A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
It was my fault they took the girl. It was my fault.
Don't say that. Don't blame yourself.
How were we supposed to know Paulina would be tracking us?
That's why.
I really think I'm brave, huh?
I act like I know everything, but I don't.
All I do is one fuck-up after another.
First I want to get revenge against Mejía,
and that gets Analía arrested. Fuck me.
And then, I can't even stay quiet. Huh?
Being such an ass with that Alberto.
No, no, I just had to act like Robin Hood.
We could have been at home.
They wouldn't have taken the baby if I had just kept my mouth closed.
Then, we went home to the barrio.
Of course, because everyone respects me there
because I'm the strongest. Really?
They ratted me out as soon as they could.
It's my fault they almost killed you.
And, then, they throw me in jail, I get out,
and, like an idiot, I bring you here like an idiot,
so they can take Ana away.
I've been such an idiot in this fucking life. I don't know…
I should have stayed in the jungle, huh?
And let some snake bite me…
or take the fall instead of the boy's father.
-For my bullshit? -Don't say that.
All I do is fuck everything up.
We're all here.
Toto…
I know how bad you must be feeling…
because this is a nightmare.
It's crazy.
And there are days I wake up and feel like I'm powerless,
but then I remember that this can't happen,
that we can't let Mejía shake us.
I could lose my daughter.
-Froggy… -No. Look,
what you're going to do is stop beating yourself up…
and protect your family.
Okay?
Okay. Yes. That's what I'll do.
Mejia has me cornered right now.
He's gonna do lots of things that aren't gonna be nice.
And that's why I need all of you to leave here tonight.
And change your phones.
And I can't, for any reason,
know where you are,
because I don't want him to be able to use it against me.
If that asshole
asks you to go against me…
you'll do it.
We're going to get Ana back.
I love you.
I love you, too.
I think we'll be more vulnerable if we split up.
No, the opposite.
If he doesn't know how to find you, I can be much more at peace.
I can focus on investigating and finding the breakdown, the…
the fall.
And that's how we get Ana.
Benji's going to find a way to contact you without me knowing where you are.
And once he does, he'll call one of you
and tell you what you have to do.
And if we fail?
That's not a possibility.
Because he has Ana.
That's the only way you'll see your daughter…
for now.
I've been thinking…
that when it comes time for my retirement I'll need an heir lined up.
And I think getting Ana ready will make a good replacement for you.
Her name is Ana, right?
Get me off for Carolina's murder,
and tell Sofía and that idiot to retract everything they said about me,
and you can see your daughter.
Your kids are just like you. Cowards.
They left last night. Can't you see they're terrified?
Really?
You're going to put them above your daughter?
It's true.
I don't know where they went, but you're the president.
You have power.
If you don't think you can find them, I doubt you'll see out
your dreams of ruling this country.
I'm giving you the opportunity to live.
You do what I tell you
and you can leave the country with your daughter, no problem.
If you're lying about my daughter's life
like you did with my mom, I'll kill you.
I swear I'll kill you and I'll do it myself.
Look how life works.
You curse being born, yet every day you look more like me.
I know you.
I know what you're capable of.
You know me?
If you mess with me, I won't show mercy with Ana.
All that effort only to trip on the finish line.
Your daughter awoke a maternal instinct in me
I never thought I had.
If I ever see this bitch near my daughter again…
you can forget everything I can do for you.
You're in no position to make demands.
And, if it's true we're so alike,
you, more than anyone, know it's not a good idea to provoke me.
You're going to risk the only opportunity you have for her?
Tell Pablo to let Paulina inside your house, without any problems.
What did Carolina leave there that scares you so much?
It's better you don't know,
so Ana doesn't suffer the consequences.
Look, one time
Analía…
well, Analía let me take the fall just to fuck up Mejía.
And…
well, for me, that was…
let's just say, I learned from that and I realized…
however dark life gets…
you can't run away.
Uh-huh.
And I also learned that you have to face your own monsters
to, well, realize that… not everything is bad.
And it was during that time that I tried…
tried to take my own life.
Because I was in a lot, a lot of pain
and… and I was so confused, I thought…
that I didn't matter to anyone, that…
that I was all alone in life, but fortunately, it wasn't true.
They were always, always there for me…
my mom, Sofi,
Ale.
And I was in so much pain then that…
I couldn't understand what I would have done to them
if I had gone through with the only option I thought I had.
But it was really good, you know?
It was really good, because…
I got back up, like I always do.
Once this old guy at Alcoholics Anonymous told me that…
sometimes stupid people get lucky.
And…
and, ironically, it was Pablo and Analía who saved my life.
They made me understand that I wasn't alone.
And that I had people who loved me despite how erratic I was,
or am.
You are strictly forbidden to do something like that again.
You can be selfish, whatever you want, but…
I would die.
That will never happen again.
Besides, I'm the luckiest guy in the world
because I'm in love…
with the best woman in the world,
Carmen, with all my heart.
I'm finishing up now. I just need the laptops.
Please, get out quickly.
Okay, I'm coming. Last night I couldn't pack everything,
but okay, I'm almost ready.
Sofía, destroy this cell phone.
-Hold it! -Melgarejo is here.
You make sure no one leaves. What were you thinking?
Run away like a rat? Where's your little girlfriend and her idiot brother?
-They're not here. -No?
They left first, I swear.
Oh, yeah?
Talk or we kill you right here.
Hey, hey, where are you going?
Wasn't the plan to wait for Benji
to see where they're going?
Melgarejo has him. If I don't turn myself in, he'll kill him.
No. Shh.
Look, Melgarejo just went to check if Analía was telling the truth
about us leaving. Listen to me.
I can't leave Benji.
Look, Sofía, relax. First of all, breathe.
Breathe. You can help a lot more on the outside versus inside.
And not just Benji, you're helping everyone.
You're the only one who can replace Benji.
You're the only one who can use that crazy technology,
all of it, to communicate with them.
Relax. Everything's going to be okay.
Everything's gonna be okay. Yes?
Just relax.
I'm so sorry I failed you, Ani.
You didn't.
Still, Sofía, you should be in Spain already.
Well, well, well.
Guillermo is completely right.
You're really an idiot, aren't you?
Have you forgotten that he has his dull girlfriend's passport?
Oh, honestly.
If that came from anyone else, I would get it.
Going in and out of jail whenever you like,
knowing perfectly well that you can forge documents
to come in and out of the country.
It's a pretty stupid threat, don't you think?
You think we're really that dumb?
We're going to find everyone who's been helping you,
starting with your little siblings.
This house is going to be your new prison.
You won't have access to the outside world.
And you can only leave this room
to do the tasks we ask you to do.
And careful, don't try to escape or be clever.
You already know what's at risk.
I want my daughter here.
And I want you dead,
but neither of us will be happy, for now.
So… get to work.
Do what Guillermo told you.
And destroy Pablo.
I want to talk to whoever's caring for her
to tell them exactly what they need to do.
What part don't you understand?
We're not talking about your daughter now. We're going to work.
Then just kill me, then, because I'm not doing shit…
unless you do what I'm asking you to do.
You'll be locked in here, no leaving.
Your mission is to care for the baby, get paid well and that's that.
Mr. President, with all due respect,
I'm not very good at taking care of newborns.
My specialty is caring for older adults
and mental illness, you know this.
But, Pereiro, you're a nurse. She's a human being.
What's the difference?
Hm?
Hello?
Your daughter is getting to be a handful.
She's not doing anything until she talks to her daughter's caretaker.
Um… wait.
You're going to talk to the girl's mom.
I don't want her to know your identity.
Makes sense, right? But I do want you to ask her
whatever you need to make sure her daughter will be okay.
-Okay? -Yes, sir.
Hello.
-Okay. -Hello.
I don't think you've realized the conditions you're in yet, have you?
My daughter is a baby…
and she needs care and attention.
But apparently your half-haired sex toy didn't understand
that if my daughter isn't cared for properly,
you won't get what you're asking me for.
Don't touch me there! Ow!
Peña, turn off speaker.
Hello.
If you kill that woman, everything will fall apart.
Don't be stupid.
Hm?
Give me a minute.
Talk, but like a man,
firm, calm, rigid. Okay?
Okay. Put on speaker.
Yes, how can I help?
And who are you?
I'm the person caring for your daughter.
Honestly, I'm not in the mood for jokes right now.
Look, the person caring for your daughter is a neonatal specialist.
Do you hear her crying or anything? No. She's very calm in his arms.
I want to see the face of the person with my daughter.
Um, no, that's not going to happen.
But what I can do is let you see the girl.
And, well, you decide if you want to talk to him or not.
Okay, get to work.
-Hey, hey. -Please.
Relax, Pablito.
Relax!
Go back. Go.
Go.
That's it.
This will be a very quick visit.
Tell your boyfriend what Guillermo ordered.
You must withdraw the indictment against Mejía in the Senate committee.
Leave her alone…
and I'll do whatever you ask.
Alright.
Did you find what Carolina hid in this house?
And don't even think about lying,
because it would be so sad losing your wife and your daughter.
If we had, this convo would be different. Guillermo would negotiate, right?
Is your boss telling the truth?
When I saw you, I tore the house up trying to find out
why you came here.
I thought you came to plant evidence against Pablo.
Then I heard about Carolina.
That she had hidden something.
I think she tricked you.
Let's see if that's true.
I hope I find what I'm looking for in this house
for the sake of all of you.
Above all, for her sake.
Don't take your eyes off them.
You have to leave. You have to leave.
Split up. Split up.
Easy. Easy.
Bingo.
-Hello. -Do you have the evidence?
Yeah, I got it right here. It was exactly where Carolina said.
And you're sure they didn't know where it was?
Well, they said they searched the whole house,
-but I don't think they saw it. -No, that doesn't help me.
I need to know if Analía or any of them saw the video.
I have no way to know. Don't talk to me like that.
Why are you all weird? Huh?
Why do you let her get to you?
Because I need her and because I hope you understand
that we must be smart.
No, then let Analía be smart.
Oh, God, God.
I've already told you.
Everyone who betrayed me or supported Analía
is going to get the death they deserve.
Please trust me. Just do what I ask.
You'll learn soon that it's one thing to speak of the devil.
It's another thing to see him.
Your insecurity is pathetic.
Guillermo has a soft spot for me.
Don't play with your luck.
I might just kill you, princess.
Come, walk.
Leave her alone. What are you gonna do to her?
Analía in Paulina's hands is dangerous.
That woman is a disaster.
Well, she's a psychopath.
She only likes power and fame to instill fear.
She called me this morning.
She said that they will soon let me know whether or not they accept my proposal.
We can't do anything to put her back in jail right now.
And I agree with Analía. It's risking her daughter's life, but…
Sorry, it's… it's Mejia. I'll put it on speaker.
Hello?
The deputy prosecutor is working for me.
It is very important that you support him and make sure
that all your colleagues speed up the process
so Marlon Quintero can file against the prosecutor.
And you're sure the deputy prosecutor's going to report Fonseca?
All you care about is knowing that you're on the side that you should be on.
Period.
Oof, this man's arrogance would be laughable
if he wasn't the thug he is.
Once you make your accusation, I'm gonna step aside
for you to take over.
But be careful, you must do everything you can to locate that girl.
Counselor,
thank you.
We weren't wrong to trust you.
Before I begin, I must clarify that I will not answer questions
because I can't break confidentiality of the proceedings.
I am here to inform you that, for the good of the nation,
I filed a complaint against the country's Public Prosecutor
before the Inquiry and Accusations Commission
in the House of Representatives.
The evidence that I presented implicates the prosecutor
in acts that are outside the law
and that have hindered some investigations,
keeping back crucial information to give the country an answer,
such as the assassination of President Rosales.
I know many will question my loyalty to him,
but as a public servant,
my main commitment is to ensure that the law is enforced.
Nothing can and should be more important than that.
I now give the floor to Mrs. Magda Meneses
of the House of Representatives.
-Madam. -Thank you.
Good afternoon.
The Commission has unanimously decided to deal with the accusations
against Public Prosecutor Emiliano Fonseca.
The evidence presented by the deputy prosecutor is strong enough
that this complaint will continue in Congress to secure his removal.
For the time being, we're requesting a temporary suspension.
Magda and Quintero are the only ones Analía has at the moment
to get evidence against that idiot Mejía.
Seems tricky to me.
Because after what happened to the Engineer, he's not gonna spill the beans.
What I don't understand is how that pair can help us rescue the girl.
Benji had made a set of devices
to bug the deputy prosecutor and Magda.
We have to find them and pass them in without my dad noticing,
so we can communicate with them.
Oh, no, Soficita, don't worry, because
I'm very good at making myself invisible.
Sofía, I know you're upset about Benji, and I understand you.
But hearing him say that to me gives me a little bit of hope
that everything will be okay and we'll get Ana back.
The girl has to be with us.
But my dad can do anything to Benji.
We have to stick with the plan that Analía had with the deputy prosecutor
to protect her, the girl, and Benji. Hm?
Before… Mejía fucks them up.
Hey, how stupid is it that Glasses got caught?
The thing is that you've learned a lot,
and I am sure that with everything you know now,
you can communicate with Analía.
Problem is, I don't know where the devices are.
Don't worry about that. With God's help,
Toto and we will be able to help you.
Little sister, you know we've always stuck together,
and we're gonna come out of this together.
I don't know.
You have a lot of faith in me.
But we're going to try.
Look, I was really worried about you,
but now that I see you so solid and so clear,
I'm worried about Glasses when he shows up and starts acting up.
I feel different.
Thank you.
-The little head. -Hi!
-The little head. -Hi, you.
My mom named me Ana.
Ana, which means "funny, compassionate…
and loving."
So I'm gonna name you Ana.
That's what I'm gonna name you and pay homage to my mom.
Yes, baby.
I'm going to do it.
I'm gonna rescue my daughter.
And to do it, I have to run into Mejía.
This is the last time we meet in the Capitol.
We have to keep up appearances.
Hmm?
Did your tone change a little?
Hmm.
Look, Quintero,
I'm the one who decides how, when, and what.
I'm the one.
Okay?
Yes, excuse me, Mr. President.
I do not intend to sidestep your authority.
But if you want me to be useful,
I have to show impartiality to the country.
Despite the complaint, Fonseca is still a respectable person
and has many people who support him.
If they see a crack in my behavior,
then a senator like Pablo de la Torre will immediately jump
to question my management.
And that doesn't suit either of us.
You're a mastermind, Quintero.
You know a lot, don't you?
But, well,
let's see if it's worth all that,
see if it sells.
I need Pablo de la Torre to be removed from the Senate and imprisoned as well.
Yes, Mr. President,
but you know that he has a special jurisdiction that shelters him.
And the only authority that can order his arrest
is the Supreme Court of Justice.
Unless you have a way to catch him in the act,
committing a crime.
Like I said.
You know a lot. You're a mastermind,
a mastermind.
I don't waste my time, Quintero.
If I'm here, it's because I have all my ducks in a row.
-Mm-hm. -Mm-hm.
If Analía wants you to leave, it's because she knows
that Mejía is coming after you and has no way to stop it.
That doesn't matter.
What matters is Analía and my daughter. I have to rescue them.
I already sent Helena with my mom to a cousin's house.
You have to have a cool head to make the best decisions.
The focus has to be on communicating with them.
In a surprise operation, a warrant was issued to search
the house of Senator Pablo de la Torre.
Reports say the operation is being carried out as part of an ongoing investigation.
Details of the specific case have not yet been disclosed.
This event has generated a wave of speculation
and both allies and critics of the senator
are waiting for more information.
Commander? Sebastián Casas, the senator's security chief.
What's going on?
This is a search warrant.
Commander, how are you? Why are you in my house like this?
We have a search warrant.
-What charges do I face? - The information is there.
Aguilar, check there.
-Yes, sir. -Go, bring the others. Excuse me.
That miserable Mejía can't stop fucking with us.
And we are here, broadcasting live,
so that you know minute by minute what goes on,
in one of the most important reports in the country
at this time of total uncertainty.
Attention. At this moment we see Senator Pablo de la Torre
leaving his residence with the prosecutor's staff.
Although he is not handcuffed, we don't know the causes that lead
to what happened today in Senator Pablo de la Torre's house.
We can speculate. Recall that Senator De la Torre
has been a big critic of President Guillermo León Mejía's government.
Is this a political retaliation?
This is developing news.
Did you create the bank accounts in the Cayman Islands and Andorra
in Pablo's name?
Yes, I did.
And Bernal's deposits are reflected in those accounts?
Of course, just like you asked.
And you?
Will you be able to continue…
or are you too devastated by Pablo's debacle?
Because…
you gotta do what you gotta do, no?
Because if you don't,
you won't help us at all. And your daughter's life is in danger.
The order you gave to ruin Pablo was a fuck-up.
An absolute fuck-up.
I warned her, but she didn't listen.
What nonsense is she saying now?
Stop talking.
The evidence you gave me will only temporarily affect him.
A good lawyer will get him out of that mess fast.
Taking down your operation is simple.
I also tried to explain this to your right hand, but…
she's so eager.
-She's lying. -I told you to be quiet.
Watch how you treat her.
In any case,
do you have to be here?
Go do what I told you.
What are you waiting for?
The only thing she wants is to get rid of me.
Nothing she says is true.
It's like she's back in high school.
Look,
Look, if you want things to work your way,
tell her to stop interfering in my work to see if I'm wrong.
That's the only way she'll have an excuse to kill me.
-That's what you want, right? -Yes, you know what?
Analía, you signed Pablo's death sentence.
You know that.
You heard the reporter. You planted the doubt.
Everyone thinks you did it to Pablo in retaliation
for confronting you.
What do you think will happen if you kill him?
You don't worry about that.
You worry about not failing this time.
Shall we?
Pablo in prison is easy prey for Mejía.
He can exit this mess and not be implicated in his death.
I doubt he's going right to jail.
The deputy prosecutor should be careful.
-Gentlemen… -Hm?
They're talking about Pablo.
Of course I do.
We found enough evidence in the home of Senator Pablo de la Torre
for the prosecutor's office to request the Supreme Court
to remove the procedural restriction preventing the senator from being tried.
What evidence? What's the senator accused of?
There is evidence that the senator abuses his office and duties
by demanding money in exchange for handling cases that come to his office.
Also…
You're a disgrace, aren't you, Quintero?
Well, I hope the prosecutor's sacrifice is worth it and everything goes well.
I hope Dorita and Toto manage to get the tracker and cell phone to Quintero.
With Pablo in detention, it'll be trickier.
What do you think about what is happening
at the moment with Senator Pablo de la Torre?
I have already informed the House Committee on Accusations
of my decision to step aside
until they have completed the investigations.
Once they have a verdict…
Change of plans.
We go to the deputy prosecutor after. We have to get the tracker on that rat.
Okay.
…that he is being falsely accused and I hope, for the good…
Open up. Open up.
…take the time needed to fully investigate
the accusations that are being fabricated
here by Deputy Prosecutor Quintero against the senator.
But, Mr. Prosecutor, what you claim is very serious.
Do you have evidence to support this?
Look, the senator is an honest person. He has very powerful enemies,
including President Mejia.
Many of them want to remove him from politics
because he's proven to be a nuisance
for those who want to impose corruption as their law.
That Fonseca is full of shit.
Even in the last hour, he goes out to defend Hermoso.
Are you still upset?
No, I don't get upset.
But I'm not going to let Analía's comments or bullshit get to me.
You want to know what I think?
Tell me.
You've made a lot of mistakes
that ultimately led to a jail cell.
And it's because of this you haven't been able to fully enjoy being by my side.
So are you gonna keep going down that road
or are you going to support me without questioning my decisions?
I'm not sure that Analía lied to blame you for the mistake
-you made with Pablo. -See?
You believe her.
She has a point.
That hag's gonna fuck you over again, and then, you'll remember me.
You…
should worry more about your boy.
He's crazy about you and he's a real danger.
Don't worry about it.
Peña,
I'm going to give you the satisfaction
of seeing Analía suffer for Pablo.
And I'm gonna do it without any mess.
-Stop! -Relax.
-Don't move! -I come unarmed.
I come unarmed.
I have information for the senator.
-Relax. -Get on the ground.
Relax, man, relax.
What do you want?
Look at this hole we have here, Senator.
It can fit…
just about anyone.
You decide who.
I'll do whatever you ask. Just leave my daughter out of it.
Go with Melgarejo
and your daughter might live.
Shall we, Senator?
It's my daughter's life.
Let's go.
Follow that bike and don't lose it.
They must be taking Pablo to Ana's place. I'm on my way.
Where is my daughter?
What, you really think I would bring her to such a cold place?
Don't you see how cold it is?
No, I'm not that bad.
Or perverse, as you guys say.
Oh, we don't want the girl to get sick. How silly.
Are you sure that girl is yours?
Have you ever considered that her dad might be your friend Sebastián?
Because, let's see…
Uh-huh. No, it seems off to me.
Seem off to you?
And you here giving your life for her, having that doubt in your head.
You must be used to it by now, though. Right?
Because that little Helena girl calls you "Dad,"
and you're not her dad.
You're a sick person. I feel sorry for you.
It's going to give me so much pleasure to kill you.
And the best part is that the love of your life, Analía,
is going to see absolutely everything that happens.
I have a camera here.
She's watching it right now.
So take advantage.
Send her a message.
Make it a memorable one.
What do you wanna tell the person who got you killed?
And they say I'm not generous.
Go ahead, Senator.
You love talking in front of the cameras.
Action!
My love…
don't let what they're threatening to do to me affect you, okay?
Don't give in.
Don't give up.
I'm sure you're going to kill Guillermo sooner or later.
Oh, no. How lazy, honestly. An idiot to the very end.
If you keep playing that psychopath's games, you're gonna lose power.
That's why I have you
and your girl.
So be careful.
They're going to bury Pablo,
and no one's gonna find him, just like Santiago.
In the eyes of the country, he will have fled like a rat just like his cousin.
Cowardice runs in the family.
Tell him not to.
I told you.
You can't have loved ones and get revenge.
Besides, really,
you should thank me for taking care of that idiot for you.
Subtitle translation by: Nancy Cabrera that idiot for you.