A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
…another expectation of the deputy DA's situation…
with Analía Guerrero, and DA Fonseca…
-Senator De la Torre is here? -Yes, he is.
Yes, right?
…with Pablo de la Torre and his bodyguard.
Hello, everyone.
I know this morning, many of you were
at Ms. Analía Guerrero's home.
I apologize for my lack of communication,
but as you know, this is a critical case
that required the utmost discretion from the DA's office.
I'd like to thank DA Fonseca for the trust he placed in me
to participate in this very important investigation.
I'll leave you now with the DA to inform you,
and the whole country, of this important achievement.
Ever since Analía Guerrero presented evidence
that supported my suspicion
regarding President Guillermo León Mejía,
I understood that the only way of finding convincing evidence
against someone so powerful
was to tread on dangerous ground,
that not only could put my career in jeopardy,
but also my life
and the lives of everyone else involved.
Despite everything,
with the hope of protecting justice and peace in our country,
we took the risk of conducting a long and complex undercover operation
that forced us to conceal a lot of things from the public.
Analía Guerrero
has been working as an undercover agent for the DA's office for a long time.
She's innocent
of the assassination of President Rosales.
At the same time,
the accusations against Senator De la Torre
for illicit enrichment
are false.
I know the country wants to know the real evidence,
but I'm not the one who should show it.
It should be Analía Guerrero, because of her work,
and her tireless fight
for justice.
Please.
This investigation couldn't have been done without DA Fonseca's support,
Deputy DA Quintero,
Magda Meneses,
and Senator Pablo de la Torre.
And of course, the whole team who searched for evidence against Guillermo Mejía
and Paulina Peña, so that they and their heinous crimes
wouldn't go unpunished.
Paulina Peña kidnapped Pablo de la Torre from his house
and took him to a deserted place to kill him.
Their idea was to make the public opinion believe
that Pablo had escaped from house arrest.
What they didn't know
was that he was wearing a bulletproof vest which saved him from Peña's shot.
Mejía is an illegitimate president,
who took advantage of Mr. Castiblanco's terminal illness,
and who, in his suffering and despair,
had a moment of weakness
and ended up accepting Ms. Peña's proposal.
She asked him to release Mejía from his responsibilities,
his responsibility in each and every crime he was accused of,
in exchange for letting him die in better conditions,
far away from our country.
But Mr. Castiblanco knew Guillermo Mejía and Paulina Peña
better than anyone.
That's why he made sure to leave evidence of the truth,
which is what we want to show you today.
I'm making this video as testimony,
and when my nephew Juan Mario finds it,
I'll already be dead.
I confirm and repeat it,
Guillermo León Mejía is a criminal,
he's guilty of all the crimes
he's accused of,
in complicity with Paulina Peña…
who will surely be in charge of my death.
She's a criminal,
and the most dangerous woman I've met.
I thought this day would never come.
-Nothing… -This has been really hard,
and probably all of us thought about it at some point,
but we were very wrong.
I won't rest until I see Mejía rotting in jail.
I hear you.
I understand, you can expect anything from that rat.
You might be right, but it'll be extremely difficult for him
to get rid of the evidence against him.
That's right. This time, Mejía'll have to pay for what he's done,
including Rosales' death.
Why?
Because she loves me unconditionally.
She has killed for me.
She's the key element I need
to remove
Rosales from the government.
We'll take him down.
I'll show them I'm the fucking boss
of this place.
There you have it.
President Mejía also poisoned the First Lady.
He poisoned her with botulinum toxin
to stop her from presenting the evidence you've just watched,
but he was wrong about Carolina Valencia. He underestimated her courage.
Carolina, even on the brink of death
made sure we got this video to show the Colombians
the kind of thug we have…
in charge of our country.
He kidnapped my daughter,
and forced me to incriminate myself in President Rosales' assassination,
when he was the one who, in fact, ordered his death.
I gave the DA's office the videos about what happened at the Darién Gap,
and the videos of the mercenary Carlos Delgado,
where he admits negotiating President Rosales' attack
with Mejía and Paulina Peña.
Forget Pereiro. I don't want to risk you getting caught.
It's time for you to keep your promise.
-Are you sure you want to do it? -Yes.
Meet you where we agreed, and don't let me down.
The prosecutor's office will present all the evidence
to the corresponding authorities in order to start legal actions
against President Guillermo León Mejía,
and we will ask the court for the issue of an arrest warrant.
Justice!
Corrupt! Murderers!
Murderers!
Mejía, come out!
Justice!
We did it.
Mejía fell.
-Hi. -Hi.
-Hey. -Oh!
Oh!
Oh.
-I love you. -And I love you.
Oh!
-Look. -Who's this?
Oh.
-So pretty… -My spoiled baby, yeah.
Yes, she is.
I'm the best. I'm the best.
Hmm?
It's so wonderful to have you back, princess.
I'm scared.
Oh, oh.
Move over.
Move over,
before I don't like it here anymore.
Right?
We won't let anything to happen to either of you.
Also, you can always tell us whatever you want.
Whatever, okay?
We've been through some crazy stuff together.
And together we'll overcome everything.
Come here.
Yes.
Say yes.
She made me believe she'd fall to save her daughter.
No matter how intelligent a man is…
an ingenious woman will make him look…
stupid.
She'll have no life to enjoy, having destroyed you.
Did you bring what I asked you?
It's tetrodotoxin.
The effect is very fast.
It produces muscular paralysis,
and after a few minutes, death.
Good morning, sir.
I'm here to officially inform you of the arrest warrant against you.
According to protocol regarding your stature,
we ask you to voluntarily appear
before the DA's office to comply with the warrant,
peacefully and in accordance with the law.
Tell the DA…
that I am Guillermo León Mejía,
president of this country…
and according to the Constitution and the law,
I have immunity and special protection.
I'm not anyone…
who can be arrested by a moron like you.
Get out
of my office.
You've been served, Mr. President.
Let's go.
Hello?
It's time.
I know you made a decision,
but I'm really scared.
There's no other way out for me,
but neither is there for Analía.
Are you at the same location?
-Yes. -Good.
See you there.
If you knew my nature, you wouldn't have fallen,
and you wouldn't be doing this.
I'm not to blame for anything,
not even for having a daughter who won't accept we're the same…
-like two peas in a pod. -I'm nothing like you.
Your biggest problem is not accepting it.
It's just stubbornness.
We could have owned this country…
if you only had acknowledged your nature.
Now you'll kill the only daughter you deem worthy of you.
I am Ana Lucía Junca.
Only the gods know what stopped me…
from ending you then.
Jules, tell them I'm going to the DA's office,
but let's go to Analía's house first.
Don't tell anyone about that.
The president's en route to the DA's office.
Wait for me here. I'll go alone.
I beg you.
I'm begging you.
Let's leave this place.
Let's go somewhere far away.
Let's go.
I've made a decision.
Today, Analía will know what hell is.
If I fail…
promise me you'll finish what I started.
I promise.
They told the DA that Mejía was going there.
President Mejía is at the door.
Don't let him come in. I'll contact you later.
-Why is he here? -What do we do?
-He's not getting into this house. -Okay.
I'm on it.
-Sebastián. -Sebas.
-Sebastián, here. -Sebas.
-Hey. -Are you okay?
-Sebastián. -It's okay.
-Apply pressure. -What do you want?
Make them open the gate or you'll die.
I want to talk to Analía to get to an agreement
before I turn myself in.
Don't let them take him to the house.
Open the gate. I won't let him bleed out.
She's on the mountain.
I came to say goodbye to my daughter. Can I?
Speak,
in front of me.
Go on.
Maybe not.
If Pablo tries to get into the house,
kill him.
After you.
I'll be fine. Stay here.
Stay here.
Nobody comes in or out
before I talk to my daughter. Okay?
Sebas, brother. Hey.
Hang in there.
Breathe, okay? I'll be right back. The police will be here.
Go get her.
Don't you hang up. This is getting juicy.
I lost Pablo. He went to the house.
Relax.
You look pale.
I brought you vitamin B.
Hey!
Pablo!
Well, definitely,
I'm too old
for this stuff.
Although I already knew…
I knew this would happen.
Ow.
Anyway,
I tried, didn't I?
Can I sit?
Yeah?
Ouch.
Ow.
My dear Ana Lucía.
Ana Lucía.
I've been wondering
what it is…
that moves her, the reason
for her existence.
And I thought…
Is it love
for her daughter?
Uh-uh.
Is it love
for Pablo?
Mm-mm.
You've made everybody believe,
everyone,
everyone you love…
that you love them.
But the only reason
for your existence…
is me.
No. No!
I will rot in hell…
you, in this life.
No.
Voilà.
You can't die, fucking son of a bitch.
You can't die!
Okay, okay.
You can't die!
Stop!
-You can't die! -Hey, calm down!
Calm down, babe. Calm down.
You can't… No.
No, no!
It's over.
I wanted your life in jail to be hell,
like the hell you made us all live in.
You didn't deserve the privilege of dying.
I wanted to see you defeated,
humiliated…
and feeling pain, lots and lots…
of pain,
just like I've felt since I was a child, thanks to you.
I just hope that if…
if it's true that there…
there is something up there…
something bigger than all of us…
I hope that, please, please…
they make you suffer like hell for all eternity.
I can't stop seeing your fucking face, even dead.
Is Sebastián out of surgery?
Yes.
He'll be fine.
I can't believe he had the balls to kill himself.
If I hadn't been there and seen it with my own eyes,
and if it wasn't for the autopsy…
I'd still doubt he is dead.
I understand how you feel…
but it's over.
Mejía was an arrogant man.
He knew that this time
dying in prison was inevitable.
That's why he injected the poison.
I'm sure Paulina Peña gave it to him.
They found her cell phone, right?
Yes.
But they didn't find her, which means she's still around.
So there's no way we can rest.
The funeral of President Mejía
is being held in strict family privacy.
His legacy is marked by dishonor due to the heinous crimes he committed,
and the Colombian people will always have doubts
about the true nature of his government.
I just hope…
that at least once…
you regretted all the pain you caused.
Go ahead, please.
If I fail,
promise me you'll end what I started.
-Hello? -Put Analía on the line.
It's Paulina.
It's her.
It took you a while to show up.
How cute to see the siblings gathered around their dad.
Too bad Alejandra couldn't come to the funeral.
I won't forgive what you did to Guillermo.
From now on, your life will be a constant torture.
I'll be your shadow.
I'll be the monster
under your child's bed.
And after I do to her
what I've planned to do…
I'm coming for you.
She's at the cemetery, near Mejía's grave.
-She's here. -Okay.
Spread out.
South and north entrance.
Aguilar, come with me.
TWO YEARS LATER
So? How do I look?
Fantastic. You look gorgeous.
-Oh. -It's so you.
Thanks.
Remember when you were a child
and you wouldn't wear dresses to go to kids' parties?
Sure.
I felt really weird.
-You look beautiful. -Thank you.
Thanks, Mom.
For everything, for…
for loving me the way you do, for understanding me, tolerating me,
and especially, for understanding my pain.
I know it's not been easy.
That was just a part of it, sweetie.
You're also intelligent, fun,
and anxious to make the world a better place,
and end injustice.
-Just like you. -And Darelis.
The time has come for you to be happy.
Enjoy Pablo and your daughter.
Allow yourself to thank the past for all you learned, but let it go.
This is you. The emerald is the stone of health,
it gives you lucidity and peace.
Pablo and your daughter are around it.
The diamond is indestructible, and has a unique sparkle.
That's why it represents eternal love.
Okay?
Put it there.
Thanks.
I love you, you know?
I love you so much too. I wish you the best.
Be happy. No one deserves it as much as you do.
Okay.
Baby.
Hmm.
-Okay, let's go. They're waiting for us. -Sure.
This is gorgeous. I'll put it…
I'll put it on.
With the authority bestowed upon me by the Colombian government,
I now pronounce you husband and wife.
You may kiss the bride.
Get a room!
-Don't be envious! -Wait a second.
Wait a second.
Best man? A few words?
Oh, yes.
-I'll go. -Okay.
Sit down, I get really nervous.
Okay.
There is love that is proof against all odds.
Some loves resist… time.
Right? They resist distance and separations.
And others resist hate,
resentment, desire for revenge
and lack of hope.
That love is Froggy's and Richie Rich's.
Richie Rich.
-Pablo, no offense. -None taken.
That's the most persistent,
the bravest,
-the best love. -Thanks.
-My turn. -Her turn now.
Oh, yes.
I wanted to tell you that…
it hasn't been easy for Froggy, Toto and me.
We lived on the street.
Our childhood was there.
And you could think it was the worst that could happen in our lives,
but after so many years,
I think the worst
brought me the best,
these two…
My friends.
And this family the three of us created.
Bravo!
One more thing! The bride and groom.
Pablo, you… can be sure you're marrying
the most wonderful woman I have ever met.
Be patient with her.
Froggy's stubborn, intense, curt…
-She's difficult sometimes… -Let them be.
Okay.
Also, you know she's the only woman who'd give her life for you.
And Froggy,
you just married the man who's loved you the most,
and that man, also… would give his life for you.
Give it up for the bride and groom. I love you.
Photo!
Careful!
Yeah, photo!
She's drunk…
-Let's do it. -She's already drunk.
Wait, not everyone! Not yet!
Bride and groom first, please. Thanks.
-Alone? -Just them.
Careful.
-Do you need help, Fabi? -Just take it. Come on.
-Come on. -Don't fall.
Be careful.
Drunk already?
-Come. Okay. -Babe.
No, of course!
Ready…
-Whisky! -And Ana?
-Ana's not here! -Ana!
Hey, come take a picture with me.
Oh, how wonderful!
-Let's take a photo! -Here.
Yes, the prettiest of all.
One, two, three!
Whisky!
Water!
-That's it! -I'd like to be next to my wife.
-I'll take it. -Thanks.
-Excuse me. -Ready.
-Don't move anything. -Okay.
Cheese!
-Is that what I think it is? -Another pic.
Are you drinking? I see you making faces.
You gave me away!
Oh.
Oh, no!
This will be the first official picture
of Juan Mario del Carmen
or of Carmen Juanita.
Oh, no!
Favorite uncle, let me remind you that Luna inspired
your paternal instinct. Don't forget.
That's true.
Bravo!
-You want to go play? -Yes.
Yes? Let's go play.
Let's go play!
You dared do it, huh?
You know, Toto, I'm a guy who accepts challenges,
and since the baby was first,
I still have to go skydiving.
Anyone else with news?
-No. -Ideas?
-We may take turns and… -Me!
-What? -I have news too.
-Let's see. -Well, starting next week…
Oh, please don't…
Come on, babe, it's okay.
-Tell us! -Starting next week,
my love starts working at the Mountain Clinic
as a nurse in the "neo navel" ward.
Neo natal.
Lots of news here.
One moment.
What?
Be quiet, my daughter will say something. Thanks.
-Let's listen. -I want to say
that Ana and I have a surprise for Sofía and Benji…
Thank you.
Well, honey, it was a surprise
for you to meet my family in Mexico.
Ana and Helena decided to give you the tickets.
It's a present from them.
-To Mexico! -Thank you so much.
I want to go too.
Okay, more news? Someone has something else to say? Back there?
Or shall we dance?
-Let's dance! -Let's dance!
Let's dance! Come on!
Come on.
Anyone else?
-Let's do it, okay? -Anyone else? No?
Let's dance!
Let's do it!
Green.
Okay, who wants a prize?
-I do. -I do.
Who wants a prize?
-I do! -Okay, let's see.
Who wanted the sword? You?
-I did. -The blue one.
-I want-- -That's ours.
That weapon is ours.
It's so nice to have everyone here.
Yes.
But…
my happiness is still tarnished…
by Guillermo Mejía.
How long has it been? Two years?
And no news of Paulina.
And still,
all I do is think about her.
-I don't want anything to happen to Ana. -Hey.
-How exasperating. -I feel the same too.
-Really? -Yes.
But we can't live in fear.
We made a decision. Look where we are.
Near the tree where I asked you to marry me.
Look at all these people around us.
And you're here.
Look. Look who's here.
Look at her. Bravo.
Yes. Bravo!
Okay.
Hi, everyone.
Hi!
-Hi. -Okay. Well…
Thank you for that.
Um.
Funny. I'm really used to giving speeches,
but today I feel a little nervous.
But the truth is…
seeing you all here…
It takes me back to when I arrived in this country…
because…
I think everyone remembers I arrived with a strong… desire for revenge.
And… each and every one of you,
your support, your love,
opened my eyes
and made me realize
that after the darkest times, the sun always shines.
Back then, my reason for living was hatred,
rage…
but again, thanks to the love you give me, your unconditional support,
um…
I decided…
to protect you and care for you.
And that desire for revenge became a desire for justice…
not just for me…
but for all of Mejía's victims.
I think all of us here have been affected
in one way or another,
and especially,
the victims of people who are like him.
I think…
I'm finally healing.
And it's not because of Mejía's death, no.
It's because of you.
Each and every one of you.
Thank you for the love,
for celebrating us, for taking care of us.
Thank you very much.
-Truly. -Okay…
-This calls for a toast. -Yes!
To love…
-Uh-huh. -Right?
Yes.
To forgiveness,
and to life.
-Cheers. -Cheers!
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
-Look. Hi. -Hi.
Ana…
Hey!
Hi, my love.
Are you having a good time?
Thanks.
How's everything? I have a surprise for you.
Come on. Say "bye".
Bye.
-Bye. -Bye, sweetheart.
-Bye. -Bye.
"BEFORE YOU EMBARK ON A JOURNEY OF REVENGE,
DIG TWO GRAVES" CONFUCIUS
THE END
Subtitle translation by: Patricia Quezada ,