A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
You're the one who had to die!
Hi.
Come. Come on in.
I wanted to check on you.
I'm more calm, honestly.
Knowing your dad is much better.
Sit.
Didn't you know the dessert was poisoned?
I swear to God I didn't.
I'm no killer, Sofi.
Now, I can't deny that…
I feel so guilty for giving your dad my dessert.
You need to mind your words and actions.
Because if Dad even suspects you had something to do
with the poison or Paulina's capture, you'll have a rough time.
I appreciate your concern.
But I haven't done anything.
I could never hurt your dad,
and I don't think he'd hurt me either.
You told me once…
to start a fight that I could win.
That you were in another league.
You know, you were totally right.
You're not my rival.
You're not even on my level.
See where you are now.
And where I am.
It won't be for too long.
Don't forget you were the one who gave the poisoned spoon to Guillermo.
I saved him instead.
And I did attack you.
But it was a reaction against the person
who wanted to kill this country's President.
You knew that that dessert was poisoned.
You can fool anyone with your pretty face and evil mind.
But not me.
Mm-mm. No.
You're not clever enough to accomplish that.
Neither that nor…
make me fall into your people's setup.
Because I know that Analía is behind it all.
She told you not to eat the dessert.
Think whatever you want.
You have no evidence about what you're saying.
It's your word against mine.
You were exposed to the world for what you are.
An insane killer who wanted to take the First Lady's life
and poisoned the president.
Me?
I'm innocent.
I didn't know what you were doing.
That's why I shared some of my dessert with my husband.
Oh, oh, oh.
Hmm.
I smell fear.
Your pupils are dilated.
See how you're breathing.
Your heart is racing.
You're scared shitless.
I'm getting out of here.
I'll finish up what I started. When that happens,
every sound you'll hear,
every shadow you'll see
will leave you petrified, thinking it's me.
You are so very wrong.
I'm not alone.
I have Guillermo.
My husband.
He will always protect me.
Carolina was wrong for messing with you.
All that suffering and pain that she…
put me through by giving me that poison,
she will suffer twice as much.
And her death will be…
slow,
painful.
Remember I've worked so hard to clean up
my husband's image all along.
That image that you've tried to…
get all dirty with your stupid things.
I…
am the perfect First Lady.
Flawless.
And I drive my husband crazy in bed.
If you say so.
Not only do I say it, but I assure you.
My point is that while Guillermo is the president and I am his First Lady,
you'll stay here.
Locked up.
In this shithole.
Guillermo and I are one.
And we've created an image together
that will allow us to last many years in power.
I'm here for Ms. Paulina Peña. We're transferring her to the DA's Office.
Hmm.
Mr. Prosecutor, how are you?
How are you, ma'am?
I'm surprised to find you here.
I'm here to ask this woman why she tried to kill me.
But naturally, she's a coward who is not able to…
take the blame.
Now, what I would ask you is to do your job very well.
Don't let her walk out of jail.
Remember she tried to kill the president.
Rest assured, we'll enforce the law.
I want to find out many things in this case.
Paulina Peña, the prosecution hereby starts the legal proceedings.
You have the right to remain silent.
Everything you say shall be used against you.
Oh, Emiliano, save your pantomime, okay?
I'm getting out of here.
You know this country's justice system doesn't have the slightest chance
to keep me in prison over an attempted murder charge.
Our justice system may be flawed,
but your crime is very serious.
And my task at the DA's Office is to find the way
to keep people like you from going unpunished.
And what will you investigate?
I'd start off with the First Lady if I were you.
She's the one who poisoned the president.
I have nothing to fear.
I'm at your disposal whenever you need me.
Excuse me.
Proceed.
Ms. Peña's transfer was authorized by the judge.
The prosecutor came for her personally.
He stepped on my orders.
That motherfucker feels so empowered…
to challenge me again.
The First Lady was present when the DA showed up.
Bug her phone and keep tabs on her 24/7, Julito.
Yes, sir.
Excuse me.
Helena going back to Spain was Pablo's idea, right?
Yeah, Pablo's.
Why did you agree, though?
I don't get it.
Paulina.
She tried to kill Pablo behind your back once.
I don't want her to harm my girl.
Right, that bitch sent Helena abroad.
Because she teamed up with Analía and Pablo to harm me.
Paulina.
Okay then. Let's go. Do it.
Say it all.
-Got it. -Go, go.
He is handsome, but it's pointless. Because…
I don't think he looks like the Esteban you put up on the page.
That doesn't matter. As soon as Irma sees such a handsome man,
she won't care about a thing, about the picture.
Right.
I'm just saying.
True.
Irma?
Oh.
Hi.
You're prettier in person than in pictures, huh?
How are you? Uh…
Uh…
Well, we…
look a bit different in person, right?
Did I let you down with my pic?
No, no.
Not at all.
Shall we sit?
Yes.
Twenty-three, one.
Looks like it's going well.
I know, right?
GET ON IT ALREADY
I'm so happy to meet you.
Since our first talk, I haven't been able to get you off my mind.
I just can't.
I have so many plans for us.
Oh, really?
Like what?
The first one…
Don't take me as insolent.
But you and I are not at the age where we must keep up appearances.
Have any plans today?
I know a special hotel.
Maybe we could…
Um…
I like it.
I like your plan.
I don't want to spoil the magic.
And I feel so ashamed to be asking this, but…
Don't worry.
Did you think about my proposal?
The hotel?
That too, but…
your small investment, so I can stay here in Colombia.
Of course, it's a loan.
While I get my money back from Ecuador.
Uh…
What if we think about it when we're at the hotel?
While we relax.
Have you been going…
to Venezuela for a while?
You were there for a long time?
Two or three months.
Irma?
-My neighbor. -Why are you here?
We live next door, and see where we're meeting.
How are you? Nice to meet you. Dulce.
Dulce.
Sorry, I didn't introduce myself. Alfonso Linares.
Yes, this is…
Esteban de Santia.
Esteban.
Are you two related?
-Yes. -No.
Not close.
We're… distant.
It's like we're not… We're not family.
The nerve, right?
What?
It's him, right? It's him.
What?
Still pretending to be Argentinian?
You didn't make an effort to change your name?
You took us for fools or what? Huh?
I don't know what you mean.
I do know.
I'm more Argentinian than you, dickhead!
Huh?
I don't know you.
But I do know you.
He's a con artist. An online scammer.
Hey, sir. This is an online scammer.
Are you denying it?
Where did you meet him, Mrs. Irma?
Where?
On…
-Sorry… -Online.
On a dating web page, right?
No. I'm sorry, but…
But I think you're mistaking me for someone else, right?
You know where to stop.
And keep the bike running.
Okay?
Oh, Mrs. Irma.
Don't tell me this dickhead took your money already.
Did he?
Okay, speak now.
Sorry, I'm leaving.
No, you're not leaving.
Are you trying to scam Irma just like you did my niece,
and go unpunished?
No.
Where are you going? Hey!
Step up and be a man!
No. Come, Alfonso.
What are you doing? They are dangerous.
I'm so ashamed, Mrs. Irma.
And I'm so sorry.
But I'll catch that guy.
I, Poncho, swear it.
Alfonso, Dulce.
I'm sorry, I…
Please don't think less of me.
I've just met him.
I'm not related to him.
No, it's nothing.
No, sweetie.
Each person owns their private life.
Thank you.
Thank you so much.
You don't know. My niece…
No, no.
He took even her last penny.
And what happens? Women don't report him
because they give him their money willingly,
so there's nothing they can do.
I don't know how I fell into that guy's trap.
I don't know how…
Don't be like this.
This could happen to anyone.
It'd be serious if you gave him your phone number,
your address, your personal data.
Did you give him such data?
No, no, no.
Alfonso's niece…
-He left her on the streets. -Penniless.
She had to give him money,
otherwise he'd tell her boyfriend, family, everyone.
It was nothing but a scam. Blackmailing.
A delicate thing.
A delicate subject.
-You can cry. -Right.
As I was saying, that's nothing.
This is us.
Okay.
Thanks.
That guy doesn't work alone.
That's why he had a bike waiting
in case he had to run, like the rat he is.
He is a scumbag.
What I told you about Alfonso's niece.
When he saw he couldn't get another peso,
he still sent the pictures, chats, and videos to her boyfriend.
Poor girl.
She was homeless.
I don't mean to pry, but I would talk to Alberto about it.
You, as a couple, should have a talk.
Maybe you could get something out of this chaos, right?
Yeah, I--
And don't get blackmailed.
Don't look back, and it'll be alright.
Don't worry, don't worry.
Don't give me that dramatic look.
Everybody makes mistakes.
What's the moral of the story?
Not to be a rat minding other people's business. You always learn.
Right, my grandpa living in London would always say, "Live and let live."
Thank you.
-See you. -Bye.
-Hi. -Hi.
Hello.
Bye.
See ya.
They bought it, right?
I think so. At least we have her dirty little secret.
We're doing well.
I think we are.
Me too, fist bump.
Fist bump.
Why were you with them?
The Linares helped me out with some unfinished business of mine.
I've told you I don't like them.
-And I don't want to have anything-- -That will have to change.
That, and some other things.
Can you explain what the fuck is going on?
Okay, Paulina is an expert in poison.
But I don't understand why she chose the dart frog.
Batrachotoxin is a poison that has no antidote.
And its symptoms may be confused with the ones
from an antidepressant, anticonvulsive, or anesthetic overdose.
Death could be reported as a heart attack.
If there was no suspicion of poisoning, that's most likely.
Paulina's intention for that poison
was to make everyone believe that Carolina wanted to kill herself
using antidepressants, overdosing on them.
Of course. With her psych history, who would have doubted that?
Hmm?
Crime's really almost perfect.
Now, we have to put the pieces together
to find out how Mejía managed to become president.
Still thinking he'd inject insulin?
One hundred percent.
I'm sure Mejía self-induced a coma.
Good and risky move, believable. He managed to fool the doctors.
I find it hard to understand how atrocious he is.
Same here.
We're turning Paulina's case into a media scandal
so that Mejía will have a tough time saving her.
Ms. Paulina Peña has been informed of the charges brought against her,
which are as follows. Breaking and entering to commit a crime,
and attempted murder against President Guillermo León Mejía
and his wife, Carolina Valencia.
On such grounds, Ms. Peña shall be transferred
to the women's prison,
where she'll remain awaiting trial.
She'll have no right
to either bail or house arrest,
due to the severity of her actions.
Therefore, she will have to remain at a place where everyone
is confident she'll be tried under the full extent of the law.
Thank you so much.
Hello.
Mr. President, how are you? Javier Melgarejo here.
I'm still alive, wanting to fuck you over.
Listen to me, Mr. President.
You will get Mrs. Paulina out of jail.
Or I will bring you down.
I will drag you to hell.
I'll put out Santiago Castiblanco's videos where you tell the whole truth.
I'm doing this video as a statement.
By the time my nephew Manuel finds it, I'll be dead.
Again, I'm confirming this.
Guillermo León Mejía is a criminal,
and he's guilty of every crime
that he's being charged with along with--
You know that Paulina being imprisoned is your fault.
You left her alone.
You gave her to Analía on a silver platter.
No, no. Don't waste your time on that.
I know I fucked up.
And that's why you'll help me,
if you want to remain president.
I'm well aware that I'll end up in prison if you post that video,
but Paulina will have it worse.
Because she'll rot in prison just like me.
So be respectful to me.
You want her to be released. So do I.
I don't need your threats
because I want her released more than anyone.
So we have to come together for her well-being.
And honestly, Monsignor,
I am so very thankful.
This is such an honor.
Don't worry.
Yes, I'll let her know.
Big hugs.
Thanks.
I'm so glad to hear that Monsignor is concerned about you.
That means the dirt that Analía threw on you is left behind.
That has its own name.
That's all you've been doing for me.
I talked to the doctor, you're getting discharged.
You're a very strong man.
No.
I am so thankful
that I was poisoned, and not you.
I couldn't stand seeing you go through all this.
-I've been feeling so bad. -No.
No, don't feel bad.
You didn't know that dessert was poisoned.
Another person should be feeling bad, for trying to…
I don't want to think about it.
You are my everything.
Murderer!
That's what you get when you screw someone's husband.
I was expecting you.
Hands.
The president has highly recommended you.
Give me my phone.
I want to be alone.
Close it.
Let's go.
Each one of these people was a step for Mejía to the presidency.
Paulina came back to this country to get him out of jail
and then got a fake accusation from Santiago and took him down, for sure.
Once she did that, she hired Julián Mora, a morally questionable attorney
who's used to defending criminals.
That guy must have asked Paulina to make Santiago
take the fall for it.
So the question is, why would he accept?
I always thought
that Santiago suffered with his illness.
He couldn't deal with it.
And in the end, he knew perfectly well that his alliance might cost him his life.
It was suicide.
Yes, maybe.
What we know is that the laptop taken from Santiago had a video.
A video framing Mejía. He accused him of something.
The odds of getting that computer are very low.
I've been tracking Santiago's laptop
for a long time, and I haven't found anything.
Until recently,
three days ago, when someone turned it on.
But I can't access its data, because it's been turned off since then.
That computer must be in Melgarejo's hands.
Paulina must have destroyed it by now.
How did Paulina and Mejía
managed to cause such a severe stroke to Álamo,
to make him leave the political race?
According to the medical report, that was caused by high blood pressure
affecting his brain.
Therefore, it affected his motor skills.
He didn't want to kill him.
No, he needed to get him out of his way to take his position.
Hmm? Why would he be investigated?
Let's talk to his family to find something to point us
to what happened to Álamo.
If we manage to prove the stroke was caused by Mejía,
he'll be investigated as Rosales' vice president.
He'd be tied to a crime.
That'd make his presidency illegitimate.
Hi, how are you? Come in, please, make yourselves at home.
It's been so long.
I traveled home to show off my granddaughter.
-So cute. -She is so sweet.
Thank you.
Thanks for opening your doors to this meeting of co-owners.
No, we're so happy that everyone is here at home, right?
-Yes. -Thanks.
So happy.
Come, it's all ready.
Mind your step.
This ended up so beautiful.
-Right? -Wow, it's so pretty.
-Come, son. -Thanks, such good taste.
Thanks.
-Hi, how are you? -Hi.
-Marina, how are you? Come. -Marina, what a pleasure.
My husband sends his apologies because he can't attend today.
You don't say.
Don't worry.
-It's all cool. -No worries.
You are more than enough.
-Exactly. -Yes.
Okay, let's get to work.
There are some hors d'oeuvres, some whiskey, take what you'd like.
-Come in. -Make yourselves at home.
-Thanks. -Come on.
Have whatever you want. There's plenty.
It's so nice to have you here.
-Thanks. -Come in.
I asked the manager to write down the pending payments,
and it seems like Alejandro and you
don't even think about checking your emails, right?
Alberto, have you seen a doctor to check your ears?
What's that?
Your ears.
I feel like you're speaking too harshly, like raising your voice.
Oh, when you become a senior, you get hearing problems.
Oh, poor thing. Never mind.
Careful, I fear he might put us at risk.
He's bad news.
Just wait, you reap what you sow.
This project has been studied for several months.
And it's essential for the condominium.
And we know there needs to be made an extraordinary payment.
But it's a big investment.
Because apart from offering a better quality of life,
it'd increase our house values.
Some neighbors have shown interest to pull this through.
Okay, let's vote now.
No, wait a moment.
I'm sorry, but I'd like to clear up some doubts
before we vote.
Allow me. Neighbors, how many of you play tennis?
What? Only one house?
Your mom likes it too.
Oh, right. My mom is so good at tennis, yeah.
One more.
Baby, don't worry about me. Vote for what you think it's important.
Oh, thanks, Mom.
One less.
This is why I wanted to fill you in on a very good idea.
-If it's not on the minutes… -I have the floor.
…it'll be discussed next time.
Why's that? Why won't you let me speak?
Don't be a bad egg. Let everyone speak.
We're already here…
Alberto, I think everyone has a right to express their ideas…
-Right. -…even if it's not scheduled.
I think that Toto and Dorita's idea
to start a revolution against the metrosexual man will work.
I don't know if it's the right time for that.
Okay, the floor is yours.
Thank you. So sweet.
Neighbors, just one question.
How many of you haven't had a rough patch in life?
I mean, in every sense.
Maybe you had to deal with a severe disease in your family,
or you lost your job, and have no money,
having a lot of commitments with nothing to pay them.
None of us is free from that.
I encourage you to put your hand on your heart
and tell us honestly if you haven't lived through something like that.
Babe, remember--
So you have.
You have gone through such a situation.
I have the floor, sir.
Yes, have respect.
We are a community, and communities are supportive.
My proposal is to postpone the tennis court construction,
which could be done next year, so we don't have to hurry.
And with the extraordinary payment, we can start a fund,
and give it to the person who needs it the most among us.
No, no, no. Okay.
Your idea is so nice.
But I find it out of place.
Why though?
Because everyone living here
have the necessary conditions to do so.
If what you want to do
is for us to cancel the Luques' debt, then you are wrong.
You won't trick us.
Hey, brother, respect my wife, okay?
What trick are you talking about? It's a proposal.
But a thief believes everyone steals.
It's so clear what she's saying.
You believe we're all jerks here
who have to do as you please.
As everyone saw,
Alberto took care to make the manager throw the payments we owe in our faces.
Of course, I can't pay them.
If I could have, I would have.
And I can't commit myself to make an extraordinary payment.
My husband can't be with us at the condominium meetings
and he's out so little because we're going through a very hard time,
which he could barely speak about.
Until Dulce here, my neighbor, gave me a hand and…
showed me that I didn't have to be ashamed.
I'm tired of Alberto's mistreatment.
That's why I want to let you all know what's going on with Alejandro.
Finally, somebody told him the truth in his face.
Look, he's remained silent.
I don't know, I'm scared of him.
I don't know if his wife's dirty secret is enough to stop him.
I think nothing will stop him.
If everyone votes in favor of Dorita's proposal,
his hands will be tied.
Analía is worried about her girl and everyone's safety.
She knows that Guillermo will try to do something to us.
It's his way of hurting her and making her pay for Paulina.
More than ever,
we have to hide Anita's existence from that monster.
Speak of the Devil.
Hello?
Are you sure?
Okay then.
I'll check and let you know.
Oh, okay.
Then it's time to vote.
Okay, Mr. President?
Those in favor of the courts?
Those in favor of my wife, Dulce, to start a fund?
This is the absolute majority right here!
Bravo, bravo, bravo!
Very good, very good.
That is good. The absolute majority.
No, no. Why is he upset?
-Alberto, stay! -Albertico, we can talk about it.
-Stay, there's whiskey. -He should grab a drink.
Yeah. Sit down.
Okay, everyone should know, and you, Mrs. Manager,
that we believe it's so important to support the sports project.
Because sport equals health.
Sport equals health.
Then my wife, Dulce, and I,
we want to make a contribution to support this,
to build some big-ass tejo courts.
With every little detail.
Right? With lighting too. Everything.
Why didn't you tell me you had Santiago's video?
To protect you.
You're obsessed over the president.
And I'll do whatever it takes to get you out of jail.
No, you won't do anything I don't ask you to.
Is that clear?
I'm giving you a chance to regain my trust
because you know how important you are to me.
Guillermo asked me to kill you, and I didn't.
Don't make me regret it.
Getting out of here is a no-go right now.
But don't worry, I'm okay.
Guillermo took care of my safety.
I need to know I can count on you.
You know you can.
Okay.
You'll give to Guillermo that video and every copy you have.
Should you keep anything, you'll become my enemy.
And you'll do everything Guillermo says.
He has a plan to get me out of here and take down Analía.
Don't fail me, Javier.
Don't make me regret it.
Okay.
So?
This is all I have.
I had a video on my phone. I deleted it.
If you're lying, I'll know.
Find anything?
We looked everywhere, but didn't find anything.
There was nothing, sir.
From now on,
you'll reach me and Paulina using this phone.
It's time to show Paulina how much you love her.
We need the DA and Analía to believe that you're dead
and that Paulina is all by herself, all alone,
so they can focus on my capture.
You will go back to Panama to find out the reason
why Analía's gone missing for so many months
and what she offered Scorpion in exchange for his protection.
They must have offered him something big.
That's what you'll find out.
That guy Toto.
What about him?
Torture him until he spills it. Don't kill him.
And I shouldn't have to say this,
but you can't come back without delivering results.
On your feet, come here.
Why would I?
Do as I say. Don't make me repeat it.
What do you want?
Where is Chief María?
I was instructed to take you out, but we'll do it on my terms.
I can't be seen by the other inmates.
Who sent you?
Don't know, don't care. I never ask questions.
Can't you fight me without handcuffs?
I was defenseless too when you tried to kill me.
Don't you remember?
I'll put an end to the soft spot your dad has for you!
Will you kill me?
Looks like it.
I'm no killer.
If you won't kill me, why the fuck are you here?
I've been looking into you.
And your psychopathy is real.
Huh?
Who was your first kill?
Your dad.
Poor…
spiteful bastard.
Guillermo…
Guillermo is well aware you've obsessed over him since you met.
That's why you…
are like his puppet.
Shut up.
I'm not obsessed over Guillermo.
Guillermo and I are but one.
Funny.
Didn't you say this to your aunt confessing you killed your dad?
The only reason why I'm here and handcuffed like this
is because pathetic Carolina helped you.
Do you think Carolina is helping me?
Always being the consolation prize, right?
You were dumped over Rosario.
Got replaced by Carolina later.
Paulina, always last in line.
Prove me wrong about you.
Subtitle translation by: Braian Castaño ?