A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
I think we lost the signal,
more or less where we first saw the big trees.
With this humidity and the type of land, footprints are not visible,
but I'm sure they went that way.
I think we should split up. Let's do something,
I'll walk that way. You go in a straight line
I'll do a curve, and we meet up there.
Keep looking for a signal, if you find one, text me,
I'll do the same.
Okay.
Kill me!
But look me in the eye.
No.
No, Senator. That would be too easy.
Where's the fun in that? Huh?
This is so weird,
I once asked Analía the exact same thing.
Life's funny, isn't it?
You dream of seeing me dead, and look at you,
captive, your life depends on me.
What do you want? To kill me?
Go on, kill me, I don't give a fuck.
No, no.
You're not in charge. We don't do as you command.
I'm in command, and things are done when and how I want them.
This revenge will taste like glory.
And I'll tell you the same thing she told me.
Here, things are done my way.
Because I want to see how much torture you can bear
before you beg me to kill you.
Careful!
Run, run.
Run, Pablo.
Run.
Don't let him escape. Come on.
Run, Pablo, run.
Stop running! You're putting your daughter in danger!
That was a gunshot.
-Yeah? -It sure was.
I think I have a signal now.
Give up or I swear that hole is for your daughter.
Don't do it. Mejía knows she can't hurt Ana
if he wants me to work for him.
I'll get you anyway.
If this jerk doesn't die today,
I won't give a damn if your child disappears.
Okay?
And you…
stay away from this computer, okay?
Listen to me.
Let her kill you,
or you'll survive at the expense of Analía's and Ana's suffering.
And then I'm coming for Helena.
Analía, you're the love of my life.
And my girls, my driving force.
Remember what we said after the attack on me?
You know I've always been afraid of dying.
And God, so many times I was against you taking risks,
confronting Guillermo to get him.
That's because I was terrified of losing you.
And what do you feel now?
I don't know, it's weird, it's something you only feel when…
when you've lived it. Something you've lived already.
Maybe that's why
you constantly challenge life.
Don't do it.
I can happily trade my life for yours.
You stubborn son of a bitch.
Turn around.
This looks like a proper kind of death for you.
To give your life for your loved ones is very honorable of you.
No…
Hey, stop.
We can't do anything for Pablo, but the child still needs us.
If you want to go, go.
If they catch you, we lose any chance of helping them.
Go.
I still don't understand what you saw in that moron.
If I ever find out you recorded any of this,
you're next.
But you'll watch Sofía die first.
Okay?
I want to kill that son of a bitch!
More than ever, I feel that right now, I have to help justice,
we both have to help justice if we want to catch him.
I won't rest until we get rid of him.
If Mejía kills you, I don't know what I'm capable of doing.
But rest assured it isn't turning him in.
Yes, you will.
You'll do it for our daughter.
Give me strength.
Give me the strength not to kill that son of a bitch.
Off the record, we have information that apparently,
Senator Pablo de la Torre escaped from his house arrest.
We are waiting for the DA's office to make a statement.
If this information is true, several questions arise.
Why did the senator escape?
Is he guilty of what he is accused of?
Is the senator's life in danger
after revealing that the First Lady's death
was an assassination?
At this time, the DA in charge, Mr. Marlon Quintero,
will make a statement about it.
-Welcome. -Thanks, good afternoon.
I have to inform that, as you mentioned, Senator Pablo de la Torre
failed to comply with the measures established by the Supreme Court
against him, and left his house arrest.
I ordered Quintero to leak Pablo's escape to the media.
…We expect that security forces can capture him.
Is there a possible accomplice
or an act of negligence
that made possible the senator's escape?
We are still trying to figure out how he could escape.
But it's a fact that he was helped by someone.
-Thank you very much. -Sir, one more question…
Careful. Follow him. Let me know if he comes back.
-I'll go to the apartment. -Okay.
Thanks, Lefty.
And you?
This moron doesn't like you either. Jerk.
-Hello? -Hey, man.
He's coming up.
Shit.
-Hi. -A favor.
I need to ask you for a favor, urgently.
Do yourself a favor with the new Merca Express.
Order your food directly from your smart refrigerator
and it will be at your door in minutes.
What the hell are you doing?
You can't touch anything without being ordered.
What? Can't you see I haven't moved?
Probably the screens turned on because there's interference
on the computers. I don't know.
Do you think I'm stupid?
Turn that thing off.
Benji turned the computer off, which means he has no access.
Do you think he got the message?
Yes, I'm sure he knows we're outside
and he has to go to the refrigerator to communicate with us.
Sofi, you're the best.
Benji went outside to confirm he knows we're here.
So clever.
What are you doing?
Exercising, dude.
What's the problem? I'm sick of being there, sitting all the time,
with you behind me. Will you let me or what?
Exercising or trying to escape?
Bro, can't you see? I'm tired of sitting around.
Will you tell me I can't?
Will you forbid it?
Careful with the yogi.
We will contact you to reschedule the delivery.
If you have any doubts or concerns,
do not hesitate to contact us.
All our channels are available.
DUE TO A PROBLEM, WE COULDN'T PLACE YOUR ORDER.
YOUR PRODUCT IS IN GOOD SHAPE.
WE'LL CONTACT YOU TO RESCHEDULE THE DELIVERY.
WE ARE IN CONTACT WITH OUR OTHER STORES.
Are the two stores chosen by the lady,
the ones that sell gluten free products?
YES.
THANKS, I'LL TALK TO THE HOMEOWNER AND LET YOU KNOW.
Done.
We're in contact with them. We can go.
Sofi, you're amazing.
Let's just hope these guys don't notice anything.
It was awful to watch when they shot my friend.
Nothing Mejía does surprises me anymore.
Analía must be really upset.
She'll be blinded by anger.
She could do something crazy.
I know her.
Careful.
I need to talk to Sofía.
Wait, no. I'm really, really sorry,
but you need to be still.
You must focus on recovering.
That shot you took wasn't just anything.
She's right.
It feels like a hammer blow when you're wearing the vest.
-You see? -Plus the fall.
Sofía said she'd let us know.
I understand you're worried about Analía,
but you always say one should not act on impulse.
I know you must be very anxious, and rightly so,
but our only choice right now
is to wait for Analía to talk to Sofía.
-Let me in. -Where do you think you're going?
-I must talk to her. -I can't let you in.
What's the problem?
I have orders from Ms. Paulina not to let anyone in.
Really? I don't give a fuck what that bitch says.
You must obey.
Yeah? Let's see if I have to do that.
I'll do whatever the fuck I want!
Ani, look at me.
Calm down. Look at me.
Pablo's alive.
Sofía could communicate with me and she told me.
He's alive.
-Are you sure? -Yes.
She also said they have a secure line with the deputy DA and Magda,
and they're waiting for your instructions.
Ani, he's alive.
He's alive.
Thank you.
Thank you and Sofía for telling me this.
We're changing our plan.
-Why? -Because there can't be more…
There can't be any more deaths. Nobody must die.
We'll use the fact that Mejía thinks right now
I could do anything
because he dared to kill Pablo.
He's alive.
It's okay, let them cuddle a little for a while.
Mm-hm.
I need Analía to calm down so she can do her job well.
Besides, there's nothing in that room they can use against me.
You're getting softer with her.
Be very careful. You can't let your guard down.
Justice! Justice!
In a few days, Analía turned the country against me
because of Carolina's death.
So…
I know when to push her, and when not to.
She'll clean up my image.
She'll devise something to keep me in power a long time.
And you, for now,
will stay away from Analía's house.
Okay?
-Hey. -Hi.
I'm okay. Listen.
Thank you. Thank you so much.
Analía will be a lot calmer in the middle of all this.
There's nothing to thank me for.
Carmen.
-How are you? -Okay.
They sent a message.
It's for you.
The turkey must remain in the fridge until we know how to prepare it.
Analía wants my dad to believe you're dead.
I agree with her. I also think it's the best.
Yes.
I'll do whatever it takes to rescue my daughter,
and to let Analía confront Guillermo without risking their lives.
Tell Pablo to change strategy, to go to plan B with Magda.
Move away from the fridge, now!
-Thanks a lot. -My pleasure.
Smells good, doesn't it?
Are you okay now?
-Sugar? -No.
What you need is a good beating to learn to respect.
And who's going to do it?
Huh?
I would love to.
Thank the president who said to keep you unharmed.
Pino… mind your own business.
Hmm?
You shouldn't provoke him.
What worries me the most is that you are here.
We need to find a way for you to escape.
No. Forget it.
You and I started this.
We're in it until the end, hmm?
Since the police haven't found the whereabouts
of Senator Pablo de la Torre
after three days of exhaustive search,
we suspect that he could have left the country.
That's why a Red Alert has been sent to Interpol
to locate and arrest the former official,
now a fugitive from justice.
Because of his escape, the Supreme Court decided to remove
the immunity that protected him.
I won't deny I would've loved
to see him humiliated in front of the country.
But well, I'll settle for this.
It's enough to know he's six feet under.
You really think the deputy DA works for you.
Leave.
Analía…
I won't hesitate to hurt my granddaughter,
because she is mine, right?
What do you know of this guy?
You won't do anything to her.
Nothing.
I also have ways to end you.
There's a lot I won't forgive you for,
but if I have to negotiate with you, I have no choice,
because you have my child…
Bring the deputy DA over and you'll understand a lot of things.
So, you'd better cooperate, otherwise,
nobody will be able to help you.
The president needs you.
Hello.
Find Marlon Quintero and bring him to Analía's house.
What?
Why would I do that?
Because I need to find out what she knows about him
and she won't say it without him present. That's why.
Don't you think that she wants to fool you,
that she wants him there so he can see that you kidnapped her and her child?
I can't believe you fell for that.
She wouldn't have talked to me the way she did, risking losing her child…
Bring him.
You'll be back in jail because of her.
It's a fact!
I know you won't like this.
That man doesn't care how you feel.
What I don't want is for him to drag you down with him.
Shut up! Don't talk about Guillermo!
My problems with him are mine, and I'll solve them.
If Analía keeps playing with Guillermo, and tries to fool him again,
she won't see her daughter again.
Get the car ready. We're leaving now.
Okay.
We've surveilled this house for three days, and nothing.
Froggy was right. The girl is not here.
Don't you think it'd be easier to know if we got closer?
Look, Lefty, you have to understand that we can't.
It's the first thing Sebastián warned us about.
Can't you see that the house is protected by a lot of cameras?
That's how they caught him.
Wait.
Look.
There they are.
We can't lose them. Let's go.
Sure.
Confronting Guillermo may cost you too much.
Even your life, Magda. You know it.
That's why I wanted to talk to you, to hear you say
that you won't help us anymore. I'll totally understand.
I can't say it doesn't scare me, a lot,
especially after knowing all that he did to you.
But I can't walk away.
If I did, there would be many more victims.
That's right.
Thanks.
I can't let them catch me,
and Guillermo can't know I'm alive.
This is the place we'll always meet.
Okay.
We'll only use this phone to communicate.
What's next?
Okay. Be alert.
I'm here.
I hope the baby's ready. I'm taking her with me.
Where is she?
Where's the baby?
Why isn't she ready?
Because the president ordered me not to give her to you.
Who asked you to tell Guillermo?
Well, his instructions were that I should tell him
about everything related to the child.
Otherwise, I'd pay the consequences.
Don't you understand how things work here?
Do I need to spell it out to you?
Madam, calm down.
If anything happens to me, no one would care for her.
-Is Paulina with you? -Yes, sir.
She's really upset.
Let me talk to her, without speaker.
Analía has to understand this is not a game,
and the only way she will
is making her feel her daughter is in danger.
Listen to me.
Be careful what you plan to do.
Don't let your hatred for Analía
lead you to make a big mistake.
Please, stay in control, trust me, trust what I'm doing.
I'm already fucked.
I'm a fugitive and I have to live in your shadow.
Okay, fine. I'll do it, and I don't care.
But despite what you think, I will save you from Analía.
You know that without you next to me I'm incomplete, nothing works.
And I've told you many times,
you won't go to jail ever again.
Please, do as I say, and leave Pereiro alone.
He's just following my orders.
No, I had a problem with my bike, so I was looking for some wire,
and I thought I could find some in the trash.
One can find many useful things in the trash.
But I didn't.
I don't think you'll find it here.
Sure. Maybe over there I can find some special wire.
I need that one. It's double.
Yes, sir.
Well, thank you, officers.
Let's go.
I lost Melgarejo's signal. He left with Paulina, I don't know where.
Okay. Give me a moment to connect to a server
that could locate him.
Paulina got into an alley that apparently is a dead-end.
I'll send you the location and you can find out.
Okay, I'll do it.
Because there's something fishy going on.
I found them.
They're going north. I'll guide you while you get the signal back.
We're going north, let's go.
You know which way north is, right? That way.
I'd like to thank you, the media,
for your responsible and objective coverage
in the case of Senator Pablo de la Torre.
On behalf of the party, and myself, I want to express our disagreement
with the charges brought by the DA against the senator.
We consider that these accusations are completely unfounded.
I believe it's important that we remember
that every citizen, including us politicians,
have the right to due process and the presumption of innocence
until proven otherwise.
If the senator is innocent, as you say,
why did he escape?
We are convinced
that Senator De la Torre didn't disappear because he wanted to.
Was it a disappearance? Yes, but it was forced.
And we fear for his life.
On what basis do you make these claims?
Do you have evidence to support what you're saying?
The investigation that Senator De la Torre conducted
regarding what happened at the Darién Gap
made him a lot of enemies.
He filed an accusation before the Accusations
and Investigation Commission of the House
against President Guillermo León Mejía,
and senior government officials.
It is obvious he was forced to withdraw it.
What is this bitch playing at?
Bring Analía.
I want to invite each of you
to follow this case thoroughly.
To Senator De la Torre's captors,
I want to tell them that if by kidnapping him you think
he'll be seen as a coward who escaped,
and that we, as a party, would sit on our hands, you were wrong.
Because all decent Colombians know very well
that if there's one thing that defines the senator
is that he faces prob--
You and Ms. Meneses will pay a high price for all this.
I don't know what Ms. Meneses did,
but I guess that if you're here,
it's because Analía talked to the president about me.
Hmm. So it's true, you're working with her.
I work for me.
But I never say no to a good offer.
And that's what she did with me.
Uh-oh.
We hope DA Quintero keeps his word,
especially what he said when he accused DA Fonseca,
and conducts a fair and unbiased investigation
without being coerced by any power
to clarify this situation.
We especially ask him to look for Senator Pablo de la Torre
before it's too late.
For the sake of the country and democracy, we hope he's found alive.
Madam, it sounds as if you've talked directly to the sen--
Don't tell me Magda is part of the package you assembled against me.
No, I don't need mythomaniacs.
That's your thing. You seem to enjoy being around the mentally ill.
I mean, Carolina, Paulina…
Can you see the pattern?
I know you used Magda to get Pablo out of the Senate.
Did you really trust her even after she betrayed you?
Magda's using the fact that you took Pablo out of her way
to get more power within the party.
She also might think you took Pablo
out of her life and… everybody's, forever.
You know you're my weakness.
You know it.
I know that very well. That's why you killed my mom,
Pablo, you kidnapped my daughter.
No, that's totally unrelated.
That's different. They didn't deserve you.
At all, nothing, zero.
Let's not talk about trivialities.
Let's talk about what matters, what's going to happen.
If you really have nothing to do with Magda,
you'll end her.
But if you get all mushy,
I'll kill you, her, and skinny Quintero.
And I'll have to decide
if I let Paulina do what she wants with the baby,
or… I raise her
in my own image.
It's possible that my daughter is somewhere in that alley
where Toto saw Paulina come and go.
I've been looking for some sign that shows a secret entry,
but I haven't found anything.
And there are no closed areas or unusual structures
that may look like a maze.
The escape corridors.
When I worked in the Presidential House,
I learned they have them to evacuate the president in an attack.
They go straight into houses downtown and streets near there.
Of course!
It's possible that one of those corridors ends in that alley.
That's why the police showed up.
That area must be full of security cameras.
Okay. My daughter could be at the Presidential House.
You can see that guy's angry.
For Froggy's sake, I hope the deputy DA knows what he's doing.
If Mejía sees him afraid and realizes what he's up to,
that would be all, bro.
Well, boss, if you want, I can call my guys,
and you know they're good at dispatching people.
Lefty, bro.
You never listen to me, huh? First think, then act.
You're way too hotheaded, dude.
We can't do anything before we get Ana back.
After that, we can have a picnic with them,
let them know the family is off limits.
And Ana's family. She's my goddaughter.
You're family too. You fuck it up, but you're family.
Okay.
Your thirst for power has led you to make so many mistakes…
But I think the worst of all
is the people you've chosen to be around you.
She just wants to mess with your head with all this talking.
You have to stop listening to her now.
Oh, God, you're so basic.
Don't you get tired? All day yapping and yapping.
Actually, I'm tired of you. All you want is to buy time.
Your psychopathy is getting worse, right?
-Look at her. -A little.
What's the idea of all this silliness?
You're too shortsighted, I've told you many times.
That's why the deputy DA could infiltrate.
All he had to do was to say and show what you wanted to hear and see.
You won't be responsible only for Pablo's death,
but this one's too,
who chose poorly taking your side.
Mr. President.
I don't talk to or forgive traitors.
The real truth is, if you want to kill Quintero…
go ahead. You'll be sparing the country a corrupt official.
But DA Fonseca would have to take his place,
at least while the Senate made a decision about the case.
Or am I wrong?
You should also consider that Magda knows
that the evidence Pablo had against you in the Darién case is solid.
And with Magda being so eager to get to the presidency,
with her thirst for power,
do you think she won't use it against you to destroy you?
Keep Quintero. He'll do what you say in the end.
He won't oppose you in anything. It's easier.
I have to admit you never cease to amaze me.
But Paulina's right.
You're dangerous.
And I won't fall for it this time.
I think the healthiest thing to do is to allow her to kill you.
You need me to stay in power and remain president.
I need you to get Ana back and protect the people I love.
I can't allow what happened to Pablo to happen again.
Anyway.
I have no choice but to help you get what you want.
Whatever you want.
But if you get rid of me, your government…
Stop there, Mama.
-A soda? -Okey dokey.
One soda, neighbor.
What?
She thinks we won't pay her. Yuri.
-I'll pay you. -Give her the money because…
Dorita, move the camera towards the street in front of you.
Who?
That's Pereiro, the nurse who was with Carolina.
Analía told me there was a man taking care of Ana.
It must be him. Carolina's nurse.
Okay, I'll follow them.
Ladies, do me a favor and leave this place.
Relax, officer, we're just working.
If you want to work, move that cart somewhere else.
-Okay, we're leaving. -Sure thing.
We respect authority.
-Get out of here. Go on. -Okay, let's go.
Focus on the bag.
Sofía, get the image.
Enlarge it.
It's baby stuff.
That's it, Sofía. Look.
This confirms it's Pereiro who's taking care of my daughter.
And she is at the Presidential House.
Damn.
Subtitle translation by: Patricia Quezada re of my daughter.