A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
I know you're genuinely worried about me.
But all I can tell you is to relax.
Seriously, don't worry.
I…
know a lot of things about your dad and we both share lots of childhood stuff.
What do you mean?
Guillermo's dad
killed himself in front of him.
Just like my dad did when I was a kid.
That's a lie.
My dad's dad died in a work accident.
No.
My grandma's name was Hortensia
and what my mom told me was…
that she tried to meet her, but my dad would always have an excuse.
She died shortly after my dad married my mom.
My dad must've found out about your trauma at the psychiatric clinic.
And used it to manipulate you.
I was my dad's suicide victim when I was a kid.
My dad locked me up in a room with him just to get at my mom.
Then…
he committed suicide.
I spent 12 hours
next to his lifeless body,
confused.
I was so angry, so helpless.
I couldn't believe he'd done that to me.
I was only a kid.
Do you know who must've helped him?
He knows very well that you're super scared of him,
-and that you've always worked for him. -Yes.
He's too dangerous a guy to have as an enemy.
No.
I don't know…
if what your mom said is true either.
I was also in denial my whole life.
And it just made me unhappy
and caused me pain.
Don't make the same mistake.
I know what I'm getting into.
I know the game I'm playing every day of my life.
Even though you think I'm crazy,
trust me, I've made your dad's life impossible
since he met me.
What's more, I…
I know he had other plans.
Perhaps bad intentions.
But he changed.
And the proof of that
is that he's with me right now and Paulina is in jail.
It may be hard to hear,
but my dad only has feelings for Paulina.
And you won't be able to take on the monster he is.
I've managed until now.
You won't even notice when he's ready to get rid of you.
I won't live my whole life with the fear
that my dad made me feel.
I won't allow fear to paralyze me anymore.
I…
I've done good things in this government.
I…
I'm happy to see the children smile.
Or when a mother tells me she's thankful.
For the first time in my life,
I'm doing something good.
I'm helping people.
And all this is thanks to Guillermo.
Guillermo has allowed me to be me,
for whatever reason. It's fine.
And he's taught me that,
behind every bad thing,
there's something good.
And even though I live with a demon,
I can survive him.
-We must help Sofía. -No, relax, she knows what to do.
Mejía is arriving.
Nice to see you, Mr. President.
-My wife? -She's in the fitting rooms.
Honey.
Honey, why are you here?
I told you, sweetheart. I'm worried about what happened this morning.
No, it was nothing.
Really… it was nothing. I'm fine.
-Are you alone? -Um…
With Virginia.
Look.
Look at these gorgeous dresses.
No? Do you like them?
-They're spectacular, right? -They're pretty, yes.
Oh.
Oh!
Ow.
What's wrong?
Ow.
My lower abdomen hurts.
Oh.
It's probably because…
we went overboard with our games last night, honey.
Let's get you some rest, come on. Let's go now.
Let's go.
Ow.
Have you talked to your guy?
No, why?
I've called him several times and he won't pick up.
I think Analía has something with Dávila and I can't figure it out.
That guy would never dare to challenge us.
I wouldn't be so sure.
He came to the Presidential House and hid a message he had from Sofía to Carolina.
And he was acting really odd.
Probably your daughter paid him to do it and regretted it when she saw you.
I don't think so.
He said he was forced.
It seems like
Analía found a way to pressure him
and got Sofía in the middle to hide her true intention.
I'm afraid it's got to do with you.
So…
Tell your guy…
to drop everything he is doing, get over here, and handle Dávila.
I don't want that bitch to use him to bury you deeper.
Okay.
What's with Ezequiel?
Sorry to intrude, but why is the boy there?
We can't keep hiding him.
No, I'm not giving Ezequiel up.
We would be abandoning him so that the asshole Mejía
-does whatever he wants with him. -Listen to me.
If Guillermo finds out that we are hiding the boy,
he'll use it to say we kidnapped him or whatever. We don't want that.
Let's find the kid's relatives.
Look.
Come here.
What's up?
How are you doing? With Ezequiel here.
Yes.
On my way to the United States.
Hello.
A bit tired, but here we are.
Perhaps we can find the oldest daughter.
I want to set up a carpentry…
We know that Mr. Jesús Bustamante
was born in Chocó, but none of Ezequiel's relatives live there.
I'll talk to his sister and see if she can take over.
She's in the US.
While you look for the sister, we'll stay with the boy, all right?
-No. -Why not?
You're in too much trouble.
You're here to do what you have to.
Yes, but what are we supposed to do?
Follow orders.
Be careful.
Protect yourselves.
It's clear to Mejía that you
are the most important people in Analía's life.
You know that.
A weakness he won't stop using to mess with her.
You've done a great job with him. Now it's our turn to protect him.
And find a relative, okay?
Hi, everyone.
As we promised, this space by the Mejía siblings
will serve to denounce and expose
the scoundrel of a president who governs us today.
We'll also expose his accomplices and all those who work under his orders.
Now, I have a question.
Who in life hasn't made a mistake?
We all have the right to do so.
But what's important
is to straighten our path.
And this is the case with our friend, reporter Manuel Dávila,
whom I prefer you listen to and draw your own conclusions from.
My name is Manuel Dávila.
I'm a journalist.
I'm responsible for the entire political division
of the channel I work for.
For a long time, I have received bribes from Mrs. Paulina Peña
to benefit all the candidates of the Democratic Force Party.
In particular,
the current president,
Mr. Guillermo León Mejía.
I was also asked
to cast doubt on the good name of Senator Pablo de la Torre
by asking him compromising questions, questions with double meanings.
I was asked to use his relationship
with his advisor and, at the time, his partner, Mrs. Analía Guerrero.
I also agreed to link him to events that weren't his responsibility,
such as what happened in the La Herradura barrio,
when, unfortunately, Mr. Primo Carvajal died.
I don't have information or proof
if Mrs. Paulina Peña was responsible for the power outage.
But what I do know is that she sent me,
taking advantage of my position as an opinion leader and my credibility
in the political sector,
to link Mr. De la Torre to the events.
At that time,
Mr. De la Torre was running his presidential campaign.
An image is more powerful than a thousand words.
And in this image, we can see Mr. Javier Melgarejo,
who is the driver and right-hand man of Mrs. Paulina Peña.
The question is,
what is Mr. Melgarejo doing at that moment in the La Herradura barrio,
knowing that he is the main suspect of Senator Pablo de la Torre's attack?
You might be wondering why I'm telling you all this,
why I'm confessing it.
The truth is that I am linked to the attempted murder…
Mejía doesn't even come close to Pablo de la Torre.
I never got why Carolina let that man run away.
I helped Ms. Paulina Peña
to attend the Social Welfare Center event, but I assure you,
I was unaware of her intentions.
I also agreed with the Mejía siblings that,
before making this video public, I would turn myself in to the DA.
More than…
Son of a bitch.
But I must tell you
that regardless of the corruption of this government,
the work done by the First Lady, Mrs. Carolina Valencia,
helping children, young people, adolescents, and their families,
is honest and genuine.
I want to publicly apologize for betraying her trust.
And I want to say that I deeply regret it
and am truly sorry for agreeing to work with Mrs. Paulina Peña.
Did you know Dávila would do that?
No.
He came…
this morning and I asked him not to do it again.
Why did you ask him that? What did he say?
Did Dávila…
meet with the president before interviewing me?
The security who brought him said the president had sent him.
And the two of them met before he came here.
That guy works for Paulina.
This could be a trap and she's using Sofía to catch me.
I need to talk to Sofi.
If the president asks where I am,
I guess you can say that…
Will you tell me?
He came--
He came to tell me Sofía wanted to talk to me.
He gave me this to call her,
but of course, I said I wouldn't talk to her and I didn't.
He also told me…
that he's worked for Paulina from the start.
That's why she had access to my events.
He said someone forced him to come here today.
Analía?
He didn't say who forced him.
But…
at the end of the day, I guess…
it was Paulina who set a trap for me.
Before kicking him out of the house, I said he couldn't put the news out,
and that if he did, I'd talk to you, so you'd take care of him.
He didn't tell me what he'd do.
And he didn't tell me
he'd turn himself in.
Trust me, Guillermo.
I have no reason to lie to you.
I'm doing what you asked me to.
Keeping myself away from Sofía.
I'm only here to ask you.
My government is in danger.
Carolina will end up fucking up our plans.
She'll be your demise.
MR. PRESIDENT, I CHECKED THE SECURITY CAMERAS AS YOU ASKED
ACTUALLY, MS. SOFÍA WAS IN THE BOUTIQUE.
Trust me, Guillermo.
I have no reason to lie to you.
I'm doing what you asked me to.
Keeping myself away from Sofía.
Hi, honey.
-Did you miss me? -I miss you all the time.
You've become my divine obsession.
It's not a good idea to drink alcohol.
A glass of wine is what you need to relax.
To sleep…
peacefully.
To us.
Hmm.
Okay.
Won't you join me?
From here.
You look very beautiful.
Gorgeous.
Sweetie.
I'll make sure you grow up in a country
where justice and respect prevail.
And you know what?
You have a brave mom
who will help me make that happen.
How about that?
Do you agree, little one?
If you don't agree, we could talk. That's not a problem.
We can reach an agreement, okay?
Huh?
You're an ace at putting her to sleep.
Yes, I am, actually, but I must admit…
she was acting all rebellious and terrible.
Will we be able to be a normal family?
Of course.
Do you still doubt it?
I can't stop thinking about what Sofía told us about Carolina.
Me too.
When I spoke to Carolina, she denied it.
But I think Guillermo did something to her.
I overdid it with the sedatives and I mixed them with alcohol.
I lost control…
and I ended up hitting Pereiro.
I feel so sorry about him and for getting you worried.
Listen.
If what you're saying is true,
it means that you're not well, Carolina.
Guillermo will take advantage of that to push you to the edge.
And destroy your life.
Look at you. It hurts me to see you this way.
Please, wake up. You have time to make a different choice.
Think of your daughter.
I…
always think of her.
I'm just tired of being the same old idiot.
But don't worry.
Guillermo won't hurt me. I…
I've got my insurance.
By then, she probably already had the evidence against him.
Right?
Perhaps he drugged her.
To learn where she had it?
I confronted Pereiro, you know?
Of course…
he told me he could never hurt her.
-Yes, of course. -Oh, please.
Mejía had everything that happened
at the clinic with Carolina perfectly planned. I mean…
I wouldn't be surprised if that nurse worked for him.
He'll get rid of her.
But it's important that we know
what he's planning to do.
Huh?
Oh, are you kidding me?
New people?
There's that gossip Aleida.
So annoying.
Do you know if anyone moved into the house on the hill?
No idea, let's check it out.
What's going on?
-Let's find out who they are. One moment. -Let's go.
Who could the new neighbors be?
Okay, here we are.
Be careful there.
-It's okay. -Let's go.
What's up?
-How are you? -I'm okay.
We missed you. Come on, man.
Let's go. Come in.
-Get inside. Come later, okay? -Yes. Go.
Easy with the plants.
No, Dorita is right. You're attracting attention.
-All right. -Aleida was down there.
-They don't know me. I'll go. -Go.
Go, that woman is still snooping.
Okay, while I get some stuff out.
Okay.
It's always nice to come back to the place you're from, right?
Buddy, what is it?
Nothing… I miss Ezequiel.
I grew fond of having a brother.
Right.
I know. I understand because we all grew fond of that kid, you know?
Impossible not to.
But just like you, he needs to be with his people.
The worst part is that his dad died.
His mother left when he was a kid and his sister lives far away.
Even if she lives far away, she'll be overjoyed to have him close.
What if she doesn't want him or he got hurt?
Buddy, don't worry, okay?
That rich man and Froggy won't let anything happen to him.
Plus, if he's going to travel, they'll make sure
that he wants to be with his sister, you know?
And that she wants to be with him. Okay? Don't worry.
Besides, that's what devices are for. That's why they exist.
You just go "beep beep beep," you call Ezequiel
and you can talk to him, ask him how he is all day long.
What did I say?
Yes.
The soccer game is in a few minutes. The soccer game.
Would you like to watch soccer? Come with me. The game is starting soon.
Where is the remote?
Oh, no. Now you're pampered.
Now you want a remote for everything.
When I grow up, I'll get you one of those houses we were in.
What?
When you grow up, your mom and I still want you to be a good person.
Don't be silly, let's watch some soccer.
Find the remote. It must be over there.
-Hello, sweetheart. -Hello.
Oh, thanks for the compliment.
-Looking for something? -No. And you?
No. Did you?
This is private property.
-Seriously? -Yes.
Oh, so you bought the hood?
Now you know.
What's with all the questions, lady?
Hey, calm down. Easy there.
They're taking what's not theirs and still bitter about it.
Huh? No way.
My private life is not your or anybody's business.
Do me a favor and get out of here, okay? Go and…
You're nicer with your mouth shut, hon.
What a mom you've got there.
-Aleida. -What a mom.
Aleida, wait.
Kidding aside,
if… if I were you, both of you, I'd stay away from Mrs. Euclides.
Why?
Because that lady is a witch. She's a real freaking witch.
No, seriously?
-Yes, she does… -Does what?
Voodoo and binding spells.
Yes. She does it to people.
-No way. -I'm serious.
You know what? You don't fool me.
She looks like a witch.
-But I don't believe in that stuff. -Aleida, I'm serious.
-Serious about what? -I'm warning you, man. Look.
You can mess with her
or mess with me.
Then I'll send you to hell, okay?
-I'll also send you to hell. So what? -You know what?
-I'm going to-- -There's plenty to bring.
Yes, Mrs. Euclides.
They did a binding spell on you.
-Can't you hear? -What?
-Get out now. Come on. -Go.
-Be careful! -Okay.
-Snoop! -Yes, you be careful.
-She's a real pain. -Come on!
-Get out or I'll put you in a box. -What? You'll put me where?
Ridiculous.
You see?
I told you. Aleida, that nut, will rat us out to Mejía.
We have to keep an eye on her. I swear.
Don't worry, Dorita. That was back in that neighborhood,
where you get harassed over anything, but people are respectful here.
Aleida knows better than to mess with me.
Toto, for God's sake, stop being naive.
They're giving 500 million for your head.
Haven't you seen the poverty people are living in here?
Today, an exclusive story…
Dad, you're in the news.
-…a family in hiding… -What?
Toto?
In this house, the criminal Antonio Ariza was hiding with his family.
He pretended to be Alfonso Linares.
I found out who he was and reported him.
-We found out. -Sure, "we."
Unfortunately, the police didn't arrive in time. They escaped.
-It wasn't just him there. -Yes, he lived with Dora Serna,
who pretended to be Dulce Garrido.
As well as their three kids.
Um, also the supposed mother of the criminal.
Alba Linares, but she was a different kind of woman. With class.
-Different from them. -She was different.
You could tell she had an education. She couldn't be the mother of such a thug.
And the housekeeper, who was quite rude…
-Julito. -Clotilde.
Find a man with the name
Alberto Puentes,
who is on the news right now.
Bring him to the Presidential House quietly and discreetly.
…quite big. He's a guy…
And we suspected him from the beginning, right?
-Yes. -He had our house hacked.
I handed over all the evidence of his wrongdoings to the police,
and we also helped with a composite sketch because the guy has a distinctive look.
Fuck!
We've done everything
to hide Ana.
And that idiot ruined everything in a second. In one second.
Do you really think Mejía is going to buy that?
He won't buy it.
He knows perfectly well that this is super weird.
He knows Toto and Dorita. He knows they only have one kid.
He'll figure it out.
Hey.
Listen to me. Let's take it easy, okay?
Okay.
Remember, right now,
Toto and Dorita are safe in the barrio and we're here with the baby and Ezequiel.
Okay? We have to be cool-headed and figure out what to do with the boy.
-Were you able to find his sister? -Yes.
Yes, in fact. Let's see.
Okay, her name is Pilar Bustamante.
In fact, she's made several posts searching for Ezequiel.
Both the IP address and the phone number show up in Tampa, USA.
I've traced it. I found her address.
Okay, perfect. So the plan, Analía, is for you to speak with the prosecutor
to figure out how we'll hand over the child, okay?
Okay?
We have to get Toto out of there. It's too dangerous.
You'll have to get lost for a while.
What are you saying, Dorita?
No, I won't leave you and Jefferson alone again.
It's the only way you'll be safe.
Fabiola was right, Toto.
They're offering a lot of money for your head. Anyone'd sell you out.
You can't go to jail.
It would be your death sentence. Mejía won't forgive you.
We'll have to split again.
And why? For being idiots.
We weren't able to fake anything.
-Nowhere. -Yes, we really screwed up.
We couldn't do what Analía asked us to do.
She's worried about her daughter.
And about us too.
That's why we have to be wary and plan our next move.
Think with a cool head.
That bastard Mejía will try everything to get us
and hit Froggy where it hurts.
Involving Dávila
was a strategy the prosecutor and Analía used to make your situation
even more complicated.
Now Dávila will be a protected witness for the Justice system,
and they'll use him against you at the trial.
That two-faced bastard will pay for this.
I can assure you.
Look,
we've got another problem.
Melgarejo is missing. It's really strange because he always answers my calls.
If he's not answering you, it means…
he probably met Scorpion, and with him, death.
Now,
look.
This guy who publicly denounced Ariza on TV,
for whatever reason I remember his name, Alberto Puentes,
mentioned an elegant woman and three kids.
That loser only has one.
So, that could be Analía's mom.
When he was in the jungle, he hid the mom outside Bogotá.
She probably sent her to a community of her people.
Yes, sure, the question we need to solve is,
who are the other two kids?
Alberto,
nice to meet you.
I'm really sorry they brought you in like this,
but you'll understand that I can't expose you.
Especially not to be seen with me, not when…
that thug Antonio Ariza
could take revenge.
Don't worry, Mr. President.
If anything,
it's an honor for me to help you with whatever you need.
-Especially bringing that guy down. -Thank you so much.
I need to get information about the people who are with that thug.
By any chance,
is this the lady that introduced herself as the mom?
Yes, Mr. President. That's her.
Let's talk about her.
From what I gathered, a nice person.
That's not what I'm interested in.
Who was she with?
These plumbers would go to that house often.
But they'd never fix anything.
Twice, they picked her up late at night.
She wouldn't go alone. She was with her granddaughter.
-Granddaughter? -Mm-hmm.
How old was the girl?
She's a baby. I can't guess the month.
Thank you so much for your help.
The gentlemen will take you back home safe and sound. Again…
a pleasure.
Nice to meet you, Mr. President.
I think Analía has a daughter.
Then…
that would explain why she disappeared those months.
And why Pablo is back with her.
If that's true,
that girl is our best way to get rid of those two.
Hey.
Where are Analía and her daughter?
You're a murderer. I'd never turn them in.
Ah!
Shit.
-Mejía knows. -What is it?
-Oh. -What is it?
-Oh, God. -Huh?
Mejía knows about Ana.
Mejía knows. Where is she?
Hey, what happened?
-Where is she, where is Ana? -Calm down, she's here.
Hi, honey.
Come here.
-Sit here. Come here, have a seat. -Let me be.
Analía, sit down. That's it.
Everything is fine.
Look at me. You had a nightmare, okay?
You've been like this after seeing Toto's neighbor's statement.
Enough of that.
Okay?
We're running out of time. We didn't do anything
-to finish with Mejía. Nothing. -No, that's not true.
Remember that Paulina is in jail, okay?
-You took Guillermo's right-hand man away. -No.
I have a horrible feeling, I have this feeling…
It's horrible.
Here.
Mejía has power
and he can do whatever the hell he wants.
Whatever he wants.
Okay?
Look.
If it makes you feel more at ease,
we'll talk to the DA to get you more protection.
What do you say?
Would you like that?
-Mm-hmm. -Okay.
There.
How are you?
The transfer permit for inmate Paulina Peña.
We're heading to the dentist.
Since she's high-risk, I'll be escorting her personally.
Open up.
Uncuff me.
Give me the phone.
-Are you out? -Yes.
Go to La Herradura barrio and find Aleida.
She can tell us if this Antonio Ariza is back.
You must capture him or Dora
to find out if she actually had a girl and where she's hiding.
Keep me posted.
Carolina.
Please leave your message after the beep.
Ow.
Oh my God, what is this?
You have to keep up the lie. Yes.
That's what you'll do.
You can't admit to Guillermo you knew Paulina would try to kill you.
Especially that you gave him the dessert because you suspect him.
If you don't, he won't spare your life, Carolina.
It may be hard to hear…
but my dad only has feelings for Paulina.
Listen closely, you bitch.
If Paulina is dead,
there won't be a single place on Earth for you to fucking hide.
Ow.
Hello?
Hi, how are you?
Good, Sofi. I'm…
I'm at Del Norte Hospital.
I came to get some tests done
and I'm waiting for the results.
Is yesterday's pain back?
Yes.
That's why I'm here.
I'm having a hard time moving my hands.
Are you with Dad?
No, no. No.
No, I don't want to worry him, you know?
I'd rather…
get the tests done
and I'll call him when the tests are back.
I'm on my way.
Okay, thanks.
Subtitle translation by: Paula Llapur ack.