A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
I asked the supervisor for the complex's security footage
from the last few weeks.
Why?
Because I saw the plumber's van come back.
Right.
No one's pipes get clogged that often.
What's weird is that the nanny didn't let me get past the kitchen.
She blocked me from seeing anything.
And it didn't look like any work was being done either.
They're money laundering.
-You think so? -Yeah.
The so-called handymen must be bringing it in.
I need you…
to see this man
that entered the house the day before you got caught snooping.
All right, enough.
Could this happen to be the guy you met online?
-Yes. -Huh?
Yes… yes.
I feel like an idiot.
I can't believe those two idiots used me and I fell for it.
And tell me this.
How did they find out what websites you visited?
-Huh? -I don't know. I…
From what you told me,
your profiles on those dating websites you visited are private. Aren't they?
Yes, they're private.
So they hacked us.
That's how they know all about you and your conversations.
That made it easy for them to trick you and set a trap.
They're criminals.
I can't believe it. They saw all of my stuff.
They'll pay for everything they did to us.
For everything.
No, boys. Bring me your clothes or I'll make you pack yourselves.
What's going on, Dulce? Why are you packing? Are you leaving?
Since the boys have the week off, we'll go on vacation for a few days.
Oh.
Can I… Can I stay here?
Of course, you can stay here if you want.
Don't worry about it.
You're so kind. Thanks so much.
I'll stay with Clotilde so she can help me clean.
But don't worry. I'll pay her her normal salary.
-I have no problem with that. -No, I'm sorry. Cloti's coming with me.
If she didn't come,
who'd help me with the kids?
Oh, right.
Those seem like a lot of bags for vacation.
Well, I have three kids and a husband.
In fact, I don't know if it's enough.
Right…
I saw Alba go with the baby.
Did they go to their hometown, or will they meet up with you on vacation?
-What are you playing at? -What?
You're asking more questions than a toddler.
Sorry. I'm trying to keep my mind off the fight I had with Alberto,
and I'm coming off as nosy.
Sorry. I'll let you get back to packing.
-I can help if you want. -Don't worry about it.
I'll let you finish.
PROCESSING IMAGE
-Irma? -Sure she's downstairs?
-Maybe she's in the living room. -No. Where did she go?
What's wrong?
Did you see Irma?
No, why?
We have to find her and figure out what she's plotting.
Help me look for any strange devices lying around.
I'm almost positive that the guy Alfonso sent
to supposedly fix the window installed something here.
Come on. Look.
If we don't find anything, we'll ask the internet provider what's going on.
What's this?
Could this be it?
No, that's not it. Keep looking.
-This is it. -What is that?
A router.
Those criminals put this here to access our networks.
You were right. Those two are criminals.
-They're even using fake names. -We should shut off the Wi-Fi.
Because that router they installed reaches all the way here.
Okay.
What?
What's that?
-That guy's a murderer. -Don't scare me like that.
WANTED
Look.
And he was involved
in the assassination of President Rosales.
Oh my God, no.
This guy's Analía Guerrero's accomplice.
The one who made a big scene
because President Mejía didn't want to recognize her as his daughter.
Yeah, I remember her.
We have to call to police right away so they can catch him.
The police?
First, we need to make sure that we'll get the reward.
It's 500 million pesos, Irma.
They might've escaped by now.
Why do you say that?
They were packing their bags. They're supposedly going on vacation.
Did you let it show that you know they tricked you?
Of course not.
I'm not an idiot.
-All right. -What?
Let's delete the photos of those two.
We'll gain time, and you'll say exactly what I tell you to.
First, let's turn the Wi-Fi back on.
Nothing looks weird in that house.
Maybe she went to talk to that narcissist.
Maybe they caught us spying on them.
-That guy's always on the computer. -The computer.
Look, he's writing.
HONEY, I KNOW I TREATED YOU POORLY.
-"Honey." -Look.
He acts all tough and cocky, but begs for mercy.
"I need you so badly. I need you to give me another chance."
Hmm.
Do you think she'll fall for that fool?
They're such dummies.
Look. Irma answered.
I love you.
It's not that I don't want to, but I'm scared you'll screw up.
Look, he's typing.
"If you want, we can go to the hotel on the beach you like so much." Huh?
To Cancún?
I'll think about it, because I don't want to be alone.
My saviors, my good neighbors…
are going on vacation.
Stop spying on those sick people, and let's get packing.
Let's not waste time.
Irma will fall for it again.
It turns out we were just paranoid, and they weren't onto us.
Right?
Yeah, but regardless…
Andrea and the baby went to Froggy's house.
We need to get moving.
I'd like to talk to Froggy.
Maybe when things calm down, we could stay here.
The kids are enjoying the club, and maybe they can stay.
They can also take advantage of the pool, go swimming.
Exactly, and you and me too.
For sure.
No, that's impossible.
You arrived in no time. They must be hiding in the house.
Let us in, and we'll help you look.
You can't come in. The house is being searched.
I know the house well. I stayed there for a few days.
I know the area. We can help you look. Can you let us in?
-Rojas, escort them. -Thanks.
-Come with me to the exit. -What?
-To the exit.
-Don't touch me. -Don't touch her.
-You'll search well, right? -They'll escape.
-They won't let us help them. -Let them be.
Oh, I'm never getting out of jail.
Ugh!
You know what? I'm done.
You won almost everything, and I'm starting to get drunk.
Oh, why?
Why? We're having a good time.
Been a while since I've played this.
With all the pretty women in this town…
it's hard to believe you want to spend all afternoon with me.
Are you okay?
I'm fine.
Hey.
What are you looking for?
Nothing, nothing.
I understand that this town, La Esperanza,
is protected by a mercenary called Scorpion.
I'm worried that that guy might oppose
the construction of the medical dispensaries.
Stop thinking about that.
Scorpion won't mess with your job.
He won't? Why not?
Because Scorpion's burning in hell.
Scorpion's dead?
That's right.
Well, I also understand that, for several months,
a woman was being protected, and she might still be here.
The woman they're accusing of having killed the president.
Hmm.
This woman.
Analía Guerrero.
Analía had a child here in the jungle.
I didn't know that was here.
Ifigenia warned you that we take care of ourselves from thugs.
You didn't listen to her.
I wouldn't do that if I were you.
A mercenary trained all of us.
No one will miss a shot.
I'm not used to trusting people.
Life has taught me that they always stab you in the back.
But in this case, Gilda, our conniving neighbors' cleaning lady,
helped us
and we could get out of there.
If she hadn't,
the three of us would be in jail,
and Jefferson and Ezequiel would be in social services.
If it wasn't for her…
I was in the kitchen…
Come here.
What is it?
If your boss sent you to find out gossip about his wife,
tell him I'm very busy. Get lost.
Look, your boss is not Alfonso Linares.
He's Antonio Ariza.
-And the truth… -Shh!
-the police are looking for him. -Shh!
My boss Alberto is calling the police.
He's reporting him, and the police are coming.
Why'd you come tell me?
I'm been following Analía Guerrero's case for a long time,
and I want justice for domestic workers.
I'm the daughter of a domestic worker, and since I was young,
I've seen people in power cause injustice and abuse.
As Analía says, Guillermo Mejía is a monster.
I really appreciate it.
Honestly, I appreciate for what you're doing for us.
I promise, on my mother's name,
that that monster will pay in prison.
Thanks so much.
That woman risked herself for you, Analía. Please, we have to help her.
Okay.
-Did you wipe the computer clean? -Yes.
I went through all the system functions to delete all traces
of the people who lived there.
Okay.
We can't keep pushing our luck. You have to stay here.
Froggy, I understand you're worried, but you know that's not the right thing.
What are you always going on about?
-Strategy! It's not strategic. -He's right.
We've made it this far
because every time Mejía messes with one of us,
someone else comes to the rescue.
Toto's right. We can't put all of our eggs in one basket.
And we're the eggs.
These two aren't exactly my favorite, because they're too trusting,
but in any case, I agree with Toto.
What are you thinking?
Remember the house where we had that woman locked up?
-That Paulina hag? -Mm-hmm.
We'll also have our own bunker.
I already told Lefty to get it ready so we can go there.
Froggy!
The cops won't go near that barrio.
It's our turf.
We'll be safe there.
We'll be aware of whoever comes in.
Don't worry.
Hello?
The women in town caught Melgarejo.
He found a picture from when you were pregnant.
Don't worry. He didn't manage to tell Mejía.
-Are you sure? -Yes, I checked his phone.
He didn't call anyone or send it to anyone.
Don't let him leave town.
Melgarejo's clever. Tell them not to trust him.
I need you to tell him something, and he needs to believe you. Okay?
So, what you'll do is…
Hey!
You can take this shit away.
And you can starve to death. I have no problem with that.
-You're officially dead anyway. -Who's the father of that slut's baby?
That idiot Pablo de la Torre?
Or you?
Huh?
Either way…
what does it matter?
That fucking kid's going to die.
And Analía will pay for everything she did to my boss.
The kid… is yours.
The only ones who'll pay are those bastards Mejía and Paulina
for ordering the jungle to be bombed.
That's where Scorpion died.
That's why my child was stillborn, you son of a bitch!
Your boss is in jail, and I'll go after her.
And I won't leave her alive, like Analía did.
I don't care about how protected she is because of Mejía.
I'll go when I want to.
The only reason why Paulina's still alive is per Analía's request.
But that'll change.
And soon.
Choose how you want to die.
Are you going to starve?
Or are you going to give us the pleasure of making you pay for what you did to us?
I'm sorry.
I'm so, so sorry for being so far away from you.
Hmm? I hate it.
I hate it.
But I had to hide.
Since your birth, I have finally understood Granny Andrea.
I understand everything she wanted.
Why she said she was afraid.
Why she insisted so much on me forgetting revenge and going to Mexico.
The day that Mejía finds out about Ana…
Froggy, Sebastián's tough.
He won't let Melgarejo escape.
I'll do anything.
At this point in my life, I couldn't care less about anything else.
I'll do anything for Ana.
Anything.
There's no worse illness
than one where you're constantly lying to yourself.
I see anguish in your eyes.
And you have…
symptoms of anorexia.
You can't say that just because I don't spend all day eating.
I'm here to support you.
And together,
we can find someone that can help you.
I promise I won't tell anyone,
especially not your dad.
Forgive me, Sofía. I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
Analía's right for not wanting me to see Carolina
and convince her to leave my dad.
But I have to do it.
Carolina's protected me so much.
She tried to help me see I was sick.
She used that information to make you look unstable.
Didn't she?
Sofi…
Carolina's not a bad person.
She's sick. We understand that. Right?
She doesn't see the world as it really is.
You have to understand that.
I have to help her.
I feel guilty enough for what happened to my mom.
I can’t feel guilty about Carolina too.
Are you insisting on seeing Carolina?
Yes.
In my experience,
telling you or Juan Mario not to do something
only ensures that you will.
I don't want to contradict you,
but I can't…
I can't sit here knowing that Dad will hurt her.
If that's the case…
then…
it won't be so easy for us to do anything for her.
We'll try, but it won't be easy.
Plus, Melgarejo knows I was pregnant.
-What? -Yeah.
No way.
They told him it was a stillbirth,
but I don't think Melgarejo believes that.
That means Ana's in danger.
So we have to watch our every step.
Please keep that in mind.
Look, I swear…
that he won't find out about Ana because of me.
But, please,
let me try one last time to save Carolina. Okay?
They love Carolina. She's trending online,
and all the comments are positive.
"Carolina Valencia, the most powerful person
in President Mejía's government."
Since he met you, Guillermo has known
that you're obsessed with him.
You're his puppet.
You've been second-best your whole life.
You were replaced by Rosario.
Then you were replaced by Carolina.
Paulina, Paulina, always last in line.
Voicemail system.
From this point on, your call will be charged.
What's this for?
For how crazy I am for you.
I love you.
I love our intimacy.
Do you know that…
one can never be too in love?
Tonight is all for you.
No one will imagine that you poisoned her.
What can I say?
You're divine.
You're the woman I've always dreamed of.
I even feel like I'm neglecting the country.
Hmm?
What are you thinking?
That you're crazy.
You'll give her small doses in each of her three meals every day.
Hello?
-Hello? -I'm seeing if this is still your number.
Why would I change it?
I'm surprised that the president's exiled daughter
wants to see me.
The First Lady was right. You're unstable.
You can see it in your face. It must be serious.
What do you want?
If you think I'll help you, you're wrong.
I won't lose my privileges for a woman like you.
Careful what you say.
Let's hope Sofía doesn't decide to turn you in
for helping Paulina kill the First Lady.
Excuse me?
You won't tie me into this. I didn't do anything. You have no proof.
Don't be rude and leave my sisters like that.
Look at this gang. You're a bunch of criminals.
Be quiet for a second.
-Shut up, and listen. -You shut up.
Fuck off.
Where are you going? Don't talk to my sister like that.
Stay right there, idiot.
-Help me! Help! -Enough!
Shut the fuck up, idiot. Enough!
Shut up, or we'll show the police the pictures and videos
that we have of you and Paulina.
I need help getting my cameramen in
where the daycare staff's breakfast will be.
Your cameraman was Paulina in disguise.
We all know the rest of the story.
All right, all right.
Let me help you up, sir.
We're on the same page now, aren't we?
What do you want?
We're are all on the same page.
Besides being all over social media…
The front page.
Right?
The front page on all of the newspapers.
That interview with Ignacio de la Vega was really well received, wasn't it?
What you did for those families and kids is beautiful.
You deserve all this recognition.
You're so kind. Thanks.
Are you okay?
Oh.
I got dizzy.
You're pale.
Ma'am, have some juice. It'll help your blood sugar go up.
Slow.
That's right. Breathe.
Better?
Yeah, a little better.
Hm.
You're an angel that shines with her own light.
I love you.
I think that…
part of this dizziness you're feeling…
is because of last night.
I thought so too.
Oh, my love.
I'm so proud of everything they're writing about you.
I swear
it makes me want you even more.
I'd stay with you if I didn't have a meeting this morning.
Go to work.
-Are you sure? -Fulfill your duties. I'll be fine.
I'm sure.
I love you. Bye, Luisa.
Best of luck, Mr. President.
Mrs. Carolina, I think we should call the doctor.
No, no, no. I just…
I just need to sleep and rest for a little bit.
-That's it. -Don't worry.
Yes. We'll call him if I don't start to feel better.
-Yes, ma'am. -I'll stay here for a minute.
That's right. Breathe.
What're you doing here so early?
Hello, Mr. President. I'm here to show the videos
for the feature on the First Lady so she can choose the shots.
It's nearly finished.
I want it to be successful.
She should look noble,
full of selfless love, especially for those in need.
Take advantage of this so that Colombians love and admire her more.
They have to see her as part of the Colombian family
and portrayed as the First Lady she is.
Yes, sir. Have I ever disappointed you?
What's going on with you?
Mejía can't find out about this little meeting.
And he especially can't find out that we have evidence against you
because it's possible
that he might get rid of you
-by tonight. Right? -Right.
What's wrong?
My mom's a little sick.
-I'm a little worried. -Mm-hm.
Another sick person.
Escort this gentleman to the House he can present himself.
Let's see if the First Lady can see him.
Thank you.
I want to be the first to see this feature before it comes out.
Yes, sir.
Yes, my love. I miss you too.
Hey, say hi to Grandma for me.
Okay. Bye.
Hey.
How are Helena and your mom?
Good. Fortunately, Helena doesn't realize the danger her mom's in.
Good.
She sounded happy.
Plus, Alejandra, Laura and Luna visit her constantly.
But my mom…
My mom…
-She's beyond happy. -Oh, yeah?
She's with her youngest son. He puts up with her.
Good, then.
What about Dávila?
-What happened? -He should be talking to Carolina now.
-Thanks. -No worries.
Thanks for helping me save her again.
That's not the point.
Don't thank me.
I don't want…
Helena to suffer from the loss of her mother.
That's a horrible feeling.
So…
I have…
such mixed feelings.
I want to see Ana grow up
and be with her, but if I have to give my life for her,
I will in an instant.
Even if Melgarejo escapes town,
together we'll be able to face what happens.
Tell me about the prosecutor.
Did he approve the proposal for Dávila?
Yeah, he knows that from now on Dávila's at great risk,
but he accepted.
Okay.
I wondered if you'd have the audacity to come back.
Why'd you come?
To finish what you started?
No, I'd never do that.
You really are one of the worst, aren't you?
Aren't you ashamed of selling out for cash?
I know I'm not a good guy,
but I'm not bad enough to be an accomplice to murder.
Don't be a hypocrite.
Don't touch me.
Sorry. I just wanted to help.
Why'd you come?
Why are you here?
And don't tell me…
that you came to finish the feature,
because I always knew that you were working for Paulina.
But you were such an idiot
that you didn't even realize that I was using you to get rid of her.
I didn't choose to come here. I was forced to.
Paulina again?
No.
It was Sofía.
And she sent this.
She wants you to call her and give her another chance.
After this, she promises not to bother you again.
I hope you're not here to set me up.
I hope you don't have a microphone
or a hidden camera to turn in all the information
you get today to Analía to show it in the press.
You can check everything if it makes you feel safe.
I must admit
that, in the beginning, I used you to get information.
But especially to cause problems between my dad and Paulina.
I didn't care about exposing you because I thought
that if you were capable of making your own daughter sick,
then you were a bad, merciless person
that deserved to stand next to a terrible person like my dad,
and you'd get what you deserved.
Why'd you call me here?
To apologize.
I was unfair to you.
I judged you…
before I got to know you.
I'm alive, thanks to you.
Not just because you defended me from my dad and Paulina…
but also because you made me face…
how sick I am…
when it comes to food.
I'm the one who has to apologize.
Sorry…
for exposing your illness to the press.
I know my dad's tactics.
I'm sure that he played the victim and cornered you
so you'd go out and defend him like that.
It's your dad.
My love.
I came to get you because I'm worried about your health,
and I found out that you're not here.
My love, what happened this morning was nothing.
You don't have to worry.
Where are you?
I'm with Virginia. Um… Some beautiful dresses came in.
You know that I always love
being the first one to see them, so… I came, but I won't be long. Um…
You can wait for me.
I'll go there as soon as I'm done. Okay?
I love you.
Are you sure that Dávila gave her a cellphone?
Yes, Mr. President.
He told her that Miss Sofía wanted to talk to her.
Sofía?
Yes, sir.
Thank you.
Excuse me.
The number you dialed is either turned off or out of service.
Subtitle translation by: Colin Mallory off or out of service.