A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
Yes, I'm the prostitute.
I imagine Analía gave you that video.
I'm sure she recognized me by my scar.
The one I have here.
Emiliano Fonseca.
You're a smart man.
A clever attorney.
Don't tell me you let Analía convince you that I'm a criminal.
Everything she's doing is motivated by the hate she has for her father.
I'm obligated to investigate all corners of the case,
no matter how unlikely they seem.
For example,
I'm surprised to discover that you like dressing up as a prostitute.
What's wrong with that?
No, nothing.
-That's part of your private life. -Mm-hmm.
But it could also be connected to other events.
Ms. Peña, tell me something.
What was your relationship to Mariano Ortega?
Did you murder him?
Don't get it twisted.
I'm here out of courtesy.
Who's behind the glass?
Hmm?
Marlon?
Are you there?
Mariano and I were lovers.
He had pretty eccentric taste.
He liked women of the night.
I was happy to please him.
I have no clue if he was murdered, but I can assure you it wasn't me.
This woman's smart.
Her control is impressive.
She's a cold-blooded killer.
That's what she is.
Do you two know each other or what?
If it were up to me, you wouldn't be here.
You may have the attorney's support, but not for long.
As a lawyer, you should know that Ortega's body
complicates the prosecution's homicide investigation,
but you should also know that throughout the whole process,
evidence emerges that could lead us
to locking up the culprits.
Are you accusing me?
I'm just guaranteeing you that we'll uncover the truth.
Great. Well, as far as I know,
it's not a crime to dress up however I want.
If you think I'm a killer, then prove it.
But if you can't, I think that's enough for today.
Please sit down.
I decide when the interrogation is over.
Please.
Well, then.
I could never thank you enough
for everything you did for my daughter and Analía.
They're alive thanks to you.
How could I not take care of my best friend's family?
Is it clear that I never meant to be disloyal or hurt you?
Enough, Sebastián, please. Don't get sappy now.
I know you inside and out.
No need to explain.
If I were you, I would've done the same thing.
She's easy to fall in love with.
Yeah, Analía's special.
You were right.
Your story hasn't finished.
Where is she?
At the district attorney's office. At Paulina's interrogation.
Analía has to watch out for Attorney General Quintero.
He's convinced that she was part of Rosales' assassination.
He left the village furious because everyone raved about her.
I think the secret of Ana's birth is well-hidden there.
Thank God.
I'll protect them no matter what.
Is that person supposedly me?
You tell me.
Emiliano, please. It's one thing for me to dress like a prostitute
for the men I sleep with, like Mariano and Sebastián Casas,
but quite another for me to dress up like some character.
I'm flattered that you think I'm such a chameleon,
but I'm deeply offended that you think I'm a murderer.
I have no clue who that guy driving the car is.
In fact, when you catch Melgarejo,
I demand that he tells you who that man is.
I'm worried about being connected to Santiago's escape.
Look, miss.
I'm positive that Castiblanco is six feet under.
And you did it.
You didn't let him back out and you killed him.
That's a very serious accusation.
You have nothing except for the nonsense Analía told you,
which is just circumstantial evidence.
Trust me, with that evidence,
no judge will dare to open a case against me,
and certainly not against this country's president.
Admit it.
With what you have, you can hardly catch my ex-driver,
who can rot in jail for all I care.
You'll see.
What Ms. Peña says is true.
You didn't present anything.
You don't realize what she's doing?
She's trying to disarm you
so you think her presence here means
she's not involved in the crimes she's implicated in.
You really can't see it?
Or do you not want to?
Paulina has an extraordinary ability to adapt to any circumstance.
She's a natural-born survivor.
On top of that, she knows the law well.
That's one of her greatest talents when it comes to avoiding justice.
I'm used to dealing with delinquents like her.
There's no doubt that Paulina's a cold-blooded criminal.
She showed that in the interrogation.
She's a narcissist just like him.
She's just as bad too.
I've been studying her,
but I can't understand why she idolizes him so much.
But if we manage to understand why,
we'll be able to catch her.
I hope so.
Thank you.
Pablo's little girlfriend didn't do anything to bring us to him.
For that reason, I haven't been able to find out anything
about the true state of his health.
It's not my fault that Sara's so passive.
Now,
I don't think you asked me here so you could complain about her.
It's time to measure your disposition
and see what you're willing to do to get your promotion.
There's no one here, sir. But I'll patrol the area.
Check the cameras,
and erase any evidence that Ms. Meneses has been here.
Yes, sir.
What's wrong?
My dad's having a conversation with Magda with the door closed.
I tried to listen, but I think they caught me.
Paulina's telling the truth. You're betraying your dad.
No, what's going on is…
I'm worried that they'll hurt Pablo.
Are you telling me this so I'll help you with Guillermo
or because of our deal?
I'm telling you this
because I know that if you helped Analía get Pablo out of the hospital,
it's because you want to protect him.
Sofía, I want to believe you,
but if you're lying, you'll have to face the consequences.
I'm not lying.
Are you crazy, Guillermo?
Do you really think I'd risk being sacrificed
by going against Pablo to get him out of the Senate?
So you came here to chicken out?
You killed the tiger and got scared of its hide.
Magda, I've seen how you act in public.
You do a great job of selling yourself as the unshakable woman.
I'm asking you to use that power
to show how worried you are for your friend's health
and the imminent necessity to bring order to the country.
With that, you'll be able to convince your party
to help you request the attorney's dismissal for incompetence.
End of story.
You're doing all of this to save Paulina Peña, aren't you?
I'm doing all of this for our alliance.
Yes, this way we can get rid of Pablo, make him pay for what he did to you,
and we come out on top.
That's all.
Paulina Peña is the widow of Federico Martino,
and she has money,
meaning that her relationship with Mejía isn't based on money.
As per her psychological profile, they have a codependent relationship.
She needs his approval to feel good about herself.
That's her Achilles' heel and our strength.
Do we know how that relationship started?
No. We're trying to find that out.
It seems like it started a long time ago, because the relationship is very intense.
You just have to see how Paulina acts when someone gets between them.
She gets jealous and vulnerable.
Her hatred for Carolina is the perfect example.
She feels like Carolina robs her of Mejía's attention.
Carolina told me that she has evidence against Guillermo
that'd cost him the presidency. That makes her untouchable.
If anything happened to her, they'd give that evidence to me.
Okay.
That's why he's giving her the privilege of showing off as First Lady.
He needs her to trust him and to be his accomplice.
Carolina knew they'd kill me the day I went to see you.
I can't believe it.
She's getting blinder by the day.
That snake takes advantage of her emotional state,
knowing she's unstable,
to drag her wherever he wants.
To the point of covering her own crimes.
I'm not surprised.
Mejía's been brainwashing her since she was institutionalized.
Let's hope that the evidence she has keeps her safe.
We have to find a way for her to give it to us.
I tried, but she thinks she can control him with it,
so she won't hand it over.
I know you're worried,
and I promise I'll do everything I can to save her from Mejía.
But you have to prepare yourself.
Okay?
I agree with Sofía. That meeting with Magda seems weird to me.
There's nothing good or positive behind it.
I think it has to do with the district attorney.
She wants to get rid of him, but to do that, she has to get rid of you.
Oh, Magda. She's something else.
I knew she hated me because of Sara, but I didn't think she'd go so far.
Mejía's also skilled at manipulating other people's ambitions.
And Magda doesn't lack ambition.
She has a hunger for power.
A strong hunger.
What was Magda doing here?
What?
What was Magda doing here?
I'll use her to take out the attorney.
I want someone who's by my side
to archive all of the cases that could harm me.
And I have to prevent Paulina from ending up in jail.
Because if that happens,
I could have problems.
Anything else?
Sooner or later, Paulina will go down.
Her pride doesn't let her see the bigger picture.
Carolina,
this is the last time that you'll spy on one of my meetings.
It's disappointing
that you always put that idiot above everyone else.
Guillermo, you're so wrong.
I'd never put Pablo above you.
All I want
is for you to continue being this country's president for a long time.
I know you didn't ask me,
but I'm an expert in identifying unstable people.
And Paulina's unstable.
My love, I…
I wouldn't want to leave you or your mom's side for even a second.
But I'm sure that life will give us the chance
to be together for a long time,
and I'll see you grow up.
What are you thinking?
You're not in any condition to face Mejía.
He's willing to do whatever it takes to make you show up.
Don't worry.
We'll do this right.
Go to the ranch my dad had and talk to Ángel.
He's still the foreman.
Guillermo met Rosario there.
He and Paulina are from somewhere in that area.
Meanwhile, I'll go to my house.
Guillermo will be on the lookout for me, and that'll give you the chance
-to figure out what's happening… -No, no.
Let me finish.
Don't shut down.
You'll be able to find out about his past without him realizing.
Now more than ever, I know that we have to seek justice,
we both have to,
if we want to trap him.
I won't rest until we're free of him.
Okay?
If Mejía kills you, I don't know what I'll be capable of.
But I assure you I won't hand him over to the authorities.
Yes, you will.
You'll do it for our daughter.
Okay?
Ms. Meneses, how are you?
The whole country is eager to know
the true state of Senator Pablo de la Torre's health.
Tell us why the family's being so secretive.
What I find surprising is that you, as a journalist,
can't understand why his mother is safeguarding her son's life.
All right. What do you think about getting to important matters?
Very early this morning, all of us party leaders met
to agree on the points that we'll demand from the government
after the events of the last few months.
I know we've been slow to speak out as a party,
and that's why I want to start by apologizing
to Senator Pablo de la Torre and his family.
I feel like we've left them alone in their search for the truth.
The nation's general attorney has displayed his incompetence
and inability to find the culprits of President Rosales' assassination.
He still hasn't responded to the serious evidence
that Pablo de la Torre presented about the massacre
that the army carried out at the Darién Gap.
Not a single person was arrested.
However, there were many victims of those crimes, among them,
my friend and partner Pablo de la Torre.
Are you sure it's smart to let this sellout talk about the massacre?
If she betrayed Pablo, she can betray you too.
…and to the Supreme Court Justice, the attorney general's dismissal.
Those of us who know Pablo know his integrity,
his dedication and his promise to the country.
This country that he's always put first, even before his own well-being.
He knew what could happen,
what consequences his service to the country could bring,
considering the possibility that,
at any moment, for any reason, he couldn't be in the Senate.
He's been ensuring that the government keeps the promises
it made to the Colombian people.
He asked me to make sure that, if necessary,
his permanent absence is declared,
and for us to quickly find the most qualified person
to fill the enormous space he leaves as the party's leader and as a senator.
Senator De la Torre.
How do you feel about making your first statements?
Do you agree with the dismissal of the attorney?
Mr. De la Torre, how are you?
We're very worried about your health.
-How do you feel? -Thank you very much.
Good morning. As you can see,
I'm perfectly healthy,
and I'm ready to continue in the Senate
and continue reporting the injustices and violations
committed by the government.
It's evident
that the administration of my party,
as well as my friend, colleague and partner, Ms. Magda Meneses,
have been misled in their good faith with false information
about the state of my health.
That's why I decided to come here, show my face,
and tell you that I don't agree with the request
to dismiss the district attorney.
We know that this is a district attorney who's had to face a government
that's created a lot of doubt regarding their transparency.
And I'll repeat what I've said several times in the past.
Choosing Mr. Fonseca as the district attorney
was one of the best choices…
The political trial Mejía was trying to bring against me
just came crashing down.
I still don't understand why you risk so much for Analía Guerrero.
She hasn't presented any evidence
that'd allow her to prosecute the president.
My job as a district attorney
is to protect the country from men like Guillermo León Mejía.
Can I count on your support… or not?
It's a true pleasure to see you fully recovered.
You're an example of perseverance and fight,
an example we can all follow.
Thank you for your words, Ignacio,
and for having made it possible that I survive.
It's my pleasure, Senator.
Ms. Meneses, it's absolutely clear
that the senator doesn't agree with the statements
and the proposal that you were suggesting at the beginning of your statement.
What do you think about that?
To clarify, your statement about the district attorney.
Yes, well, I think that the senator was clear.
It seems like the party fell victim to manipulated information.
In this case, we must have a meeting
to study the district attorney's situation and make a decision…
What a load of stupidity.
She's out there, repeating everything you told her to like a parrot
without even realizing or figuring out the true state of Pablo's health.
It's clear as day.
She's still hurt that Pablo rejected her.
What is true is that your plan failed before it even started.
Getting people to see what you want them to see
without them realizing
that you're sending them to the slaughterhouse is a true…
feast for the senses.
What?
I am miles ahead of you and everyone else.
I got what I wanted.
Pablo the Handsome appeared. And he's recovered!
And he's in the country!
Enough.
Wipe that look off your face.
I'm going to keep my promise and not hurt Pablo the Handsome.
But what I did do was create a crack within the party.
Excuse me.
-You wanted to see me? -Yes.
Did you really think
that I wasn't going to realize that she…
was spying on my conversation with Magda?
Because you sent her, didn't you?
My love…
don't get blinded by your eagerness to protect her.
Yes, we must keep our enemies close.
But don't forget…
Hey, look at me!
…that she's a rat
working for Analía.
That being said,
this conversation is over.
Shut the door on your way out.
I don't care if you agree with the district attorney's dismissal.
I won't look like a fool because you need him to free Analía.
I support Fonseca because he acts according to the law.
I hope you realize your mistake, because if you insist on accusing him,
I'll separate our parties, and you'll lose our support.
Okay? You can decide if you'll keep playing Guillermo's game
or be the sensible and stable woman you've always been.
-Okay, that's what you-- -Excuse me, sorry.
I think you forgot who you're talking to.
Because I'm not a political newbie that'll end up humiliated by you.
You want the parties to separate? Perfect.
And you, if you ever have any dignity and want to work with a serious team,
my party's doors are open.
Pablo.
Hi.
Hey, I'm really sorry about that.
I wanted to clear some things up with Magda first.
How are you?
Well, I'm here.
I still have eight lives left.
You know what they say about stubborn weeds.
They're hard to get rid of.
That's right.
I want to thank you because I heard that you were really looking out for me.
The thought that we could lose you was terrible, Pablo.
Thanks, Sara.
For being my partner,
and helping with this craziness of building a better country.
Seriously.
You know I care about you, but there have been some changes lately.
-And I can't-- -And nothing.
You don't have to explain anything.
I perfectly understand everything.
Plus,
your face says it all.
I knew what I was getting into
when I decided to go through this with you.
I even told you from the beginning.
Let's enjoy as much as we can.
I won't lie to you. You hurt me a lot.
But I don't regret giving myself the chance to be with you.
So,
be happy. You deserve it.
Thank you.
I think it's important for you to keep working with us.
But I know only you can make that decision.
-What do you say? -You can count on me.
I still think that you're what this country needs.
So, at your command.
Thanks.
Thanks for telling my dad that you sent me to spy on him.
It's the last time I'll lie to Guillermo for you.
I'm risking a lot to protect you.
So don't even try to feed me a load of nonsense.
I won't let it slide.
Now,
if it's true what they suspect and you are helping Analía,
I can't imagine what they could do to you,
or do to us.
I'm not helping Analía.
I hope not, Sofía.
Hi, Albert. What are you doing?
That doesn't concern you.
Don't worry, I won't tell anyone I caught you watching adult films.
Quit the nonsense. I don't waste my time with that stuff.
I'm happy and satisfied with my wife.
Haven't you heard that overexplaining just makes things worse?
Whatever you say. Don't worry, I believe you.
Hey, Alberto, Alberto.
Don't get worked up. I'm here to…
to apologize.
I want to make peace.
I want us to try to live like the neighbors we are.
Oh, okay.
I take it I can count on your support for the tennis courts. Right?
Absolutely.
You can completely count on me.
That is, if you leave the Luques alone.
Don't come telling me how to act in my community.
Can you believe the audacity?
Go give orders in your own home.
Oh my God, children.
You can't go that far.
I can't swim. Come here, where I can see you.
Hello, Clotilde. How are you?
-Call me Clot. It sounds better. -All right, Clot.
I was over there in the shade,
seeing how your employers have no consideration.
This place feels like an oven.
And I said, "Gilda, my dear, go and bring Clot some water."
Thank you very much.
What do you want, dear?
-Can you pass me the towel? -Come here.
Let's see.
Social media is in an uproar
over the minor that went missing in the jungle.
We can confirm that the child responds to the name Ezequiel Bustamante.
Several human rights organizations have started a campaign
with the hashtag #FindEzequiel.
All right, there you go.
Hey…
Um… what's your name?
Mateo. Mateo Linares.
Hey, he's identical to that kid Ezequiel who got lost in the Darién Gap.
How about that? Everyone has a lookalike, don't we?
If I had my cell phone on me, I'd show you the news,
because this kid is identical to him.
You don't say. Let's go.
Let's go eat, all right? Put on your sandals.
Hurry up, I'm hungry.
Um… please, be quick.
Um… put on your sandals, get dry and let's go. Okay?
We're going to go eat.
-Hey, how old is your brother? -Twelve. Why?
I thought he was younger.
Yeah, he's short for his age,
but don't say that to his face because he gets mad.
He's sensitive about that.
-Bye. -Bye.
That Alberto is a real piece of work.
First, he makes the Luques' lives impossible.
And now he's going to mess with us? No.
That guy's driving me crazy, always insisting that he knows something.
He who seeks tends to find, Toto. If so, we're in trouble.
-Hey. -What's up?
-What's the rush? Running to the bathroom? -It's no time for jokes, Toto.
Alberto's nosy employee recognized Ezequiel.
I told you.
These people don't have a life. They spend all their time snooping.
What happened? What'd you do? You denied everything, right?
No, I told her he was Ezequiel
and that he's Toto, the guy they're looking for.
Oh, please. Do you take me for an idiot?
-Well… -Of course I denied everything.
That woman is a hawk and I'm…
I'm almost sure she went to find the news story.
Don't worry.
I threw her off.
What'd you tell her?
She asked me how old Mateo was, and I told her 12.
But now that I think of it,
maybe she didn't believe me.
You're too short to be 12.
Hey, hey. Don't fight. Go change.
-Let's go change. -Am I wrong?
That Alberto guy has us by the balls.
But if he wants a fight, he'll get one.
-He'll get a fight. -We're screwed with nowhere to run.
Hello.
I need your help.
This guy's a real piece of work.
Sir.
When are you going to learn to knock before entering?
Oh, sorry.
I agree with you about keeping an eye on the neighbors.
I think they're hiding something.
What are you talking about?
I don't need to watch anyone.
Don't be ridiculous.
Sorry, I thought you were. I wanted to tell you something about them,
but I won't waste your time.
-Excuse me. -Tell me. What is it?
What were you going to say?
Well, boss, I think that the Linares' youngest boy,
Mateo, is the kid that got lost in the "Darión" Gap.
Darién. It's called the Darién Gap.
-Right. -Where'd you get that idea?
Look, boss. I have the news story here so you can see.
Look.
BOY GOES MISSING AT AMUSEMENT PARK
What's this? This is a boy that got lost at an amusement park, not the jungle.
Wait, boss. I just had it.
Let me find it for you. How strange.
Go do your job instead.
Yes, sir.
-Hey. Are you in? -Yes, I'm in.
-I'm in his network. -He's the best.
I was able to bug his devices, as long as they are connected.
I found two alarming things.
Firstly, they're looking for information about Ezequiel.
Also, I checked his history.
It looks like he has access to all of your social networks.
-They got in. -I was right.
He got worked up when I talked to him.
We have to get out of this house. Let's go. It's our best option.
-This guy is a real snoop. -No, Dorita. Let's calm down.
There's a solution.
We can get into the system and see the internet history,
and we can even create new searches to get him off track.
But I need your help,
because I have to get into his house to install some devices.
-Listen to him. -That easy, huh?
He's more tech savvy than this home.
-You know what? Get packing. -But we can do it.
-Can we? -Yes.
I've gotten into houses, and it's not that hard.
Careful with your aim.
Don't worry, we'll…
We'll fix this. We just have to apologize.
Here he comes. Come here.
-What's going on here? -I'm sorry.
It was an accident. He didn't mean to.
Oh, an accident?
What kind of neighborhood do you think this is?
We don't play in the street, boys.
-That's what soccer fields are for. -Okay, don't scold them.
It's not a big deal. Forgive us before you get all worked up.
It was an accident.
-There's always a solution. -Alberto!
Alberto, don't worry. I saw absolutely everything.
-It was a mistake. -What a disaster.
Don't worry. We'll take care of everything.
I'll pay for it, every last cent.
How could you let the rascals play soccer in the street?
-It's my fault. -Thank God Peter came to fix something.
This guy's an expert at repairs.
Don't touch me!
Of course you'll fix it.
I'm not going to.
I'm fed up with you and your family.
All right, then say no more.
Let's get a move on before I change my mind about paying.
Let's go and take measurements.
-What'd they break? -Hold on. Two things.
First of all, I don't do threats.
Secondly, you won't step foot in my house.
Come with me.
Fix whatever it is.
Sorry, sir.
Stay still, stay still.
Stay still.
Thanks for having us. Nice to meet you.
Analía Guerrero.
Don't worry, Ani. I know who you are. There's no need to thank me.
I'll let you know that Mr. Manuel and Mrs. Eugenia
were very good bosses.
Thanks to her recommendation, I could keep my job at the ranch.
Mr. Pablo mentioned that you could guide me
in whatever way I might be of help.
I just wanted to know what information you had
about Guillermo Mejía and Paulina Peña.
I don't know anything about that woman, other than what's in the news.
Mm-hmm.
And what can I say about the president?
It seems like you don't like the president very much.
You're right, miss.
-That guy was so arrogant and humiliating. -Yeah.
He had a knack for deceiving people with his stories.
Look at what happened to my bosses.
He had them eating out of the palm of his hand.
Especially Mrs. Eugenia,
who ended up approving the relationship he had with Ms. Rosario.
Do you know where he lived?
No, no one ever knew. He was good at keeping things hidden.
I know he's from the area, but I don't know exactly where.
What about Paulina? Did you ever see her with him?
Never.
Lupita was the one who spent the most time with him.
He stuck by her side like a tick on cattle.
She was the one who gave him information about Ms. Rosario.
Go look for her in town.
Maybe she can help you more than I can.
I don't know what kind of jobs this woman does, but…
you can definitely feel a heavy energy. That's for sure.
I don't believe in those things.
But it doesn't surprise me Mejía does.
I can picture him using witchcraft.
He wouldn't be the only politician to use it in this country.
Plus,
he loves intimidation.
He doesn't need witchcraft to do damage.
You're right.
But it always helps.
What are you doing here if you don't believe?
I'm looking for answers without the need for witchcraft.
Now I'm completely lost.
Tell me about Guillermo Mejía.
I know you.
You're his daughter.
If I talk about your dad, what's in it for me?
Well, that depends on if the answers are worth anything or not.
I'm telling you, Mejía keeps surprising me.
He's a really good strategist, honestly, ever since he was young.
Hello, how are you?
He took advantage of Eugenia's employees knowing this woman
and having a relationship with her to get information,
and from there, he got to Pablo and Rosario's family.
And taking into account his goals and where he comes from,
-what he did is no surprise. -Right.
-Hello, miss. -Hello.
-How are you? -How's it going?
-Very good. -Nice to meet you. I'm Analía Guerrero.
-Nice to meet you. -I'm Sebastián Casas.
Hello.
Miss, we're looking for the Mejía family.
There's no one from that family around here anymore.
Hmm.
What about Belén Peña? Does she still live here?
I knew that Guillermo was going to do everything possible
to get rid of the mess Analía threw my way.
Yes, you're clearly very important to him.
Things didn't turn out the way he planned
because Ms. Meneses ended up in a bad spot.
Do you have the First Lady's agenda?
Yes, ma'am. You know I'm efficient.
Here we have the location, date, and time of all the events in detail.
And I'll be reporting on them.
I'll call you with instructions.
All right.
Excuse me.
Subtitle translation by: Colin Mallory me of all the events in detail.