乖兒子,是媽媽
謝謝你送我的鮮花和賀卡
乖兒子,是老爸 只是打來跟你打聲招呼
我只是打來看你的狀況,馬龍 希望你感覺好多了
別不當一回事,這次的流感很嚴重
等你最近的行程敲定了
打個電話給我,再見
乖兒子,謝謝你送我的禮物
你總是記得母親節
很遺憾你沒能過來陪我 但我明白你必須工作
所以我非常愛你,感謝你送我禮物
還有謝謝你
會用我需要的方式來愛我
愛你的媽媽,謝謝
替我小弟來點歡呼,歡迎獨一無二的
馬龍
韋恩!
馬龍韋恩斯:天啊
你好,紐約市
哈林區,怎麼樣啊?
我們到了
–活著真好 –對
–活著真是太好了 –沒錯
活著真好,請大家要享受每分每秒
–說得好! –拜託
要說我步入51歲有什麼體悟 就是要好好享受人生
人生轉瞬即逝
你們要明白,對人期望不要太高
人們會讓你失望
所以不要對他們抱有過高期望
記住這點
所有人都是混蛋
你是混蛋
你女朋友是混蛋
我是混蛋,所以我的表演 才會晚三個小時開演
我是一個大混蛋
我只是想看你們這群王八蛋有多愛我
大家都是混蛋,你的小孩也是!
他們在你眼中很可愛 但他們就是一群小混蛋!
他們表現出來的 在我們看來就是一群混蛋!
你們父母是一群老混蛋
但你必須原諒他們
你必須相信以當年的情況來說
你父母已經盡力了
這是我的肺腑之言,聽完別太難過
我五個月前才失去我爸
–我很遺憾你爸過世 –對,但你們知道嗎?
他是一個好人
別太難過,你沒殺了他,是酒精的錯
但我跟父親度過一段美好時光
請珍惜和父母相聚的美好時刻
我們相處融洽 我跟我爸一點問題也沒有
沒有恩怨
只有兩次口角,你們懂吧
沒什麼大不了的
沒有需要告訴諮商心理師的那種事
諮商的時間很寶貴
時間要留來講這些賤人的事 你們懂吧?
我對我爸只有兩個不滿,一個是...
那傢伙從沒跟我說過生日快樂
但他是耶和華見證人 那些傢伙很奇怪
你們聽到都受不了
很好玩,我爸是耶和華見證人
我媽就說她是浸信會教友
她喜歡聖誕節
我媽媽對那個信仰討厭到
有時候
她不肯幫這傢伙開門
我爸爸會敲門 我媽會躡手躡腳地走到門鈴旁
“糟糕,孩子們趴下”
“怎麼了,媽媽?” “是你們父親
“他手上拿著聖經,還帶了他的教眾
“基南,關燈
“戴蒙,你這小光頭給我過來
“外面有一群人,快過來
“馬龍,不准你開門
“耶和華會見證我 把你打得屁滾尿流”
太扯了,我父親 從沒說過“生日快樂”
彷彿他一說生日快樂就會馬上下地獄
他不肯說
他會在我生日時打給我說:“兒子
“星期三快樂”
“星期三快樂,我在這天
“不小心又中出你媽媽
“並創造出你”
我小時候
你們要明白 我以前會因此心裡感到很受傷
爸從沒跟我說過生日快樂
我和我哥尚恩會在房間裡發脾氣
五歲和六歲小孩在那邊來回踱步
頭上還戴著派對的滑稽生日帽
我們會發脾氣
我們叫媽媽進房間時還叫她的本名
我們會說:“艾薇拉!進來!
“妳幹嘛跟這傢伙搞上?”
“對啊,他幹嘛選擇 信耶和華見證人?”
我沒看過比我媽媽更好笑的女人
哈林區土生土長
永遠如此率真
她說:“你們自己算
“那個窮鬼有十個小孩 卻只有一份工作
“他想用這招
“逃避買聖誕節和生日禮物的責任”
可惡!
這招太天才了...
而且非常邪惡
尼克卡農應該改信耶和華見證人
另一個我對我父親不滿的地方是...
我覺得...那傢伙太常打我了
或許大部分時候是我欠揍
其中大概有百分之...
87.3的時候是我討打
另外百分之12.7的時候 我不該被我爸打
那傢伙必須為此負責
我一直等...
等到那傢伙老了...
開始會大便失禁
我會等久一點才去換尿布
不會太久,兩三天而已
四天就太久了,那樣太殘忍
我試過等四天 等到他屁股上的大便都乾了
我不得不把便便刮下來
地板上都是巧克力脆片
我不得不把地上清乾淨 是我自作自受,所以...
但我的重點是我會幫我父親換尿布
我父母的尿布我都換過 別跟我說你愛你們的父母
結果等他們年紀大需要你了 就把他們丟去養老院
別那麼做,他們沒把你丟去育幼院
好好照顧你父母
能那麼做是你三生有幸
各位父母...
如果你們小孩真的那麼做 就要心存感激
因為我媽媽很好笑
我媽媽認為這是應該的
她就跟我說:“這樣才合理
“你的尿布是我換的”
賤人
嬰兒大便...
和83歲黑人的大便差很多 讓我告訴你們!
嬰兒大便來自嬰兒食品
你們買過嬰兒食品嗎?
像是胡蘿蔔泥和地瓜泥
那些橘色的王八蛋
裝在很小的嘉寶罐頭裡 瓶蓋打開後
可以直接餵嬰兒吃
三小時後嬰兒大完便
你看向尿布裡面
那看起來就像你三小時前
餵這小子吃的地瓜泥
你八成可以把地瓜泥的部分挑出來
然後再拿回去餵嬰兒吃
味道可能有點嗆鼻
或是有點不好下嚥 所以可能要加點糖
或是楓糖漿
白人就加龍舌蘭蜜和甜菊糖
但83歲黑人的大便?
裡面有豬肉、燕麥和玉米麵包
羽衣甘藍和蕪菁葉
還有該死的粉腸
賤人,妳的大便全是臭玩意
如果你得幫父母換尿布 記得把頭撇開
幫那王八蛋換尿布時,你要像個盲人
就這樣...
如果有地方沒清乾淨,誰在乎 又沒人會去檢查
但是!
我媽媽以前常笑我爸的老二
聽她講起我爸的老二 我還以為她很討厭那玩意
“你的老二醜不啦嘰 燈沒關我幹不下去
“你的老二有夠彎 拿來吊外套都可以
“你的睪丸有夠鬆弛 看起來就像搖擺球
“我可以拿來玩桌遊”
我以為我媽只是愛酸他 因為女人就愛這樣
妳們會酸我們的老二 然後又跟我們打炮,這樣才扯
我媽會一直嗆我爸 等到我去幫我爸換尿布時
尿布一打開
他的老睪丸就這樣掉出來
糟糕!
又長又鬆弛
不知道他怎麼抓癢
他得像踢沙包那樣踢起來才抓得到
上面還長著稀疏的白毛
陰毛都是白的
而且還濕濕的 為什麼他的陰毛是濕的?
看起來像一隻老鼠跑過火堆 然後灑水器開始噴水
我媽媽說那傢伙的老二長歪時 原來沒有騙人
該死,我從沒看過這樣的東西
看起來像是被車撞過...
因為陰莖體歪向一邊 然後陰莖頸歪向這邊
然後馬眼會像這樣歪著頭
感覺就像《顫慄》的音樂影片裡 會出現的景象
那陰莖頸長得有夠歪
看起來像我爸的老二拍過動作片
然後我爸陰莖的頸部被約翰維克扭斷
那根老二長得有夠歪
那話兒需要裝頸椎矯正器
就是動完脊椎手術後會戴的那種東西
有一瞬間...
我會質疑他是不是我的生父 因為我們的老二差很多
因為我媽媽...上帝保佑她在天之靈
她生給我...我的老二滿漂亮的
我媽媽有確保那小兄弟沒長歪 我有一點...你們懂吧?
她剪得很好,有漸層
她幫我的老二剪了漸層
我爸他的老二還會包皮過長
“這是什麼鬼?
“這是什麼?
“我父親是波多黎各人 搞什麼鬼?”
不是只有一點,是長很多
他的包皮長到我可以開公司賣牛肉乾
但我的重點是我會幫我爸換尿布
但是...
幫我媽媽換尿布...
我想到就焦慮
你們懂我的意思吧?
我跟上帝約定好了
真的,我說:“主啊,殺了我吧
“殺了我吧
“不然請祢大發慈悲 把我的眼睛挖出來...
“別讓我必須去看...
“83歲的陰部”
你們懂吧?我從沒結過婚
因為他們會說:“至死不渝”
但我得老實說,我70歲就要閃人了
光是想到那景象
我只是想說83歲的陰道
一定見過很多大風大浪,你們懂吧?
跟老二交手了83年
那陰道跟老二交手過很多次
就像是身經百戰的老兵
什麼都見識過了
白髮銀鬚
打過很多場戰爭,打過內戰
拉下帶有歧視的雕像,解放黑奴
然後又去打越戰
接著再去伊拉克駐軍兩次
現在那陰道在準備 跟俄國和中國開戰
十個小孩 我以為她的陰唇會完全鬆掉
就像洗衣機的舊滾筒皮帶
我以為那會像傳送門一樣 通向另一個新宇宙
我跳進去後會出現在蜘蛛人宇宙裡
然後看到不同版本的我
《小孩好黑》的我 《小孩好白》裡的我
然後我看到《罪惡金錢》裡的我 在這樣對自己
我以為她的陰唇會...
我以為她的陰唇在生完十個小孩後 會變得很鬆弛
我以為那陰唇會在風中飄揚
彷彿就像美國國旗
在國慶日時或超級盃時驕傲地飛揚
我會開始唱...
哦,你可看見
然後藍天使飛過去
然後我會跟科林卡佩尼克一起跪下來
我以為那陰唇會腫得很大
看起來就像路易斯阿姆斯壯 吹薩克斯風的樣子
這世界多麼美好
陰唇非常鬆弛,陰毛還會冒出來
看起來就像老駱駝在嚼稻草
我以為我媽的陰道看起來
會像92歲的傑斯
所以我去幫她換尿布,尿布一打開
我往裡面一瞄
我就想:“天啊
“薇姊
“妳的小妹妹保養得真好
“有人凱格爾運動練很勤
“尚恩,過來!來看看這玩意!
“生了十個小孩的人? 我們不可能是從這陰道裡生出來的
“那個小妹妹跟新的一樣 上面應該要掛標價牌
“還要加上感應器
“別想從百貨公司 把這小妹妹偷出去”
馬龍加油!
–馬龍,加油! –沒錯
我真的感覺
我父母太常打我了
你們都覺得我那樣講我媽的陰道 自然活該被打
別在那邊高高在上地批評我
是啊
我還是覺得他們太常打我了
但好笑的是,我們在人生中 總是想當受害者
大家總是想當受害者
“我最辛苦,你不知道 我一路走來有多辛苦”
讓我告訴你們,無論你這輩子
過得有多辛苦
一定有人比你更辛苦
永遠都會有人比你更辛苦
所以我要你們心存感激 無論上帝對你有什麼安排
都是你應該去面對的
我知道是因為光是我家裡
就有人過得比我辛苦
我是家中年齡最小的
我大概是過得最輕鬆的
你們知道他們為什麼更辛苦嗎?
因為他們出生時我父母還很年輕
他們精力充沛
你年輕時打小孩打幾天都不會累
你想逃跑的時候 他們也會跑起來追你
“幹”,“你用跳的也逃不掉”
你跑下樓躲在床下時 他們可以趴下來...
年紀大了以後 他只會這樣說:“好吧
“你儘管跑,被我逮到你就完蛋了”
我的哥哥姊姊出生時,我的父母
他們很窮
我父母以前很窮
我爸牙齒都掉光了,門牙也沒有
他很生氣
女士們,別跟沒有門牙的黑人交往
如果妳今晚跟他出來,這裡是哈林區
這裡有很多黑人
這就是哈林區的風格
缺門牙
女人會覺得:“他缺門牙這點真性感
“讓我下面濕濕的”
妳最好離開他,缺門牙的黑人...
他會打妳
他還會用缺牙的洞威脅妳
“賤人,說話啊
“說話啊”
他會用缺牙的洞抽他的新港牌香菸
如果他有缺牙,還有肚臍外凸
妳、妳的小孩和都會被他打
我父母對我是最寬鬆的
因為我出生時他們年紀比較大
我哥哥們都很有錢
我哥戴蒙幫我爸裝了牙齒
那傢伙笑得合不攏嘴
這傢伙...
所以我父母...
他們管很嚴
到我出生時,我就像有年紀大的朋友
我爸媽就像是我的好兄弟
我們很開心
我以前會鬧我父母
我很愛搞鬼
我會做些好笑的事 像是跟我父母聊性事
尤其他們年紀比我大很多
所以我以前會看他們多守舊
我就會問我媽說:“媽
“妳跟爸幹那檔事時 會用背後式嗎?”
我母親就問我在說什麼鬼
我說:“你們會用背後式嗎?”
“背後式?
“我才不是動物,你說什麼背後式?
“從背後來?
“又不是在拍監獄戲
“想要像監獄裡面那樣 從我後面上我
“想得美,你最好看著我
“我喜歡做愛,你得看著我
“你最好別眨眼
“全程兩分鐘內都不行”
我就會說:“媽 爸會幫妳舔下面嗎?”
我媽就說:“舔下面哪裡?”
“就是像吃東西那樣啊”
“吃東西?”
“聽起來你又在開黃腔了
“我要吃的東西都放在廚房 在食物該在的地方”
“他有沒有舔過...”
“舔我的餅乾嗎?
“他的臭酸嘴巴敢靠近我的小妹妹 他就死定了
“噁心死了,尤其還有 那裡每個月會流出的東西
“舔了之後你最好這輩子 都不要親我或是我的孫子”
是這樣的...
我覺得她講得很好笑 我就說:“媽...
“所以妳有沒有幫他舔過下面?”
我媽說:“你說舔哪裡?”
我說:“妳有沒有舔...
“就是幫他吹...”
“吹?
“吹那男人的小弟弟嗎?
“如果那傢伙
“敢把他的臭酸肉棒靠近我嘴巴 他就死定了
“那是什麼鬼?
“如果把那根肉棒放進我嘴巴
“我就會把那根黑老二咬斷
“然後再拿來把他打到頭都歪掉
“我會用那傢伙的包皮勒死他
“你知道我對起司過敏”
我跟他們在一起的時光很快樂 我以前會跟父母一起玩
我的哥哥姊姊都不懂
因為他們之間的關係...
我記得有一次我哥基南和戴蒙
還有大家都從加州回來
我爸在洗碗
他當時穿著運動褲,但是鬆緊帶鬆了
我就溜到他身後,然後跟我哥說...
我溜到這傢伙身後 然後把他的褲子拉下來
這傢伙的臭酸老二就掉出來
我哥哥都被嚇跑了...
就像不知道自己有自由的老黑奴
他們就在那邊喊:“主人 拜託你們別打他!爸爸!
“別打他,他不是...爸爸不要
“不要啊!”
我爸把褲子穿起來後
看著我
他說:“這招不錯
“下次就換你遭殃了”
我的哥哥姊姊不明白怎麼會這樣
他們不知道
在這些嚴厲管教的背後 我父母的心裡
住著一個傻小子
和一個傻小妹
請你們跟父母相處時 要體驗他們的每一面
不只是他們為了養育你 而裝出來的那一面
而是跟他們交朋友
人生道路上最重要的 就是跟父母當朋友
我父親教會我何謂當男人
小時候我和我哥尚恩曾問過我爸 我們問他:“爸
“你小時候希望長大想做什麼?”
我父親看著我說:“我想當個男人”
我給尚恩一個眼神
“這傢伙連做夢都需要人幫”
要我說,他的願望也太基本了
我當時還小,就想說
“什麼樣的男人?你想當警察嗎?
“還是你想當消防員?
“你想當蝙蝠俠 蜘蛛人還是超人?”
我爸說:“不是的,兒子 我只想當個男人”
我說:“爸,可是...
“所有男孩長大後都是男人”
他說:“不是的,兒子
“外頭就有很多長著鬍子的小男孩”
我說:“爸,那什麼是男人?”
他說:“一個男人要會照顧自己
“他還要擔起自己的責任
“一個男人...
“要會保護和養家
“一個男人會把他的女人
“和他的小孩放在自己之前 把他們放在第一位
“一個男人會最早起床
“他會最先出門上班
“他會最晚回家,該死的 他還會是最後開動的人
“那才是男人”
我父親跟我說這些話時
他嘴裡只有六顆牙齒
我發誓...
這傢伙吃一包葵花籽 大概要花三年的時間
他得努力找出右側可咬合的牙齒 才能咬開這些小王八蛋
你會想說:“為什麼?搞什麼鬼?
“為什麼韋恩先生 嘴裡只剩六顆牙齒?”
這個嘛...
我父親要嘛去找牙醫治好那口笑容
要嘛...
他優先處理...
這就是犧牲...
他先供養他的女人和小孩
還有他的孫子
一天三餐
我父親霍威爾韋恩是個男人
從那天之後,我也想當個男人
但得是一個很有錢的男人... 因為如果我跟這傢伙一樣...
有一口爛牙,我就完蛋了
我母親以前都叫他黑瓜燈
我們會問她:“媽媽,可以給我們錢 去買萬聖節要用的南瓜嗎?”
她說我們沒必要買什麼臭南瓜
叫我們在父親嘴巴裡放盞蠟燭 然後叫那傢伙坐在門廊
享受人生
享受你的父母
享受你的愛人
只要你們還有一口氣
請你們一定要盡力過好人生
因為我這人很率真
50歲的我能分享一些人生智慧
讓我告訴你們,人生這東西 會越來越黑暗
現場超過50歲的人就懂我在講什麼
沒錯
讓我告訴你們,過去三年裡...
我失去了57個...
我愛的人
但我仍會說上帝是良善的
–沒錯! –對!
上帝是良善的
因為我會往好處想
無論情況變得多糟 一定會有好的一面,對吧?
我失去了57個我愛的人 卻仍心存感激
知道原因嗎?
因為我可能是其中一人
我真的很開心...
上帝選了其他人,沒有選我
我不會質疑耶和華
上帝知道祂在幹嘛
你們想想看,每一天
都有不同的名人過世
這些人是我的同儕
我就想:“天啊
“上帝真的很會挑人”
說真的,大家想想看
我...
還是酷力歐?
是酷力歐該走了
再見,酷力歐,他是該走了
那傢伙活著時看起來都像死人
頭上只剩兩條髮辮,真的該走了
老實說,我以為早在1980年代 快克就殺死那傢伙了
他和風味弗拉福
風味弗拉福還活著嗎?
–活著! –對!
我上次看到他時,那傢伙跟死人一樣
弗拉福就是那種你以為已經死了的人
他死後不會有什麼 英年早逝的主題標籤
他的主題標籤會是 “也該輪到這傢伙了”
但你們知道我為什麼 會覺得該挑他嗎?
有時我會希望能讓一個人 代替另一個人去死
你們懂吧?就像...
柯比身亡時我就想 “為什麼是他?”
柯比身亡後我整個心煩意亂
真的很難過,不懂上帝為何這做
–柯比! –對吧?
不要帶走最偉大的湖人球員
帶走德瑞克費雪
他還在到處亂搞別人的妻子
這可是該死的通姦罪
你們別一副我很無情的樣子
下一個可能就是你太太
她可能會喜歡 很會射三分球的矮個子黑人
不敢相信你們會對我發出那種聲音
哈林區的人變得這麼敏感
你們檔次竟然變高了嗎?
自從125街開了那間星巴克後 你們都變了
下一段你們一定不會喜歡 所以我就...
你們抱怨時先讓我喝口水
別帶走柯比
帶走俠客
我知道,好了
我知道
我也很愛那大塊頭
但你們都在逃避現實 那傢伙沒剩多少壽命了
他沒剩多少壽命了
那傢伙身上至少有三四種 黑人在50歲出頭時
常見的死因
高血壓、糖尿病 攝護腺肥大、愛吃糖
他有糖尿病,我知道糖尿病是怎樣
我有三個叔叔有糖尿病
最好把他的鮮花準備好
我表演完後就傳私訊給他 每個平台都聯絡
我緊緊抱住他
每次我看到俠客,都會抱住他的腳踝
“過來,大塊頭”
我不管他的心臟有多大
絕對沒有大到可以把血打到他全身
恐龍活不久的,各位
看看他的眼睛
俠客起床時,眼睛都沒有辦法對焦
你50歲後起床時才有這樣的問題
眼睛無法對焦?
這八成是你出生就有的問題
你50歲後起床時眼睛無法對焦 最好去找醫生
他的舌頭很重
過去五年來俠客說的話 我一個字都聽不懂
他講話都含滷蛋,你們去看TNT
那傢伙嗓音沙啞就算了 講話還含滷蛋
你偶爾能聽出球員的名字
或是贊助商的大名
但在那之外 你根本聽不懂他在講啥
他在節目上講話就像這樣...
...柯比...
...她真辣...
...紐崔真膠囊...
...約翰老爹披薩
大鮪魚
打字幕的人一定在想
“這傢伙說什麼我完全聽不懂”
不敢相信你們會為了俠客 對我發出那種聲音
我有更黑暗的笑話,可是我不會說
好吧,算了,不管了
好,所以...
“為什麼是他?”的這套理論
如果你可以在兩個人之間選一人
這套“為什麼是他?”理論
是我在柯比身亡後想到的
就像我說的 柯比死後,我整個心煩意亂
因為我認識柯比,我們是朋友
他死後我就想說 “上帝,拜託你不要帶走柯比”
帶走魔術,他有愛滋病
他有愛滋病!
魔術有愛滋病 為什麼要帶走健康的柯比?
想要帶走湖人球員 就選有愛滋病的那個
聽著,我1984年就哭過
這傢伙1985年前就該死了
2023年了,魔術強森 還他媽活得好好的
而且他還有愛滋病 結果死的是柯比?
拜託
讓魔術這個有病的去搭那架直升機
然後讓直升機墜毀在山腰
魔術強森帶著愛滋病活多久了?
可不可以來聊一下 這到底是哪種愛滋病?
那傢伙得愛滋病後已經過了50年
我知道有黑人12歲就因為疱疹身亡 為什麼這傢伙還活著?
50年的愛滋病!
那到底是哪種愛滋病?
魔術有愛滋病的時間 比他沒有的時間還長
這傢伙活得好好的 誰來告訴魔術他有愛滋病
他帶著愛滋病活得快快樂樂
如果你不乖乖待在家裡...
他仍有幸福的婚姻
跟他太太庫姬過得很快樂
跟愛滋病過得很快樂
賤人,如果妳不離開這傢伙
他有愛滋病,這是無法處理的差異
她在每張照片裡還跟他抱好抱滿
他得注意,他還會跟她上床
她可沒有愛滋病
他還有個同性戀兒子 那就是雙重愛滋病
他可沒得病
拜託,別裝得好像 魔術的兒子不是什麼狠角色
那傢伙有夠豐滿,胸前有C罩杯雙峰
他叫住我,我仔細一看 他還穿著小熱褲
我認出他時整個嚇到我
該死的
抱歉,是哪種愛滋病 會讓你變得更帥和更有錢?
魔術強森得到愛滋病後
人生飛黃騰達
搞什麼鬼?他擁有一部分的湖人隊 和一部分的道奇隊
那傢伙剛買了一支美式足球隊
他名列全球富豪榜,晉升億萬富翁 全都是得愛滋病後的事
這是哪種愛滋病?
會讓你發財的愛滋病嗎?
我也想得這種愛滋病
我想得這種愛滋病,讓我得
我不要佛萊迪墨裘瑞 或Eazy-E得的那種
那些瘦皮猴愛滋病別找我
但魔術強森得的讓黑人發財愛滋病?
告訴我他幹了哪隻猴子,下一個換我
我知道我剛說的笑話有點黑暗
我的人生變得很黑暗後 我開始喜歡黑色幽默
原本快樂又開心的人生突然...
過去三年來我一直在逃避我的憂鬱症
三年前我失去我媽媽
告訴你們一件事
沒有比失去媽媽更悲痛的事
我很認真,我很愛我爸爸 但若我非選不可...
霍威爾再見
再見,星期三快樂,霍威爾
他媽的星期三快樂
替我向酷力歐問好
沒有比失去媽媽更難過的事
失去媽媽後,人生會變得很真實
現場如果有人經歷過喪母之痛 請節哀順變
請節哀順變,我不管是上週的事
兩週前的事,三個月前的事
去年、五年前、25年前
都不重要
那種痛永遠不會消失
所有失去媽媽的人 我們是菁英團體的一員
我們是個他媽的幫派
喪母幫,讚啦
幫派讚啦!
你媽媽還在世嗎?
這臭傢伙媽媽還在世
你母親節會去吃早午餐嗎?
你還在吸奶嗎?
鬍子會沾到牛奶嗎?
我算老幾,我挖洞給他跳 對不起大家
我只是羨慕他
幫我個忙,對她好一點
–阿門 –沒錯
對她好一點,只要她還在世 就要對她好一點
我很愛我媽媽,要不是有她 我這輩子就沒聖誕節可過
你們知道原因嗎?
霍威爾這傢伙...
這見證人是鬼靈精化身
這男人不相信生日或聖誕節
你是加入了什麼樣的邪教?
每年聖誕節我父親都不會參與
這傢伙會把自己反鎖在房間裡
不讓我媽媽和他的小孩進去
我媽媽會是你們見過最貼心的女人
會說話,口才好,上過大學
但她生氣時會講的話
這女人嘴裡罵出來的髒話
我們以前都稱她是 有奶子的李察普瑞爾
靠...
她超好笑,雖然有時候根本說不通
“開門,你這個賤娘砲!”
“賤娘砲?尚恩,可以同時罵人 賤人加娘砲嗎?
“可能可以” “我知道你聽得見我,奶頭屌”
奶頭屌?
爸的老二到底有多小 竟讓老媽用奶頭來形容?
“我知道你在裡面,娘砲睪!”
娘砲睪?
每年聖誕節...
我父親會把自己反鎖在房裡
有一點我很愛我母親...
我跟你們講些女人的事
男人會制定規則,但女人打破規則時
是因為她們知道她的孩子們需要什麼
我母親很懂她的孩子
我父親知道我們需要上帝 我們也確實需要
但我媽媽知道我們需要關愛
所以她跟我們的一家之主唱反調 也就是我們父親
她為了我們去爭取,她說 “不行,我們還是要慶祝
“管你去死
“孩子們,來吧”
然後我媽媽會去買查理布朗的聖誕樹
當時我們家窮到買不起支架
她只好像毒蟲那樣把樹靠在牆上
我不知道她的錢是哪來的
我不知道她是在販毒還是賣身
但這真的很神奇 母親會想方設法湊錢
去買禮物給孩子們
我母親總是有辦法湊到錢 買禮物給我們
她會買禮物給每一個小孩
韋恩家的樹下面 會放著218個禮物
只有尼克卡農家的樹 禮物會比我們多
我爸會把自己反鎖在房內,我媽媽...
她身為道地紐約人,很會整人
她很會整人,我媽媽有一個理論
她說...
笑到最後的一定是她
我爸以為他能享受一個寧靜的晚上
我媽會說:“寶貝們,我們走”
我們會問她要去哪裡
“我們要去唱聖誕頌歌,走吧”
然後她會叫十個小孩排一排
站在那傢伙的門外
像是福音唱詩班
我們好像變成福音音樂世家
她會拿出一個很小的和弦吹哨
然後叫我們站在那傢伙的門外
大聲唱聖誕頌歌
“給我大聲一點!
“高音飆上去,尚恩”
那女人很好笑
這女人有夠幽默...
她會改寫聖誕頌歌的歌詞
我媽以前會改寫聖誕頌歌的歌詞
前半段會專注在聖誕節的快樂
很窩心
後半段則主要在唱衰我父親
她會這樣唱
“聖誕節的第一天
“我的真愛會送我...
“一堆空氣,因為他是 信耶和華見證人的小氣鬼加窮光蛋
“下面只有奶頭屌和娘砲睪
“還有一首耶和華見證人 會唱的聖誕頌歌,準備好了嗎?
“祝你星期三快樂 我們祝你星期三快樂
“祝你星期三快樂
“因為你爸爸是個屁”
很多人問為什麼我們家的人都很成功
我父親一直陪在我們身邊
他帶我們認識上帝 還有他對耶和華的虔誠信仰
但祕訣其實是我母親的愛
這些該死的聖誕節 讓我們感到很特別
我們打開禮物時,裡面裝的不是禮物
而是裝在小盒子裡的希望
當你打開這些禮物...
我知道這些禮物是我母親送的
我當時就知道
因為這女人很好笑
她不想讓聖誕老人搶走功勞
她會把那傢伙的名字都劃掉
“是聖誕老人送的才有鬼
“在沃爾瑪值了兩輪班的人是我
“愛你的媽媽”
我母親那麼做很聰明 知道為什麼嗎?
有一天我們會賺錢後
我們每年聖誕節都會送她禮物
我們買房子送我媽媽
買車送我媽媽
我們會買衣服送我媽媽
還有買毛皮大衣送我母親
我們還買了珠寶送我母親
我們有買家具送她
沒錯,家具 有塑膠椅套保護的家具
那可是哈林區的黑人女性 這輩子夢寐以求的
我爸爸呢?
我們什麼都沒送他
因為聖誕節...
我們開始賺錢後 突然這傢伙的房門...
在聖誕節會打開
他坐在那邊眼神若有所求
窮人特有的眼神
那種要別人可憐他的眼神
我們會看那傢伙一眼,然後說
“星期三快樂”
我父母很不一樣
他們活得不一樣,死得也不一樣
我父親一心尋死
他一心尋死,他不想活了
事情是這樣的
我母親比我父親早過世
我爸來葬禮時
他看到他此生最愛的女人...
他13歲就認識她了
他當初在哈林區愛上的這個女人
她躺在棺材裡
我父親看到我母親後,臉色發白
然後這傢伙突然吐出來
不止一次,吐了好幾次
吐到我們韋恩家的人覺得很好笑
我哥戴蒙就說:“看他的背
“他看起來就像貧民版的問號”
那之後我們懇求我父親搬來洛杉磯 我們才能照顧他
我父親卻說:“不行 我得走了,我非走不可”
他回來紐約
我父親把自己鎖在家裡
他就坐在椅子上,不再出門
我父親也不去傳教了
讓我告訴你們 一些耶和華見證人的事
他們活著的意義就是被人拒於門外
這會讓他們充滿力量
“又吃閉門羹了!”
他不再出去傳教
他會坐在椅子上 看紐約第一臺的24分鐘新聞重播
他就坐在那邊一直看
他喝了兩瓶伏特加 一瓶紅酒,他喝完之後
就坐在那邊,直到身體狀況越來越差
我爸會坐在椅子上然後說...
“我好想我老婆
“我好想念她的體味”
我就說什麼體味
她的體味是什麼意思?
你是說老舊假髮和炸魚條的味道嗎?
但我父親說她的體味...
他的意思是指她的費洛蒙
你很愛一個人時
就算大家都覺得那味道臭不可聞
“那到底是什麼味道?”
但對愛你的那個人來說 她也會說:“那是我的小臭臭”
他很想念他的老伴
我父親坐在椅子上一直喝 喝到命都沒了,真的
我們看他煎熬了三年
直到他終於過世
他過世後我們把他葬在媽媽旁邊
讓她能臭罵那傢伙到天長地久
在葬禮上我們韋恩家的人 都覺得很扯
看我父親煎熬了這麼久 我們都覺得很震撼
我媽媽一定有個 無與倫比的小妹妹,因為...
這傢伙為了那小妹妹寧可去死
我看過,滿緊實的 我也明白,你們懂吧?
我母親不一樣
我母親熱愛生命
沒有人比艾薇拉韋恩更愛生命
這女人會不厭其煩地說個不停
這女人熱愛生命
她真的會反抗死亡
你們知道我母親怎麼過世的嗎? 什麼狀況都有
所有病症一起上才能幹掉這女人
她不肯死
我記得,在我母親臨終前 我看著她抗拒死亡
她當時在抗拒死亡
“死神...
“滾開
“別來煩我
“先去抓娘砲睪”
我會記得...是因為我記得那一天
我還記得確切時間
我到醫院時
那天是星期六
2020年...
6月19日晚上11點56分
我看過我媽抗拒死亡
我以為我媽會抗拒死亡
是因為她想看她的寶貝小孩最後一面
之後我才發現並非如此
這女人到最後一刻都想要整人
但這件事我之後再說
我母親在抗拒死亡
如果你看過自己的媽媽 身處那樣的痛苦
硬要他們活著非常自私
我們現在這具身體,有一天會過期
當上帝召喚你回家時,就讓靈魂走吧
因為現實是硬留在那身體內非常痛苦
出於對他們的愛,你必須學會放手
讓他們能坦然離開
所以我到醫院時我媽在抗拒死亡
我說:“媽媽,別再抗拒了”
然後我打了她屁股一下
真的,她當時穿著病人服
給病人穿,屁溝還會露出來的那種
你喜歡這貴賓席嗎?
我母親在抗拒,我說:“媽媽...”
我說:“妹子,妳辦到了!
“妳成功了
“83年,媽媽,83年了!
“女人,妳33歲時就罹患糖尿病
“媽媽,那是50年的糖尿病
我說:“女人 妳可以說是糖尿病界的...
“魔術強森”
我說:“媽媽,我們算算看
“妳是最強傳奇,媽媽 妳已經是傳說了,妳生了十個小孩
“還有10833個孫子
“妳造就了五個百萬富翁
“妳造就了五個百萬富翁”
如果我再努力一點就是六個
我說:“妳造就了五個傳奇諧星
“妳造就了五個傳奇”
本來可能是六個,只要我...
只要我沒有被抵制,因為我 一直拿魔術強森的愛滋病開玩笑
我說:“媽媽,妳達成這些成就時 只有一個小孩變毒蟲
“女人,妳小孩的毒蟲 對百萬富翁比例
“在美國黑人女性界中傲視群雄”
我說:“媽媽,妳是最強傳奇 妳是最強傳奇母親
“妳有最強傳奇妹妹”
然後我越講越起勁
就說:“媽媽 沒有人的妹妹比得上妳!”
你們一副不敢相信 我真的那麼說的樣子
–“你真的跟你媽媽那樣說嗎?” –沒錯!
“在她臨終前?”
一點都沒錯
我告訴你們原因
我要給大家寶貴的一課 這是當初我媽媽教我的
我媽媽告訴我...
我小時候她就說過:“乖兒子...
“只要你懂得在低潮的時刻大笑...
“下半輩子 就能以笑容面對所有事情”
–對 –失去母親是我最低潮的時刻
沒關係
哭出來,不必忍
沒事的
–馬龍! –加油!
–沒錯! –馬龍!你可以的
我們愛你!
–我們愛你! –我也愛你們
失去媽媽是我最低潮的時刻
在那當下,我致敬母親的方式...
就是用她教我的方法
因為我希望她知道
–你辦得到,兄弟 –沒關係
我讓她知道雖然我痛徹心扉 但我不會有事
我讓她知道我會重拾笑容
她可以放心地離開
所以我才會開那個玩笑 因為她會笑出來
她一定懂我的意思 我才會用韋恩家的方式告訴她
沒錯
–沒錯 –然後她不再抗拒
並放下執著
她開始出現變化
在那過程中
我看到她的樣子 醫生開始調高嗎啡劑量
她開始東抓西抓
我問:“媽媽,舒服嗎?”
她說:“讚喔,比什麼王八蛋都爽
“叫醫生調高劑量
“多給我一點,拜託
“我要吃起司漢堡”
每天都要打給你媽
每天都要打給你媽,能打就打
如果她還活著,就要打給她
你不必每天打給你爸
每個月打給他一次就夠了
每個月打給你爸的次數超過一次 他反而會跟你說
“我沒事,打給你媽”
我學到你在電話中不必一直講話
你不必一直講話
只要把電話放在旁邊
每七分鐘就回來講這些話
“好的”
“我知道那賤人不重要,媽媽”
打給你媽
讓我告訴你們 每天都打給她,因為...
如果你不照做 你這輩子最可怕的一刻
就是你有一天想打給你媽...
她卻沒辦法接電話
所以要打給你媽
因為在她離開之後 至少你腦中還會記得她的聲音
我太常打給我媽 她過世後我反而更常聽到她的聲音
比她還在世時還常
那賤人不肯放過我!
我媽媽無所不在,她就在那邊 她不喜歡坐別人旁邊
“幫我留兩個座位”
我媽媽無所不在 我到哪都會聽到她的聲音
而且還是最糟的情況
我會聽到我媽媽說 “兒子,別把老二放進那裡面”
我為什麼這麼常聽到我媽的聲音? 因為我會打給她
打給你媽
我很常打給我媽
她有兩樣熱愛的事物 我母親很愛她的孩子
她也很愛講電話
我不知道她更愛哪一個
她沒有iPhone
她都說:“我才不想被輻射傷到”
所以我媽有的 是帶有超長電話線的轉盤電話
那電話線比我爸的睪丸還長
好幾里長
我母親的手指只能做出這動作
真的完全動不了 因為她有腕隧道症候群
因為她只會坐在電話旁 打給她的每個孩子
輪流打給每個孩子,不斷輪迴
然後她會跟你說 她跟上一個人講了什麼
就像是很差勁的傳話遊戲 然後你要掛電話時
她這個人,如果你說再見
她會無視你,開始講另一個話題
我打給我媽媽
“喂,媽媽” “乖兒子,最近好嗎?”
“我很好” “你人在哪,空中飛人
“你一天到晚在坐飛機 逗別人笑,你人在哪?”
“我在紐約市”
“記得穿外套,晚上天氣冷得要命
“這天氣冷到連白人都受不了
“兒子,你什麼時候要回家?”
“我星期一會回家一趟
“因為我跟這世上最美的女人有約”
“是哪個女的這麼幸運?”
我回她:“是妳啊”
“兒子,如果你爸這麼會講話
“我們上床的次數 絕對不會只有十次
“所以我們要去哪裡,兒子?
“我想吃點‘喝’牛 我們可以去吃牛排嗎?”
“媽,那叫和牛”
“我不知道要怎麼發音
“但我知道那牛排一客要270美金
“你確定你不想打給基南和戴蒙
“幫你分攤帳單嗎?
“你的信用卡有時會有問題,兒子”
“沒關係,媽媽,我應付得來”
“好吧,我可以吃甜點嗎?”
“可以,但只能吃一點”
“為什麼?因為我有糖尿病嗎?”
“不是,媽媽
“因為妳已經是甜姊兒了”
“你在女人中一定很吃得開
“這傢伙撩妹語錄無人能比 你加油,大猛男
“好,乖兒子,我很期待見到你”
“好,媽媽,我愛妳”
“我也非常...非常的愛你”
“好了,媽媽,再見”
“好,再見
“我剛跟基南聊到...”
婊子!
大家都問韋恩家裡誰最幽默
–是你,馬龍! –是你!
是你!
我離題了
韋恩家最幽默的人是我媽媽
我媽媽
老艾薇拉艾雷西亞格林韋恩
是我看過最幽默的女人
她幽默到有一個孩子 繼承了那個奴隸名字
我母親很厲害,她從沒講過單口喜劇
但她是個天生的諧星
她這輩子就是一齣 精彩的單口喜劇表演
容我解釋
偉大的諧星在舞臺上能讓你捧腹大笑
講的卻是讓他們最痛苦的事
他們把自己的痛苦...
這些人心裡痛苦難耐
卻仍在逗你們發笑
那些笑聲能療癒我們
那才叫笑到最後
這就是我母親這輩子在做的
最讓我媽難過的就是我爸的信仰
不是因為他信上帝 而是因為她也敬畏上帝
但我母親很浪漫
我母親熱愛過節
為什麼?因為她喜歡讚頌她熱愛的事
該死的,她只想要別人幫她慶祝
但我父親的信仰讓她無法這麼做
她心都碎了
每年的節日,她都會哭著入睡
我父親信仰上帝
他做為耶和華見證人 什麼節日都不會慶祝
直到有一年的父親節
我哥基南從加州回來
他賺了一點錢
他說:“我們要幫老爸慶祝父親節”
我們都說他不會慶祝父親節 我哥說:“那就換個名義
“我們就祝他星期三快樂
“然後再買禮物和寫卡片給他”
給他的禮物買了,賀卡也寫好了
我父親打開禮物和賀卡後
我爸就哭了出來
因為他不敢相信 孩子們對他表達的心意
這傢伙這輩子從沒聽別人說過
“我愛你,爸爸,謝謝爸爸 你真是一個好父親”
他看完後就哭了出來
從那天起我爸就立了一個傳統
要慶祝...
父親節
好的...
這讓我媽媽更生氣了
我母親說:“父親節?
“還不是我的生日,你這奶頭屌!
“不是我的結婚紀念日,娘砲睪!
“你要慶祝父親節?”
根據我對我母親的瞭解 她的搞笑技術有多高超
你們認為我母親是哪天過世的?
父親節
所以她在6月19日星期六 晚上11點56分時
才會拼命撐住不想死
四分鐘後就是父親節
她想奪走那傢伙最愛的節日
她說:“星期三快樂,王八蛋”
謝謝你們
謝謝你們,紐約,還有哈林區
“早安,乖兒子
“我只是打來看你今天在哪裡發威
“我覺得這句話滿棒的
“我愛你,有空就打給我”
“這是我的道頓
“還有我的寶貝
“他是我的道頓和我的小親親
“他是我的道頓,乖寶貝
“我可以愛他愛到死”
致敬最強傳奇 艾薇拉和霍威爾韋恩
我們對你們無比思念 願你們在天之靈盡享喜樂
也向老爸獻上一杯烈酒和一杯紅酒
有你們才有今天的我 《出埃及記》
字幕翻譯:陳廷倫
創意監督 謝慧霓