A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Welcome to this special program.
We'll talk about two of the many cases that have happened in our country,
whose perpetrators, it seems, have not been identified yet.
We're talking about the assassination of President Rosales
and the assassination of First Lady Carolina Valencia.
It's no secret that, despite the short time
this government has been in power, it has been embroiled
in scandals involving corruption and murders.
Pushing my dad to the limit is too risky.
It's necessary. He has to feel his government might collapse
and Analía is the only one who can keep him in power.
…Magda Meneses. Together, we'll discuss the senator's situation,
and we'll also tackle the bombing in the jungle of the Darién Gap,
a situation which, unfortunately,
has been forgotten by those responsible for dispensing justice in our country.
Next, we'll see some images,
which I'm absolutely sure will move everyone.
Carolina Valencia was a compassionate first lady
who won over the hearts of all Colombians
thanks to her work helping underprivileged people,
and for working hand-in-hand with children and teens.
This government believes it is essential to cover the basic needs
of our children and our young people,
especially those who are victims of violence in our country.
It's a shame Carolina abused those substances
to the point of causing her own death.
No, I mean that this also clears the way for Analía
to make it look like you killed your own wife.
As citizens, we demand the authorities
carry out a thorough and transparent investigation,
such as Attorney General Fonseca offered in the past,
to bring those who poisoned the first lady to justice
and hold them accountable.
We also demand an explanation for the killing of President Rosales
and everything behind his death.
Thanks to one of our sources, we got access to this video.
For an operation such as the one we're seeing on screen
to be successfully carried out,
it means many public officials were involved.
According to our investigation, these activities were overseen
by businessman Gerardo Bernal,
who, in turn, was under the protection
of very influential political figures and important businessmen.
It was no secret that Bernal was close to the mercenary Carlos Delgado, alias…
That Sofi. That Sofi's a legend.
Look at the awesome thing she made using Analía's videos.
And Pati's a boss.
-Yeah, real nice to you, right? -Hey, yeah. Real nice.
Plus, she's really exposing herself without expecting anything in return.
We'll see if she starts asking for a lot.
What? You think so?
What?
It smells like jealousy.
Don't you smell some jealousy over here?
I'm not jealous.
Look, I've only got eyes for Carmen, the queen of my heart.
Mm?
-A kiss… -And don't forget it.
-Ani. -Mm?
Sofía says everything's going just how we planned.
Okay, good.
-Uh-huh. -We still have to keep prodding,
so people reject Mejía's government, okay?
And Magda has to be convincing, no matter what.
It's the only way Mejía will feel that his government's falling apart.
And he'll look for me.
I'm the only one who can solve the problem.
And that's when I'll make my move.
If he lets me see Ana, I'll get him out of this. If not, nothing.
-Well, it's a real gamble. -Yes, but what else can we do?
Did Sofía get more information on the alley?
No, no. Actually, they're still seeing what else they can dig up.
You know, Pablo might be right.
Ana's probably being held at the Presidential House.
Well, if they're keeping her there,
Mejía won't expose himself by taking you to see her.
Exactly.
He won't expose himself.
If I can convince him to let me see Ana,
he'll take her from the House and the meeting will be elsewhere,
so it'll be easier to save her.
I'm so nervous. Let's get out of here, yeah?
-Uh-huh. -Let's go.
Why do the accusations for the bombing at Darién
also involve the president,
and not just the ex-minister of defense, Paulina Peña?
Well, because General Ruíz,
who was the army's commander general back then,
confirmed in his statement
that it was the president himself who gave the order to bomb the area
and when the general refused, he was removed from office.
No, I was wrong about Magda.
-In what way? -In every way.
Look at her stance with the attorney general.
The fact she wants to remove Pablo from his own party.
This is a wake-up call.
I thought she worked for us, but no.
You still got moles in Pablo's ranks?
Of course. What do you need? Or rather, who do you need?
I need to know who's advising Magda.
I'm sure someone's telling her what to do.
I'll get to it right now.
Firstly, I'd like to thank Magda for her concern,
and for everything she's done to help us find my son.
And regarding your question, the answer is yes.
I'm sure Pablo was kidnapped.
Are you watching the interview?
Yes. We have to deal with Magda. That hag's showing her claws.
We can't do anything at all against Magda or against Eugenia,
or it'll be obvious it was me.
The person who'll stop Magda will be Analía herself
if she ever wants to see her daughter.
I'm not sure why Eugenia's doing all this.
Maybe Sebastián told her I took Pablo?
It's as if she didn't know we have her granddaughter.
Bring me Eugenia.
We'll have her tell me what game she's playing.
Magda, thank you for what you're doing to help my son and Analía.
I know this isn't easy for you.
No, no. Count on me for whatever you need.
Actually, I need to repair the damage I did to Pablo and to the country.
Know what? I understand you.
I also want to fix my mistakes,
because I'm partially to blame
for putting that wretched man where he is today.
Excuse me.
Hello?
If you want to see your son, say goodbye to Magda without arousing suspicion.
Don't hang up. I have to hear what you say.
Um… I won't hold you up.
I know you're very a busy person, and this call is going to take a while…
It's my bank.
Okay. It's important we stick together to force Guillermo to free Pablo.
-Yes, of course. Thank you. -Okay.
-See you later. -I'm here if you need anything.
All right.
Wait a moment.
-What's going on? -No. Don't worry.
Get in the car.
I knew that, once Guillermo saw me do that interview,
he'd send his thugs after me.
Telling Magda that Guillermo has Pablo was a big mistake.
-Where's my son? What did you do to him? -You'll find out soon.
Follow the motorcycle.
They're taking Eugenia away.
They're taking her. Move it, go. Follow them, let's go.
The tracker indicates
one is Melgarejo and the other must be Paulina.
I'm worried that, if Guillermo finds out we're tricking him,
-he might hurt my mother. -No.
Like Patricia said, my dad won't hurt my Aunt Eugenia.
Plus, Toto and Lefty wouldn't allow it.
With Guillermo, it's anyone's guess. But we have no other choice.
You're just a spiteful person who'll never fit into society.
-Where's Pablo? -Dead.
No. I know that isn't true. You're just saying that to hurt me.
It's a lie, right?
Was it him?
-Was it him? You bastard! -No, no, no. Shh…
How long have you known? Why didn't you tell me?
-Please calm down. -Calm down?
How can you say that? My God! Don't you care about Pablo?
Never say that again.
He'll always be the love of my life.
I don't know why I'm here or why these people are in your home.
But I won't be pressured by that bastard.
-Please, don't. -No. Ma'am.
Calm down.
A distinguished person such as yourself, with that family name,
can't get all riled up like this.
No. Just be quiet and listen to your daughter-in-law.
She has something important to say.
I've always wondered why people like you
feel, think, that you're above everyone else.
There's no doubt that I'm above you.
But your double standards amaze me.
We both know you already knew what Santiago was doing for me,
and that Rosario was my accomplice.
But you preferred to act dumb.
Right? Because you didn't want to give up your life of luxury and comfort.
I don't care what you say.
I won't stop until I finish you off.
And I'll report you for what you did to Pablo.
No, no, no, Eugenia. They have Ana.
They have Ana, so you'll keep calm and be quiet.
-What are you saying, Analía? -Shh.
Pablo gave his life for Ana. Don't allow his death to be in vain.
Mm?
You have to stop playing along with Magda,
because Magda was his ally.
Against Pablo.
Okay?
And Magda doesn't want justice.
All she wants is to hold elections
to have the opportunity to get hold of the presidency.
Please, help me save your granddaughter.
Mm?
Okay?
I'll do what Analía asks, for my granddaughter,
but if anything happens to her, I swear I'll make you pay.
You won't be able to kill us all.
You have until tomorrow to stop Magda's accusation from reaching Congress,
to clear my image,
and put an end to that damn rumor you made up about me murdering my wife.
It was you.
If you want me do anything, let me see my daughter.
No, that's not possible.
Give me results and I might consider it. I might just consider it.
Can't you see Magda's moving really fast?
That she's opening all the senators' eyes
so they realize the kind of criminal you are?
Patience isn't one of my virtues, and you're…
Then we're both fucked.
Because our hands are tied.
We both have a lot on the line here.
A lot.
I'm the only person in the country, the only one, who can help you.
I'm the best at what I do. No one in this damn country can help you
dig yourself out of the hole you got into after that order.
Except me.
And, if we keep this up, we'll cause irreversible damage to each other.
So make up your mind.
Time is fleeting.
Fleeting.
There's a viral hashtag against Guillermo.
Leave us.
-Haven't you heard? -What's the hashtag say?
"#IneptGovernmentItsTimeForChange."
What's with such a long fucking hashtag?
That tells us who wrote it. Analía…
Analía's absolutely right.
I underestimated Magda.
I didn't count on how self-serving she can be.
I don't know what you talked about with Analía,
but I'm asking you to let me manage her so she does what she has to do.
She apparently has some superhuman power
to convince you of things that aren't true.
I understand your concern, but General Ruiz's statement could end me.
There isn't any evidence to link the people who died in the bombing
with any subversive activities.
I can't defend myself.
I know we're in deep.
I imagine Magda will do everything she can to ensure you're accused of those crimes.
No matter how much rage you feel,
the only person who can turn this in my favor is Analía.
How can you have so much faith in her?
It isn't faith. It's a matter of survival.
Okay. Perfect.
So use her.
But make it clear to her that you've got the advantage.
And make sure she knows what might happen to her little girl if she tricks you.
No, look. I can't pressure her by hurting the kid.
Because the response and reaction might be the opposite.
The opposite of what you expect. That isn't the way.
You're right about one thing.
I have to show her what could happen if she doesn't do what I say.
I think Juan Mario's here.
I followed his wife here.
I saw her talking to a guy who's like the dealer in the area.
He was getting money from her or something.
Money her dead husband owed.
No, just look where Juan Mario ended up.
He'll always be an embarrassment for his dad.
Marrying the woman who stole from him.
You have to be an idiot to humiliate yourself and get involved
with someone who's beneath you.
Well…
We'll take Juan Mario alive.
As for the wife, we can kill her.
But in front of him.
A little gift from Daddy.
Let's go.
-Hello, ma'am. How are you? -Hello. How may I help?
I'm looking for my cousin Carmen.
I know she lives here, maybe on this floor or the one above.
Do you know Carmencita?
The only Carmen I know lives in the apartment in front.
Okay. Thank you.
Police, how may I help you?
I have an emergency.
This is Juan Mario Mejía, the president's son.
Yes, I'm Juan Mario Mejía, the president's son!
Believe me, ma'am! Paulina Peña's coming into my house and she wants to kill me.
-You don't know what I'm capable of. -Drop that!
I understand, Mr. Mejía. We're sending a patrol unit.
Bitch!
-Grab him. We have to go. -Let's go.
We can't wait for his wife.
-Walk. -Hey, hey, what?
Move it.
Get him in, quick.
My neighbor hasn't done anything.
-They're taking him! Help! -Stay still!
On the ground! Freeze.
Freeze.
-Get him out of the car! -Help!
Help! Where are you taking him?
Enough. On the ground!
Help, please!
Let's go, let's go! What are you doing, idiot?
Breaking news.
The police have discovered, thanks to an emergency call
from Juan Mario Mejía,
that the ex-minister of defense, Paulina Peña, has escaped from prison.
The authorities have informed us, according to witness testimonies,
that Paulina Peña and Javier Melgarejo, who is also wanted by the authorities,
have kidnapped President Mejía's son.
We still don't know why they committed this act,
but what is clear is that Juan Mario Mejía declared
that Paulina Peña wanted to kill him.
This is Juan Mario Mejía, the president's son.
Yes, I'm Juan Mario Mejía, the president's son!
Believe me, ma'am! Paulina Peña's coming into my house
and she wants to kill me.
-Drop that! -Okay, okay…
Guillermo, it's…
Bitch!
People online are asking you to intervene to save your son's life.
And they're right. You have to do something
so Paulina's deranged behavior doesn't end up tainting you.
-Fernando… -Freeze!
…don't give me advice I didn't ask for.
What did you find out about Magda?
Your suspicions might be right.
My source says she came in with a very elaborate plan.
And the rumors going around in that party
indicate that the person advising her
is none other than Pablo.
None other than Pablo? Uh-huh.
You're absolutely worthless, huh?
Come back to me when you have something you can verify.
Now, how about you leave me alone
and get out of my office?
Captain María Chacón,
head of the guards at the women's detention center,
is currently being interrogated by the district attorney's office.
According to unofficial information, this civil servant not only helped
the ex-minister of defense, Paulina Peña, escape,
but also facilitated her escape by not reporting her disappearance.
What a bitch, huh?
She had a hand in all of Mejía's dirty deeds.
I hope she rots in jail.
All I care about is whether Juan Mario is alive.
That's all…
Well, for now,
Juan Mario saved his own life by calling the police.
That's right.
-We know Melgarejo doesn't have him. -Mm-hmm.
I told Toto to monitor him at all times. They can't let their guard down.
He might have changed his clothes when they installed the tracker.
The media coverage on Juan Mario's kidnapping is intense.
Sofi.
Right now, I need you to flood the internet with the video
-so it goes viral. -Mm-hmm.
Yes.
I want the country to know that my brother Juan Mario
overcame his addiction a long time ago.
I'm saying this because I know my father is capable
of making him use again.
Guillermo León Mejía must answer for the actions of Paulina Peña,
his personal assassin.
Huh?
How could you let this idiot dupe you, huh?
I know, I let my guard down. You always said he was an idiot.
Now I'm responsible for your fuck-ups.
Peña, we're on thin ice.
And Sofi's video will completely sink me.
I'm the only one sinking here.
And look, I already showed you that I'm above the law.
Instead of worrying over the abyss we have to face,
let's be grateful we're together.
I'm grateful. I'm very grateful.
I know I never would've become president without you. I know that.
I know that we are strong together. We're unstoppable.
But I also know that, when one of us messes up, it affects the other one.
And we can't allow that to keep weakening us.
It would've been best to give this idiot a fatal overdose
and give Analía a front-row seat.
We have to change our plan.
You have to leave the country house, the whole estate. You can't go back there.
All right, then I'll stay here.
-You can't. -Why not?
Because I can't give my stupid aide any more evidence
that he might end up using against me.
He found out about my meeting with your guy and told me he didn't agree.
I managed to hide the fact we have the girl from him,
but now what should I do with this idiot?
Mm?
Okay, I know where I can spend the night.
I'll let you know once I find a safe place.
Peña, be very cautious when making decisions.
You know you're very important to me and…
And what?
I don't want anything bad to happen to you.
I'll be fine.
It's not the first time I've had to hide and change my identity.
I'll be nearby to take care of you.
I'm almost sure Guillermo believed
the whole show Analía and I put on for him.
I hope so.
-My love… -Hm?
I'd like to be more optimistic
and tell you it'll all be okay, but I can't.
I can't overlook all the horror Guillermo represents.
Look what he's doing with Juan Mario.
That man has hurt us a lot. Especially Analía.
Mom.
Guillermo won't let Analía go, let alone my daughter.
It's different for Juan Mario.
People are scrutinizing what's going on with the president's son.
So he has to let him go. Nothing will happen to him.
Now, if Analía can't make Guillermo let her see Ana,
I'll find access to the underground tunnels
and I'll save my daughter.
Do you think you can do that?
It'll be impossible on my own.
I know, but Sebastián is finding a way to force Pereiro to help us.
What they did to Juan Mario was to pressure me.
That guy's cold-hearted.
I can't believe what he does to his own children.
They're his kids. How can he not care?
Hello. I brought my granddaughter so she could spend the night with you.
If you love this girl as much as I love power,
you'll give me results tomorrow.
Otherwise, you'll never see her again.
Okay? And shh… I had a hard time getting her to fall asleep.
There she is. There…
I didn't protect you. I couldn't. I let them take you from me.
Is everything okay?
Yes, sir.
Don't overuse the medication.
Just keep him sedated, okay?
Will do.
And don't let Analía and the others know that he's here.
I'll decide what to do with my little idiot tomorrow.
Mr. President,
I have to tell you something.
I swear I'll be tight-lipped, I won't say a word,
I won't tell anyone anything,
but please don't involve me in whatever you do to the young man, okay?
Pereira, you don't have to swear anything.
If you ever talk, you'll go six feet under.
You decided to work for me. You'll do what you're ordered to do.
The reward is that you'll go live abroad, far from this shithole,
and with a lot of money.
Do as you're told, don't cause any trouble, and that's it.
What do you say?
Good? Yeah.
Hello.
-Do they know Ana's with me? -No, those guys won't leave the kitchen.
If we don't carry out the operation to save Ana before Mejía comes,
things will get tricky.
With Ana here, they'll double security and we won't be able to escape.
Yes, though I'm surprised Mejía brought the baby so fast.
Still, I don't think we'll be able to notify Sebastián
so he can gather his men.
He can do it. I'm not worried about that.
We have to contact him. We have to find a way.
-Have some, Mr. Ramón. -Oh!
-Dig in. -What a nice surprise.
We can relax. This guy's drunk.
Yeah, where would he go?
Wasted.
Here.
-Didn't they have Hawaiian? -No, no.
Mr. Ramón, thank you for your hospitality.
You're very nice for letting us stay.
Mijo, I'm the one who owes you a favor,
because you bring me food,
you pay me, and you even make me laugh with all your stories.
It's a blessing, believe me.
I'll tell you two things, Mejía.
All women are ungrateful.
Leeches that just want money.
They just want money.
You offer them affection, love, and they don't give a shit! A shit!
Your life was at risk. Don't justify what's unjustifiable.
See you later.
I'm sorry. I'm really sorry.
That bitch will pay for this.
Guillermo's the most important thing in my life,
and whatever he asks me to do is sacred.
Peña, either you get rid of that kid or I'll make sure someone does.
Get out. Now!
-This is a problem. -I know.
If you want to kill me right now, I accept it.
Do it. Do it. I won't defend myself.
But do it to save yourself.
Not to save Mejía. That guy doesn't deserve you.
Shut up! Don't mess with Guillermo!
My problems with Guillermo are mine and I'll solve them.
You have to be an idiot to humiliate yourself and get involved
with someone who's beneath you.
Is that how you welcome me?
Come in, come in…
Come in, come in.
The chick's there!
I need to spend the night.
Sorry.
This is your home. It's your home, Paulina.
You can stay here for as long as you want.
Things are heating up out there. Really heating up.
Make yourself at home.
You're using Guillermo for target practice.
Want to kill him?
You know I have my sights on that son of a bitch.
And I know you don't like it when I tell you how things are,
but every time that son of a bitch orders you to do something,
you end up fucked over. Every time!
Did you see what's online?
Look.
-They're taking him! Help! -Stay still!
The murderous ex-minister.
And you think that son of a bitch will get his hands dirty for you?
He won't!
That guy's right.
He might as well let her die.
I'd love to call the police so they can catch those two rats.
-Are you recording? -Mm-hmm.
According to what Paulina said, Guillermo told her to hide.
Analía's plan is working.
And, with all this pressure, he might let her see our daughter.
I don't know.
When my dad feels cornered, he makes unexpected decisions.
Sometimes for the better, sometimes for the worse.
For the better?
It's usually for the worse, but Analía knows that.
I know what to expect from Guillermo.
We have a long history together. Guillermo and I are one.
You're blind.
You still haven't realized that that guy only does
what Analía asks, nothing else.
You're nobody to him. Understand that.
Shut up! Shut up already!
I won't argue with you because you're drunk.
-And you can't argue with drunks. -No, I'm not drunk.
I had a few drinks, but I'm not drunk.
And I'm not lying either.
After what happened today, there's no turning back!
There's no turning back! Now they'll get us and we'll be fucked.
You have to leave the country.
Leave the country for some time until this all settles down.
But, before you go, we fuck up that son of a bitch.
We'll destroy him!
And I know how.
You kept Santiago's video.
You kept it.
I only did what you asked.
I know you're lying to me.
Guillermo's the only person I want to be with,
the only man I want in my life.
Get it through your head that that guy doesn't love you!
Get it through your head!
-And you do? -I love you, Paulina!
I'd give my life for you. Believe me.
Don't be stupid. Don't be ridiculous.
You and I will never be together because you're beneath me.
Enough!
Mejía just sees you as a grunt who covers up his fuck-ups. Nothing else.
Understand…
that I just want what's best for you.
Understand that.
You're my goddess.
You're my heaven, since the first day I met you.
But I'm sick of it.
I'm sick of you wanting to waste your life
running after a bastard who doesn't give a rat's ass about you.
I'm sick of it!
And I'm out of here.
I'm leaving. Don't worry, make yourself at home.
-Where's the video? -I won't give you shit.
Where is the video?
Where is it?
I'd rather die.
Stay still, bitch!
Hey! Watch it!
Drop it or I'll kill him.
Kick it over here.
Were those gunshots?
I called the police!
The guy's alive.
Call an ambulance.
Hey…
The key… The key…
What key?
-Here it is. -A locker…
A locker, the computer. The computer.
Where's the locker?
-The computer. -Yes, the computer. But where is it?
The evidence against Mejía… The evidence against…
Where's the locker?
Melgarejo, where's the locker?
Boss, boss! Let's go. The cops are here, bro.
Two men are watching the entrance to the house.
Two armed men are patrolling the edges of perimeter
approximately every six minutes.
We'll enter in the back.
I'll contact you when we're close so you can tell me when to go in.
Toto, please be careful. Don't be reckless.
-Please… -Uh-huh.
It's okay, babe. Don't worry. I won't be reckless, relax.
It'll be okay.
Okay, guys. Look.
This is a risky move,
and there wasn't time to coordinate with police.
Let's do it now that Analía's with Ana. We won't cause any unnecessary harm.
-Got it? -Coordinate with the cops? No way.
We don't know who might be Mejía's snitch.
And about not causing harm, sure. No one wants to kill.
But we won't risk it.
If we have to kill someone, we will.
The moment they see us, they'll fill us with lead.
Okay? We have to focus and save Ana and Froggy.
Look, focus.
Okay, to the point.
Go left with Pepe and Lefty. We'll go right.
And stay tuned for Sofía's signal. Once we have it, we climb.
Let's go. Focus. To the left.
Don't move. The guy's checking that out.
The man's going towards you.
There's a motorcycle. They're approaching the house.
I don't know who it is.
Did you identify who it is?
No. They're going into the house.
-How are you, ma'am? -Is Juan Mario awake?
Just as you ordered.
The nurse removed the sedative, the broad's upstairs with the little brat,
and our friend has no idea about what's to come.
Subtitle translation by: Nadine Ducca s to come.