A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
I thought I could protect my daughter by myself.
I never thought I'd ask for someone else's help.
Still, I can't just ignore Mejía's power, can I?
So, are you sure he already knows?
Yes.
I can't explain. I don't know why.
But he knows.
Well, give it a try.
When Mejía killed my mom, a sort of sixth sense…
awakened in me.
A survival instinct, maybe?
After killing her,
he tried to manipulate me so he could kill me too.
Why did you kill her?
No, no, she'll be fine. Come.
-Mom! -Come here. Ana Lucía!
Ana Lucía, get back here!
I could feel his evil intentions.
So I just bolted and ran…
Ana Lucía!
…until he caught up with me.
-No, you're a murderer! Help! -Hey, hey.
Shut it. Be quiet.
But you ran over my mom!
No, I didn't run her over.
-Yes, you did! You drove into her! -Quiet.
What's funny is I always felt this connection I had with him
came from all the meticulous and exhaustive research
I did on him throughout my life.
But… now I don't know.
I'm not sure that's it.
Anyway, for better or for worse,
it allows me to sense him.
It's like… an ominous intuition.
The only way to protect both of you is to seek asylum abroad.
Yeah, you could request to be taken in as political refugees
and get new identities.
But above all…
you must completely drop Mejía's case.
Yes.
I know the DA's office will have a hard time
losing a vital piece like you,
because your work has been crucial to my case on this criminal.
But I also know very well that you lost your mother.
And you can't afford to lose your daughter too.
So… please listen to me.
Go.
You can bet I will do whatever it takes
to make Mejía pay.
If I hear anything,
you'll be the first to know.
The hospital?
The First Lady said not to disturb you.
-She didn't want you to worry. -What was my order, Julio?
-Yes, sir, I talked to the team-- -No, I was very clear.
I distinctly said,
"I want to know everything the First Lady does,"
especially if she is in so much pain that she needs a doctor.
Has she talked to anyone?
She has only contacted your daughter Sofía. She--
-Did you listen to the call? -No, sir.
Let me hear it.
-Hello. -Hi, how are you?
I'm good, Sofi. I'm at the Norte hospital.
I'm here for some tests.
Delete it and lift the tap on this phone, okay?
Of course, Mr. President. As you say.
The test shows your leukocytes are high.
The cause might be an infection or inflammation.
Have you had a flu, a fever, or any gastrointestinal symptoms lately?
No.
I hardly ever get sick.
Well, it could also be an autoimmune disease.
However, I believe it may be something more complex,
like you're developing Guillain-Barré syndrome.
Can it be diagnosed that easily?
Shouldn't you run more tests
to know what really is going on and discard pois--?
Honey, are you all right?
Doctor, what is it? What's happening to my wife?
Mr. President, I can't confirm anything yet.
But I believe the First Lady
may be developing Guillain-Barré syndrome.
What? But she only started feeling unwell yesterday.
Well, the First Lady said
she hasn't had any infections in the past few days.
She has acute muscle soreness, overall weakness,
and joint stiffness as well.
-This is serious, isn't it? -Is there a cure?
Unfortunately, there isn't.
But there are procedures and treatments that help control the symptoms
and make the disease bearable.
However, I must run other tests in order to confirm a diagnosis.
If you'll allow me, I can perform a spinal tap right now.
-Yes. -Right now? Isn't it risky?
No.
Is it necessary?
If the doctor believes it's necessary, I'll do it.
-Yes. Can you do it now? -Yes, it'd be ideal.
I will ask you to give me and my wife a moment alone, please.
Yes, sir. In any case, the procedure is not urgent.
It can wait.
I'll be back later. Excuse me.
In spite of…
all the pain you and your brother have caused me in the past days,
all the defamation you spewed in that little show you put on,
probably under Analía's guidance,
I would like to thank you for coming to check on Carolina.
But now we need a moment alone, please.
This is something she and I must discuss.
Alone.
Can you be any more shameless?
I know you're making her sick.
And I won't let you do to her what you did to my mom and kill her.
Sofi…
Sofi, you heard the doctor.
Your dad is not making me sick.
The blood work didn't show anything abnormal.
I cannot believe I have to listen to this conversation.
Is this why you're here?
To mess with my wife's head and tell her I'm trying to kill her?
-Do not come near my wife again. -Don't.
Stop putting harmful ideas in her head.
She needs peace and quiet…
I'm not going anywhere.
…and the company of people who love her, not scum like you,
who serves that psycho's obsession with my destruction.
-Enough… -So, please,
-leave us. -Guillermo.
-Don't make me drag you out. -Stop.
-I am not going anywhere. -Enough.
Sure about that?
Sofi…
I know your love for me is true.
I love you very much too.
But I would like to stay and talk to your dad now.
Please leave, okay?
Trust me.
I'll be fine.
I'll call you as soon as I can.
Trust me.
Call me.
I won't let you kill her.
My love.
Honey.
Miss Sofía, I have orders to take you to the Presidential House.
Your father wants to talk to you.
I have nothing to say to that man. I'm not coming with you.
Miss, I'm telling you out of… respect.
But it's an order and I must comply.
-You can't make me. -Miss--
Hey, whoa, buddy! What are you doing?
I can't hear you. What are you doing?
What if she won't do as you say?
If you're trying to pull one of those dirty tricks you love,
it's a bad idea. Look, there're witnesses, you could get in trouble.
You know what you should do?
You should tell your president
that he'll have a hard time messing with his children.
Now, if you really want to pull one of those stupid tricks you love,
it'd be great,
because you'd give us material for our next transmission
to show you are nothing but bullies.
I have cameras everywhere.
Let's go. Visit's over.
I don't think it's a good idea to be walking like this,
with all that's happening.
Listen, you've done everything you could for Carolina.
You confronted Mejía,
you told Analía and Pablo everything you saw.
Don't you think it's fair to give yourself a little you time now?
Look, as your rehab sponsor,
I have to follow your process closely, so please trust me, okay?
Juan… come on.
I've been reading, I've been attending the virtual meetings,
so I don't know what you want from me.
I just want to preserve the most valuable snitch in the universe.
Look, when people don't eat, they die.
But you decided against that.
So that's why, if you follow the treatment to a T,
you will get better very soon.
It would honestly be amazing for me to have my favorite sister,
until further notice,
by my side snitching on everybody for a very long time.
Okay, what then? Shall we run or jump? What's first?
Look at my clothes.
Can't hear you. Do we run or jump?
Yeah, I need practice… Anyway. Here, give me that.
It got caught on my skirt.
Okay. Sorry. Let's go.
This is the time to get over your fears and get rid of the bad memories.
Do you remember Abelarda, the lady that looked after us?
She taught me an ancient technique to overcome fear. Trust me, it works.
What do you do? Simple.
You must face your fear, stand before it and say,
"Okay, pal, what's up?" and it will run away.
That will work every time.
What we'll do now is get up there, jump
and shout out whatever comes to mind to cleanse ourselves,
to get all that shit out of our system.
No, I feel my stomach turning.
That's because you haven't eaten, but we'll sort it out.
Listen. Here's lesson number one.
We're always going to be afraid. All of us, not just Sofi.
We all have fears.
But we mustn't believe we can beat them or that we have a magic solution for them,
because it doesn't work like that.
You know what you can do, though?
You can face your fears and tell them, "I'm here, this is me,
and you won't fucking paralyze me."
That's what you'll do.
Shall we?
No, no!
Here I go.
How are you doing? You're disheveled, as you should be.
This is my chance
because this is the only car I can drive now.
Hey. Okay, let's relax. Let's go that way.
No, this car doesn't respond. Hey, that's betrayal, don't.
Damn it! That's treason, don't do it.
Listen, I'm onto you. You'll pay for this.
No, no!
Hey, I want you to be okay. Get better. It will be all right, okay?
I saw that. Hey, easy.
Do you remember?
Oh, let's play again, yeah?
This one gives out tons of tickets.
What will you choose if you win?
-The ball, of course. You? -The teddy bear.
Abi, get the ball for me if you win.
No, the bear.
No, the ball.
Okay, let's not fight, please.
Let's keep playing. If we win anything, we'll share it, okay?
Okay.
Remember what we did afterwards?
Did we get hot dogs?
When was the last time you had a radioactive hot dog?
No, please. It's been years. I don't want one, really.
Miss, hello. I will have a hot dog with all the toppings,
tons of fries and pineapple, please.
Really? You still like that? Disgusting.
What can I do? I love it.
You know, sometimes I think I was a raccoon in a past life.
-Well? -No, not me.
No.
Miss, can I have another one with… no cheese,
no pineapple and few fries? Please.
You're done already?
Mm-hmm.
Can I have another one?
I don't understand where all the food goes.
She's as thin as a stick.
Of course, sweetie. I'll finish mine and get you another one.
When I was a kid, I would eat like a horse.
Do you remember I used to eat two brownies during morning recess?
And then ice cream in the afternoon recess.
And then some pizza when I got home.
How can I forget? The bathroom was always out of order.
-That's not true. -Oh. Oh.
But then, as a teen…
I started feeling a lot of pressure from Mom.
Like I had to be perfect.
And we were always bickering,
so I felt the need to show her I could be smarter,
prettier, thinner.
To me, that sounds like… an odd combination, you know?
Because, somehow, you always followed her example.
So, even if you wanted to achieve this sort of external perfection,
I think a lot was happening between you behind all of that.
And it must have been tough for her.
I was very unfair to her.
She was going through her own hell.
Look.
I love Mom and I always will, and I've always put her on a pedestal,
but therapy has helped me understand many things.
And one thing I've understood…
I don't mean to judge her, but I'm not justifying her either.
We must see things as they are.
See them and understand them.
And my mom, our mom, decided to stick by Mejía through it all
and keep up the appearances above all else.
That's why the price she paid was so high.
We all paid the price.
As you will remember, the government ordered a bombing on the Darién Gap,
which killed 17 innocent civilians.
The government claimed this measure was necessary
to help catch the real assassins of President Rosales
and other subversive groups in the area.
-But you don't believe that. -Of course not.
Now, as time's gone by, we've realized
it was all a setup devised by the former Minister of Defense,
Paulina Peña.
She was allegedly following orders
from the honorable president of our republic,
Mr. Guillermo León Mejía.
Do you have any proof for your claims?
I am sure of this. The good news is that Ezequiel Bustamante,
the missing boy who lost his father in the bombing,
is alive and in custody.
The DA's office guarantees the boy's identity.
He will be returned to his family taking strict safety precautions.
Both he and Analía Guerrero are witnesses to this massacre,
so the DA's office will determine when and where they will testify on this.
Thank you.
How did you know he's alive? When did you find out?
This is an ongoing investigation
and we're talking about a minor who is still in danger,
so I can't say much about that yet.
-Thank you. -But we need more details--
Find out everything you can on that boy, who found him, where he was,
and where they're taking him.
That Aleida is kind of nosy, isn't she?
What she ignores, she makes up.
No, I don't think so.
That's the house Analía and Toto brought me to when they kidnapped me.
If Aleida is telling the truth,
and that crook's best friend brought that woman here,
Toto will be back any minute now.
We'll have to wait. That's okay, right?
Absolutely. We're ready.
There's no hurry.
Hey, what's up?
Pablo talked to the press just now
and confirmed that the second boy Puentes was talking about,
Ariza's neighbor, is the one that went missing in the jungle,
-Ezequiel. -Are you fucking with me?
This will sink me even further now.
Relax.
I'll turn this around.
Analía was wrong to hold that boy.
All her lies probably came crumbling down with what Puentes said
and now she has no choice but to give him back.
Listen to me closely.
I won't let you rot in a jail cell. You can be sure of that.
If Ariza and his family are in that house, get what we need,
and kill them all.
I'd like to say goodbye to Ezequiel before he leaves for the US.
Me too, I won't lie.
We'll miss him.
What about you? You're quiet. Why aren't you saying anything?
No, it's just… goodbyes are a bummer.
And I'm so mad too, because it's all just so unfair.
I mean, a rat like Mejía, who's killed countless people,
can walk around freely, not a care in the world.
But us? All we've killed is time, and yet…
Do you get what I mean?
But then it turns out there's a price on my head? No!
I've been thinking…
I don't think it's a good idea to leave you and Jefferson.
Honey, just drop that already.
It's already been decided and you know I'm right.
It's the only way to keep you safe.
And us too.
We have to leave here anyway.
Mom, do you trust me?
Aw, sweetie, you're the light of my life.
You too, Mom. Really.
Is this it?
You sure?
I have a suggestion for you.
What if we go to my mom's house?
What? You never said you still had that house.
Thing is, after the Engineer killed my dear mother,
I've never been able to go back there and…
Well, anyway.
Look, all I'll say is
that bastard Mejía has no idea that house exists,
because he let the Engineer take care of that.
And I think it might be a good hideout.
You could keep your family together that way.
Wow. I knew that, under that thick skin she has,
under that lizard or alligator skin,
she hid a heart of gold.
Oh, stop kissing my ass.
Anyway, I'll let you think about it.
Consider whether that's an option for you.
Thank you.
You've cared for us like we were your blood.
Oh, please.
Thank you.
Hug me back!
Here, I'll hug you. Come on.
Is her house cool?
That's Fabiola Contreras. She works with Analía.
-We have to go in. -No, no. It's too risky.
If something happens and the police come, we're screwed.
You knew what you were getting into when you agreed to work with us.
Don't give me that crap now.
This is what we'll do.
You'll go up to the front door.
I can't believe this is happening to me.
I have so much to do.
And the doctor said my recovery could take months,
years…
or not happen at all.
Yes, but he also said the immunoglobulin transfusions
block the disease and lessen the symptoms.
I will donate as much blood as needed.
Even if it means I have nothing left for me…
I will do it.
I can't lose you.
You must be parched after all the drugs they gave you.
-Would you like some water? -Thank you.
-What do you want? -To talk to Carolina
and ask her if the doctor has confirmed the initial diagnosis.
You have nothing to discuss with my wife.
Guillermo, she is the mother of my daughter.
I have every right to know how she is doing.
Unless her disease has something to do with whatever you're doing to her
and you need to hide her away, like when you drugged her.
Gee, you really have a bad, bad memory.
Have you forgotten
that believing everything Analía says
cost you the presidency?
That woman will destroy you in her efforts to end me.
Your menacing tone tells me you are feeling… cornered.
I'll talk to Carolina soon.
If you won't allow it, I'll have to take legal action
and come see her myself.
Ugh, no.
It will be too late for her anyway.
Carolina has always cared for her health, always.
How can't she even suspect whatever is happening to her
may have to do with Guillermo?
Yes, but he's very manipulative, you know?
He always gets everyone to do what's best for him.
And Paulina is a poison expert.
I think we should look into poisons
that produce similar symptoms to those of Guillain-Barré syndrome.
Those cops are going to the house.
Gotta hurry.
Don't panic, dear. Calm down. Breathe, take a deep breath.
Don't show them you're afraid.
They will go through the whole house and find Toto's stuff. We're busted!
That's to be expected! Toto is your partner.
Tell them it's not weird
and that you've been waiting for him to come back. Relax, please.
It'll be okay.
You get the door.
Relax.
All right, I need you to be alert.
-We don't know where they may come from. -Yes, ma'am.
Hello. National Police.
I don't know how you got Paulina out of here,
but I will come back for you.
You can't prove any of it.
Besides, I'm protected by your father, who has the power.
You're not police.
You're one of the dogs who work for Mejía.
Oh. So you know why I'm here, don't you?
Where's that criminal Ariza?
Where's his wife?
-Calm down. -Where?
I'm here. What do you want?
Go tell your scummy boss you wasted your time. Toto isn't here.
-What--? -Look at you, so brave.
-Let go of my son! Don't touch him! -Stop! Stop right there!
Don't, Dorita.
Listen to your friend and this won't end badly.
He's a kid, leave him out of this.
He doesn't need to hear whatever you'll do or say.
Let him go, please!
This could take just five minutes. It's up to you.
Honey, go upstairs.
Go upstairs, please.
Don't come back down until I come get you.
No matter what you hear. Now go.
-Honey, go. -Go, dear. Go, boy.
Look how nervous she is. Go, do as she says.
Upstairs, boy.
Now.
Okay.
All right.
Let's talk, then.
Take a seat.
Something is off.
If they're really after me, why isn't this place crawling with cops?
Why isn't anyone claiming the reward money?
No, I think that crazy snitch Aleida is behind this.
Shit!
-Gossips like her are the worst. -Chill.
They must be in there demanding their cut.
You can bet on that.
Too bad we aren't packing heat.
It's fine, boss. No biggie, I can go find us some.
No, no way, we don't have time.
Look, I'll go see if I can sneak in from the top.
You just stay here, okay?
If you see that nutcase coming, you let me know.
-Whistle and hide. -Right, okay.
Careful. Be careful.
You, Fabiola, have learned nothing at all, huh?
You let them kill your mother
for daring to blackmail Guillermo.
And now you'll get yourself killed for helping Analía
and these small-time criminals?
You criticize me. Why not take a look at yourself?
It must be so sad having to suck up to hags like them
just to obey your master's orders.
No!
I don't suck up to anyone.
Analía was right when she said
the only way you know is that of violence.
You can put lipstick on a pig, but it's still a pig.
You fucking bitch.
Are you going to be as stupid as your friend?
Better think of your son. Hmm?
They say mothers are willing to give their life for their children's.
Let's see if that's true.
Where is your husband?
And don't bullshit me and say you don't know.
I said, where is your husband?
I'll change the question.
I know Analía has a daughter.
Where is she?
These people are so difficult, aren't they?
Let's try something else.
I'll ask you a question and you will answer.
You stay quiet, I shoot your friend. You stay quiet, I shoot her.
If she dies, your son is next. How's that?
Where is Analía's daughter?
Nothing?
Okay.
No!
Good.
You'll just stay there and let us die?
Stay focused, please. She won't save you.
Okay.
Jeffer! Jeffer, come. Come here.
Who is in there?
-Two people. -Who?
And Mom and Fabiola are in danger.
The woman that works for the president is in there.
-Paulina? -She's there.
Climb over that wall, go into the neighbor's house.
Okay? Be brave, buddy.
Wait.
Fuck.
What do I do? What do I do?
-Hi. -What's your emergency?
Hi, I want to report the location of Antonio Ariza, AKA Toto.
Listen, miss. If you want to catch President Rosales' killer,
you have to get here now, right now!
I know you had Ezequiel with you,
and I know you know everything about Analía.
No!
If you don't tell me truth, her death is on you.
Where are Analía and the baby?
Analía got her out of the country. The baby's not in Colombia.
Let me stop her bleeding.
Dorita…
Hang in there, Fabiola. Please, hang on.
Fabiola, please, hang in there.
When she learns what you said is true,
she'll kill us.
We can't wait for her husband to show up so we can kill him.
Next time, Paulina.
We must get back to the jail or we'll get caught.
Guillermo was right.
Analía has a baby.
And she had Ezequiel with her while the entire country was convinced
the boy was lost in the jungle.
Give me ten minutes and they'll say where Analía is.
Paulina.
Give me ten minutes. Or else we'll take them out and leave.
Stick to the plan.
What plan?
You messed up royally, you haven't even killed us.
We're leaving!
-What's up, you jerk? -Let me go!
You'll burn in jail!
Quiet, be quiet.
Let her go.
Let her go. Release her.
I'm sick and tired of you.
Stay down!
To be honest, I was making a mess, because the eggs got a bit burnt.
I'm out of practice, right?
Now I have the best consultant, so…
Sure, Dad. Hey, Mom, I'm so happy about your new job, really.
I know you'll knock it out of the park.
Aw, honey!
Thank you. You're so sweet.
I know you wouldn't leave me high and dry.
Please. How could I? We're family.
No, but you also have a gift,
the gift of helping people, taking care of them, you know?
What do you mean?
I mean, you're beautiful on the inside.
-What? -I'm out.
I mean, you're beautiful on the outside too, and graceful,
you have that charm about you.
I do have that.
Dear God, look after Toto. Don't forsake him.
Dorita.
It's okay, it's okay.
Paulina almost killed Fabiola. She shot her.
Yes, we know. We know.
Where's Toto? And Fabiola? How is she?
-Where's Toto? I want to see him. -She's in the clinic, but she's fine.
Toto is talking to Analía, and you're free.
Analía sent me for you
so you can see him before they take him. Come on.
The prosecutor will investigate this.
But he said it'll be very hard to prove Paulina and the captain entered the house.
No fingerprints.
I was also told they confirmed Paulina attended
the dentist appointment she said she had.
They checked at the jail and there she was.
Why did I ever listen to you?
I knew you couldn't leave my house.
I'm sorry, Froggy.
I know I have no excuses,
but I really thought we'd be safe in my barrio, with my people!
They almost killed Jefferson and Dorita.
And I… I trusted my people.
I thought they would be different, you know?
That they'd be supportive and sympathetic, that they'd hide me, and look.
They turned out to be a bunch of hypocrites and snitches.
You're my best friend, you know?
I love how loyal you are.
I love how you always want to protect the helpless.
This is going to get worse, Toto.
I can prove you didn't do this,
but you'll have to be locked up in the meantime,
and knowing Mejía…
He'll try to harm you, and I…
And I'm not sure the prosecutor can protect you.
Please look after Dorita and Jefferson.
And your mom too.
I ended up loving her as if she were my mom.
And Fabiola, that lady went above and beyond for us.
Don't worry about me. I can take care of myself.
I know some people inside.
I just hope they aren't traitors like my neighbors.
And you, Froggy, promise me, swear to me.
No matter what happens or how long it takes,
you won't rest until you get your revenge on that scumbag Mejía.
And Paulina.
She almost took Dorita from me.
Don't let them hurt you.
I trust you.
Subtitle translation by: Ana Laura Martínez that scumbag Mejía.