A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
This is not the time to play the superhero or Robin Hood.
Please, Toto.
Seriously.
Mejía's very powerful.
You know how dangerous that is for all of us.
Why Robin Hood, Froggy?
Why Robin Hood?
The thing is, we have this kind of insect that's watching me all the time.
What… What could we do, huh?
Put the baby in danger?
-Put us in danger? No. -No.
So, what we did was defend ourselves.
-Yes. -Sure.
Yeah, and save the neighbor in trouble.
Which makes you stand out even more.
Saving the neighbor in trouble is what they call collateral damage.
That's it.
I'm absolutely sure that you, Froggy, would have done exactly the same and more.
I'm sorry to tell you, Froggy,
but for the first time in his life, Toto's right.
We've done everything to keep a low profile,
but it's true that this Alberto guy is like a bug that won't go away.
He's always asking Toto where he is from,
and a lot of other things, and saying,
-"I know you. Where do I know you from?" -So annoying.
I understand. But understand me too.
You can't get in trouble because Ana could be in danger.
Froggy, do you trust me or what?
This is not about trust, it's about caution.
Don't worry, I won't disappoint you.
Okay? You take care of your business, that is Mejía,
and we'll take care of the rest. I won't disappoint you.
I'm scared, okay?
For Ana and for you guys.
Froggy, we'll be fine.
We'll take care of your daughter as if she was ours.
So much has happened.
You're tough. Look at what you've done.
And despite all that, you keep going strong.
That's right.
Anyway…
Please, take care of Ana.
And yourselves too.
-Sure. -Bye.
Careful.
-Mind the head. -Hi, sweetie.
-Oh God. -Okay.
My mom called me Ana.
Ana means graceful, compassionate…
and loving.
So I'll call you Ana.
I'll call you Ana to honor my mom.
Yes, sweetheart.
What happened?
Nothing.
What's wrong?
Ana is…
the best thing that's ever happened to me.
You have no idea how happy I am.
But when I confronted Paulina,
I realized how terrified I am that Mejía could do something to her.
Listen to me.
We're in this together.
I will protect my daughter, our daughter, no matter what.
Even with my own life.
Okay?
Yes?
This is a message for President Guillermo León Mejía,
who's trying to cover the atrocities of his government,
like the massacre at the Darién Gap
with a scandal like the one at the nursery of the Center of Social Welfare.
It's like something out of a bad movie
that mixes a romantic novel with terror and political intrigue.
Try to find where the signal's coming from.
What's behind the poisoning attempt
from the former Defense Minister against the First Lady?
The point is, this is a corrupt government.
Get in.
The guards from last night were transferred.
Make sure all the new ones are working with you.
A few days ago,
members of our team were contacted by the president's youngest daughter.
Sofía Mejía.
She claimed she had information regarding how much Ms. Peña
hated the First Lady.
Our people insisted that a report should be filed
if she had all the information.
Why didn't she do it?
Is there an alliance between the president's daughter
and her stepmother to frame the former minister?
We don't know what's behind this.
We won't stop until justice is served and until every Colombian is free.
Are the women of this filth who's in office
helping bring him down?
Or are they accomplices in the corruption that has subjugated us
in the hands of this man?
What a shame.
Your dad and Paulina were right. You're a traitor, Sofía.
That's not true.
I did it for you.
-I did it to save you. -What are you talking about, Sofía?
I saw how interested you were in Dávila.
And I got scared because he and Paulina are accomplices.
They're allies. My dad met him through her.
-Why didn't you tell me? -You wouldn't have believed me.
Dávila is very close to Dad.
And they're all against you… Understand.
Who do you think you are, you little nobody? Hmm?
-Please. -Speak!
-Please, calm down. -Speak!
She was just trying to defend me. Listen to her.
Okay, fine.
Get out of this house.
I don't want an enemy living in my own house,
getting a salary like a parasite.
-Let me explain. -Shut up!
-Guillermo, please. -You're leaving now,
and you're taking nothing with you. Julio!
Guillermo, please listen to her.
Give her a chan-- Listen to her!
Get this trash out of here.
Remove all her benefits.
Okay.
No.
I know that you're thinking I'm a monster right now,
but the real monster is that one.
That woman.
Babe, she's using you to get information.
Sofía,
that Sofía…
works for Analía!
INCOMING CALL ANALÍA
Hi.
Going away?
Are you running away like your stupid sister?
What do you want?
I'm the projection of the shitty life you've had, you have,
and you will have.
So many calls from Analía.
Missed calls.
Oops.
Did you really think I'd forgive your betrayal?
Your weakness makes me…
sick.
Leave.
Please.
No.
Tell me about Analía's plans.
And maybe,
just maybe, I'll spare your life.
Ani, I'm in position. You were right. Mejía's with Sofía.
Open the garage door.
Please, I need you to take the helmets off and tell me where you're going.
Of course, bro. How are you? Hi. I'm Juan Mario Mejía.
The president's son.
I'm here to visit my sister.
To let you go, first I need your friends to take their helmets off.
Then I have to tell the captain to ask the president if you can go.
You heard him, guys…
Turn the lights off.
Go, go!
Help!
Please, please!
No! Please.
Help!
Stop.
Shh! Stop.
Okay, relax.
Now you'll face your fate.
Come on.
Do mankind a favor.
Jump.
Jump, loser.
Good for nothing.
You'll chicken out?
Huh?
I know what you want me to do.
And I'll humor you.
As I always have.
Do it.
Do it now.
Jump.
One,
two…
Don't do it.
Damn you, party poopers.
-Don't do what he says. -She won't do it.
Shh.
-Get them all! -Please.
Please. I want to see this in all the fucking media outlets.
I want to see what happens,
see how you'll react tomorrow with this news everywhere.
Jules. Okay, stop.
There's no need.
Who is chickening out now?
Okay, put your guns down.
We're all family.
This was a moment…
a family misunderstanding because…
she's my daughter.
She's my daughter.
Hi.
Handsome.
Listen carefully.
This time…
you saved her.
But you won't always be there to save the people you love.
And I'll make sure I take out, one by one…
all those people…
you're so fond of.
Now,
what you did to Paulina…
Soon,
you'll be next to your mommy.
Calm down.
Little by little, Carolina will cancel you out
until you're out of his life.
The only one whose days are numbered in your dad's life is you.
I know you're betraying him.
And I'll prove it.
I bet it's you who's passing information…
-That's mine! -…to your hacker boyfriend.
Stop blaming her for your incompetence!
You couldn't even catch Analía in the jungle.
Stupid.
Prove it's Sofía.
If you're involved in this,
it'll be your end.
It's over, Sofía.
You're next, fucking nutjob.
I can't believe Sofía betrayed us.
That's enough.
After I talked to you, I felt bad. Really bad.
And I wanted to talk to her, make peace with her.
Tell her that, even though she won't be close to us,
we would help her with everything.
She made it clear that she's on Analía's side
and that she won't rest until I'm destroyed.
I don't understand why she had to hit you. They're savages.
When Sofía and Analía were hitting me,
I saw hatred in their eyes, and I felt helpless.
Analía made sure the only daughter who loved me…
hates me.
Sofía will hear me out.
I can't believe she did this to you after I treated her like my own daughter.
I'm a failure as a father.
An utter failure.
I know how much you care for her,
but please… be careful.
Be careful and don't contact her at all.
And also be very careful with what you say in front of Juan Mario's wife.
She hates me too.
We should fire her.
I don't want to be unfair to that girl.
There's no doubt that, by trying to reconcile with my children,
I made mistakes.
I let Analía be part of my government, I let my guard down and…
now I'm paying a price that's way…
way too high.
Baby, I'm so sorry.
I'm so sorry.
Get your stuff and leave.
You no longer work for me.
May I know the reason?
You know perfectly well why, and I won't talk about it.
Believe it or not,
I value your work a lot.
And your contribution…
to the children has been essential.
I have nothing to do with what Sofía and Juan Mario did.
I'm protecting you.
Guillermo and Analía won't stop until they finish each other.
And they'll take everyone that gets in the middle down with them.
And you?
I'll remain at my husband's side.
But I don't want you to suffer.
Carolina, I shouldn't be saying this to you, but…
Mejía's a man who doesn't know forgiveness.
Nor mercy.
Last night, he tried to make…
Sofía kill herself.
What?
I don't know what Mejía told you, but…
I swear this is true.
Thank you
for protecting me.
Sofía and I were trying to do the same.
Protect and help you.
If you want to help me,
take care.
And please take care of Sofía.
Leave.
It's hard to believe how much you hate Dad.
Stop justifying him.
Stop judging him.
You're so naive.
One day you'll understand your dad only does this for himself.
I hope you don't have to learn like your brother did.
Could we relax and let Mom speak?
I'm not saying he killed her in cold blood,
but I'm sure he was involved in her death. Maybe it was an accident.
Babe, I don't want to hurt you.
I know you adore your dad,
but you just can't see the mistakes he makes.
Excuse me. Excuse me.
Hey, I… I…
I know I'm responsible for what happened yesterday.
I never should've asked you to look for the snitches. I'm sorry.
I was so unfair to Mom.
I treated her like shit.
I should've jumped from that balcony like Dad wanted.
Hang on. Wait a second. I…
can't deny you were
a little hard on Mom,
but you can't beat yourself up over it.
Besides, you were a victim of a father who was manipulating his daughter,
who couldn't fathom how evil he was.
Also, Mom wasn't a saint either.
Remember. She manipulated Ale and me
so that we could end, or help her end this man.
You know that I…
I would've died for Mom.
That'll never change.
But we have to accept
that we're victims of two thoughtless parents
who've used us to hurt each other.
That's why our lives turned to shit.
That's why we feel empty, you know?
And we walk around carrying a cross that's not ours to bear.
But that has to stop.
You must do whatever it takes
to understand,
to take it in, and then get rid of, by any means,
that damn cross that's not yours to bear.
That's the only way you'll ever be happy.
Or at least normal.
That rat broke Sofía.
I know her, Ani.
She was going to jump.
I think she was unconsciously daring him to push her.
I don't know, maybe.
I'm tired.
I know.
We'll help her, okay?
The thing is…
getting to Paulina drove Mejía out of his mind.
I've never seen him like that.
Sadistic.
Trying to show his strength and power.
-So weird. -You're right. It's like…
like he…
felt pleasure in knowing that he can kill whoever he wants.
Even…
his own daughter.
And he has no remorse.
Right.
Now,
he opened a door…
a big door, to end him.
He's in love with Paulina.
She's his weakness.
He needs her.
Which means that if we keep going after her,
he'll lose control.
So Pablo and Analía are back together?
Yes. He's her useful idiot.
He's helping her end me.
Those two destroyed the plan.
I'm sure nobody would've doubted that Sofía killed herself.
It wasn't so bad after all.
They cleared the ground to get rid of Carolina,
and nobody would stop it.
She's all alone now.
Sofía and the asshole's whore are out of the Presidential House.
That means she'll die poisoned by her own vanity.
We thought it was a good idea.
Besides, Sofi was very upset.
She felt depressed, and useless to an extent.
What else could we do?
What else could we…? What else could we do? Seriously?
It was a mistake to contact those people. You were so naive.
Who in their right mind would think that those people would believe
the president's daughter would betray him?
Are you aware of the consequences of this?
-Yes. -Yes.
You saved me yesterday,
but before that,
Carolina had defended me a thousand times.
If it wasn't for her, this would've happened before.
I'm very afraid of what Dad could do to Carolina.
Look.
We've tried a million times to open Carolina's eyes.
And the truth is,
her life is in her own hands.
Her future is up to her.
So you worry about yourself.
I've told you,
we need to be together to get out of this.
Please don't get creative. You need to do everything I say.
And by everything, I mean everything.
Okay.
Fine.
I can see you won't leave me alone.
And you won't keep still.
Well…
Welcome to the team. Work with me.
Thanks for not leaving us out.
Baby.
You're not well.
-We need to look for help. -Mm-hmm.
Yes, I'm sorry.
I'm sorry, I was nervous.
I think I have an eating disorder.
Acknowledging it is the first step.
-Mm-hmm. -Right?
Juan Mario!
Right?
Yes, sure. That's essential.
That's the place to start. I would know.
You see?
You have support.
Your siblings, the man who loves you.
You're not alone.
Thanks.
I really feel so lucky to have you guys.
I promise you I'll do my best to get better.
I know you will.
We suspect the stroke your dad had was induced.
So do I.
Tell me the truth.
Who did this to my dad?
Mejía?
Rosales?
Or both?
We can't know that just yet.
But we do know they wanted him out of the political race.
I wanted the police to investigate.
But after what my mom said,
the conversation she had with Mejía…
Pedro's condition won't allow him to work.
That's why you need to trust me.
The most important thing now
is that you, Pedro, and your son have all you need.
And I'll personally take care of that.
But it'll only work
if you listen to me.
My mom understood the threat.
And she got scared and told me not to sue, not to do anything.
It couldn't have been easy for her.
I know, but still, it didn't stop me.
I had my dad's blood tested in a lab outside the clinic.
Why did you do that?
Because I felt that my dad's doctor…
was working for…
Mejía and Rosales.
Sure.
I have the tests here.
He had midodrine in his blood.
That's a drug that could easily have killed Dad.
Did you talk to the doctor about it?
No.
No, I made a mistake.
I showed them to Mom.
She couldn't cope with it
because this proves what happened to Dad was deliberate.
She asked me to burn the test,
and just do nothing about it.
Sure.
Listen.
I'll do my best to seek justice for your dad.
But I have a big favor to ask you.
We never had this conversation.
And you never gave me this.
You'd be in danger.
Okay?
-Okay? -Thanks.
Midodrine
is used to treat syncope or fainting.
When the person has low blood pressure, it'll raise it fast.
Álamo would've never taken it of his own volition.
He suffered from hypertension.
That's right.
His son told me
that when his dad had the stroke,
he was having breakfast at the club
with Paulina,
with Camilo, and other people from the party.
It's so frustrating not being able to use this
against Mejía to end him.
But why not?
It's obvious they made him sick so Dad could take his place.
The DA cannot open an investigation based on that.
The evidence was not obtained legally.
So all this fuss is worth shit?
No. Not necessarily.
We're certain that Álamo's stroke was deliberate.
Listen.
If Paulina and Mejía think they're above the law,
we'll make sure to tell the country the truth.
-How can you do that? -Social media.
We'll tell the world Mejía is an illegitimate president.
See?
This might not help us in taking him down,
but it'll be a huge blow.
Let's show all the filth, the murders,
everything Paulina has done. That'll make Mejía lose control,
which works in our favor.
Didn't you want to work with me?
There you go.
From now on, work with Benji. Take care of that.
I'd be glad to have an extra hand.
We have to… I don't know,
-organize something, make it go viral. -Mm-hmm.
Let people know that we're telling the truth.
That this is not gossip or fake news, nothing like that.
We could use my expertise in social media and the reach I have.
The whole "Juan Mario Mejía, a friend." Remember? It's…
I have a channel, a huge channel.
I haven't used it recently, but I can access it.
The idea is that you're the first to talk and show your face.
Only if…
you feel up to it, of course.
Do you feel up to it?
Yes.
I want you to move in here.
Ideally today, if you can.
What Mejía did to Sofía can't happen again.
You know what? I don't think that's possible.
The thing is…
I just got married. I need my space, intimacy.
Don't be dramatic, Juan Mario.
If we have to go to be safe, well… we'll have to.
Let's pack and face this with a smile. We'll live with your family.
It's going to be alright.
-Come on. -No, no way.
I'm not packing anything
until we say goodbye to this house properly.
-Help me with the luggage. -No, you help me. Come on.
Shall we say goodbye properly?
How's that?
I don't know, I…
I think we…
could be doing…
-What? -The dishes.
In the kitchen.
And then, maybe…
the dining room.
-Dining room? Kitchen? -Yes, everywhere.
Let's say goodbye everywhere.
-Okay, stop. No. -Hey.
-We haven't done anything. Let's pack. -Excuse me?
-What did you say? -We haven't done anything.
Yes, we haven't done anything.
You're right, we haven't.
-What a waste. -Come on, help me out.
Will you help me pack? Please?
Let's do this. I'll pack and organize everything.
Organize what… I mean, I'll do everything.
-Yes. -But let's not sleep tonight. Please.
Pretty please.
Don't do this to me. I mean…
We're finally away from Carolina. We need this space for both of us.
Why don't we use it? Come on, don't mock me.
Seriously.
Please, let's enjoy this moment.
-Uh-uh. -What?
-We had a deal, didn't we? -No.
-Don't do this to me. No. -Yes, let's go. Now.
Jesus, what did I do to deserve this?
-Don't do this to me. -Help me clean up. You promised.
-No. -Let's go.
You're acting like an animal!
You're an animal!
Look. Our neighbors are fighting, this looks interesting.
Come on, move. I can't see anything.
If you won't support me, go be with your best friends.
A decent woman would never leave her husband for some strangers.
Unbelievable.
Alberto Puentes, I used to have a life before you.
I intend on keeping it that way.
You won't humiliate me with your money.
Good luck. See you around.
Did he catch her cheating, or what?
I would think so.
But you can't treat a woman like that.
No.
What do you mean? Nothing excuses being violent to a woman.
-What's wrong with you? -No.
I hope she cheated on him. He deserves it.
The number you dialed is turned off or out of network coverage.
-What is she going to do now? -She's coming here.
-She's coming this way. -She's coming here.
What do we do?
-Go, open the door. -No, you go.
Go.
Go with him, or he'll mess it up.
Good evening.
I'm not from around here. I'm from Ibagué.
I don't know this place.
I have no family here. I have nowhere to go.
I just had a big fight with Alberto. He was really mean to me.
He kicked me out, took all my credit cards,
I have no money.
May I stay here tonight, please?
I have nowhere to go.
Okay.
First off, I'm really sorry.
Secondly, I know some hotels around here.
-I can lend you some money. -Are you insane?
Can't you see her? Calm down.
You can stay in the living room.
Come in. Get the suitcases.
Here, don't worry. Come in.
-Don't cry. I understand. -I feel terrible.
Clot!
-I don't want to bother you. -Oh, get the suitcases.
Clot! Can you get some hot tea for the lady?
-She's staying here. -The door.
-Coming. -I didn't know what to do.
I was on the street with no money and nowhere to go.
Relax, you're here now. Don't worry.
I know what it's like to be with someone who's not worth it.
Oh, really?
-You know I don't mean you. -Hmm.
Thank you so much. You're such kind people.
You have a big heart. Thank you for letting me stay here tonight.
I truly appreciate it.
I didn't know what to do. I feel so confused, so bad.
I know. Calm down.
-Clot? -Clot!
-Get her something hot to eat. -Thanks.
You shouldn't have brought that woman here.
Don't you remember what Froggy said? Be careful, for us, for the baby.
For everything.
What could I have done? Didn't you see how she was?
Crying, with no money, alone.
I'm sorry, Toto, but it's the only thing I could do.
I know that, but… but…
wouldn't it have been better to give her money to go to a hotel?
I have a bad feeling about that woman.
I can't stand that woman at all.
-Precisely. -But I couldn't leave her there.
I went through that.
Do you remember how that bastard Otoniel was with me?
I was alone, no money, mistreated. I can't do it.
Okay.
This man found in Santa Fe was killed with a cold weapon.
And he was burned to avoid being identified.
However,
I got a partial print.
I also found a dental implant.
That's how I confirmed his identity.
He has a red notice from Interpol, issued in Colombia,
for the attack on Senator Pablo de la Torre.
His name is Javier Melgarejo.
He is accused of several crimes in his country.
Tell me what to do with the body.
This is the forensic file that was sent to the Colombian DA's office.
You're now officially dead.
And the other favor?
We don't know much about Jacobo Ábrego.
Actually, here in Panama,
there's no indication that he's involved in any crime.
Only the the rumors that he worked with Scorpion.
Is there a widow?
Yes. She lives in La Esperanza village.
The area is protected by Scorpion.
I was surveilling the village.
I didn't see him there.
Subtitle translation by: Patricia Quezada orpion.