A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
-Here you go. -Thank you.
-This is for you. -Oh.
Thank you.
Oh, this truly helps a lot.
But even if you didn't give me this, I'd still tell you
about that ungrateful Paulina
and the scum of a man that Guillermo is.
Anything,
just so that someone, someday, can bring the truth to light.
What happened to Mejía's parents?
Well, the father died in a work-related accident.
And the mother, Mrs. Hortensia,
she was a good woman.
She never excused the things those two did.
Guillermo moved to town.
There, he met Lupita, that second-rate witch.
He bought her out so she'd help him…
get information on that rich girl's family.
A short time later,
Mrs. Hortensia died.
She couldn't handle the sorrow when she found out
that her son had rejected her. That he'd said…
he was an orphan, that he'd grown up all alone.
Did he ever come back here?
He'd come sometimes
to flirt with my niece.
To ruin her life.
Her father was against her friendship with Guillermo.
A short time later,
my brother turned up dead.
Paulina came up with the story
that burglars had broken into the ranch and beaten him to death.
I confronted her.
You're not fooling me.
That bastard murdered my brother.
Watch what you say. It wasn't Guillermo's fault.
How dare you?
I told you some guys broke into his house and beat him to death.
Let's go to the police so you can turn the murderer in.
You can't love that man more than your own father.
Get it into your head that Guillermo and I are one.
I killed your nuisance of a brother. You'll never separate me from Guillermo.
And if I have to kill you too, I'll do it.
I was scared.
Her eyes were so full of hatred.
She admitted that--
that she murdered my brother.
But I'm sure that Guillermo guy helped her.
She threatened to kill me, so all I could do was run.
Yes, of course.
You were very kind before.
Good thing Mejía wasn't with her.
She was very young when she committed her first murder.
Yes, I know.
I had to vanish from the area for a year.
I later found out that Paulina had run off with Guillermo.
They never came back here.
So I came back because…
this is my home and all the people I know are here.
That woman only sees through that man's eyes.
See how Mejía did help her?
I think he told her how to cover up the murder.
It was the best way to keep her by his side.
BELÉN NEIGHBORHOOD
MAIN ACCESS POINTS
ALTERNATE ACCESS POINTS
I'm almost done with Rosario Castiblanco.
This will be our ticket out of this hellhole.
Be careful.
If all you get out of marrying her is a salary from her uncle and all,
it'll get us off this ranch.
Come.
Listen closely.
You and I
will have power.
And money. Even if it means selling my soul to the devil.
No, it's not fair.
I should be by your side during the campaign,
making sure it all runs smoothly.
Your husband just passed away.
Rosario wouldn't allow it.
It's impossible.
Let me win the presidency.
My triumph is a given.
It'll just be a few months, and we'll put an end to this farce.
That idiot Carolina will turn into another Rosario.
Over my dead body.
Thanks for helping me pack, Mom.
My pleasure, honey.
Promise you'll visit me.
Of course, sweetie.
In fact, I'll visit you soon and we'll go wherever you want on vacation.
-Oh, I love you, Helena. -And I love you, Mom.
I'll miss you so much.
Me too.
I have to pack my bear, the most important thing.
Look, I'll pack it for you.
Won't you get me a glass of water?
-Thanks, sweetie. -Okay.
Carolina!
-Carolina, a picture. Thank you. -We're so happy to have you here.
-We're happy to see you, First Lady. -Good morning.
-How are you? -This is your home.
Thank you. How are you?
-Welcome, First Lady. -How are you? Hello. How's everything?
Well, this was the first neighborhood where we implemented the program.
This is truly a special neighborhood to me.
Here, with medical care and a proper diet,
we've helped most of our children
reach the appropriate weight and height for their age.
I'd like to show you here,
for example.
Hi, Andrés. Hi, Carmen.
-Hi, Andrés. -Hi.
Look, this is Andrés.
He's eight years old.
When I first met him, he weighed around 16 or 17 kilos.
That's more appropriate for a child…
who's about five or six.
Now, thanks to all the work we've done with the president,
he's at a normal weight. And he looks incredible!
It's great to see you.
Let's go that way. These are the vaccination stations.
But in the healthcare center, for example, we currently have
um, psychological assistance.
We offer help to detect
if children are dehydrated or malnourished.
Um, we have help for the families. In fact,
it's truly a fully operational center
that helps us so that every child
-has a better quality of life. -That's wonderful.
Paulina is a killer who’s refined her methods over the years.
For starters, she leaves no trace.
And anyone who interferes with her and Mejía
-usually ends up dead. -Mm-hmm.
Please put the images on the screen.
We can expect anything from her.
The first death on record was her father.
That confirms the level of the criminal we're dealing with.
-Mm-hmm. -She's a weapons expert and--
And poison. It's how she killed Mariano Ortega.
Of course.
In fact, it's why she got rid of the body. To erase all evidence.
Carolina is her next victim.
She managed to displace Paulina, turn her into the third wheel,
and that makes her a threat to Paulina.
I don't know.
It would be reckless for her to act against Carolina now.
Yes, but don't forget how envious Paulina is.
The envy eats away at her. Even to the point of killing.
She has a psychopathic personality.
Her existence fully depends on Mejía's love.
She'll try to kill Carolina.
We have to stop her.
And use that situation to catch her.
Of course, for the government of President Mejía and myself,
the well-being of our society is absolutely essential.
However, at this time, we're focusing more on these areas.
-Picture! -For children and adolescents
who are victims of violence. That's why we have health centers
where we not only offer vaccinations, of course,
but also psychological help. We're also offering…
…free vaccination centers for children.
Where they receive a psychological evaluation…
Dávila, no reports or press releases can be published without my authorization.
Please give all the material to Carmen. Carmen, go through the material.
-Pick the best takes, please. -Yes, madam.
I'll stay a bit longer to make sure it's all working properly.
-Okay? -Perfect.
-Hello. -Hello. How are you?
-Fine, and you? -I need to talk to you.
Will you say bye to Helena?
Of course I'll go and say goodbye to her.
We can meet up there and talk about it, okay?
-Of course. -Perfect. See you.
Here, please, a photo!
-Thanks for everything. See you tomorrow. -No, thank you.
I'm glad I can accompany you to all your events.
Thank you.
See you later. Thank you all.
Love you, First Lady!
Let's take a few shots of the healthcare center.
Please go ahead with Nurse Emily. She'll help you
-with the vaccination process. -Okay, thank you.
Thank you. Next.
Give me a second, okay? Help her with her process, okay?
I'll be right back.
-What's your name, ma'am? -Claudia Castellano.
Please go ahead.
Good morning. Your name?
Where's Carolina?
-No, I don't know. -That answer's not good enough for me.
The first lady isn't dumb. Don't underestimate her.
Never say that again.
She's an idiot, just like you.
You were right. That woman is after Carolina.
Mmm.
There's no doubt it's Paulina.
And that rat Dávila is lending a hand to screw Carolina over.
When you called us to warn us,
I didn't think Paulina would have it easy to reach Carolina.
We need to get our hands on the agenda with all the events
she's attending, okay?
-I have it, yes. -Okay.
Now, the question here is,
does Mejía know what Paulina's doing?
Dávila works for him.
Carolina may have given Mejía the evidence she has against him.
Well, then.
I guess I'll have to talk to her, right?
Okay. Understood. See you at home.
Thank you for everything you're doing for us, Mother.
You know that I do it with all my heart.
I'll really miss you.
We'll also really miss you, sweetie.
Obviously, it's not easy to leave the country and your family,
but I'm sure you'll have lots of fun in Spain.
It'll be cool. Remember, you have Laura, Alejandra, and Luna
to keep you company.
Take a breather.
Meet new cultures and new people.
Okay, sweetie?
This is a great opportunity to see Europe.
Traveling is easy there.
If you want, you can visit a new country each weekend.
You can go with your uncle, David, and your grandmother.
You know, sweetie, that I'm willing to do anything for my granddaughter.
Mmm?
I promise I'll be fine.
And I trust you will know how to solve your problems.
Please support and take care of each other
so I can come back.
I love you.
Have a good trip, honey.
Mom, did you pack my bear?
Yes, sweetie. It's in your suitcase.
Okay, go. It'll be all right. Go.
I hope that, just this once, you'll do the right thing, right?
Please don’t let your ambition come before Pablo and your daughter.
This family can't take any more pain.
Flight 1015 to London, now boarding.
My love.
-I love you, Mom. -And I love you.
Please take care, okay?
-I love you. -I love you.
Thank you.
-Ready? -Yes.
-Let's go. -Thanks.
What did you want to say?
Not here.
Come home with me.
I asked you to come because we need to tell you something.
-"We?" Who's "we?" -Pablo and me.
Do you actually think I'm going to betray Guillermo
to help you?
You're wasting your time.
Don't you get tired of this?
Me trying to protect you is one thing,
but throwing overboard everything I built with Guillermo
is very different.
Did you give him the proof against him?
That was between you and me.
I won't talk about that with this woman.
Look, you're next on Paulina's list.
Dávila was planted in order to follow your every move.
You must tell us the truth and let us help you.
You know what they're capable of.
So you're insinuating
that Guillermo wants to kill me and he'll hire Paulina to do it?
That depends on what you said.
Did you hand over the evidence or not?
I'm going to Helena's room. I need to--
I need to check if I packed her bear. I don't want to let her down.
So you do have it.
I'm giving you the chance to prove that your suspicions are correct.
I'm always amazed at how naive she is.
She has the proof.
Well, that device you installed might be top-notch,
but I'm afraid that dude or the girl might find it, you know?
No, relax, trust me. Even if they find that router,
they won't know it was us. Seriously.
Ha!
Look what I found.
Look at what the wife of our beloved crush Albertico is doing.
Let's see.
-Irmita is flirting all over social media. -Wow.
Oh, no, and look at that picture. It doesn't even look like her.
Well, that's the magic of social media, right?
You can be whoever you want.
Magic? Oh, please. Look at all those filters.
What a letdown when you meet her in real life.
No, it's different with you.
What do you mean?
Sure, because you have inner beauty.
-What? -Excuse me.
I mean, you also have-- Yes, outer beauty and… grace.
I mean, you're charming, and all that stuff you are.
Well, I definitely am.
-Yes. -Hey, check this out.
In less than two days,
she's sent over 12 requests to younger men.
Sure. That broad looks like she's going all in on the collagen.
She flirted with Toto, so perhaps it's not collagen.
The thing is, that girl has excellent taste.
-Mmm. -Plus, she's handing it right to us.
-Handing us what? -Listen.
What do you give the sick? Health.
What do you give the hungry? Food.
What do you give that girl? What she's asking for.
What is she asking for?
We have to get into these people's business
so they stop interfering with our lives and…
leave us alone.
Huh? Intelligence.
Okay, Mr. Intelligence.
-What do you want to do? I don't follow. -Yes, we don't--
Geez. I mean, we need to find her a love interest.
Right? Someone that'll blow her mind.
That'll take her to the sky and see the stars, the clouds,
-and all that stuff you like. -No, not me.
-Oh, come on. -Listen.
I got a great idea.
-What? -Come over here.
-It's good. -What?
Hello, Clot. How's it going?
Great.
-And you? What are you up to? -Me?
No, nothing.
Clot, look, you know everything, and I wanted--
Just spit it out.
-Oh. -What do you want to ask?
Stop being so wary. I just wanted to know how you're doing,
-if everything's okay with your bosses. -How sweet.
That temper of yours is impossible, sweetie.
All right.
What do your bosses want you to ask me?
Don't be so paranoid. They didn't say anything.
Look, it's me.
I'm worried about Mrs. Alba and the baby.
I haven't seen them since the night she was picked up.
Come on.
Where are they?
Are they coming back?
Want some advice?
-Yes. -Closer.
Get a life.
Or better yet, a husband to keep you entertained, got it?
Stop gossiping.
-And get out of here… -Oh!
…unless you want me to drag you by the hair for being such a snoop.
Oh, Clotilde.
How are you going to use a guy who's everywhere?
He's a model and all, but he's no good. Who would believe us?
Dorita, what should we do?
Well, ask her what her type is-- No. Here, move it.
Let me do it.
-Let me do it. He was useless. -I'll show--
Me. So…
-should I write or talk? -Oh, okay.
Talk here. Tell it what you want.
-Hit the key and talk. -Okay.
What kind of eyes do Latin women aged between 40 and 45 prefer?
-Chayanne's. -Oh, sure, Chayanne.
He's so hot.
-Yes. -Okay, so,
now we'll swap the model's eyes in this picture…
-Right. -…for Chayanne's.
Look at that. Now give him tattoos.
Tattoos like flames on his arms,
and make him muscular and big.
-Muscular? -Yes. We women
love muscular, big guys with tattoos.
-Really? -I'm just saying.
-Sure.
Okay, let's see.
-Like that? -Yes!
-That's it. -Oh, yes!
Oh, no. If that guy talked to me, I'd fall at his feet.
-At-- at his feet? -It's just a way of saying it.
Okay, what should we call him?
Let's see, let's look for… foreign names?
Let's search for foreign names. Um…
-Fabiano? -That sounds like a magician.
-Is that Italian or what? -It's an option.
No. Argentinian.
Let's make him Argentinian.
All Argentinians are super hot, and when they talk to you
with that scrumptious accent, it's so hot.
-Yes, Argentinian. I want an Argentinian. -You're just saying, right?
I'm just saying.
Okay, Argentinian names.
Does he look like an Esteban? Esteban.
What do you say?
-Ah. -Yes.
-This dude's the boss, huh? -Yes, okay.
-That's good. -A good guy.
Okay, thanks. Now…
what we're here for.
Hello.
Um…
Sorry for reaching out like this, without knowing you,
but I couldn't just stand by…
-…and not try. -Do it!
-Yes. You're a very… -Yes.
-…beautiful woman? -That's it.
Relax.
Um.
THANKS!
ARE YOU A MODEL? YOU LOOK FAMILIAR.
No, not at all.
But I used to be.
Um… I once did
a commercial…
…for glasses.
What a liar!
Ask her about the ad. Have her send it. Let's see what she says.
Glasses? Um…
I'd love to see that commercial and…
-see you in action. -Hey.
Yes.
I must have a copy somewhere.
If I find it, I'll send it to you.
Um…
Okay. Um…
See?
-She's making it all up. -What is she saying?
"And what do you do? Where are you from?"
-Throw everything at her. -Yes, do it.
Make that nut think she won the lottery.
Okay.
"I'm Argentinian.
And I have a restaurant chain."
Baby!
Oh.
-Ask her out already. -No, no.
-It's still too early. -Oh!
-We have to go slower. -That woman won't put up with games.
Do as I say and text her.
Uh, okay. Um…
-I know this is a bit fast… -Good.
…but I'd like to meet you.
I don't have many friends
-here in Colombia. -Colombia, right.
-What do you say? -Good.
"I think it's too soon."
-What did I say? -Oh, stop.
Here, let me do it.
You couldn't find the trick.
"I know that…
people say that,
but life goes by very fast, and what will be will be."
OPPORTUNITY KNOCKS BUT ONCE.
"Why wait?"
-Irma. -Hi, honey.
Honey, um, do you have a board meeting this Thursday?
Yes, as always. Why?
Oh, no. No.
I'd like to get a little touch-up.
I missed my lipolysis session last week, and you know that…
if you fall behind on these things, then…
your body goes to pieces. Mmm?
What'll go to pieces
is my budget if you keep spending so much
on nonsense.
But you know I do it to look pretty for you.
Hmm?
Sweetheart.
Excuse me.
Nothing?
Could she have chickened out or what?
This is typical. That girl's all talk
and then no walk.
-She's back. -What? What did she say?
-What did she say? Okay. -Look.
"Sorry, but I got a call and had to answer it."
Here.
Don't worry,
beautiful…
I'll wait a lifetime for you.
-Wow. -How about that?
How about
this Thursday at…
4:00 p.m.?
At the Flower…
Café.
Do you know
which one it is?
-No. -No.
What do we do?
-No. Do you know? -Um.
Look up "Flower Café."
-We'll look it up. -Yes, um…
-Don't worry. -Look it up.
Wait.
I'll be there.
Okay?
Okay.
-That's it. -Great!
So, now we need to find the guy and send him on the date, right?
-That's it. -He has to look similar.
-Sure, but-- -It's not easy.
-Really? -No, of course it is.
-No. -An Argentinian Chayanne. Easy.
Sure, we'll have to dig. We need him, at least to get rid of those people.
-Come on, search. -Now he forgot all his tricks.
-I have to do everything. -All this artificial intelligence. Search.
Use your head.
Huh?
Of course they're hiding something.
But you didn't help much trying to find out what.
Clotilde’s really hard to get anything out of.
-I guess they trained her well. -Hmm.
-What? -No, nothing, sir.
All right.
But we won't give up yet.
We have to get to the bottom of who the Linares really are.
No matter what.
-What are you up to? -Hmm?
Here, trying to get into Paulina's head.
Look at what Carmen sent me.
…a normal weight. And he looks incredible!
It's great to see you.
Let's go that way. These are the vaccination stations.
But in the healthcare center…
She got lucky today.
I checked Carolina's agenda for this week,
and all her events are in locations that make it easy for Paulina
to do whatever it is she's planning.
I just hope your plan with Carmen works.
And I hope Carolina realizes
that if she really wants to live,
she has to help us set Paulina up
or she won't make it.
Don't give me any excuses.
You sent Analía those pictures.
Tell me the truth.
Are you working for her?
Carolina,
I didn't send anyone anything.
Analía sent those pictures to Juan Mario
so I could keep an eye out in case that woman approached you.
I've never in my life
met Analía in person.
You won't believe me?
You asked me to go over the material.
And I did.
Look what I found.
Let's go that way. These are the vaccination stations.
But in the healthcare center…
What would you have preferred? For me to not say anything?
For me to keep quiet?
If something happened to you because I did that,
because I kept quiet,
I'd never forgive myself.
I'm sure Dávila didn't check the material.
But as my mother used to say,
"You can see through a liar like glass."
All right.
I'll believe you.
But I swear,
I swear to God, if you're lying to me,
you'll regret this.
I know how to approach Carolina. She trusts me.
I'm mad Analía doesn't.
Are you still going on about this?
You know why Analía doesn't want us involved in this mess.
Oh, so you think it's fine for Carmen to help her while we stand by?
Look, Sofi.
We're talking apples and oranges.
We have a plan with Iratus and we're going ahead with it,
-but we have to put it on pause. -What?
Analía has a plan
-to catch Paulina. -How come you know that?
Look, I didn't tell you because I don't know the actual plan.
I'm telling you since I know how you get. You'll say everyone excludes you.
Look, I think we have to think things through calmly.
You told the leader of that group
that Paulina wanted to kill Carolina.
If that idiot decides to blurt all that out,
everything Analía is doing will go to hell.
I tried to contact him, but it was impossible.
I don't think he believed what I said and he won't say anything.
I hope so.
If he decides to talk,
everything Analía is doing will go to hell.
You know what? It can all go to hell if Carolina sells out Analía to my dad.
I'm having a really hard time
believing that you're pushing me aside because that snake came between us.
If I hadn't acted the way I did,
she never would've given me the video.
-Are you sure there isn't a copy? -No.
But that's how it is.
-So you'll keep her by your side? -Yes.
Until I make sure there aren't any copies.
And until we shake off DA Fonseca.
There’s too much going on.
I don't want another Rosario in my life.
You're the most important thing to me.
You and just you.
And I know dealing with Carolina isn't easy.
But now's not the time.
Your guy left a lot of evidence that points to you and jeopardizes you.
You know letting him live was a mistake.
He won't be a problem. He's far away.
What is he doing in Panama?
Did you think I wouldn't find out?
If you didn't take care of him, I was going to do it.
He's looking for Scorpion's hideout.
He won't leave Panama alive.
He'll go to hell with Scorpion.
You know that, right?
Norberto Garrido.
Berto. Norberto!
I thought you'd never wake up.
Do this quickly if you want to get out of this alive.
Did the president send you?
You know who you’ve got problems with.
Answer my question.
Did Mejía send you?
Or did Paulina Peña send you?
All right.
You decide how much pain you want to endure.
Answer me.
Who sent you?
It was the president.
Are you here to kill me?
I'll say the jungle's really big. You got away from me.
You won't see me again.
You're right about that.
No! No.
Either you get rid of that guy,
or I'll have someone else do it.
Nothing I said was true.
And if I agreed
to incriminate myself,
it was under duress from Paulina Peña.
I confirm and reiterate
that Guillermo León Mejía is a criminal,
and he's guilty
of every crime
he's been accused of, in collusion with Paulina Peña.
Who is surely also in charge of killing me.
Paulina Peña is a criminal,
and the most dangerous woman I've ever met.
I know you don't want this,
but I won't let that guy screw you over, Paulina.
Subtitle translation by: Nadine Ducca r, Paulina.