, I'll go…
Do I have food in my teeth?
No, you have nothing. Stop.
Hi, good afternoon. It's a pleasure, how are you?
How are you? Nice to meet you. I'm Dulce, my mother-in-law, and husband.
My pleasure. I'm Alba.
-Alfonso Linares, my pleasure. -Paola.
-Make yourselves at home. -Thanks. A little gift.
-Oh, tea. Wonderful. We love it, right? -Yes.
We love it.
-Please, come in. -Excuse us.
You're at home. Welcome.
-Hi. -Hi.
-How are you? -We're fine, thanks. Welcome.
My mother-in-law, my husband, and I'm Dulce.
Dulce, and you?
Alfonso Linares.
Pleasure. Alberto Puentes. This is Irma, my wife.
Nice to meet you. Alba.
We're not even dead yet, and they're already bringing flowers.
And I have to put up with my husband's bad jokes all the time.
Yeah.
-It's funny. -Make yourself at home.
-Thanks. Excuse me. -Come in.
-Thank you. -Come in, welcome.
The owner of the house must take after the dad
because he didn't get anything from his mom.
Honey, I have no idea, I didn't look closely, honestly.
Hello.
How are you?
Our guests, please. Other guests are coming.
-How are you? -Good afternoon.
-Welcome. -Thank you.
Come in.
-My husband. I'm Dulce. A pleasure. -You feel welcome here?
Nice to meet you. Alfonso Linares.
-Cloti! -Yes.
Handle it.
-It's peaceful. Very nice. -Nothing happens here.
-That's great. -It's very peaceful.
Oh, Rosita. Hi, Rosita. How are you?
-Welcome. -How are you?
-Fine. -Gerardo.
-Yes, nice to meet you. -Nice to meet you. Please have a seat.
Hi, Rosita.
So? Some liquor or chickening out?
I'm fine with a coffee, thank you.
I'll have a mimosa, thank you.
Another mimosa, please.
-No problem. -Yes.
No, I don't do much of that, I prefer something that burns.
-Burns? -Yes, a bit of liquor
that will get you into the…
But my dear mother and my lady, they love all those infusions,
tea, herbal teas, all of that.
Whatever you have works for me.
Oh, that's nice. We have open-minded neighbors.
Well, open-minded,
because I'm not saying I'm open in any other way.
Anyway, dear, are the mimosas ready?
-The what? -The mimosas.
I'll get them. I'll be right back.
Excuse me.
How do you think this brunch is going to end?
Badly.
These people are here to figure out who we are.
I think the broker must have mentioned something.
And they want info.
If that's true, we have to be even more careful,
especially Toto and Dorita.
They're out of control. Look out for them. Help me.
Of course. Let's go.
…the celebration is at the club.
Mimosas.
Go, open the door.
-Open the door, please. -Yes.
-What school did you go to? -Huh?
School? I don't think you'd know it.
Come on. Let me tell you, I’ve got them all on my radar.
Hello, Alfonso Linares! It's not in Bogotá.
England, United States, or Canada?
-Vienna. -Vienna?
Way past Boyacá.
My husband had a transportation business so we lived there for a few years.
Oh, and did you end up at the top of the company?
Do you like it on top?
I like to be on top. Where do you prefer?
Me too, it's a good position.
I'm guessing you met at the little town you named.
Did you meet there? Did you fall in love there?
I've seen you somewhere, Alfonso.
-You look familiar. -Thanks.
Thank you.
Did you go to school with my brother Eduardo?
-Eduardo… what? -Puentes.
-Oh, Puentes, right. -No.
The architect who built all this.
Three-time winner of the Architecture Biennial.
And the Ibero-American one too.
He built this thing? No, I have no--
I mean, no, not Eduardo-- I didn't study at that--
It must have been during the specialization.
Do you know what I think?
That you must be starving.
So I'll get you some "hors d'ebris" and you can dig in--
-I'll come with you. -Okay, thanks.
While they get that, I'll bring those here.
Thank you.
Peculiar.
Where is the broom?
-What? -The broom.
-Seriously? -Of course.
Do Mr. Alfonso and Mrs. Dulce actually believe such nonsense?
Of course.
Yes, we have to kick these folks out.
I mean, I can't take one more question from that gossip.
And what about his wife?
She's a blabbermouth. You should hear her.
Be very careful, please, for the love of God.
If they find out, they'll have us kicked out of here.
-Right. -Trust me.
Just pour this thing already.
Hello, Jeffer, what's up?
What we agreed on, get going with it. We need to put some power into this.
Do it. Thanks, man.
-Easy, you can finish. -No, it's cool.
I wanted to say how happy I am to have new people in the neighborhood.
It keeps things fresh, and your family is lovely.
You have a beautiful family.
I was also telling your husband that I'd like us to be close
and get to know you better.
Yes, we'll have time for that.
Yes…
Alfonso, why don't you tell me a bit more about your family business?
-What's the name again? -Snacks.
Hey, you know what?
Less talking and more action. More action, I say.
-Come here. -Come on.
Right?
-Does that stuff get you drunk? -Oh, yes.
-Shall we dance? -That's where you like it.
I remember where I met you.
Really?
Annual golf championship.
Well, let me tell you something.
Stop thinking about it, boss.
Dance with your wife, okay? Hit the dance floor, life's short.
Dance! Dance, man. There!
-Come on, hon. Let's dance. -No.
They wouldn't leave.
Seriously, the nerve. Look at the time.
Yes, wasn't this a…? What was this supposed to be?
-Brunch. -It turned out to be a feast.
-It's late… -Hmm.
And everything turned out nicely, right? It was good.
Right. I'm going to bed. I'm exhausted and mute.
-Good night. -And angry.
Look at her. She's irate.
-What about you? -What?
-Are you happy? -About what?
Oh, I saw you all smiles with that loose neighbor.
I just happen to be irresistible, to be charming, and she--
-You're so stupid. -I'm serious.
Let's just call Froggy and tell her.
Yes. I'll call her.
-No, wait. My cell phone. -What?
Where is my phone? My cell!
I had left it here.
It must be somewhere, look for it.
Call me, we'll hear it ring around here.
It's ringing.
-No! -No?
No. I mean I don't hear it. I had left the phone here, look.
I left it here, I was sitting here.
Fuck. The phone was there.
What if this whole thing was a trap?
-Maybe these guys… -Maybe that guy…
figured out that the police are after you.
No…
And Froggy's plans will be screwed. And the girl?
-And you? -Is that why they were asking all that?
-You're going to jail. -No.
This can't be happening.
Fuck.
Take the mask off.
I told you to get out and get lost if you didn't want me to get rid of you.
-How did you get in? -With the guards.
Relax, I already took care of them.
I won't make more mistakes, and leave proof scattered all over.
The last thing I want is to drag you down with me.
Analía can prove that I was the prostitute
who was with Mariano Ortega the night he died.
If they decide to do an autopsy, they'll know he was murdered
and I'll be in deep trouble.
That's why I came for the body. Without it, they have no proof.
I'm in Sabana Cemetery.
The woman just met with Melgarejo.
I can't see clearly,
but it looks like they've just dug up a body.
Stay there. We're heading over.
Paulina is at the Sabana Cemetery.
Give me that shit.
I did feel like we were followed.
But it's spooky here.
Boo!
Wrap it up over there.
And you, come with me.
I knew Paulina would try to get rid of the evidence.
But I never thought she'd do it so quickly.
We have to stop her.
Do you know what can happen if she gets rid of it?
We won't have proof that she killed Mariano.
Hello.
I need your help to capture Paulina Peña.
Would you send your men to the Sabana Cemetery?
What's going on?
She and her right-hand man are exhuming Mariano's body.
They'll get rid of it.
How do you know this?
I have someone following her.
Perfect. I'll handle it.
Hello.
You shouldn't have called anyone if you don't want to be found.
My boss won't forgive your treason.
That's what seems weird to me.
Why didn't you kill me?
Why did you call Sebastián? Hm?
Is Analía cooperating with the prosecutor's office?
Scorpion has never shown mercy to any of his enemies.
He's after your trashy president.
You're nobody to my boss.
Watch it, dog.
I think the police are coming.
Your boss and Analía wanted me caught
so that they could pressure Guillermo, right?
Think what you want.
That's it. Let's go.
Come on, let's go.
This could be a trap.
I'm not getting Abrego's signal.
Are you okay, yes?
Let's go!
Hey.
What are you doing?
-We're leaving. -No!
I won't leave without Mariano's body.
They must've left when they heard the siren.
I'm going. What about Abrego?
We can't help him.
Paulina probably got him already.
The police must not catch you.
It'll fuck things up.
You can't tell them you're working for the prosecutor.
Analía, we're leaving.
Don't even think about hurting me.
Don't even think about killing me like your first wife.
Or this video will come out, I swear.
I want Paulina far from Helena, from Pablo, and me.
I know you must work with her because she's your useful bitch,
but I want her far from my home and my life.
That's what I want.
Are you okay?
It's time for you to prove to me that you're with me unconditionally.
What do you mean?
I want you to give me the video that you filmed when you drugged me.
And the copies.
I've shown you that I want to be with you.
You're a wonderful First Lady.
Keep your word.
Be my accomplice. No limits.
No threats.
Our union is up to you.
Wonderful.
I want to tell you something.
I'm ending up in jail, anyway,
because of the video where I confess to Pablo's attack.
Let me take Analía down.
No.
No, I'm saving that pleasure for myself.
She'll pay for every last thing that she did to me.
But listen.
before that…
I'll make Carolina pay for getting between Guillermo and me.
You're the one who made that guy president.
-You should be up there. -I know.
And Guillermo promised me we would govern together.
He'll keep his word.
But for that…
he'll have to become a widower.
And he'll be… a happy widower.
The prosecution won’t be able to press charges against me.
The information Analía gave them won’t be of much use.
But you’re an open end for me.
You could make my life hard.
I know.
What should I do?
Vanish.
Seriously, I want you to get lost. Nobody must hear from you again.
This guy Abrego's phone
could really help us find Scorpion's hideout.
We know he's Panamanian, so you'll head to Panama.
You'll gather all the information you can find out about him.
We must find Scorpion, kill him, and weaken Analía's support.
In the meantime…
I'll be getting ready
for when the moment comes to be with Guillermo again.
I didn't mean to blackmail you.
I had to make sure Paulina wouldn't kill me.
No, she won’t hurt you if I ask her not to.
Besides…
I have an excellent partner.
She's smart, elegant…
and a wild one in bed.
Is this the only one there is?
This is a very important gift, honey.
When I was little I had a similar one.
Please take good care of it, okay?
Of course, I will.
I guarantee that Guillermo won't do anything bad
to either you or Heli.
How can you be so sure?
Do you have proof against him,
or will you make the biggest mistake of your life by believing him?
No, listen to me. It's not about me, Carolina.
It's not about me. It's about your daughter.
What is it?
Why don't you answer?
There's something else.
"Pablo, if you're reading this letter, it's because I'm dead."
I…
trust…
that…
you're telling me the truth.
This is the last chance you have to do it.
Trust me.
I don't want to have to kill you.
But if you're lying to me, I will.
Let this be a way for both of us to forgive each other.
You'll forgive me for using Pereiro to drug you…
and I'll forgive you for using him to manipulate me
during all these months.
Subtitle translation by: Paula Llapur manipulate me